Ордонанс о компаниях Гонконга, Часть 12, Раздел 1 (ст. 547–624)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Компании

Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): резолюции и общие собрания

Полный перевод Раздела 1 Части 12 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм о том, как члены компании принимают решения: письменные резолюции, обычные и специальные резолюции, созыв и уведомление о собраниях, онлайн-собрания, кворум и голосование, представители по доверенности, годовое общее собрание и случаи, когда его можно не проводить, хранение протоколов. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеCompanies Ordinance (Cap. 622), Part 12, Division 1 — Resolutions and Meetings
По-русскиОрдонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 12 «Управление компанией и процедуры», Раздел 1 «Резолюции и собрания» (статьи 547–624)
ПринятЗаконодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров
В силе с03.03.2014
Редакцияверсия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025
Статей79 статей (547–624, включая 583A) — весь Раздел 1 Части 12
Переводполный, все 79 статей Раздела 1 Части 12 в действующей редакции
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622

Коротко

Решения членов принимаются письменной резолюцией или на общем собрании; письменная резолюция требует согласия всех членов, имеющих право голоса, и утрачивает силу через 28 дней, если устав не устанавливает иной срок (статьи 547–561).

Обычная резолюция принимается простым большинством, специальная большинством не менее 75% (статьи 562–564).

Собрание созывают директора, по требованию 5% голосов, сами члены или Суд (статьи 565–570).

Уведомление: 21 день для годового собрания, 14 дней для иного; сокращенный срок с согласия всех членов или 95% голосов; особое уведомление за 28 дней (статьи 571–579).

Заявления членов и их рассылка (статьи 580–583).

Очные, виртуальные и смешанные собрания; кворум, председатель, отложенные собрания (статьи 583A–587).

Голосование поднятием рук и по числу голосов; право требовать голосования по числу голосов (статьи 588–595).

Представители по доверенности и представители юридических лиц (статьи 596–608).

Годовое общее собрание: срок 9 месяцев для частной компании, случаи, когда его можно не проводить, отказ от собраний (статьи 609–616).

Записи о резолюциях и собраниях: хранение 10 лет, доступ, регистрация резолюций у Регистратора; собрания владельцев акций определенного класса (статьи 617–624).

Ключевые даты

ДатаСобытие
03.03.2014Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): единый режим письменных резолюций, отказ от годовых общих собраний, права членов на созыв собраний
01.02.2019Ордонанс № 35 от 2018 г.: уточнения правил о письменных резолюциях, собраниях и хранении записей
28.04.2023Ордонанс № 2 от 2023 г. (Companies (Amendment) Ordinance 2023): проведение общих собраний онлайн и в смешанном формате (статья 583A, изменения статей 547, 573, 576, 584, 585)
23.05.2025Ордонанс № 14 от 2025 г. (Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025, редомициляция): в статье 610 срок первого годового собрания редомицилированной компании исчисляется от ее регистрации по статье 820C(1)
16.11.2026Вступление в силу статей 69, 70 Ордонанса № 17 от 2021 г. (режим бездокументарных ценных бумаг, USM): ограничение числа представителей членов листинговых компаний (статьи 596, 597)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 548. Письменная резолюция заменяет решение общего собрания, включая специальные резолюции, без созыва и без уведомления. Комментарий →
  • Ст. 556. Письменная резолюция принимается, только когда согласие выразили все члены, имеющие право голоса на дату рассылки. Комментарий →
  • Ст. 558. Проект письменной резолюции утрачивает силу, если согласие всех членов не получено за срок, указанный в уставе, а если срок не указан, за 28 дней с даты рассылки. Комментарий →
  • Ст. 563. Обычная резолюция принимается простым большинством, специальная (статья 564) большинством не менее 75%. Комментарий →
  • Ст. 564. Резолюция, принятая на собрании, будет специальной, только если ее текст и намерение предложить ее как специальную указаны в уведомлении о собрании. Комментарий →
  • Ст. 566. Члены, владеющие не менее 5% голосов, вправе потребовать созыва общего собрания. Комментарий →
  • Ст. 571. Сроки уведомления: годовое общее собрание не менее 21 дня, иное собрание компании с ограниченной ответственностью не менее 14 дней, компании с неограниченной ответственностью не менее 7 дней. Комментарий →
  • Ст. 578. Особое уведомление (special notice) направляется компании не менее чем за 28 дней до собрания в случаях, прямо указанных в Ордонансе, прежде всего для резолюции об освобождении директора от должности (статья 462) и отдельных резолюций об аудиторе. Комментарий →
  • Ст. 583A. С 28.04.2023 общее собрание можно проводить очно, онлайн или в смешанном формате, если устав прямо не запрещает виртуальные собрания и не требует проведения собрания только в физическом месте. Комментарий →
  • Ст. 585. Если член один, кворум составляет он сам, лично, через представителя по доверенности или, для юридического лица, через его представителя. Комментарий →
  • Ст. 591. Право требовать голосования по числу голосов (poll) нельзя исключить уставом, кроме вопросов об избрании председателя и отложении собрания. Комментарий →
  • Ст. 596. Член компании вправе назначить представителем по доверенности любое лицо, не обязательно члена компании. Комментарий →
  • Ст. 598. Устав не может требовать предоставления доверенности ранее чем за 48 часов до собрания (24 часа до голосования, проводимого позже 48 часов после требования о нем). Комментарий →
  • Ст. 606. Юридическое лицо, являющееся членом гонконгской компании (например, российская или кипрская материнская компания), участвует в собраниях через представителя, назначенного решением своих директоров или иного органа управления. Комментарий →
  • Ст. 610. Частная компания и компания, ограниченная гарантией, проводят годовое общее собрание в течение 9 месяцев после окончания отчетного периода, иные компании в течение 6 месяцев. Комментарий →
  • Ст. 612. Годовое собрание не проводится, если у компании один член, если все вопросы решены письменной резолюцией с рассылкой членам отчетных документов или если компания отказалась от годовых собраний по статье 613 и ни один член не потребовал проведения собрания. Комментарий →
  • Ст. 613. Отказаться от проведения годовых общих собраний можно только единогласной резолюцией всех членов, имеющих право голоса. Комментарий →
  • Ст. 617. Единственный член компании, принимающий решение вне письменной резолюции, обязан в течение 7 дней передать компании письменную запись о нем. Комментарий →
  • Ст. 618. Копии резолюций членов, протоколы общих собраний и записи решений единственного члена хранятся не менее 10 лет. Комментарий →
  • Ст. 622. Специальные резолюции (кроме изменения наименования, оформляемого отдельно) и ряд иных резолюций, в том числе об отказе от годовых собраний, представляются Регистратору в течение 15 дней после принятия. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 12, Раздел 1 (ст. 547–624) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-meetings/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 12 «Управление компанией и процедуры», Раздел 1 «Резолюции и собрания» (статьи 547–624) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-meetings/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведен Раздел 1 Части 12 (статьи 547–624) полностью. Реестр значимых контролирующих субъектов (Раздел 2A) переведен на отдельной странице; остальные разделы Части 12 (реестры, корпоративные записи, зарегистрированный офис, годовой отчет) в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)

ЧАСТЬ 12. УПРАВЛЕНИЕ КОМПАНИЕЙ И ПРОЦЕДУРЫ · РАЗДЕЛ 1. РЕЗОЛЮЦИИ И СОБРАНИЯ

Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)

Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026, включая изменения Ордонанса № 17 от 2021 г. (статьи 596, 597)

Раздел 1Резолюции и собрания
Подраздел 1Предварительные положения

Статья 547. Толкование

(1) В настоящем Разделе —

дата рассылки (circulation date, 傳閱日期) в отношении письменной резолюции или проекта письменной резолюции означает —

(a) дату, в которую копии резолюции направлены членам, имеющим право голоса (eligible members), в соответствии со статьей 553; или

(b) если копии направлены имеющим право голоса членам в разные дни, — первый из этих дней;

электронный адрес (electronic address, 電子地址) означает любую последовательность или комбинацию букв, знаков, цифр или символов на любом языке либо любой номер, используемые для целей направления или получения документа или информации электронными средствами; (в ред. Ордонанса № 2 от 2023 г., ст. 3)

технология виртуального собрания (virtual meeting technology, 虛擬會議科技) означает технологию, позволяющую лицу слушать, выступать и голосовать на собрании без физического присутствия на нем. (добавлено Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 3)

(2) Для целей настоящего Раздела —

(a) в отношении проекта письменной резолюции имеющими право голоса членами являются члены, которые имели бы право голосовать по резолюции в дату рассылки резолюции; и

(b) если состав лиц, имеющих право голосовать по резолюции, изменяется в течение дня, являющегося датой рассылки резолюции, имеющими право голоса членами являются лица, имеющие право голосовать по резолюции в момент направления первой копии резолюции члену для получения его согласия.

(3) Ничто в настоящем Разделе не затрагивает действия какого-либо иного ордонанса или нормы права в отношении —

(a) действий, совершаемых иначе, чем путем принятия резолюции;

(b) обстоятельств, при которых резолюция считается или не считается принятой; или

(c) случаев, в которых лицо лишено права утверждать, что резолюция не была надлежащим образом принята.

Оригинал

547. Interpretation

(1) In this Division—

circulation date (傳閱日期), in relation to a written resolution or a proposed written resolution, means—

(a) the date on which copies of the resolution are sent to eligible members in accordance with section 553; or

(b) if copies are sent to eligible members on different days, the first of those days;

electronic address (電子地址) means any sequence or combination of letters, characters, numbers or symbols of any language or, any number, used for the purposes of sending or receiving a document or information by electronic means; (Amended 2 of 2023 s. 3)

virtual meeting technology (虛擬會議科技) means a technology that allows a person to listen, speak and vote at a meeting without being physically present at the meeting. (Added 2 of 2023 s. 3)

(2) For the purposes of this Division—

(a) in relation to a proposed written resolution, the eligible members are the members who would have been entitled to vote on the resolution on the circulation date of the resolution; and

(b) if the persons entitled to vote on the resolution change during the course of the day that is the circulation date of the resolution, the eligible members are the persons entitled to vote on the resolution at the time that the first copy of the resolution is sent to a member for agreement.

(3) Nothing in this Division affects the operation of any other Ordinance or rule of law as to—

(a) things done otherwise than by passing a resolution;

(b) circumstances in which a resolution is or is not to be regarded as having been passed; or

(c) cases in which a person is precluded from alleging that a resolution has not been duly passed.

Подраздел 2Письменная резолюция

Статья 548. Письменная резолюция

(1) Все, что может быть сделано посредством резолюции, принятой на общем собрании компании, может быть сделано без проведения собрания и без необходимости какого-либо предварительного уведомления посредством письменной резолюции членов компании.

(2) Все, что может быть сделано посредством резолюции, принятой на собрании членов компании определенного класса, может быть сделано без проведения собрания и без необходимости какого-либо предварительного уведомления посредством письменной резолюции членов компании этого класса.

(3) Если в соответствии с каким-либо ордонансом резолюция должна быть принята в качестве обычной резолюции или специальной резолюции, резолюция может быть принята в качестве письменной резолюции; при этом ссылка в каком-либо ордонансе на обычную резолюцию или специальную резолюцию включает письменную резолюцию.

(4) Ссылка в каком-либо ордонансе на дату принятия резолюции или дату собрания в отношении письменной резолюции означает дату, в которую письменная резолюция принята по статье 556.

(5) Письменная резолюция компании имеет силу, как если бы она была принята —

(a) компанией на общем собрании; или

(b) собранием членов компании соответствующего класса,

в зависимости от обстоятельств, и ссылка в каком-либо ордонансе на собрание, на котором принимается резолюция, или на членов, голосующих за резолюцию, толкуется соответствующим образом.

(6) Настоящая статья не применяется к —

(a) резолюции об отстранении аудитора от должности до истечения срока его полномочий; или

(b) резолюции об отстранении директора от должности до истечения срока его полномочий.

Оригинал

548. Written resolution

(1) Anything that may be done by a resolution passed at a general meeting of a company may be done, without a meeting and without any previous notice being required, by a written resolution of the members of the company.

(2) Anything that may be done by a resolution passed at a meeting of a class of members of a company may be done, without a meeting and without any previous notice being required, by a written resolution of that class of members of the company.

(3) If a resolution is required by any Ordinance to be passed as an ordinary resolution or a special resolution, the resolution may be passed as a written resolution; and a reference in any Ordinance to an ordinary resolution or a special resolution includes a written resolution.

(4) A reference in any Ordinance to the date of passing of a resolution or the date of a meeting is, in relation to a written resolution, the date on which the written resolution is passed under section 556.

(5) A written resolution of a company has effect as if passed by—

(a) the company at a general meeting; or

(b) a meeting of the relevant class of members of the company,

as the case may be, and a reference in any Ordinance to a meeting at which a resolution is passed or to members voting in favour of a resolution is to be construed accordingly.

(6) This section does not apply to—

(a) a resolution removing an auditor before the end of the auditor’s term of office; or

(b) a resolution removing a director before the end of the director’s term of office.

Комментарий BCA

Письменная резолюция заменяет решение общего собрания, включая специальные резолюции, без созыва и без уведомления. Исключение (часть (6)): освобождение директора или аудитора до окончания срока полномочий, для этого нужно собрание. Для небольшой гонконгской компании это основной способ принятия решений членов: изменение устава, назначение аудитора, утверждение отчетности.

Статья 549. Право предложить письменную резолюцию

Резолюция может быть предложена в качестве письменной резолюции —

(a) директорами компании; или

(b) членом компании.

Оригинал

549. Power to propose written resolution

A resolution may be proposed as a written resolution by—

(a) the directors of a company; or

(b) a member of a company.

Статья 550. Обязанность компании разослать письменную резолюцию, предложенную директорами

Если директора компании предложили резолюцию в качестве письменной резолюции по статье 549(a), компания должна разослать резолюцию.

Оригинал

550. Company’s duty to circulate written resolution proposed by directors

If the directors of a company have proposed a resolution as a written resolution under section 549(a), the company must circulate the resolution.

Статья 551. Право членов потребовать рассылки письменной резолюции

(1) Член компании вправе потребовать от компании разослать резолюцию, которая —

(a) может быть надлежащим образом внесена на рассмотрение; и

(b) предложена в качестве письменной резолюции по статье 549(b).

(2) Если член требует от компании разослать резолюцию, член вправе потребовать от компании разослать вместе с резолюцией заявление объемом не более 1 000 слов по предмету резолюции.

(3) Однако каждый член вправе потребовать от компании разослать только одно такое заявление в отношении резолюции.

Оригинал

551. Members’ power to request circulation of written resolution

(1) A member of a company may request the company to circulate a resolution that—

(a) may properly be moved; and

(b) is proposed as a written resolution under section 549(b).

(2) If a member requests a company to circulate a resolution, the member may request the company to circulate with the resolution a statement of not more than 1 000 words on the subject matter of the resolution.

(3) However, each member may only request the company to circulate one such statement with respect to the resolution.

Статья 552. Обязанность компании разослать письменную резолюцию, предложенную членами

(1) Компания должна разослать резолюцию, предложенную в качестве письменной резолюции по статье 549(b), и любое заявление, указанное в статье 551(2), если она получила требования об этом от членов компании, представляющих не менее необходимого процента от общего количества голосов всех членов, имеющих право голосовать по резолюции.

(2) Необходимый процент, указанный в части (1), составляет 5% или меньший процент, установленный для этой цели уставом компании.

(3) Требование —

(a) может быть направлено компании на бумажном носителе или в электронной форме;

(b) должно содержать указание на резолюцию и на любое заявление, указанное в статье 551(2); и

(c) должно быть удостоверено (authenticated) лицом или лицами, предъявляющими его.

Оригинал

552. Company’s duty to circulate written resolution proposed by members

(1) A company must circulate a resolution proposed as a written resolution under section 549(b) and any statement mentioned in section 551(2) if it has received requests that it do so from the members of the company representing not less than the requisite percentage of the total voting rights of all the members entitled to vote on the resolution.

(2) The requisite percentage mentioned in subsection (1) is 5% or a lower percentage specified for this purpose in the company’s articles.

(3) A request—

(a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form;

(b) must identify the resolution and any statement mentioned in section 551(2); and

(c) must be authenticated by the person or persons making it.

Статья 553. Рассылка письменной резолюции

(1) Если компания обязана по статье 550 или 552 разослать резолюцию, предложенную в качестве письменной резолюции, компания должна за свой счет направить каждому имеющему право голоса члену и каждому иному члену (при наличии), не являющемуся имеющим право голоса членом, —

(a) копию резолюции; и

(b) если это требуется по статье 551(2), — копию заявления, указанного в этой статье.

(2) Компания может исполнить требование части (1) —

(a) путем направления копий одновременно (насколько это разумно практически осуществимо) всем членам на бумажном носителе или в электронной форме либо путем размещения копий на веб-сайте;

(b) если это возможно сделать без неоправданной задержки, — путем направления одной и той же копии поочередно каждому члену (или разных копий поочередно каждому из нескольких членов); или

(c) путем направления копий некоторым членам в соответствии с пунктом (a) и направления копии или копий другим членам в соответствии с пунктом (b).

(3) Компания должна направить копии (или, если копии направляются членам в разные дни, первую из этих копий) не позднее 21 дня после того, как на нее начинает распространяться требование части (1) о направлении копий.

(4) Если компания направляет копию проекта письменной резолюции или заявления путем ее размещения на веб-сайте, копия не считается надлежащим образом направленной для целей настоящего Подраздела, если только она не доступна на веб-сайте в течение всего периода —

(a) начинающегося в дату рассылки; и

(b) заканчивающегося в дату, в которую резолюция утрачивает силу по статье 558.

(5) Для целей части (4) неразмещение копии проекта письменной резолюции или заявления на веб-сайте в течение всего периода, указанного в этой части, не принимается во внимание, если —

(a) копия размещена на веб-сайте в течение части этого периода; и

(b) неразмещение полностью обусловлено обстоятельствами, предотвращения или избежания которых нельзя было бы разумно ожидать от компании.

(6) Компания должна обеспечить, чтобы копия проекта письменной резолюции, направляемая имеющему право голоса члену, сопровождалась разъяснением —

(a) о порядке выражения согласия с резолюцией по статье 556; и

(b) о дате, до которой резолюция должна быть принята, чтобы она не утратила силу по статье 558.

(7) Если компания нарушает часть (1), (3) или (6), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

(8) Нарушение части (1), (3) или (6) не затрагивает действительности резолюции, если она принята.

Оригинал

553. Circulation of written resolution

(1) If a company is required under section 550 or 552 to circulate a resolution proposed as a written resolution, the company must send at its own expense to every eligible member and every other member (if any) who is not an eligible member—

(a) a copy of the resolution; and

(b) if so required under section 551(2), a copy of a statement mentioned in that section.

(2) The company may comply with subsection (1)—

(a) by sending copies at the same time (so far as reasonably practicable) to all members in hard copy form or in electronic form or by making the copies available on a website;

(b) if it is possible to do so without undue delay, by sending the same copy to each member in turn (or different copies to each of a number of members in turn); or

(c) by sending copies to some members in accordance with paragraph (a) and sending a copy or copies to other members in accordance with paragraph (b).

(3) The company must send the copies (or if copies are sent to members on different days, the first of those copies) not more than 21 days after it becomes subject to the requirement under subsection (1) to send the copies.

(4) If the company sends a copy of a proposed written resolution or statement by making it available on a website, the copy is not validly sent for the purposes of this Subdivision unless the copy is available on the website throughout the period—

(a) beginning on the circulation date; and

(b) ending on the date on which the resolution lapses under section 558.

(5) For the purposes of subsection (4), a failure to make a copy of a proposed written resolution or statement available on a website throughout the period mentioned in that subsection is to be disregarded if—

(a) the copy is made available on the website for part of that period; and

(b) the failure is wholly attributable to circumstances that it would not be reasonable to have expected the company to prevent or avoid.

(6) The company must ensure that the copy of the proposed written resolution sent to an eligible member is accompanied by guidance as to—

(a) how to signify agreement to the resolution under section 556; and

(b) the date by which the resolution must be passed if it is not to lapse under section 558.

(7) If a company contravenes subsection (1), (3) or (6), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

(8) The validity of the resolution, if passed, is not affected by a contravention of subsection (1), (3) or (6).

Статья 554. Ходатайство об освобождении от рассылки сопроводительного заявления

(1) Компания не обязана рассылать заявление, указанное в статье 551(2), если по ходатайству компании или иного лица, считающего свои права нарушенными, Суд удостоверится, что права, предоставленные этой статьей, —

(a) являются предметом злоупотребления; или

(b) используются для придания излишней огласки порочащим сведениям.

(2) Суд вправе обязать членов, потребовавших рассылки заявления, возместить полностью или частично судебные расходы компании по ходатайству, поданному по части (1), даже если они не являются сторонами по этому ходатайству.

Оригинал

554. Application not to circulate accompanying statement

(1) A company is not required to circulate a statement mentioned in section 551(2) if, on an application by the company or another person who claims to be aggrieved, the Court is satisfied that the rights given by that section are—

(a) being abused; or

(b) being used to secure needless publicity for defamatory matter.

(2) The Court may order the members who requested the circulation of the statement to pay the whole or part of the company’s costs on an application under subsection (1), even if they are not parties to the application.

Статья 555. Обязанность компании уведомить аудитора о проекте письменной резолюции

(1) Если компания обязана направить резолюцию члену компании по статье 553, она должна не позднее даты рассылки направить аудитору компании (если аудиторов несколько — каждому из них) — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 59)

(a) копию резолюции; и

(b) копию любого иного документа, относящегося к резолюции, который должен быть направлен члену компании по этой статье.

(2) Копии могут быть направлены аудитору или аудиторам компании на бумажном носителе или в электронной форме.

(3) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

(4) Нарушение части (1) не затрагивает действительности резолюции, если она принята.

Оригинал

555. Company’s duty to notify auditor of proposed written resolution

(1) If a company is required to send a resolution to a member of the company under section 553, it must, on or before the circulation date, send to the auditor of the company (if more than one auditor, to each of them)— (Amended 35 of 2018 s. 59)

(a) a copy of the resolution; and

(b) a copy of any other document relating to the resolution that is required to be sent to a member of the company under that section.

(2) The copies may be sent to the auditor or auditors of the company in hard copy form or in electronic form.

(3) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

(4) The validity of the resolution, if passed, is not affected by a contravention of subsection (1).

Статья 556. Порядок выражения согласия с проектом письменной резолюции

(1) Письменная резолюция считается принятой, когда все имеющие право голоса члены выразили согласие с ней.

(2) Член выражает согласие с проектом письменной резолюции, когда компания получает от члена (или от лица, действующего от имени члена) документ —

(a) содержащий указание на резолюцию, к которой он относится; и

(b) выражающий согласие члена с резолюцией.

(3) Документ —

(a) может быть направлен компании на бумажном носителе или в электронной форме; и

(b) должен быть удостоверен (authenticated) членом или лицом, действующим от имени члена.

(4) Выраженное согласие члена с письменной резолюцией не может быть отозвано.

Оригинал

556. Procedure for signifying agreement to proposed written resolution

(1) A written resolution is passed when all eligible members have signified their agreement to it.

(2) A member signifies agreement to a proposed written resolution when the company receives from the member (or from someone acting on the member’s behalf) a document—

(a) identifying the resolution to which it relates; and

(b) indicating the member’s agreement to the resolution.

(3) The document—

(a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form; and

(b) must be authenticated by the member or by someone acting on the member’s behalf.

(4) A member’s agreement to a written resolution, once signified, may not be revoked.

Комментарий BCA

Письменная резолюция принимается, только когда согласие выразили все члены, имеющие право голоса на дату рассылки. В английском праве (Companies Act 2006, s. 282, 283, 296) письменная резолюция частной компании принимается большинством от общего числа голосов членов, имеющих право голоса: более 50% для обычной, не менее 75% для специальной. Выраженное согласие нельзя отозвать (часть (4)). Если хотя бы один член не согласен, решение можно принять только на собрании.

Статья 557. Согласие, выраженное имеющими право голоса членами, являющимися совместными владельцами акций

(1) Если —

(a) 2 или более имеющих право голоса члена являются совместными владельцами акций компании;

(b) любой из владельцев выразил согласие с проектом письменной резолюции; и

(c) в случае если компания до истечения срока, указанного в статье 558(1), получила какое-либо возражение против проекта письменной резолюции от любого другого владельца, владелец, выразивший согласие, является старшим по отношению к владельцу, заявившему возражение,

то другой совместный владелец или другие совместные владельцы считаются выразившими согласие с проектом письменной резолюции для целей статьи 556(1).

(2) Для целей настоящей статьи старшинство владельца акции определяется порядком, в котором имена совместных владельцев указаны в реестре членов компании.

(3) Части (1) и (2) действуют с учетом любого положения устава компании.

Оригинал

557. Agreement signified by eligible members who are joint holders of shares

(1) If—

(a) 2 or more eligible members are joint holders of shares of a company;

(b) any holder has signified their agreement to a proposed written resolution; and

(c) if the company has received, before the end of the period mentioned in section 558(1), any objection to the proposed written resolution from any other holder, the holder who has signified the agreement is more senior than the holder who has made the objection,

then the other joint holder or holders are to be regarded as having signified their agreement to the proposed written resolution for the purposes of section 556(1).

(2) For the purposes of this section, the seniority of a holder of a share is determined by the order in which the names of the joint holders appear in the register of members of the company.

(3) Subsections (1) and (2) have effect subject to any provision of the company’s articles.

Статья 558. Срок для выражения согласия с проектом письменной резолюции

(1) Проект письменной резолюции утрачивает силу, если он не принят до истечения —

(a) срока, установленного для этой цели уставом компании; или

(b) если такой срок не установлен, — срока в 28 дней, начинающегося в дату рассылки.

(2) Согласие члена с проектом письменной резолюции не имеет силы, если оно выражено после истечения этого срока.

Оригинал

558. Period for agreeing to proposed written resolution

(1) A proposed written resolution lapses if it is not passed before the end of—

(a) the period specified for this purpose in the company’s articles; or

(b) if none is specified, the period of 28 days beginning on the circulation date.

(2) The agreement of a member to a proposed written resolution is ineffective if signified after the end of that period.

Комментарий BCA

Проект письменной резолюции утрачивает силу, если согласие всех членов не получено за срок, указанный в уставе, а если срок не указан, за 28 дней с даты рассылки. Согласие, выраженное после истечения срока, не учитывается.

Статья 559. Обязанность компании уведомить членов и аудитора о принятии письменной резолюции

(1) Если резолюция компании принята в качестве письменной резолюции, компания должна в течение 15 дней после принятия резолюции направить уведомление об этом —

(a) каждому члену компании; и

(b) аудитору компании (если аудиторов несколько — каждому из них). (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 60)

(2) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

559. Company’s duty to notify members and auditor that written resolution has been passed

(1) If a resolution of a company is passed as a written resolution, the company must, within 15 days after the resolution is passed, send a notice of this fact to—

(a) every member of the company; and

(b) the auditor of the company (if more than one auditor, to each of them). (Amended 35 of 2018 s. 60)

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 560. Направление документов, относящихся к письменной резолюции, электронными средствами

Если компания указала электронный адрес в каком-либо документе, содержащем проект письменной резолюции или сопровождающем его, считается, что она согласилась с тем, что любой документ или любая информация, относящиеся к этой резолюции, могут направляться электронными средствами на этот адрес (с учетом любых условий или ограничений, указанных в документе).

Оригинал

560. Sending document relating to written resolution by electronic means

If a company has given an electronic address in any document containing or accompanying a proposed written resolution, it is to be regarded as having agreed that any document or information relating to that resolution may be sent by electronic means to that address (subject to any conditions or limitations specified in the document).

Статья 561. Соотношение настоящего Подраздела и положений устава компании

(1) Положение устава компании ничтожно в той мере, в какой его действие привело бы к тому, что резолюция, которая требуется каким-либо ордонансом или иным образом предусмотрена им, не могла бы быть предложена и принята в качестве письменной резолюции.

(2) Ничто в настоящем Подразделе не затрагивает какого-либо положения устава компании, уполномочивающего компанию принимать резолюцию без проведения собрания иначе, чем в соответствии с настоящим Подразделом.

(3) Часть (2) применяется, только если с резолюцией согласились все члены компании, имеющие право голосовать по резолюции.

Оригинал

561. Relationship between this Subdivision and provisions of company’s articles

(1) A provision of a company’s articles is void in so far as it would have the effect that a resolution that is required by or otherwise provided for in an Ordinance could not be proposed and passed as a written resolution.

(2) Nothing in this Subdivision affects any provision of a company’s articles authorizing the company to pass a resolution without a meeting, otherwise than in accordance with this Subdivision.

(3) Subsection (2) applies only if the resolution has been agreed to by all the members of the company who are entitled to vote on the resolution.

Подраздел 3Резолюции на собраниях

Статья 562. Общие положения

(1) Резолюция компании считается надлежащим образом принятой на общем собрании, если —

(a) уведомление о собрании и о резолюции направлено;

(b) собрание проведено и велось; и

(c) резолюция принята,

в соответствии с настоящим Подразделом и Подразделами 4, 5, 6, 7, 8 и 9 (а также, если применимо, Подразделом 10) и уставом компании.

(2) Для целей части (1) при наличии какого-либо противоречия между положением Подраздела, указанного в этой части, и положением устава компании, если в этом Подразделе или в отношении него не предусмотрено иное, положение этого Подраздела имеет преимущественную силу перед положением устава в той мере, в какой они противоречат друг другу.

(3) Если положение какого-либо ордонанса —

(a) требует резолюции компании либо членов (или членов определенного класса) компании или иным образом предусматривает такую резолюцию; и

(b) не указывает, какой вид резолюции требуется,

требуется обычная резолюция, если устав компании не требует большего большинства (или единогласия).

Оригинал

562. General provisions

(1) A resolution of a company is validly passed at a general meeting if—

(a) notice of the meeting and of the resolution is given;

(b) the meeting is held and conducted; and

(c) the resolution is passed,

in accordance with this Subdivision and Subdivisions 4, 5, 6, 7, 8 and 9 (and, if relevant, Subdivision 10) and the company’s articles.

(2) For the purposes of subsection (1), if there is any inconsistency between a provision of a Subdivision referred to in that subsection, and a provision of the company’s articles, unless otherwise provided in or in respect of that Subdivision, the provision of that Subdivision prevails over the provision of the articles to the extent of the inconsistency.

(3) If a provision of any Ordinance—

(a) requires or otherwise provides for a resolution of a company, or of the members (or of a class of members) of a company; and

(b) does not specify what kind of resolution is required,

what is required is an ordinary resolution unless the company’s articles require a higher majority (or unanimity).

Статья 563. Обычная резолюция

(1) Обычная резолюция членов (или членов определенного класса) компании означает резолюцию, принятую простым большинством.

(2) Резолюция, принятая на общем собрании голосованием поднятием рук, считается принятой простым большинством, если она принята простым большинством от суммы следующих величин —

(a) числа членов, которые (имея на это право) голосуют по резолюции лично;

(b) числа лиц, которые голосуют по резолюции в качестве надлежащим образом назначенных представителей по доверенности (proxy) членов, имеющих право голосовать по ней.

(3) Резолюция, принятая голосованием по числу голосов (poll), проведенным на общем собрании, считается принятой простым большинством, если она принята членами, представляющими простое большинство от общего количества голосов всех членов, которые (имея на это право) голосуют по резолюции лично или через представителя.

(4) Все, что может быть сделано посредством обычной резолюции, может быть также сделано посредством специальной резолюции.

Оригинал

563. Ordinary resolution

(1) An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority.

(2) A resolution passed at a general meeting on a show of hands is passed by a simple majority if it is passed by a simple majority of the total of the following—

(a) the number of the members who (being entitled to do so) vote in person on the resolution;

(b) the number of the persons who vote on the resolution as duly appointed proxies of members entitled to vote on it.

(3) A resolution passed on a poll taken at a general meeting is passed by a simple majority if it is passed by members representing a simple majority of the total voting rights of all the members who (being entitled to do so) vote in person or by proxy on the resolution.

(4) Anything that may be done by an ordinary resolution may also be done by a special resolution.

Комментарий BCA

Обычная резолюция принимается простым большинством, специальная (статья 564) большинством не менее 75%. При голосовании поднятием рук считается число членов, голосующих лично, и представителей по доверенности; при голосовании по числу голосов учитываются голоса членов, голосующих лично или через представителей.

Статья 564. Специальная резолюция

(1) Специальная резолюция членов (или членов определенного класса) компании означает резолюцию, принятую большинством не менее 75%.

(2) Резолюция, принятая на общем собрании голосованием поднятием рук, считается принятой большинством не менее 75%, если она принята не менее чем 75% от суммы следующих величин —

(a) числа членов, которые (имея на это право) голосуют по резолюции лично;

(b) числа лиц, которые голосуют по резолюции в качестве надлежащим образом назначенных представителей по доверенности (proxy) членов, имеющих право голосовать по ней.

(3) Резолюция, принятая голосованием по числу голосов (poll), проведенным на общем собрании, считается принятой большинством не менее 75%, если она принята членами, представляющими не менее 75% от общего количества голосов всех членов, которые (имея на это право) голосуют по резолюции лично или через представителя.

(4) Если резолюция принимается на общем собрании —

(a) резолюция не является специальной резолюцией, если только уведомление о собрании не содержало текст резолюции и не указывало на намерение предложить резолюцию в качестве специальной резолюции; и

(b) если в уведомлении о собрании было указано такое намерение, резолюция может быть принята только в качестве специальной резолюции.

(5) Ссылка на чрезвычайную резолюцию (extraordinary resolution) компании или собрания членов компании какого-либо класса,

(a) содержащаяся в каком-либо ордонансе, принятом до 31 августа 1984 г., или в каком-либо документе, существовавшем до этой даты; и

(b) считающаяся в отношении резолюции, принятой или подлежащей принятию в эту дату или после нее, специальной резолюцией компании или собрания по статье 116(5) предшествующего Ордонанса,

по-прежнему считается такой специальной резолюцией компании или собрания.

Оригинал

564. Special resolution

(1) A special resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a majority of at least 75%.

(2) A resolution passed at a general meeting on a show of hands is passed by a majority of at least 75% if it is passed by at least 75% of the total of the following—

(a) the number of the members who (being entitled to do so) vote in person on the resolution;

(b) the number of the persons who vote on the resolution as duly appointed proxies of members entitled to vote on it.

(3) A resolution passed on a poll taken at a general meeting is passed by a majority of at least 75% if it is passed by members representing at least 75% of the total voting rights of all the members who (being entitled to do so) vote in person or by proxy on the resolution.

(4) If a resolution is passed at a general meeting—

(a) the resolution is not a special resolution unless the notice of the meeting included the text of the resolution and specified the intention to propose the resolution as a special resolution; and

(b) if the notice of the meeting so specified, the resolution may only be passed as a special resolution.

(5) A reference to an extraordinary resolution of a company or of a meeting of any class of members of a company—

(a) contained in any Ordinance that was enacted or document that existed before 31 August 1984; and

(b) deemed, in relation to a resolution passed or to be passed on or after that date, to be a special resolution of the company or meeting under section 116(5) of the predecessor Ordinance,

continues to be deemed to be such a special resolution of the company or meeting.

Комментарий BCA

Резолюция, принятая на собрании, будет специальной, только если ее текст и намерение предложить ее как специальную указаны в уведомлении о собрании. Если уведомление указывает на специальную резолюцию, принять ее можно только как специальную (часть (4)(b)).

Подраздел 4Созыв собраний

Статья 565. Право директоров созывать общее собрание

Директора компании вправе созвать общее собрание компании.

Оригинал

565. Directors’ power to call general meeting

The directors of a company may call a general meeting of the company.

Статья 566. Право членов требовать от директоров созыва общего собрания

(1) Члены компании вправе потребовать от директоров созвать общее собрание компании.

(2) Директора обязаны созвать общее собрание, если компания получила соответствующие требования от членов компании, представляющих не менее 5% от общего количества голосов всех членов, имеющих право голоса на общих собраниях.

(3) Требование —

(a) должно указывать общий характер вопросов, подлежащих рассмотрению на собрании; и

(b) может включать текст резолюции, которая может быть надлежащим образом предложена и которую предполагается предложить на собрании.

(4) Требования могут состоять из нескольких документов одинаковой формы.

(5) Требование —

(a) может быть направлено компании на бумажном носителе или в электронной форме; и

(b) должно быть удостоверено (authenticated) лицом или лицами, его предъявляющими.

Оригинал

566. Members’ power to request directors to call general meeting

(1) The members of a company may request the directors to call a general meeting of the company.

(2) The directors are required to call a general meeting if the company has received requests to do so from members of the company representing at least 5% of the total voting rights of all the members having a right to vote at general meetings.

(3) A request—

(a) must state the general nature of the business to be dealt with at the meeting; and

(b) may include the text of a resolution that may properly be moved and is intended to be moved at the meeting.

(4) Requests may consist of several documents in like form.

(5) A request—

(a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form; and

(b) must be authenticated by the person or persons making it.

Комментарий BCA

Члены, владеющие не менее 5% голосов, вправе потребовать созыва общего собрания. Если директора в течение 21 дня не созовут собрание на дату не позднее 28 дней после уведомления о нем (статья 567), члены могут созвать его сами (статья 568) на дату не позднее 3 месяцев с момента возникновения обязанности у директоров. Разумные расходы членов возмещает компания, удерживая их из вознаграждения директоров, допустивших нарушение.

Статья 567. Обязанность директоров созвать общее собрание по требованию членов

(1) Директора, обязанные в соответствии со статьей 566 созвать общее собрание, должны созвать собрание в течение 21 дня после даты, в которую у них возникла эта обязанность.

(2) Собрание, созываемое в соответствии с частью (1), должно быть проведено в дату не позднее 28 дней после даты уведомления о созыве собрания.

(3) Если в полученных компанией требованиях указана резолюция, которая может быть надлежащим образом предложена и которую предполагается предложить на собрании, уведомление о собрании должно включать уведомление о резолюции.

(4) Вопросы, которые могут быть рассмотрены на собрании, включают резолюцию, уведомление о которой было включено в уведомление о собрании в соответствии с частью (3).

(5) Если резолюцию предполагается предложить в качестве специальной резолюции, директора считаются не созвавшими собрание надлежащим образом, если уведомление о собрании не содержит текста резолюции и не указывает на намерение предложить резолюцию в качестве специальной резолюции.

Оригинал

567. Directors’ duty to call general meeting requested by members

(1) Directors required under section 566 to call a general meeting must call a meeting within 21 days after the date on which they become subject to the requirement.

(2) A meeting called under subsection (1) must be held on a date not more than 28 days after the date of the notice convening the meeting.

(3) If the requests received by the company identify a resolution that may properly be moved and is intended to be moved at the meeting, the notice of the meeting must include notice of the resolution.

(4) The business that may be dealt with at the meeting includes a resolution of which notice has been included in the notice of meeting in accordance with subsection (3).

(5) If the resolution is to be proposed as a special resolution, the directors are to be regarded as not having duly called the meeting unless the notice of the meeting includes the text of the resolution and specifies the intention to propose the resolution as a special resolution.

Статья 568. Право членов созвать общее собрание за счет компании

(1) Если директора —

(a) обязаны в соответствии со статьей 566 созвать общее собрание; и

(b) не делают этого в соответствии со статьей 567,

члены, потребовавшие проведения собрания, или любые из них, представляющие более половины общего количества голосов всех этих членов, вправе сами созвать общее собрание.

(2) Если в полученных компанией требованиях указана резолюция, которая может быть надлежащим образом предложена и которую предполагается предложить на собрании, уведомление о собрании должно включать уведомление о резолюции.

(3) Собрание должно быть созвано на дату не позднее 3 месяцев после даты, в которую у директоров возникла обязанность созвать собрание.

(4) Собрание должно быть созвано, насколько это возможно, в том же порядке, в каком такое собрание должно созываться директорами компании.

(5) Вопросы, которые могут быть рассмотрены на собрании, включают резолюцию, уведомление о которой было включено в уведомление о собрании в соответствии с частью (2).

(6) Любые разумные расходы, понесенные членами, потребовавшими проведения собрания, вследствие неисполнения директорами обязанности надлежащим образом созвать собрание, подлежат возмещению компанией.

(7) Любая возмещенная таким образом сумма удерживается компанией из любых сумм, причитающихся или подлежащих выплате компанией в качестве гонораров или иного вознаграждения за услуги директоров, не исполнивших обязанность.

Оригинал

568. Members’ power to call general meeting at company’s expense

(1) If the directors—

(a) are required under section 566 to call a general meeting; and

(b) do not do so in accordance with section 567,

the members who requested the meeting, or any of them representing more than one half of the total voting rights of all of them, may themselves call a general meeting.

(2) If the requests received by the company identify a resolution that may properly be moved and is intended to be moved at the meeting, the notice of the meeting must include notice of the resolution.

(3) The meeting must be called for a date not more than 3 months after the date on which the directors become subject to the requirement to call a meeting.

(4) The meeting must be called in the same manner, as nearly as possible, as that in which that meeting is required to be called by the directors of the company.

(5) The business that may be dealt with at the meeting includes a resolution of which notice has been included in the notice of meeting in accordance with subsection (2).

(6) Any reasonable expenses incurred by the members requesting the meeting by reason of the failure of the directors duly to call a meeting must be reimbursed by the company.

(7) Any sum so reimbursed must be retained by the company out of any sum due or to become due from the company by way of fees or other remuneration in respect of the services of the directors who were in default.

Статья 569. Право членов созвать общее собрание при отсутствии директоров и в иных случаях

(1) Если в какой-либо момент у компании нет ни одного директора или нет достаточного количества директоров, способных действовать, для образования кворума, любой директор либо любые 2 или более члена компании, представляющие не менее 10% от общего количества голосов всех членов, имеющих право голоса на общих собраниях, вправе созвать общее собрание, насколько это возможно, в том же порядке, в каком общие собрания могут созываться директорами компании.

(2) Часть (1) применяется постольку, поскольку устав компании не содержит иных положений на этот счет.

Оригинал

569. Members’ power to call general meeting when there is no director etc.

(1) If at any time a company does not have any director or does not have sufficient directors capable of acting to form a quorum, any director, or any 2 or more members of the company representing at least 10% of the total voting rights of all the members having a right to vote at general meetings, may call a general meeting in the same manner, as nearly as possible, as that in which general meetings may be called by the directors of the company.

(2) Subsection (1) has effect in so far as the articles of the company do not make other provision in that behalf.

Статья 570. Право Суда назначить проведение собрания

(1) Настоящая статья применяется, если по какой-либо причине практически невозможно —

(a) созвать общее собрание компании каким-либо из способов, которыми могут созываться общие собрания этой компании; или

(b) провести собрание в порядке, предусмотренном уставом компании или настоящим Ордонансом.

(2) Суд вправе по собственной инициативе или по заявлению —

(a) директора компании; или

(b) члена компании, который имел бы право голоса на собрании,

вынести постановление о созыве, проведении и ведении общего собрания компании в любом порядке, который Суд сочтет надлежащим.

(3) В случае вынесения постановления Суд вправе дать любые вспомогательные или вытекающие из него указания, которые сочтет целесообразными.

(4) Указания, данные в соответствии с частью (3), могут включать указание о том, что один член компании, присутствующий на собрании лично или через представителя по доверенности (proxy), считается образующим кворум.

(5) Общее собрание, созванное, проведенное и ведущееся в соответствии с постановлением по части (2), считается для всех целей надлежащим образом созванным, проведенным и ведущимся общим собранием компании.

(6) Законный личный представитель (legal personal representative) умершего члена компании для целей настоящей статьи считается во всех отношениях членом компании, обладающим в отношении присутствия и голосования на собрании компании теми же правами, какими обладал бы умерший член, если бы он был жив.

Оригинал

570. Power of Court to order meeting

(1) This section applies if for any reason it is impracticable—

(a) to call a general meeting of a company in any manner in which general meetings of that company may be called; or

(b) to conduct the meeting in the manner prescribed by the company’s articles or this Ordinance.

(2) The Court may, either of its own motion or on application—

(a) by a director of the company; or

(b) by a member of the company who would be entitled to vote at the meeting,

order a general meeting of the company to be called, held and conducted in any manner the Court thinks fit.

(3) If the order is made, the Court may give any ancillary or consequential directions that it thinks expedient.

(4) Directions given under subsection (3) may include a direction that one member of the company present at the meeting in person or by proxy is to be regarded as constituting a quorum.

(5) A general meeting called, held and conducted in accordance with an order under subsection (2) is to be regarded for all purposes as a general meeting of the company duly called, held and conducted.

(6) The legal personal representative of a deceased member of a company is to be regarded in all respects, for the purposes of this section, as a member of the company having the same rights with respect to attending and voting at a meeting of the company as the deceased member would, if living, have had.

Подраздел 5Уведомление о собраниях

Статья 571. Срок уведомления об общем собрании

(1) Общее собрание компании (за исключением отложенного собрания) должно созываться путем уведомления, направляемого —

(a) в случае годового общего собрания — не менее чем за 21 день; и

(b) в иных случаях —

(i) если компания является компанией с ограниченной ответственностью, — не менее чем за 14 дней; и

(ii) если компания является компанией с неограниченной ответственностью, — не менее чем за 7 дней.

(2) Если устав компании требует более длительного срока уведомления, чем указанный в части (1), общее собрание компании (за исключением отложенного собрания) должно созываться путем уведомления с соблюдением этого более длительного срока.

(3) Общее собрание компании, несмотря на то что оно созвано с более коротким сроком уведомления, чем указанный в части (1) или в уставе компании, считается надлежащим образом созванным, если на это получено согласие —

(a) в случае годового общего собрания — всех членов, имеющих право присутствовать и голосовать на собрании; и

(b) в иных случаях — большинства по числу членов, имеющих право присутствовать и голосовать на собрании, при условии что это большинство в совокупности представляет не менее 95% от общего количества голосов всех членов на собрании.

Оригинал

571. Notice required of general meeting

(1) A general meeting of a company (other than an adjourned meeting) must be called by notice of—

(a) in the case of an annual general meeting, at least 21 days; and

(b) in any other case—

(i) if the company is a limited company, at least 14 days; and

(ii) if the company is an unlimited company, at least 7 days.

(2) If the company’s articles require a longer period of notice than that specified in subsection (1), a general meeting of a company (other than an adjourned meeting) must be called by notice of that longer period.

(3) A general meeting of a company is to be regarded, despite the fact that it is called by shorter notice than that specified in subsection (1) or in the company’s articles, as having been duly called if it is so agreed—

(a) in the case of an annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote at the meeting; and

(b) in any other case, by a majority in number of the members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together representing at least 95% of the total voting rights at the meeting of all the members.

Комментарий BCA

Сроки уведомления: годовое общее собрание не менее 21 дня, иное собрание компании с ограниченной ответственностью не менее 14 дней, компании с неограниченной ответственностью не менее 7 дней. Провести собрание при более коротком сроке можно с согласия всех членов (для годового собрания) или большинства членов, владеющих не менее 95% голосов (для иного собрания).

Статья 572. Порядок направления уведомления

(1) Уведомление об общем собрании компании должно быть направлено —

(a) на бумажном носителе или в электронной форме; или

(b) путем размещения уведомления на веб-сайте,

либо частично одним из этих способов и частично другим.

(2) Если компания указала электронный адрес в уведомлении о созыве собрания, считается, что она согласилась с тем, что любые документы или информация, касающиеся хода собрания, могут направляться на этот адрес электронными средствами (с соблюдением любых условий или ограничений, указанных в уведомлении).

Оригинал

572. Manner in which notice to be given

(1) Notice of a general meeting of a company must be given—

(a) in hard copy form or in electronic form; or

(b) by making the notice available on a website,

or partly by one of those means and partly by another.

(2) If a company has given an electronic address in a notice calling a meeting, it is to be regarded as having agreed that any document or information relating to proceedings at the meeting may be sent by electronic means to that address (subject to any conditions or limitations specified in the notice).

Статья 573. Размещение уведомления об общем собрании на веб-сайте

(1) Без ограничения действия Части 18 уведомление об общем собрании не считается надлежащим образом направленным компанией путем его размещения на веб-сайте, если оно не направлено в соответствии с настоящей статьей.

(2) Когда компания оповещает члена о размещении уведомления на веб-сайте, такое оповещение должно —

(a) указывать, что оно касается уведомления о собрании компании;

(b) указывать дату и время собрания; (заменен Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 4)

(ba) указывать —

(i) если в уведомлении указано только физическое место проведения собрания, — физическое место проведения;

(ii) если в уведомлении указана только технология виртуального собрания (virtual meeting technology), которая будет использоваться для проведения собрания, — технологию виртуального собрания; или

(iii) если в уведомлении указаны как физическое место проведения собрания, так и технология виртуального собрания, которая будет использоваться для проведения собрания, — как физическое место проведения, так и технологию виртуального собрания; и (добавлен Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 4)

(c) в случае годового общего собрания — указывать, что оно является годовым общим собранием.

(3) Уведомление должно быть доступно на веб-сайте в течение всего периода, начинающегося в дату такого оповещения и заканчивающегося по завершении собрания.

Оригинал

573. Publication of notice of general meeting on website

(1) Without limiting Part 18, notice of a general meeting is not validly given by a company by making it available on a website unless it is given in accordance with this section.

(2) When the company notifies a member of the availability of the notice on the website, the notification must—

(a) state that it concerns a notice of a company meeting;

(b) specify the date and time of the meeting; (Replaced 2 of 2023 s. 4)

(ba) specify—

(i) if the notice specifies only the physical venue of the meeting—the physical venue;

(ii) if the notice specifies only the virtual meeting technology to be used for holding the meeting—the virtual meeting technology; or

(iii) if the notice specifies both the physical venue of the meeting and the virtual meeting technology to be used for holding the meeting—both the physical venue and the virtual meeting technology; and (Added 2 of 2023 s. 4)

(c) in the case of an annual general meeting, state that it is an annual general meeting.

(3) The notice must be available on the website throughout the period beginning on the date of that notification and ending on the conclusion of the meeting.

Статья 574. Лица, имеющие право на получение уведомления об общем собрании

(1) Уведомление об общем собрании компании должно быть направлено —

(a) каждому члену компании; и

(b) каждому директору.

(2) В части (1) ссылка на члена включает любое лицо, которое имеет право на акцию вследствие смерти или банкротства члена, если компания была уведомлена о праве этого лица.

(3) Части (1) и (2) действуют с учетом любых положений устава компании.

(4) В случае листинговой компании уведомление об общем собрании компании должно быть направлено каждому члену, не имеющему права голоса на собрании, одновременно и тем же способом, что и уведомление о собрании, направляемое членам, имеющим такое право.

(5) Компания обязана соблюдать часть (4) только в том случае, если она обязана направлять уведомление об общем собрании компании членам, имеющим право голоса на этом общем собрании.

(6) Несмотря на часть (4), если собрание в какой-либо момент созывается с более коротким сроком уведомления, чем указанный в статье 571(1) или в уставе компании, часть (4) считается соблюденной, если уведомление, которое должно быть направлено в соответствии с этой частью, направлено в кратчайший практически возможный срок после этого момента.

Оригинал

574. Persons entitled to receive notice of general meeting

(1) Notice of a general meeting of a company must be given to—

(a) every member of the company; and

(b) every director.

(2) In subsection (1), the reference to a member includes any person who is entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member, if the company has been notified of that person’s entitlement.

(3) Subsections (1) and (2) have effect subject to any provision of the company’s articles.

(4) In the case of a listed company, notice of a general meeting of the company must be given to every member not entitled to vote at the meeting at the same time and in the same manner as notice of the meeting is given to members who are so entitled.

(5) A company is only required to comply with subsection (4) if the company is required to give notice of a general meeting of the company to members who are entitled to vote at the general meeting.

(6) Despite subsection (4), if a meeting is called at any time by shorter notice than that specified in section 571(1) or in the company’s articles, subsection (4) is to be regarded as having been complied with if the notice required to be given under that subsection is given as soon as practicable after that time.

Статья 575. Обязанность направлять уведомление об общем собрании аудитору

(1) Если уведомление об общем собрании компании или любой иной документ, касающийся общего собрания, подлежит направлению члену, компания должна направить его копию своему аудитору (при наличии более одного аудитора — каждому из них) одновременно с направлением уведомления или иного документа члену. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 61)

(2) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

575. Duty to give notice of general meeting to auditor

(1) If notice of a general meeting of a company or any other document relating to the general meeting is required to be given to a member, the company must give a copy of it to its auditor (if more than one auditor, to each of them) at the same time as the notice or the other document is given to the member. (Amended 35 of 2018 s. 61)

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 576. Содержание уведомления об общем собрании

(1) Компания должна обеспечить, чтобы уведомление об общем собрании компании —

(a) указывало дату и время собрания;

(b) указывало одно или оба из следующего —

(i) физическое место проведения собрания;

(ii) технологию виртуального собрания (virtual meeting technology), которая будет использоваться для проведения собрания; (заменен Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 5)

(ba) если в соответствии с пунктом (b)(i) указаны 2 или более физических места проведения, — указывало основное место проведения собрания и иное место или места его проведения; (добавлен Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 5)

(c) указывало общий характер вопросов, подлежащих рассмотрению на собрании;

(d) в случае уведомления о созыве годового общего собрания — указывало, что собрание является годовым общим собранием; и

(e) если на собрании предполагается предложить резолюцию, —

(i) включало уведомление о резолюции; и

(ii) (если компания не является полностью принадлежащей дочерней компанией) включало заявление или сопровождалось заявлением, содержащим информацию и разъяснения, если таковые имеются, которые разумно необходимы для указания цели резолюции.

(2) Часть (1)(a), (b), (ba) и (c) действует с учетом любых положений устава компании. (в ред. Ордонанса № 2 от 2023 г., ст. 5)

(2A) Во избежание сомнений —

(a) в уведомлении об общем собрании компании может быть указана технология виртуального собрания, которая будет использоваться для проведения собрания (независимо от того, указано ли в уведомлении также физическое место проведения собрания), за исключением случаев, когда —

(i) устав компании прямо исключает проведение общего собрания с использованием технологии виртуального собрания; или

(ii) устав компании требует проведения общего собрания только в физическом месте проведения; и

(b) для целей пункта (a)(ii) положение устава компании, в силу которого в уведомлении об общем собрании должно быть указано физическое место проведения собрания, само по себе не является положением, требующим проведения общего собрания только в физическом месте проведения. (добавлена Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 5)

(3) Часть (1)(e) не применяется в отношении резолюции, —

(a) уведомление о которой было включено в уведомление о собрании в соответствии со статьей 567(3) или 568(2); или

(b) уведомление о которой было направлено в соответствии со статьей 615.

(4) Если компания нарушает часть (1)(e), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

(5) Нарушение части (1)(e) не влияет на действительность резолюции, если она принята на общем собрании компании.

(6) Часть (5) не затрагивает каких-либо норм общего права или принципов права справедливости, а также положений любого иного ордонанса в отношении действительности резолюции.

(7) В части (1)(e) —

полностью принадлежащая дочерняя компания (wholly owned subsidiary, 全資附屬公司) имеет значение, установленное статьей 357(3).

Оригинал

576. Contents of notice of general meeting

(1) A company must ensure that a notice of a general meeting of the company—

(a) specifies the date and time of the meeting;

(b) specifies either or both of the following—

(i) the physical venue of the meeting;

(ii) the virtual meeting technology to be used for holding the meeting; (Replaced 2 of 2023 s. 5)

(ba) if 2 or more physical venues are specified under paragraph (b)(i)—specifies the principal venue, and the other venue or venues, of the meeting; (Added 2 of 2023 s. 5)

(c) states the general nature of the business to be dealt with at the meeting;

(d) in the case of a notice calling an annual general meeting, states that the meeting is an annual general meeting; and

(e) if a resolution is intended to be moved at the meeting—

(i) includes notice of the resolution; and

(ii) (where the company is not a wholly owned subsidiary) includes or is accompanied by a statement containing the information and explanation, if any, that is reasonably necessary to indicate the purpose of the resolution.

(2) Subsection (1)(a), (b), (ba) and (c) has effect subject to any provision of the company’s articles. (Amended 2 of 2023 s. 5)

(2A) To avoid doubt—

(a) a notice of a general meeting of a company may specify the virtual meeting technology to be used for holding the meeting (whether or not the notice also specifies the physical venue of the meeting) unless—

(i) the company’s articles expressly preclude the holding of a general meeting by using virtual meeting technology; or

(ii) the company’s articles require a general meeting to be held only at a physical venue; and

(b) for the purposes of paragraph (a)(ii), a provision of the company’s articles having the effect of requiring a notice of a general meeting to specify the physical venue of the meeting is not in itself a provision that requires a general meeting to be held only at a physical venue. (Added 2 of 2023 s. 5)

(3) Subsection (1)(e) does not apply in relation to a resolution of which—

(a) notice has been included in the notice of meeting under section 567(3) or 568(2); or

(b) notice has been given under section 615.

(4) If a company contravenes subsection (1)(e), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

(5) The validity of a resolution, if passed at a general meeting of a company, is not affected by a contravention of subsection (1)(e).

(6) Subsection (5) does not affect any common law rules or equitable principles, or the provisions of any other Ordinance, as regards the validity of a resolution.

(7) In subsection (1)(e)—

wholly owned subsidiary (全資附屬公司) has the meaning given by section 357(3).

Статья 577. Разъяснение об увеличении вознаграждения директора должно быть изложено в уведомлении об общем собрании

(1) Компания не вправе на общем собрании вносить изменения в свой устав с целью предоставления вознаграждения или увеличенного вознаграждения директору компании в связи с занимаемой им должностью директора, за исключением случаев, когда —

(a) в уведомлении о созыве собрания или в документе, приложенном к уведомлению, изложено надлежащее разъяснение этого положения; и

(b) это положение одобрено резолюцией, не касающейся также иных вопросов.

(2) В настоящей статье —

вознаграждение (emoluments, 薪酬) включает —

(a) гонорары и процентные отчисления;

(b) любые суммы, выплачиваемые в качестве компенсации расходов;

(c) любые взносы, уплачиваемые в отношении директора по любой пенсионной схеме; и

(d) любые выгоды, полученные директором в неденежной форме за его услуги в качестве директора.

Оригинал

577. Explanation of improving director’s emoluments to be set out in notice of general meeting

(1) A company must not at a general meeting amend its articles so as to provide emoluments or improved emoluments for a director of the company in respect of the office as director unless—

(a) there is set out in the notice calling the meeting or in a document attached to the notice an adequate explanation of the provision; and

(b) the provision is approved by a resolution not relating also to other matters.

(2) In this section—

emoluments (薪酬) includes—

(a) fees and percentages;

(b) any sums paid by way of expenses allowance;

(c) any contribution paid in respect of the director under any pension scheme; and

(d) any benefits received by the director otherwise than in cash in respect of the director’s services as director.

Статья 578. Резолюция, требующая специального уведомления

(1) Если какое-либо положение настоящего Ордонанса требует направления особого уведомления (special notice) о резолюции, резолюция не имеет силы, если уведомление о намерении предложить ее не было направлено компании не менее чем за 28 дней до собрания, на котором она предлагается.

(2) Компания должна, если это практически возможно, направить своим членам уведомление о резолюции одновременно и тем же способом, что и уведомление о собрании.

(3) Если это практически невозможно, компания должна направить своим членам уведомление о резолюции не менее чем за 14 дней до собрания —

(a) путем публикации объявления в газете, имеющей общее распространение в Гонконге; или

(b) любым иным способом, допускаемым уставом компании.

(4) Если после направления компании уведомления о намерении предложить резолюцию собрание созывается на дату, наступающую через 28 дней или менее после направления уведомления, уведомление считается надлежащим образом направленным, хотя оно и не было направлено в установленный срок.

Оригинал

578. Resolution requiring special notice

(1) If by any provision of this Ordinance special notice is required to be given of a resolution, the resolution is not effective unless notice of the intention to move it has been given to the company at least 28 days before the meeting at which it is moved.

(2) The company must, if practicable, give its members notice of the resolution at the same time and in the same manner as it gives notice of the meeting.

(3) If that is not practicable, the company must give its members notice of the resolution at least 14 days before the meeting—

(a) by advertisement in a newspaper circulating generally in Hong Kong; or

(b) in any other manner allowed by the company’s articles.

(4) If, after notice of the intention to move the resolution has been given to the company, a meeting is called for a date 28 days or less after the notice has been given, the notice is to be regarded as having been properly given, though not given within the time required.

Комментарий BCA

Особое уведомление (special notice) направляется компании не менее чем за 28 дней до собрания в случаях, прямо указанных в Ордонансе, прежде всего для резолюции об освобождении директора от должности (статья 462) и отдельных резолюций об аудиторе. Освобождение директора или аудитора до окончания срока полномочий письменной резолюцией не оформляется (статья 548(6)).

Статья 579. Случайное ненаправление уведомления о собрании или резолюции

(1) Если компания направляет уведомление —

(a) об общем собрании; или

(b) о резолюции, которую предполагается предложить на общем собрании,

любое случайное ненаправление уведомления какому-либо лицу, имеющему право на его получение, или неполучение уведомления таким лицом не учитывается при определении того, было ли уведомление о собрании или резолюции направлено надлежащим образом.

(2) За исключением уведомления, направляемого в соответствии со статьей 567, 568 или 616, часть (1) действует с учетом любых положений устава компании.

Оригинал

579. Accidental omission to give notice of meeting or resolution

(1) If a company gives notice of—

(a) a general meeting; or

(b) a resolution intended to be moved at a general meeting,

any accidental omission to give notice to, or any non-receipt of notice by, any person entitled to receive notice must be disregarded for the purpose of determining whether notice of the meeting or resolution is duly given.

(2) Except in relation to notice given under section 567, 568 or 616, subsection (1) has effect subject to any provision of the company’s articles.

Подраздел 6Заявления членов

Статья 580. Право членов требовать рассылки заявления

(1) Член компании вправе потребовать от компании разослать членам компании, имеющим право на получение уведомления об общем собрании, заявление объемом не более 1 000 слов в отношении —

(a) вопроса, указанного в проекте резолюции, подлежащей рассмотрению на этом собрании; или

(b) иных вопросов, подлежащих рассмотрению на этом собрании.

(2) Однако каждый член вправе потребовать от компании разослать только —

(a) одно такое заявление в отношении резолюции, указанной в части (1)(a); и

(b) одно такое заявление в отношении иных вопросов, указанных в части (1)(b).

(3) Компания обязана разослать заявление, если она получила соответствующие требования от —

(a) членов, представляющих не менее 2,5% от общего количества голосов всех членов, обладающих соответствующим правом голоса; или

(b) не менее 50 членов, обладающих соответствующим правом голоса.

(4) В части (3) —

соответствующее право голоса (relevant right to vote, 相關表決權利) означает —

(a) в отношении заявления касательно вопроса, указанного в проекте резолюции, — право голосовать по этой резолюции на собрании, к которому относятся требования; и

(b) в отношении любого иного заявления — право голоса на собрании, к которому относятся требования.

(5) Требование в соответствии с частью (3) —

(a) может быть направлено компании на бумажном носителе или в электронной форме;

(b) должно указывать заявление, подлежащее рассылке;

(c) должно быть удостоверено лицом или лицами, его предъявляющими; и

(d) должно быть получено компанией не менее чем за 7 дней до собрания, к которому оно относится.

Оригинал

580. Members’ power to request circulation of statement

(1) A member of a company may request the company to circulate, to members of the company entitled to receive notice of a general meeting, a statement of not more than 1 000 words with respect to—

(a) a matter mentioned in a proposed resolution to be dealt with at that meeting; or

(b) other business to be dealt with at that meeting.

(2) However, each member may only request the company to circulate—

(a) one such statement with respect to the resolution mentioned in subsection (1)(a); and

(b) one such statement with respect to the other business mentioned in subsection (1)(b).

(3) A company is required to circulate the statement if it has received requests to do so from—

(a) members representing at least 2.5% of the total voting rights of all the members who have a relevant right to vote; or

(b) at least 50 members who have a relevant right to vote.

(4) In subsection (3)—

relevant right to vote (相關表決權利) means—

(a) in relation to a statement with respect to a matter mentioned in a proposed resolution, a right to vote on that resolution at the meeting to which the requests relate; and

(b) in relation to any other statement, a right to vote at the meeting to which the requests relate.

(5) A request under subsection (3)—

(a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form;

(b) must identify the statement to be circulated;

(c) must be authenticated by the person or persons making it; and

(d) must be received by the company at least 7 days before the meeting to which it relates.

Статья 581. Обязанность компании разослать заявление членов

(1) Компания, которая в соответствии со статьей 580 обязана разослать заявление, должна направить его копию каждому члену компании, имеющему право на получение уведомления о собрании, —

(a) тем же способом, что и уведомление о собрании; и

(b) одновременно с направлением уведомления о собрании или в кратчайший разумно возможный срок после этого.

(2) Часть (1) действует с учетом статей 582(2) и 583.

(3) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

581. Company’s duty to circulate members’ statement

(1) A company that is required under section 580 to circulate a statement must send a copy of it to each member of the company entitled to receive notice of the meeting—

(a) in the same manner as the notice of the meeting; and

(b) at the same time as, or as soon as reasonably practicable after, it gives notice of the meeting.

(2) Subsection (1) has effect subject to sections 582(2) and 583.

(3) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

Статья 582. Расходы на рассылку заявления членов

(1) Расходы компании, связанные с исполнением статьи 581, могут не оплачиваться членами, потребовавшими рассылки заявления, если —

(a) собрание, к которому относятся требования, является годовым общим собранием компании; и

(b) требования в количестве, достаточном для того, чтобы обязать компанию разослать заявление, получены своевременно, так что компания может направить копию заявления одновременно с направлением уведомления о собрании.

(2) В иных случаях —

(a) расходы компании, связанные с исполнением статьи 581, должны быть оплачены членами, потребовавшими рассылки заявления, если компания не примет резолюцию об ином; и

(b) если компания ранее не приняла такую резолюцию, она не обязана исполнять эту статью, пока ей не будет внесена или предложена, не позднее чем за 7 дней до собрания, сумма, в разумной степени достаточная для покрытия ее расходов на это.

Оригинал

582. Expenses of circulating members’ statement

(1) The expenses of the company in complying with section 581 need not be paid by the members who requested the circulation of the statement if—

(a) the meeting to which the requests relate is an annual general meeting of the company; and

(b) requests sufficient to require the company to circulate the statement are received in time to enable the company to send a copy of the statement at the same time as it gives notice of the meeting.

(2) Otherwise—

(a) the expenses of the company in complying with section 581 must be paid by the members who requested the circulation of the statement unless the company resolves otherwise; and

(b) unless the company has previously so resolved, it is not bound to comply with that section unless there is deposited with or tendered to it, not later than 7 days before the meeting, a sum reasonably sufficient to meet its expenses in doing so.

Статья 583. Ходатайство об освобождении от рассылки заявления членов

(1) Компания не обязана рассылать заявление по статье 581, если по ходатайству компании или иного лица, считающего свои права нарушенными, Суд удостоверится, что права, предоставленные статьей 580, —

(a) являются предметом злоупотребления; или

(b) используются для придания излишней огласки порочащим сведениям.

(2) Суд вправе обязать членов, потребовавших рассылки заявления, возместить полностью или частично судебные расходы компании по ходатайству, поданному по части (1), даже если они не являются сторонами по этому ходатайству.

Оригинал

583. Application not to circulate members’ statement

(1) A company is not required to circulate a statement under section 581 if, on an application by the company or another person who claims to be aggrieved, the Court is satisfied that the rights given by section 580 are—

(a) being abused; or

(b) being used to secure needless publicity for defamatory matter.

(2) The Court may order the members who requested the circulation of the statement to pay the whole or part of the company’s costs on an application under subsection (1), even if they are not parties to the application.

Подраздел 7Порядок проведения собраний

Статья 583A. Способ проведения общего собрания

(1) Компания вправе проводить общее собрание —

(a) в физическом месте проведения;

(b) с использованием технологии виртуального собрания (virtual meeting technology); или

(c) как в физическом месте проведения, так и с использованием технологии виртуального собрания.

(2) Часть (1) действует с учетом любых положений устава компании.

(3) Во избежание сомнений —

(a) компания вправе проводить общее собрание с использованием технологии виртуального собрания (независимо от того, проводится ли оно также в физическом месте проведения), за исключением случаев, когда —

(i) устав компании прямо исключает проведение общего собрания с использованием технологии виртуального собрания; или

(ii) устав компании требует проведения общего собрания исключительно в физическом месте проведения; и

(b) для целей пункта (a)(ii) положение устава компании, в силу которого в уведомлении об общем собрании должно быть указано физическое место проведения собрания, само по себе не является положением, требующим проведения общего собрания исключительно в физическом месте проведения.

(добавлена Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 6)

Оригинал

583A. Mode of holding general meeting

(1) A company may hold a general meeting—

(a) at a physical venue;

(b) by using virtual meeting technology; or

(c) both at a physical venue and by using virtual meeting technology.

(2) Subsection (1) has effect subject to any provision of the company’s articles.

(3) To avoid doubt—

(a) a company may hold a general meeting by using virtual meeting technology (whether or not also at a physical venue) unless—

(i) the company’s articles expressly preclude the holding of a general meeting by using virtual meeting technology; or

(ii) the company’s articles require a general meeting to be held only at a physical venue; and

(b) for the purposes of paragraph (a)(ii), a provision of the company’s articles having the effect of requiring a notice of a general meeting to specify the physical venue of the meeting is not in itself a provision that requires a general meeting to be held only at a physical venue.

(Added 2 of 2023 s. 6)

Комментарий BCA

С 28.04.2023 общее собрание можно проводить очно, онлайн или в смешанном формате, если устав прямо не запрещает виртуальные собрания и не требует проведения собрания только в физическом месте. Положение устава о том, что в уведомлении указывается физическое место собрания, само по себе такого требования не означает.

Статья 584. Собрание в 2 или более физических местах проведения

(в ред. Ордонанса № 2 от 2023 г., ст. 7)

(1) Если общее собрание компании проводится в 2 или более физических местах проведения (независимо от того, используется ли также технология виртуального собрания (virtual meeting technology), указанная в уведомлении о собрании), компания должна использовать любую технологию, позволяющую членам компании, не находящимся вместе в одном физическом месте проведения, слушать, выступать и голосовать на собрании. (заменена Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 7)

(2) Часть (1) действует с учетом любых положений устава компании.

Оригинал

584. Meeting at 2 or more physical venues

(Amended 2 of 2023 s. 7)

(1) If a general meeting of a company is held at 2 or more physical venues (whether or not also by using the virtual meeting technology specified in the notice of the meeting), the company must use any technology that allows the members of the company who are not together at the same physical venue to listen, speak and vote at the meeting. (Replaced 2 of 2023 s. 7)

(2) Subsection (1) has effect subject to any provision of the company’s articles.

Статья 585. Кворум собрания

(1) Если компания имеет только одного члена, этот член, присутствующий лично или через представителя по доверенности (proxy), составляет кворум общего собрания компании.

(2) Если этот член компании является юридическим лицом, этот член, присутствующий через своего представителя юридического лица (corporate representative), также составляет кворум общего собрания компании.

(3) С учетом части (1) и положений устава компании 2 члена, присутствующие лично или через представителя, составляют кворум общего собрания компании.

(4) Если член компании является юридическим лицом, этот член, присутствующий через своего представителя юридического лица, учитывается при определении кворума общего собрания компании.

(4A) Для целей настоящей статьи лицо, участвующее в общем собрании с использованием технологии виртуального собрания (virtual meeting technology), указанной в уведомлении о собрании, считается присутствующим в течение такого участия. (добавлена Ордонансом № 2 от 2023 г., ст. 8)

(5) В настоящей статье —

представитель юридического лица (corporate representative, 法團代表) означает лицо, уполномоченное по статье 606 действовать в качестве представителя юридического лица.

Оригинал

585. Quorum at meeting

(1) If a company has only one member, that member present in person or by proxy is a quorum of a general meeting of the company.

(2) If that member of the company is a body corporate, that member present by its corporate representative is also a quorum of a general meeting of the company.

(3) Subject to subsection (1) and the provisions of a company’s articles, 2 members present in person or by proxy is a quorum of a general meeting of the company.

(4) If a member of the company is a body corporate, that member present by its corporate representative counts towards a quorum of a general meeting of the company.

(4A) For the purposes of this section, a person who attends a general meeting by using the virtual meeting technology specified in the notice of the meeting is to be regarded as being present while so attending. (Added 2 of 2023 s. 8)

(5) In this section—

corporate representative (法團代表) means a person authorized under section 606 to act as the representative of the body corporate.

Комментарий BCA

Если член один, кворум составляет он сам, лично, через представителя по доверенности или, для юридического лица, через его представителя. В остальных случаях кворум по умолчанию два члена, присутствующих лично или через представителей по доверенности, если устав не устанавливает иное. Участник, подключенный через указанную в уведомлении технологию виртуального собрания, считается присутствующим (часть (4A)).

Статья 586. Председатель собрания

(1) Член может быть избран председателем общего собрания резолюцией компании, принятой на этом собрании.

(2) Часть (1) действует с учетом любого положения устава компании, определяющего, кто может или не может быть председателем.

Оригинал

586. Chairperson of meeting

(1) A member may be elected to be the chairperson of a general meeting by a resolution of the company passed at the meeting.

(2) Subsection (1) is subject to any provision of the company’s articles that states who may or who may not be chairperson.

Статья 587. Резолюция, принятая на отложенном собрании

Если резолюция принята на отложенном собрании компании, такая резолюция для всех целей считается принятой в дату, в которую она была фактически принята, и не считается принятой в какую-либо более раннюю дату.

Оригинал

587. Resolution passed at adjourned meeting

If a resolution is passed at an adjourned meeting of a company, the resolution is for all purposes to be regarded as having been passed on the date on which it was in fact passed, and is not to be regarded as having been passed on any earlier date.

Подраздел 8Голосование на собраниях

Статья 588. Общие правила голосования

(1) При голосовании по резолюции поднятием рук на общем собрании —

(a) каждый член, присутствующий лично, имеет один голос; и

(b) каждый присутствующий представитель по доверенности (proxy), надлежащим образом назначенный членом, имеющим право голоса по резолюции, имеет один голос.

(2) Если член назначает более одного представителя, назначенные таким образом представители не имеют права голосовать по резолюции поднятием рук.

(3) При голосовании по резолюции по количеству акций (poll) на общем собрании —

(a) в случае компании, имеющей акционерный капитал, —

(i) каждый член, присутствующий лично, имеет один голос за каждую принадлежащую ему акцию; и

(ii) каждый присутствующий представитель, надлежащим образом назначенный членом, имеет один голос за каждую акцию, в отношении которой он назначен; и (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 62)

(b) в случае компании, не имеющей акционерного капитала, —

(i) каждый член, присутствующий лично, имеет один голос; и

(ii) каждый присутствующий представитель, надлежащим образом назначенный членом, имеющим право голоса по резолюции, имеет один голос.

(4) Части (1), (2) и (3) действуют с учетом любых положений устава компании.

(5) Если какие-либо акции компании находятся в доверительной собственности в пользу компании, такие акции, пока они так находятся, не предоставляют права голоса на общем собрании компании.

Оригинал

588. General rules on votes

(1) On a vote on a resolution on a show of hands at a general meeting—

(a) every member present in person has one vote; and

(b) every proxy present who has been duly appointed by a member entitled to vote on the resolution has one vote.

(2) If a member appoints more than one proxy, the proxies so appointed are not entitled to vote on the resolution on a show of hands.

(3) On a vote on a resolution on a poll taken at a general meeting—

(a) in the case of a company having a share capital—

(i) every member present in person has one vote for each share held by him or her; and

(ii) every proxy present who has been duly appointed by a member has one vote for each share in respect of which the proxy is appointed; and (Amended 35 of 2018 s. 62)

(b) in the case of a company not having a share capital—

(i) every member present in person has one vote; and

(ii) every proxy present who has been duly appointed by a member entitled to vote on the resolution has one vote.

(4) Subsections (1), (2) and (3) have effect subject to any provision of the company’s articles.

(5) If any shares in a company are held in trust for the company, those shares do not, for so long as they are so held, confer any right to vote at a general meeting of the company.

Статья 589. Голоса совместных владельцев акций

(1) В случае совместных владельцев акций компании компанией может учитываться только голос старшего из голосующих владельцев (и любых представителей по доверенности (proxy), надлежащим образом уполномоченных этим владельцем).

(2) Для целей настоящей статьи старшинство владельца акции определяется порядком, в котором имена совместных владельцев указаны в реестре членов компании.

(3) Части (1) и (2) действуют с учетом любых положений устава компании.

Оригинал

589. Votes of joint holders of shares

(1) In the case of joint holders of shares of a company, only the vote of the most senior holder who votes (and any proxies duly authorized by the holder) may be counted by the company.

(2) For the purposes of this section, the seniority of a holder of a share is determined by the order in which the names of the joint holders appear in the register of members of the company.

(3) Subsections (1) and (2) have effect subject to any provision of the company’s articles.

Статья 590. Объявление председателя при голосовании поднятием рук

(1) При голосовании по резолюции поднятием рук на общем собрании объявление председателя о том, что резолюция —

(a) принята или не принята; или

(b) принята определенным большинством,

является неопровержимым доказательством этого факта без необходимости подтверждения количества или доли голосов, поданных за или против резолюции.

(2) Запись об этом объявлении в протоколе собрания, составленном в соответствии со статьей 618, также является неопровержимым доказательством этого факта без такого подтверждения.

(3) Настоящая статья не применяется, если в отношении резолюции до или в момент объявления по части (1) потребовано голосование по числу голосов (poll) (и это требование впоследствии не отозвано).

Оригинал

590. Declaration by chairperson on show of hands

(1) On a vote on a resolution on a show of hands at a general meeting, a declaration by the chairperson that the resolution—

(a) has or has not been passed; or

(b) passed by a particular majority,

is conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.

(2) An entry in respect of the declaration in minutes of the meeting recorded in accordance with section 618 is also conclusive evidence of that fact without the proof.

(3) This section does not have effect if a poll is demanded in respect of the resolution before or on the declaration under subsection (1) (and the demand is not subsequently withdrawn).

Статья 591. Право потребовать голосования по числу голосов

(1) Положение устава компании ничтожно в той мере, в какой оно имело бы следствием исключение права потребовать голосования по числу голосов (poll) на общем собрании по любому вопросу, кроме —

(a) избрания председателя собрания; или

(b) отложения собрания.

(2) Положение устава компании ничтожно в той мере, в какой оно имело бы следствием лишение силы требования о голосовании по числу голосов на общем собрании по любому вопросу, кроме указанных в части (1)(a) и (b), заявленного —

(a) не менее чем 5 членами, имеющими право голоса на собрании;

(b) членом или членами, представляющими не менее 5% общего количества голосов всех членов, имеющих право голоса на собрании; или

(c) председателем собрания.

(3) Назначение представителя по доверенности (proxy) для голосования по вопросу на общем собрании компании уполномочивает представителя потребовать голосования по числу голосов по этому вопросу или присоединиться к такому требованию.

(4) При применении части (2) требование представителя считается —

(a) для целей части (2)(a) — требованием члена; и

(b) для целей части (2)(b) — требованием члена, представляющего голоса, которые представитель уполномочен осуществлять.

Оригинал

591. Right to demand poll

(1) A provision of a company’s articles is void in so far as it would have the effect of excluding the right to demand a poll at a general meeting on any question other than—

(a) the election of the chairperson of the meeting; or

(b) the adjournment of the meeting.

(2) A provision of a company’s articles is void in so far as it would have the effect of making ineffective a demand for a poll at a general meeting on any question other than those specified in subsection (1)(a) and (b), which is made—

(a) by at least 5 members having the right to vote at the meeting;

(b) by a member or members representing at least 5% of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting; or

(c) by the chairperson of the meeting.

(3) The appointment of a proxy to vote on a matter at a general meeting of a company authorizes the proxy to demand, or join in demanding, a poll on that matter.

(4) In applying subsection (2), a demand by a proxy counts—

(a) for the purposes of subsection (2)(a), as a demand by the member; and

(b) for the purposes of subsection (2)(b), as a demand by a member representing the voting rights that the proxy is authorized to exercise.

Комментарий BCA

Право требовать голосования по числу голосов (poll) нельзя исключить уставом, кроме вопросов об избрании председателя и отложении собрания. Устав не может лишить силы требование не менее пяти членов с правом голоса, членов, владеющих не менее 5% голосов, или председателя собрания.

Статья 592. Обязанность председателя потребовать голосования по числу голосов

Если до или в момент объявления результата голосования поднятием рук на общем собрании председателю собрания известно из полученных компанией документов о назначении представителей по доверенности (proxy), что результат голосования поднятием рук будет отличаться от результата голосования по числу голосов (poll), председатель должен потребовать голосования по числу голосов.

Оригинал

592. Chairperson’s duty to demand poll

If, before or on the declaration of the result on a show of hands at a general meeting, the chairperson of the meeting knows from the proxies received by the company that the result on a show of hands will be different from that on a poll, the chairperson must demand a poll.

Статья 593. Голосование по количеству акций

При голосовании по числу голосов (poll) на общем собрании компании член, имеющий более одного голоса, при голосовании не обязан —

(a) использовать все голоса; или

(b) подавать все используемые им голоса одинаковым образом.

Оригинал

593. Voting on poll

On a poll taken at a general meeting of a company, a member entitled to more than one vote need not, if the member votes—

(a) use all the votes; or

(b) cast all the votes the member uses in the same way.

Статья 594. Обязанность компании отразить результат голосования по числу голосов в протоколе общего собрания

(1) В отношении резолюции, решение по которой принято голосованием по числу голосов (poll) на общем собрании компании, компания должна отразить в протоколе общего собрания —

(a) результат голосования;

(b) общее количество голосов, которые могли быть поданы по резолюции;

(c) количество голосов, поданных за резолюцию; и

(d) количество голосов, поданных против резолюции.

(2) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

594. Company’s duty to record result of poll in minutes of general meeting

(1) In respect of a resolution decided on a poll taken at a general meeting of a company, the company must record in the minutes of proceedings of the general meeting—

(a) the result of the poll;

(b) the total number of votes that could be cast on the resolution;

(c) the number of votes in favour of the resolution; and

(d) the number of votes against the resolution.

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 595. Сохранение положений устава об определении права голоса

Ничто в настоящем Подразделе не затрагивает —

(a) какого-либо положения устава компании —

(i) требующего, чтобы возражение против права лица голосовать по резолюции заявлялось в соответствии с уставом; и

(ii) предусматривающего, что решение по такому возражению является окончательным и неоспоримым; или

(b) оснований, по которым такое решение может быть оспорено в судебном разбирательстве.

Оригинал

595. Saving for provisions of articles as to determination of entitlement to vote

Nothing in this Subdivision affects—

(a) any provision of a company’s articles—

(i) requiring an objection to a person’s entitlement to vote on a resolution to be made in accordance with the articles; and

(ii) for the determination of the objection to be final and conclusive; or

(b) the grounds on which such a determination may be questioned in legal proceedings.

Подраздел 9Представители по доверенности и представители юридических лиц

Статья 596. Право назначить представителя по доверенности

(1) С учетом части (2) член компании вправе назначить другое лицо (являющееся или не являющееся членом) в качестве представителя по доверенности (proxy) для осуществления всех или любых из прав члена на участие, выступление и голосование на общем собрании компании.

(2) В случае компании с ответственностью, ограниченной гарантией, устав компании может требовать, чтобы представитель являлся членом компании, и если устав компании этого требует, член компании вправе назначить представителем только другого члена.

(3) В случае компании, имеющей акционерный капитал, член компании вправе назначить отдельных представителей, каждый из которых представляет указанное в документе о его назначении количество принадлежащих члену акций.

(4) Несмотря на часть (3), если компания является листинговой компанией, а член является физическим лицом, количество представителей, назначенных таким образом членом, не должно превышать 2, если иное не предусмотрено уставом компании. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 69)

(5) Часть (4) действует с учетом любого положения правил по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules), определяющего порядок применения предела, установленного в этой части, к члену, который держит акции более чем в одной форме или более чем одним способом, как указано в этих правилах. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 69)

(6) Часть (4) не затрагивает назначения заместителя (alternate). (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 69)

Оригинал

596. Right to appoint proxy

(1) Subject to subsection (2), a member of a company is entitled to appoint another person (whether a member or not) as a proxy to exercise all or any of the member’s rights to attend and to speak and vote at a general meeting of the company.

(2) In the case of a company limited by guarantee, the company’s articles may require that a proxy must be a member of the company and if the company’s articles so require, a member of the company may only appoint another member as a proxy.

(3) In the case of a company having a share capital, a member of the company may appoint separate proxies to represent respectively the number of the shares held by the member that is specified in their instruments of appointment.

(4) Despite subsection (3), if the company is a listed company and the member is an individual, the number of proxies so appointed by the member must not exceed 2, unless otherwise provided in the articles of the company. (Added 17 of 2021 s. 69)

(5) Subsection (4) is subject to any provision of the SFO-Part IIIAA rules that provides for the way in which the limit specified in that subsection is to apply to a member who holds the shares in more than one form or manner as specified in those rules. (Added 17 of 2021 s. 69)

(6) Subsection (4) does not affect the appointment of an alternate. (Added 17 of 2021 s. 69)

Комментарий BCA

Член компании вправе назначить представителем по доверенности любое лицо, не обязательно члена компании. В компании с акционерным капиталом можно назначить нескольких представителей на разные пакеты акций; для физических лиц, являющихся членами листинговой компании, с 16.11.2026 действует ограничение в два представителя, если устав не предусматривает иное (части (4), (5) и (6)).

Статья 597. Уведомление о собрании должно содержать сведения о правах и пр.

(1) Компания должна обеспечить, чтобы в уведомлении о созыве общего собрания компании с достаточной заметностью было приведено сообщение, информирующее члена —

(a) для компании с ответственностью, ограниченной гарантией, —

(i) о правах по статье 596(1); и

(ii) если применимо, о требовании по статье 596(2); (заменен Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 70)

(b) для компании, имеющей акционерный капитал (за исключением листинговой компании), — о правах по статье 596(1) и (3); и (заменен Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 70)

(c) для компании, являющейся листинговой компанией, —

(i) о правах по статье 596(1) и (3); и

(ii) если применимо, о требовании по статье 596(4). (добавлен Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 70)

(2) Если компания нарушает часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

(3) Нарушение части (1) не влияет на действительность собрания или чего-либо совершенного на собрании.

Оригинал

597. Notice of meeting to contain statement of rights etc.

(1) A company must ensure that in a notice calling a general meeting of the company, there must appear, with reasonable prominence, a statement informing the member of—

(a) for a company that is a company limited by guarantee—

(i) the rights under section 596(1); and

(ii) if applicable, the requirement under section 596(2); (Replaced 17 of 2021 s. 70)

(b) for a company that is a company having a share capital (other than a listed company)—the rights under section 596(1) and (3); and (Replaced 17 of 2021 s. 70)

(c) for a company that is a listed company—

(i) the rights under section 596(1) and (3); and

(ii) if applicable, the requirement under section 596(4). (Added 17 of 2021 s. 70)

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

(3) A contravention of subsection (1) does not affect the validity of the meeting or of anything done at the meeting.

Статья 598. Требование об уведомлении о назначении представителя по доверенности и пр.

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) назначению представителя по доверенности (proxy); и

(b) любому документу, необходимому для подтверждения действительности назначения представителя или иным образом относящемуся к такому назначению.

(2) Положение устава компании ничтожно в той мере, в какой оно имело бы следствием требование о получении компанией или иным лицом назначения или документа ранее следующего срока —

(a) в случае общего собрания или отложенного общего собрания — за 48 часов до времени проведения собрания или отложенного собрания;

(b) в случае голосования по числу голосов (poll), проводимого более чем через 48 часов после того, как оно было потребовано, — за 24 часа до времени, назначенного для проведения голосования.

(3) При исчислении сроков, указанных в части (2), не учитывается любая часть дня, являющегося праздничным днем.

Оригинал

598. Notice required of appointment of proxy etc.

(1) This section applies to—

(a) the appointment of a proxy; and

(b) any document necessary to show the validity of, or otherwise relating to, the appointment of a proxy.

(2) A provision of the company’s articles is void in so far as it would have the effect of requiring the appointment or document to be received by the company or another person earlier than the following time—

(a) in the case of a general meeting or adjourned general meeting, 48 hours before the time for holding the meeting or adjourned meeting;

(b) in the case of a poll taken more than 48 hours after it was demanded, 24 hours before the time appointed for the taking of the poll.

(3) In calculating the periods mentioned in subsection (2), no account is to be taken of any part of a day that is a public holiday.

Комментарий BCA

Устав не может требовать предоставления доверенности ранее чем за 48 часов до собрания (24 часа до голосования, проводимого позже 48 часов после требования о нем). Более ранний срок в уставе ничтожен.

Статья 599. Направление документов, относящихся к представителям по доверенности, в электронной форме

(1) Если компания указала электронный адрес в —

(a) документе о назначении представителя по доверенности (proxy), выданном компанией в связи с общим собранием; или

(b) приглашении назначить представителя, выданном компанией в связи с этим собранием,

она считается согласившейся с тем, что любой документ или информация, относящиеся к представителям для этого собрания, могут быть направлены на этот адрес электронными средствами (с учетом любых условий или ограничений, указанных в документе или приглашении).

(2) В части (1) к документам, относящимся к представителям, относятся —

(a) назначение представителя в связи с общим собранием;

(b) любой документ, необходимый для подтверждения действительности назначения представителя или иным образом относящийся к такому назначению; и

(c) уведомление о прекращении полномочий представителя.

Оригинал

599. Sending documents relating to proxies in electronic form

(1) If a company has given an electronic address in—

(a) an instrument of proxy issued by the company in relation to a general meeting; or

(b) an invitation to appoint a proxy issued by the company in relation to the meeting,

it is to be regarded as having agreed that any document or information relating to proxies for that meeting may be sent by electronic means to that address (subject to any conditions or limitations specified in the instrument or invitation).

(2) In subsection (1), documents relating to proxies include—

(a) the appointment of a proxy in relation to a general meeting;

(b) any document necessary to show the validity of, or otherwise relating to, the appointment of a proxy; and

(c) notice of the termination of the authority of a proxy.

Статья 600. Приглашения назначить представителей по доверенности, направляемые за счет компании

(1) Компания не вправе для целей общего собрания компании направлять за свой счет членам приглашения назначить представителем по доверенности (proxy) определенное лицо или ряд определенных лиц, если такие приглашения не направляются всем членам, имеющим право на получение уведомления о собрании и на голосование на собрании через представителя.

(2) Часть (1) не считается нарушенной, если —

(a) члену по его просьбе выдается форма назначения с указанием представителя или список лиц, готовых действовать в качестве представителя; и

(b) такая форма или список предоставляются по запросу всем членам, имеющим право голосовать на собрании через представителя.

(3) Если компания нарушает часть (1), каждое ответственное лицо компании совершает правонарушение и каждое подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

600. Company-sponsored invitations to appoint proxies

(1) A company must not, for the purposes of a general meeting of the company, issue at its expense invitations to members to appoint as proxy a specified person or a number of specified persons unless the invitations are issued to all members entitled to be sent a notice of the meeting and to vote at the meeting by proxy.

(2) Subsection (1) is not contravened if—

(a) there is issued to a member at that member’s request a form of appointment naming the proxy or a list of persons willing to act as proxy; and

(b) the form or list is available on request to all members entitled to vote at the meeting by proxy.

(3) If a company contravenes subsection (1), every responsible person of the company, commits an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 601. Требование к документу о назначении представителя, выдаваемому компанией

(1) Настоящая статья применяется к документу о назначении представителя по доверенности (proxy), выдаваемому компанией члену компании для использования этим членом при назначении представителя для присутствия и голосования на общем собрании компании.

(2) Документ о назначении представителя должен позволять члену в соответствии с его намерением дать представителю указание голосовать «за» или «против» (либо, при отсутствии указаний, действовать по усмотрению представителя в отношении) каждой резолюции по любому вопросу, подлежащему рассмотрению на собрании.

Оригинал

601. Requirement as to instrument of proxy issued by company

(1) This section applies to an instrument of proxy issued to a member of a company by the company for use by the member for appointing a proxy to attend and vote at a general meeting of the company.

(2) The instrument of proxy must be such as to enable the member, according to the member’s intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise the proxy’s discretion in respect of) each resolution dealing with any business to be transacted at the meeting.

Статья 602. Председательствование на собрании представителем

(1) Представитель по доверенности (proxy) может быть избран председателем общего собрания резолюцией компании, принятой на этом собрании.

(2) Часть (1) действует с учетом любого положения устава компании, определяющего, кто может или кто не может быть председателем.

Оригинал

602. Chairing meeting by proxy

(1) A proxy may be elected to be the chairperson of a general meeting by a resolution of the company passed at the meeting.

(2) Subsection (1) is subject to any provision of the company’s articles that states who may or who may not be chairperson.

Статья 603. Обязанность представителя, предложенного компанией, голосовать в порядке, указанном при назначении представителя

(1) Настоящая статья применяется к лицу, которое указано компанией в качестве представителя по доверенности (proxy), независимо от того, сделано ли такое указание в —

(a) документе о назначении представителя, выданном компанией в связи с общим собранием; или

(b) приглашении назначить представителя, выданном компанией в связи с этим собранием.

(2) Если лицо было надлежащим образом назначено представителем членом, имеющим право голоса на собрании, это лицо должно с учетом статьи 588 —

(a) голосовать в качестве представителя —

(i) при голосовании поднятием рук; или

(ii) при голосовании по числу голосов (poll); и

(b) голосовать в порядке, указанном (если указан) членом при назначении представителя.

(3) Если лицо было надлежащим образом назначено представителем 2 или более членами, имеющими право голоса на собрании, и эти члены указали при назначении представителя различный порядок голосования, представитель —

(a) должен с учетом статьи 588(2) голосовать при голосовании поднятием рук в порядке, указанном членом или членами, представляющими простое большинство от общего количества голосов, которые представитель уполномочен осуществлять на собрании; и

(b) при отсутствии большинства не должен голосовать при голосовании поднятием рук.

(4) Лицо, которое заведомо и умышленно нарушает часть (2) или (3), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

603. Company-sponsored proxy’s duty to vote in the way specified in appointment of proxy

(1) This section applies to a person who is named by a company as a proxy, whether the nomination is made in—

(a) an instrument of proxy issued by the company in relation to a general meeting; or

(b) an invitation to appoint a proxy issued by the company in relation to the meeting.

(2) If the person has been duly appointed as a proxy by a member entitled to vote at the meeting, that person must, subject to section 588—

(a) vote as a proxy—

(i) on a show of hands; or

(ii) on a poll; and

(b) vote in the way specified (if any) by the member in the appointment of proxy.

(3) If the person has been duly appointed as a proxy by 2 or more members entitled to vote at the meeting and the members specify different ways to vote in their appointment of proxy, the proxy—

(a) must, subject to section 588(2), vote on a show of hands in the way specified by the member or members representing a simple majority of the total voting rights that the proxy is authorized to exercise at the meeting; and

(b) if there is no majority, must not vote on a show of hands.

(4) A person who knowingly and wilfully contravenes subsection (2) or (3) commits an offence and is liable to a fine at level 3.

Статья 604. Уведомление, требуемое для прекращения полномочий представителя

(1) Настоящая статья применяется к уведомлению о прекращении полномочий лица действовать в качестве представителя по доверенности (proxy) (уведомление о прекращении).

(2) Прекращение полномочий лица действовать в качестве представителя не влияет на —

(a) наличие кворума на общем собрании (независимо от того, учитывался ли представитель при решении этого вопроса);

(b) действительность любых действий, совершенных этим лицом в качестве председателя общего собрания; или

(c) действительность голосования по числу голосов (poll), которого потребовало это лицо на общем собрании,

если только компания не получит уведомление о прекращении до начала собрания.

(3) Прекращение полномочий лица действовать в качестве представителя не влияет на действительность голоса, поданного этим лицом, если только компания не получит уведомление о прекращении —

(a) до начала собрания или отложенного собрания, на котором подан голос; или

(b) в случае голосования по числу голосов, проводимого более чем через 48 часов после того, как его потребовали, — до времени, назначенного для проведения голосования.

(4) Если устав компании требует или позволяет членам направлять уведомление о прекращении иному лицу, чем компания, ссылки в частях (2) и (3) на получение уведомления компанией имеют силу, как если бы они являлись —

(a) ссылками на это лицо; или

(b) ссылками на компанию или это лицо,

в зависимости от обстоятельств.

(5) Части (2) и (3) действуют с учетом любого положения устава компании, которое требует, чтобы уведомление о прекращении было получено компанией или иным лицом в срок более ранний, чем указанный в этих частях.

(6) Часть (5) действует с учетом части (7).

(7) Положение устава компании является ничтожным в той мере, в какой оно требовало бы, чтобы уведомление о прекращении было получено компанией или иным лицом ранее следующего срока —

(a) в случае общего собрания или отложенного общего собрания — за 48 часов до времени проведения собрания или отложенного собрания;

(b) в случае голосования по числу голосов, проводимого более чем через 48 часов после того, как его потребовали, — за 24 часа до времени, назначенного для проведения голосования.

(8) При исчислении сроков, указанных в частях (3)(b) и (7), не учитывается любая часть дня, являющегося праздничным днем.

Оригинал

604. Notice required of termination of proxy’s authority

(1) This section applies to a notice that the authority of a person to act as proxy is terminated (notice of termination).

(2) The termination of the authority of a person to act as proxy does not affect—

(a) whether there is a quorum at a general meeting (irrespective of whether the proxy has been counted in deciding the question);

(b) the validity of anything the person does as chairperson of a general meeting; or

(c) the validity of a poll demanded by the person at a general meeting,

unless the company receives notice of the termination before the commencement of the meeting.

(3) The termination of the authority of a person to act as proxy does not affect the validity of a vote given by that person unless the company receives notice of the termination—

(a) before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the vote is given; or

(b) in the case of a poll taken more than 48 hours after it is demanded, before the time appointed for the taking of the poll.

(4) If the company’s articles require or permit members to give notice of termination to a person other than the company, the references in subsections (2) and (3) to the company receiving notice have effect as if they were—

(a) references to that person; or

(b) references to the company or that person,

as the case requires.

(5) Subsections (2) and (3) have effect subject to any provision of the company’s articles that has the effect of requiring notice of termination to be received by the company or another person at a time earlier than that specified in those subsections.

(6) Subsection (5) is subject to subsection (7).

(7) A provision of the company’s articles is void in so far as it would have the effect of requiring notice of termination to be received by the company or another person earlier than the following time—

(a) in the case of a general meeting or adjourned general meeting, 48 hours before the time for holding the meeting or adjourned meeting;

(b) in the case of a poll taken more than 48 hours after it was demanded, 24 hours before the time appointed for the taking of the poll.

(8) In calculating the periods mentioned in subsections (3)(b) and (7), no account is to be taken of any part of a day that is a public holiday.

Статья 605. Влияние личного голосования члена на полномочия представителя

(1) Полномочия представителя по доверенности (proxy) в отношении резолюции считаются отозванными, если член, назначивший представителя, —

(a) лично присутствует на общем собрании, на котором должно быть принято решение по резолюции; и

(b) осуществляет в отношении этой резолюции —

(i) право голоса, предоставляемое акциями, в отношении которых назначен представитель; или

(ii) если компания не имеет акционерного капитала, право голоса, которое член вправе осуществлять.

(2) Член, имеющий право присутствовать, выступать или голосовать (при голосовании поднятием рук или при голосовании по числу голосов (poll)) на общем собрании, сохраняет это право в отношении этого собрания или любого отложенного собрания, даже если компании было представлено действительное назначение представителя этим членом или от его имени.

Оригинал

605. Effect of member’s voting in person on proxy’s authority

(1) A proxy’s authority in relation to a resolution is to be regarded as revoked if the member who has appointed the proxy—

(a) attends in person the general meeting at which the resolution is to be decided; and

(b) exercises, in relation to that resolution—

(i) the voting right attached to the shares in respect of which the proxy is appointed; or

(ii) if the company does not have a share capital, the voting right the member is entitled to exercise.

(2) A member who is entitled to attend, speak or vote (either on a show of hands or on a poll) at a general meeting remains so entitled in respect of that meeting or any adjournment of it, even though a valid appointment of a proxy has been delivered to the company by or on behalf of that member.

Статья 606. Представительство юридического лица на собраниях

(1) Юридическое лицо может резолюцией своих директоров или иного органа управления —

(a) если оно является членом компании, уполномочить любое лицо, которое оно сочтет подходящим, действовать в качестве своего представителя на любом собрании компании; и

(b) если оно является кредитором (включая держателя облигаций) компании, уполномочить любое лицо, которое оно сочтет подходящим, действовать в качестве своего представителя на любом собрании кредиторов компании, проводимом в соответствии с положениями —

(i) настоящего Ордонанса; или

(ii) любого облигационного документа, договора доверительного управления (trust deed) или иного документа.

(2) Лицо, уполномоченное по части (1), вправе осуществлять от имени юридического лица те же полномочия, которые это юридическое лицо могло бы осуществлять, если бы оно являлось физическим лицом, являющимся членом, кредитором или держателем облигаций компании.

Оригинал

606. Representation of body corporate at meetings

(1) A body corporate may by resolution of its directors or other governing body—

(a) if it is a member of a company, authorize any person it thinks fit to act as its representative at any meeting of the company; and

(b) if it is a creditor (including a holder of debentures) of a company, authorize any person it thinks fit to act as its representative at any meeting of any creditors of the company held under the provisions of—

(i) this Ordinance; or

(ii) any debenture or trust deed or other instrument.

(2) A person authorized under subsection (1) is entitled to exercise the same powers on behalf of the body corporate as that body corporate could exercise if it were an individual member, creditor, or holder of debentures, of the company.

Комментарий BCA

Юридическое лицо, являющееся членом гонконгской компании (например, российская или кипрская материнская компания), участвует в собраниях через представителя, назначенного решением своих директоров или иного органа управления. Полномочия представителя основаны на этом решении, а не на назначении представителя по доверенности по статье 596; представитель осуществляет те же права, что и член компании, являющийся физическим лицом (часть (2)).

Статья 607. Представительство признанной клиринговой палаты на собраниях

(1) Признанная клиринговая палата (recognized clearing house) по смыслу статьи 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571), если она или ее номинальный держатель является членом компании, может уполномочить любое лицо или лиц, которых она сочтет подходящими, действовать в качестве ее представителя или представителей на любом собрании компании.

(2) Если по части (1) уполномочено более одного лица, в документе о предоставлении полномочий должны быть указаны количество и класс акций, в отношении которых уполномочено каждое лицо.

(3) Лицо, уполномоченное по части (1), вправе осуществлять от имени признанной клиринговой палаты (или ее номинального держателя) те же полномочия, которые эта клиринговая палата (или ее номинальный держатель) могла бы осуществлять, если бы она являлась физическим лицом, являющимся членом компании.

Оригинал

607. Representation of recognized clearing house at meetings

(1) A recognized clearing house within the meaning of section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) may, if it or its nominee is a member of a company, authorize any person or persons it thinks fit to act as its representative or representatives, at any meeting of the company.

(2) If more than one person is authorized under subsection (1), the authorization must specify the number and class of shares in respect of which each person is so authorized.

(3) A person authorized under subsection (1) is entitled to exercise the same powers on behalf of the recognized clearing house (or its nominee) as that clearing house (or its nominee) could exercise if it were an individual member of the company.

Статья 608. Сохранение более широких прав, предоставленных уставом

Никакие положения настоящего Подраздела не препятствуют предоставлению уставом компании членам или представителям по доверенности (proxies) более широких прав, чем предоставлены настоящим Подразделом.

Оригинал

608. Saving for more extensive rights given by articles

Nothing in this Subdivision prevents a company’s articles from giving more extensive rights to members or proxies than are given by this Subdivision.

Подраздел 10Годовые общие собрания

Статья 609. Толкование

В настоящем Подразделе —

отчетный период (accounting reference period, 會計參照期) имеет значение, установленное статьей 368.

Оригинал

609. Interpretation

In this Subdivision—

accounting reference period (會計參照期) has the meaning given by section 368.

Статья 610. Требование о проведении годового общего собрания

(1) С учетом частей (2) и (3) компания должна в отношении каждого финансового года компании провести общее собрание в качестве своего годового общего собрания в течение следующего срока (в дополнение к любым иным собраниям, проводимым в течение этого срока) —

(a) в случае частной компании или компании с ответственностью, ограниченной гарантией, — 9 месяцев после окончания ее отчетного периода, по которому определяется финансовый год; и

(b) в случае любой иной компании — 6 месяцев после окончания ее отчетного периода, по которому определяется финансовый год.

(2) Если отчетный период, указанный в части (1), является первым отчетным периодом компании и превышает 12 месяцев, компания должна провести общее собрание в качестве своего годового общего собрания в течение следующего срока —

(a) в случае частной компании или компании с ответственностью, ограниченной гарантией, —

(i) 9 месяцев после первой годовщины указанного события; или

(ii) 3 месяца после окончания этого отчетного периода,

в зависимости от того, какой срок истекает позднее; и

(b) в случае любой иной компании —

(i) 6 месяцев после первой годовщины указанного события; или (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 47)

(ii) 3 месяца после окончания этого отчетного периода,

в зависимости от того, какой срок истекает позднее. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 63)

(3) Если компания резолюцией директоров по статье 371 или уведомлением, представленным Регистратору по этой статье, сократила отчетный период, компания должна провести общее собрание в качестве своего годового общего собрания в течение следующего срока —

(a) в случае частной компании или компании с ответственностью, ограниченной гарантией, —

(i) 9 месяцев после окончания сокращенного отчетного периода; или

(ii) 3 месяца после даты резолюции директоров,

в зависимости от того, какой срок истекает позднее; и

(b) в случае любой иной компании —

(i) 6 месяцев после окончания сокращенного отчетного периода; или

(ii) 3 месяца после даты резолюции директоров,

в зависимости от того, какой срок истекает позднее.

(4) Частная компания, упомянутая в частях (1), (2) и (3), не включает частную компанию, которая в любое время в течение финансового года является дочерней компанией публичной компании.

(5) Если Суд по какой-либо причине сочтет это целесообразным, он может по заявлению, поданному до истечения срока, иначе предоставленного для проведения годового общего собрания в отношении финансового года компании, постановлением продлить этот срок на дополнительный срок, указанный в постановлении.

(6) Если срок, иначе предоставленный для проведения годового общего собрания в отношении финансового года компании, был продлен по части (5), компания должна провести общее собрание в качестве своего годового общего собрания в течение срока с учетом такого продления.

(7) Если компания нарушает часть (1), (2), (3) или (6), Суд может по заявлению любого члена компании —

(a) созвать общее собрание компании или распорядиться о его созыве; и

(b) дать любые вспомогательные или вытекающие из этого указания, которые Суд сочтет целесообразными, включая —

(i) указание, изменяющее или дополняющее применение устава компании в отношении созыва, проведения и ведения собрания; и

(ii) указание о том, что один член компании, присутствующий лично или через представителя по доверенности (proxy), рассматривается как составляющий собрание.

(8) С учетом любых указаний Суда общее собрание, проведенное по части (7), рассматривается как годовое общее собрание компании в отношении финансового года, в отношении которого компания не провела годовое общее собрание в соответствии с настоящей статьей.

(9) Если компания нарушает часть (1), (2), (3) или (6) либо нарушает указание, данное по части (7), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу уровня 5.

(10) В настоящей статье —

указанное событие (specified event, 指明事件) —

(a) применительно к компании, не являющейся редомицилированной компанией, — означает инкорпорацию компании; и

(b) применительно к редомицилированной компании — означает регистрацию компании по статье 820C(1). (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 47)

Оригинал

610. Requirement to hold annual general meeting

(1) Subject to subsections (2) and (3), a company must, in respect of each financial year of the company, hold a general meeting as its annual general meeting within the following period (in addition to any other meetings held during the period)—

(a) in the case of a private company or a company limited by guarantee, 9 months after the end of its accounting reference period by reference to which the financial year is to be determined; and

(b) in the case of any other company, 6 months after the end of its accounting reference period by reference to which the financial year is to be determined.

(2) If the accounting reference period mentioned in subsection (1) is the first accounting reference period of the company and is longer than 12 months, the company must hold a general meeting as its annual general meeting within the following period—

(a) in the case of a private company or a company limited by guarantee—

(i) 9 months after the first anniversary of the specified event; or

(ii) 3 months after the end of that accounting reference period,

whichever is the later; and

(b) in the case of any other company—

(i) 6 months after the first anniversary of the specified event; or (Amended 14 of 2025 s. 47)

(ii) 3 months after the end of that accounting reference period,

whichever is the later. (Amended 35 of 2018 s. 63)

(3) If a company has by a directors’ resolution under section 371 or a notice delivered to the Registrar under that section, shortened an accounting reference period, the company must hold a general meeting as its annual general meeting within the following period—

(a) in the case of a private company or a company limited by guarantee—

(i) 9 months after the end of the shortened accounting reference period; or

(ii) 3 months after the date of the directors’ resolution,

whichever is the later; and

(b) in the case of any other company—

(i) 6 months after the end of the shortened accounting reference period; or

(ii) 3 months after the date of the directors’ resolution,

whichever is the later.

(4) A private company mentioned in subsections (1), (2) and (3) does not include a private company that is, at any time during the financial year, a subsidiary of a public company.

(5) If for any reason the Court thinks fit to do so, it may, on an application made before the end of the period otherwise allowed for holding an annual general meeting in respect of a financial year of a company, by order extend that period by a further period specified in the order.

(6) If the period otherwise allowed for holding an annual general meeting in respect of a financial year of a company has been extended under subsection (5), the company must hold a general meeting as its annual general meeting within the period as so extended.

(7) If a company contravenes subsection (1), (2), (3) or (6), the Court may, on application by any member of the company—

(a) call, or direct the calling of, a general meeting of the company; and

(b) give any ancillary or consequential directions that the Court thinks expedient, including—

(i) a direction modifying or supplementing, in relation to the calling, holding and conducting of the meeting, the operation of the company’s articles; and

(ii) a direction that one member of the company present in person or by proxy is to be regarded as constituting a meeting.

(8) Subject to any directions of the Court, a general meeting held under subsection (7) is to be regarded as an annual general meeting of the company in respect of the financial year in respect of which the company has failed to hold an annual general meeting in accordance with this section.

(9) If a company contravenes subsection (1), (2), (3) or (6), or contravenes a direction given under subsection (7), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

(10) In this section—

specified event (指明事件)—

(a) in relation to a company other than a re-domiciled company—means the incorporation of the company; and

(b) in relation to a re-domiciled company—means the registration of the company under section 820C(1). (Added 14 of 2025 s. 47)

Комментарий BCA

Частная компания и компания, ограниченная гарантией, проводят годовое общее собрание в течение 9 месяцев после окончания отчетного периода, иные компании в течение 6 месяцев. На собрании представляется финансовая отчетность за год (Часть 9), поэтому срок собрания фактически задает срок подготовки отчетности и аудита.

Статья 611. Освобождение бездействующей компании от требования о проведении годового общего собрания

(1) Статья 610 не применяется к компании, являющейся бездействующей компанией по статье 5(1).

(2) Если такая компания совершает бухгалтерскую операцию, часть (1) прекращает действие с даты этой бухгалтерской операции.

Оригинал

611. Exemption of dormant company from requirement to hold annual general meeting

(1) Section 610 does not apply to a company that is a dormant company under section 5(1).

(2) If such a company enters into an accounting transaction, subsection (1) ceases to have effect on and after the date of the accounting transaction.

Статья 612. Обстоятельства, при которых компания не обязана проводить годовое общее собрание

(1) Компания не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610, если —

(a) все, что требуется или предполагается совершить на собрании (резолюцией или иным образом), совершается письменной резолюцией; и

(b) копия каждого документа, который согласно настоящему Ордонансу в ином случае подлежал бы представлению компании на собрании или иному представлению на собрании, предоставляется каждому члену не позднее даты рассылки (circulation date) письменной резолюции.

(2) Компания также не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610, если —

(a) компания имеет только одного члена; или

(b) соблюдены все следующие условия —

(i) компания резолюцией, принятой в соответствии со статьей 613(1), отказалась от проведения годового общего собрания;

(ii) компания не отменила резолюцию по статье 614(1) либо компания отменила резолюцию по этой статье, но не обязана проводить годовое общее собрание согласно статье 614(2)(b);

(iii) ни один член компании не потребовал проведения годового общего собрания по статье 613(5).

Оригинал

612. Circumstances in which company not required to hold annual general meeting

(1) A company is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 if—

(a) everything that is required or intended to be done at the meeting (by resolution or otherwise) is done by a written resolution; and

(b) a copy of each document that under this Ordinance would otherwise be required to be laid before the company at the meeting or otherwise produced at the meeting is provided to each member, on or before the circulation date of the written resolution.

(2) A company is also not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 if—

(a) the company has only one member; or

(b) all of the following are satisfied—

(i) the company has by resolution passed in accordance with section 613(1) dispensed with the holding of the annual general meeting;

(ii) the company has not revoked the resolution under section 614(1), or the company has revoked the resolution under that section but is not required to hold an annual general meeting under section 614(2)(b);

(iii) no member of the company has required the holding of the annual general meeting under section 613(5).

Комментарий BCA

Годовое собрание не проводится, если у компании один член, если все вопросы решены письменной резолюцией с рассылкой членам отчетных документов или если компания отказалась от годовых собраний по статье 613 и ни один член не потребовал проведения собрания. Обязанность подготовить и разослать финансовую отчетность при этом сохраняется.

Статья 613. Отказ от проведения годового общего собрания

(1) Компания может резолюцией, принятой в соответствии с частью (3), отказаться от проведения годовых общих собраний в соответствии со статьей 610.

(2) Резолюция, указанная в части (1), может быть принята письменной резолюцией или на общем собрании.

(3) Независимо от любого иного положения настоящего Ордонанса резолюция, указанная в части (1), считается принятой, только если она была принята всеми членами компании, которые —

(a) имеют право голосовать по резолюции на дату резолюции; или

(b) в случае письменной резолюции — имеют право голосовать по резолюции на дату рассылки (circulation date) резолюции.

(4) Резолюция по части (1) —

(a) не имеет силы в отношении финансового года, в отношении которого истек срок, указанный в статье 610 для проведения годового общего собрания компании; и

(b) не влияет на какую-либо ответственность, уже возникшую вследствие непроведения годового общего собрания.

(5) Если бы годовое общее собрание подлежало проведению в отношении финансового года, если бы не настоящая статья, и собрание не было проведено, любой член компании может уведомлением, направленным компании не позднее чем за 3 месяца до окончания срока, в течение которого компания была бы обязана провести годовое общее собрание в отношении этого финансового года, если бы не настоящая статья, потребовать проведения годового общего собрания в отношении этого финансового года.

(6) Уведомление, указанное в части (5), должно быть направлено на бумажном носителе или в электронной форме.

(7) Если направлено уведомление, указанное в части (5), статья 610 применяется в отношении финансового года, к которому относится уведомление.

Оригинал

613. Dispensation with annual general meeting

(1) A company may, by resolution passed in accordance with subsection (3), dispense with the holding of annual general meetings in accordance with section 610.

(2) A resolution mentioned in subsection (1) may be passed by a written resolution or at a general meeting.

(3) Despite any other provision of this Ordinance, a resolution mentioned in subsection (1) is only to be regarded as passed if it has been passed by all members of the company who—

(a) are entitled to vote on the resolution on the date of the resolution; or

(b) in the case of a written resolution, are entitled to vote on the resolution on the circulation date of the resolution.

(4) A resolution under subsection (1)—

(a) is not to have effect for the financial year in respect of which the period specified in section 610 for holding an annual general meeting of the company has expired; and

(b) does not affect any liability already incurred by reason of default in holding an annual general meeting.

(5) If an annual general meeting would be required to be held in respect of a financial year but for this section, and the meeting has not been held, any member of the company may, by notice to the company not later than 3 months before the end of the period within which the company would be required to hold an annual general meeting in respect of that financial year but for this section, require the holding of an annual general meeting in respect of that financial year.

(6) A notice mentioned in subsection (5) must be given in hard copy form or in electronic form.

(7) If a notice mentioned in subsection (5) is given, section 610 applies in respect of the financial year to which the notice relates.

Комментарий BCA

Отказаться от проведения годовых общих собраний можно только единогласной резолюцией всех членов, имеющих право голоса. Любой член вправе затем потребовать проведения собрания за конкретный год уведомлением не позднее чем за 3 месяца до окончания срока его проведения (часть (5)). Копия резолюции представляется Регистратору в течение 15 дней (статья 622).

Статья 614. Отмена резолюции об отказе от проведения годового общего собрания

(1) Компания может отменить резолюцию, указанную в статье 613(1), приняв обычную резолюцию об этом.

(2) Если резолюция, указанная в статье 613(1), отменена или иным образом утрачивает силу, компания —

(a) обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610; однако

(b) не обязана проводить годовое общее собрание в отношении финансового года в случае, когда, если бы не настоящий пункт, такое собрание подлежало бы проведению в течение 3 месяцев после утраты резолюцией силы.

(3) Часть (2) не влияет на какую-либо обязанность компании провести годовое общее собрание в отношении финансового года в соответствии с уведомлением, направленным по статье 613(5).

Оригинал

614. Revocation of resolution dispensing with annual general meeting

(1) A company may revoke a resolution mentioned in section 613(1) by passing an ordinary resolution to that effect.

(2) If a resolution mentioned in section 613(1) is revoked or otherwise ceases to have effect, the company—

(a) is required to hold an annual general meeting in accordance with section 610; but

(b) is not required to hold an annual general meeting in respect of a financial year that, but for this paragraph, would be required to be held within 3 months after the resolution ceases to have effect.

(3) Subsection (2) does not affect any obligation of the company to hold an annual general meeting in respect of a financial year in accordance with a notice given under section 613(5).

Статья 615. Право членов требовать рассылки резолюции к годовому общему собранию

(1) Если компания обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610, члены компании могут потребовать от компании направить членам компании, имеющим право на получение уведомления о годовом общем собрании, уведомление о резолюции, которая может быть надлежащим образом предложена и которую предполагается предложить на этом собрании.

(2) Компания обязана направить уведомление о резолюции, если она получила соответствующие требования от —

(a) членов компании, представляющих не менее 2,5% общего количества голосов всех членов, имеющих право голосовать по резолюции на годовом общем собрании, к которому относятся требования; или

(b) не менее 50 членов, имеющих право голосовать по резолюции на годовом общем собрании, к которому относятся требования.

(3) Требование —

(a) может быть направлено компании на бумажном носителе или в электронной форме;

(b) должно определять резолюцию, уведомление о которой подлежит направлению;

(c) должно быть удостоверено (authenticated) лицом или лицами, его предъявляющими; и

(d) должно быть получено компанией не позднее следующего срока —

(i) за 6 недель до годового общего собрания, к которому относятся требования; или

(ii) если этот момент наступает позднее, — момент направления уведомления о таком собрании.

Оригинал

615. Members’ power to request circulation of resolution for annual general meeting

(1) If a company is required to hold an annual general meeting under section 610, the members of the company may request the company to give, to members of the company entitled to receive notice of the annual general meeting, notice of a resolution that may properly be moved and is intended to be moved at that meeting.

(2) A company must give notice of a resolution if it has received requests that it do so from—

(a) the members of the company representing at least 2.5% of the total voting rights of all the members who have a right to vote on the resolution at the annual general meeting to which the requests relate; or

(b) at least 50 members who have a right to vote on the resolution at the annual general meeting to which the requests relate.

(3) A request—

(a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form;

(b) must identify the resolution of which notice is to be given;

(c) must be authenticated by the person or persons making it; and

(d) must be received by the company not later than—

(i) 6 weeks before the annual general meeting to which the requests relate; or

(ii) if later, the time at which notice is given of that meeting.

Статья 616. Обязанность компании разослать резолюцию к годовому общему собранию

(1) Компания, обязанная в соответствии со статьей 615 направить уведомление о резолюции, должна за свой счет направить ее копию каждому члену компании, имеющему право на получение уведомления о годовом общем собрании, —

(a) тем же способом, что и уведомление о собрании; и

(b) одновременно с направлением уведомления о собрании или в кратчайший разумно возможный срок после этого.

(2) Вопросы, которые могут рассматриваться на годовом общем собрании, включают резолюцию, уведомление о которой направлено в соответствии с частью (1).

(3) Для целей части (2) уведомление считается направленным в соответствии с частью (1), несмотря на случайное ненаправление уведомления одному или нескольким членам.

(4) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

616. Company’s duty to circulate resolution for annual general meeting

(1) A company that is required under section 615 to give notice of a resolution must send a copy of it at the company’s own expense to each member of the company entitled to receive notice of the annual general meeting—

(a) in the same manner as the notice of the meeting; and

(b) at the same time as, or as soon as reasonably practicable after, it gives notice of the meeting.

(2) The business that may be dealt with at an annual general meeting includes a resolution of which notice is given in accordance with subsection (1).

(3) For the purposes of subsection (2), notice is to be regarded as having been given in accordance with subsection (1) despite the accidental omission to give notice to one or more members.

(4) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

Подраздел 11Записи о резолюциях и собраниях

Статья 617. Письменная запись в случае, когда компания имеет только одного члена

(1) Настоящая статья применяется, если компания имеет только одного члена и этот член принимает какое-либо решение, которое —

(a) может быть принято компанией на общем собрании; и

(b) имеет силу, как если бы оно было согласовано компанией на общем собрании.

(2) Член обязан, если только решение не принимается посредством письменной резолюции, предоставить компании письменную запись этого решения в течение 7 дней после его принятия.

(3) Лицо, нарушившее часть (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3.

(4) Нарушение части (2) не влияет на действительность какого-либо решения, указанного в этой части.

Оригинал

617. Written record where company has only one member

(1) This section applies if a company has only one member and that member takes any decision that—

(a) may be taken by the company at a general meeting; and

(b) has effect as if agreed by the company at a general meeting.

(2) The member must, unless the decision is taken by way of a written resolution, provide the company with a written record of that decision within 7 days after the decision is made.

(3) A person who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable to a fine at level 3.

(4) A contravention of subsection (2) does not affect the validity of any decision mentioned in that subsection.

Комментарий BCA

Единственный член компании, принимающий решение вне письменной резолюции, обязан в течение 7 дней передать компании письменную запись о нем. Нарушение не делает решение недействительным, но является правонарушением (штраф уровня 3).

Статья 618. Записи о резолюциях и собраниях и т. д.

(1) Компания обязана хранить записи, включающие —

(a) копии всех резолюций членов, принятых иначе чем на общих собраниях;

(b) протоколы хода всех общих собраний; и

(c) все письменные записи, предоставленные компании в соответствии со статьей 116BC(1) предшествующего Ордонанса или статьей 617(2).

(2) Компания обязана хранить копию, протокол или письменную запись, указанные в части (1), не менее 10 лет с даты резолюции, собрания или решения, в зависимости от обстоятельств.

(3) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

618. Records of resolutions and meetings, etc.

(1) A company must keep records comprising—

(a) copies of all resolutions of members passed otherwise than at general meetings;

(b) minutes of all proceedings of general meetings; and

(c) all written records provided to the company in accordance with section 116BC(1) of the predecessor Ordinance or section 617(2).

(2) A company must keep the copy, minutes or written record under subsection (1) for at least 10 years from the date of the resolution, meeting or decision, as the case may be.

(3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Копии резолюций членов, протоколы общих собраний и записи решений единственного члена хранятся не менее 10 лет. Хранятся они в зарегистрированном офисе или в ином установленном месте; если записи хранятся не в зарегистрированном офисе, Регистратора уведомляют в течение 15 дней (статья 619).

Статья 619. Место хранения записей

(1) Компания обязана хранить указанную запись (specified record) в одном из следующих мест — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 64)

(a) в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в установленном месте.

(2) Компания обязана уведомить Регистратора о месте хранения указанной записи. Уведомление должно быть составлено по установленной форме и представлено Регистратору для регистрации в течение 15 дней после того, как указанная запись впервые стала храниться в этом месте. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 64)

(3) Компания обязана уведомить Регистратора о любом изменении (кроме изменения адреса зарегистрированного офиса компании) места хранения указанной записи. Уведомление должно быть составлено по установленной форме и представлено Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 64)

(4) Часть (2) не обязывает компанию уведомлять Регистратора о месте хранения указанной записи, если —

(a) в отношении указанной записи, возникшей в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее, — эта запись все время хранилась в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в отношении указанной записи, являющейся копией резолюции, протоколом или письменной записью, указанными в статье 618(1), которые возникли до этой даты вступления в силу#, —

(i) непосредственно перед этой датой вступления в силу# компания хранила указанную запись для целей статьи 119A предшествующего Ордонанса; и

(ii) в эту дату вступления в силу# и после нее указанная запись хранится для целей статьи 618 в том месте, в котором она хранилась непосредственно перед этой датой вступления в силу#. (заменена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 64)

(5) При нарушении компанией части (1), (2) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(6) В настоящей статье —

установленный (prescribed, 訂明) означает установленный регламентом, принятым на основании статьи 657; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 64)

указанная запись (specified record, 指明紀錄) означает —

(a) протоколы хода заседания директоров, проведенного в дату вступления в силу* статьи 64 Ордонанса о компаниях (изменения) (№ 2) 2018 г. (№ 35 от 2018 г.) или после нее, оформленные в соответствии со статьей 481(1);

(b) резолюции, принятые директорами без проведения заседания в дату вступления в силу* статьи 64 Ордонанса о компаниях (изменения) (№ 2) 2018 г. (№ 35 от 2018 г.) или после нее и записанные в соответствии со статьей 481(1);

(c) указанную в статье 483(1) письменную запись решения, принятого единственным директором частной компании в дату вступления в силу* статьи 64 Ордонанса о компаниях (изменения) (№ 2) 2018 г. (№ 35 от 2018 г.) или после нее; или

(d) копию резолюции, протокол или письменную запись, указанные в статье 618(1). (добавлено Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 64)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

* Дата вступления в силу: 1 февраля 2019 г.

Оригинал

619. Place where records must be kept

(1) A company must keep a specified record at— (Amended 35 of 2018 s. 64)

(a) the company’s registered office; or

(b) a prescribed place.

(2) A company must notify the Registrar of the place at which a specified record is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the specified record is first kept at that place. (Amended 35 of 2018 s. 64)

(3) A company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office) in the place at which a specified record is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change. (Amended 35 of 2018 s. 64)

(4) Subsection (2) does not require a company to notify the Registrar of the place at which a specified record is kept, if—

(a) for a specified record that came into existence on or after the commencement date# of this section—it has at all times been kept at the company’s registered office; or

(b) for a specified record that is a copy of a resolution, minutes or written record mentioned in section 618(1) which came into existence before that commencement date#—

(i) immediately before that commencement date#, the company kept the specified record for the purposes of section 119A of the predecessor Ordinance; and

(ii) on and after that commencement date#, the specified record is kept for the purposes of section 618 at the place at which it was kept immediately before that commencement date#. (Replaced 35 of 2018 s. 64)

(5) If a company contravenes subsection (1), (2) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(6) In this section—

prescribed (訂明) means prescribed by regulations made under section 657; (Amended 35 of 2018 s. 64)

specified record (指明紀錄) means—

(a) the minutes recorded in accordance with section 481(1) of proceedings at a meeting of directors held on or after the commencement date* of section 64 of the Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (35 of 2018);

(b) the resolutions passed by directors without a meeting on or after the commencement date* of section 64 of the Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (35 of 2018) and recorded in accordance with section 481(1);

(c) the written record mentioned in section 483(1) of a decision taken by the sole director of a private company on or after the commencement date* of section 64 of the Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (35 of 2018); or

(d) the copy of a resolution, minutes or written record mentioned in section 618(1). (Added 35 of 2018 s. 64)

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

* Commencement date: 1 February 2019.

Статья 620. Право на ознакомление и получение копии

(1) Член компании вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, бесплатно ознакомиться в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657, с записями, хранящимися компанией по статье 618.

(2) Член компании вправе по запросу и при уплате установленного сбора получить копию любой из этих записей в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(3) В настоящей статье —

установленный (prescribed, 訂明) означает установленный регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

620. Right to inspect and request copy

(1) A member of a company is entitled, on request made in the prescribed manner and without charge, to inspect, in accordance with regulations made under section 657, the records kept by the company under section 618.

(2) A member of the company is entitled, on request and on payment of a prescribed fee, to be provided with a copy of any of those records in accordance with regulations made under section 657.

(3) In this section—

prescribed (訂明) means prescribed by regulations made under section 657.

Статья 621. Записи как доказательство резолюций и т. д.

(1) Если запись о резолюции членов, принятой иначе чем на общем собрании, хранится по статье 618(1)(a) и представлена как подписанная директором компании или секретарем компании, то —

(a) эта запись является доказательством принятия резолюции; и

(b) пока не доказано иное, требования настоящего Ордонанса в отношении этой процедуры считаются соблюденными.

(2) Протоколы хода общего собрания, хранящиеся по статье 618(1)(b), если они представлены как подписанные председателем этого собрания или председателем следующего общего собрания, являются доказательством хода собрания. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 65)

(3) Если ход общего собрания компании подтверждается протоколами по части (2), то, пока не доказано иное, — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 65)

(a) собрание считается надлежащим образом проведенным и созванным;

(b) все действия на собрании считаются надлежащим образом совершенными; и

(c) все назначения, произведенные на собрании, считаются действительными.

(4) Если компания имеет только одного члена и этот член предоставляет компании письменную запись решения в соответствии со статьей 617(2), эта запись является достаточным доказательством принятия решения членом.

Оригинал

621. Records as evidence of resolutions etc.

(1) If the record of a resolution of members passed otherwise than at a general meeting is kept under section 618(1)(a) and purports to be signed by a director of the company or company secretary of the company, then—

(a) the record is evidence of the passing of the resolution; and

(b) until the contrary is proved, the requirements of this Ordinance with respect to those proceedings are to be regarded as having been complied with.

(2) The minutes of proceedings of a general meeting kept under section 618(1)(b), if purporting to be signed by the chairperson of that meeting or by the chairperson of the next general meeting, are evidence of the proceedings. (Amended 35 of 2018 s. 65)

(3) If the proceedings of a general meeting of a company are evidenced by minutes under subsection (2), then, until the contrary is proved— (Amended 35 of 2018 s. 65)

(a) the meeting is to be regarded as having been duly held and convened;

(b) all proceedings at the meeting are to be regarded as having duly taken place; and

(c) all appointments made at the meeting are to be regarded as valid.

(4) If a company has only one member and that member provides the company with a written record of a decision in accordance with section 617(2), the record is sufficient evidence of the decision having been taken by the member.

Статья 622. Регистрация определенных резолюций и т. д. и связанные с ними требования

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) специальной резолюции, за исключением специальной резолюции об изменении наименования компании, принятой по статье 107 или 770;

(b) резолюции, согласованной всеми членами компании, которая при отсутствии такого согласия не имела бы силы для достижения своей цели, если бы не была принята в качестве специальной резолюции;

(c) резолюции или соглашению, согласованным всеми членами определенного класса, которые при отсутствии такого согласия не имели бы силы для достижения своей цели, если бы не были приняты определенным большинством или иным определенным образом;

(d) резолюции или соглашению, которые фактически обязывают всех членов определенного класса, хотя и не согласованы всеми этими членами;

(e) соглашению, заключенному для целей статьи 359(1)(b)(iii);

(f) резолюции, принятой для целей статьи 360(1)(a) и (2)(a); (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 66)

(g) резолюции, принятой по статье 613;

(h) резолюции о добровольной ликвидации компании, принятой по статье 228(1)(a) Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) (Cap. 32);

(i) резолюции, изменяющей какой-либо вопрос или положение устава компании, изменение которых обычной резолюцией прямо разрешено уставом;

(j) постановлению Суда (изменяющему устав компании), копия которого подлежит представлению Регистратору по статье 96; и

(k) постановлению Суда, изменяющему резолюцию или соглашение, указанные в пункте (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) или (i).

(2) Компания обязана представить Регистратору для регистрации копию постановления, указанного в части (1)(k), резолюции или соглашения в течение 15 дней после их вынесения, принятия или заключения.

(3) Компания обязана обеспечить, чтобы копия действующих на соответствующий момент резолюции, соглашения или постановления Суда включалась в каждый выпускаемый экземпляр устава или прилагалась к нему, в зависимости от обстоятельств, —

(a) после принятия резолюции; или

(b) после заключения соглашения или вынесения постановления Суда.

(4) Часть (3) не применяется к существующей компании, устав которой не был зарегистрирован по настоящему Ордонансу или какому-либо прежнему Ордонансу о компаниях.

(5) Если компания является существующей компанией, устав которой не был зарегистрирован по настоящему Ордонансу или какому-либо прежнему Ордонансу о компаниях, компания обязана бесплатно направлять копию действующих на соответствующий момент резолюции, соглашения или постановления Суда любому члену по его запросу.

(6) Если резолюция или соглашение не оформлены в письменной форме, ссылка на копию резолюции или соглашения в частях (2), (3) и (5) толкуется как ссылка на письменный меморандум, излагающий условия резолюции или соглашения.

(7) При нарушении компанией части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(8) При нарушении компанией части (3) или (5) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

(9) Для целей частей (7) и (8) ликвидатор или временный ликвидатор компании считается должностным лицом компании.

Оригинал

622. Registration of and requirements relating to certain resolutions, etc.

(1) This section applies to—

(a) a special resolution, other than a special resolution to change the name of a company passed under section 107 or 770;

(b) a resolution agreed to by all the members of a company that, if not so agreed to, would not have been effective for its purpose unless passed as a special resolution;

(c) a resolution or agreement agreed to by all the members of a class that, if not so agreed to, would not have been effective for its purpose unless passed by some particular majority or otherwise in some particular manner;

(d) a resolution or agreement that effectively binds all the members of a class though not agreed to by all those members;

(e) an agreement made for the purposes of section 359(1)(b)(iii);

(f) a resolution passed for the purposes of section 360(1)(a) and (2)(a); (Amended 35 of 2018 s. 66)

(g) a resolution passed under section 613;

(h) a resolution requiring a company to be wound up voluntarily, passed under section 228(1)(a) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32);

(i) a resolution varying any matter or provision in the articles of a company that is expressly authorized by the articles to be varied by ordinary resolution;

(j) an order of the Court (which alters a company’s articles) a copy of which is required to be delivered to the Registrar under section 96; and

(k) an order of the Court which alters a resolution or an agreement referred to in paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) or (i).

(2) The company must deliver a copy of the order under subsection (1)(k), resolution or agreement to the Registrar for registration within 15 days after it is made or passed.

(3) The company must ensure that a copy of the resolution, agreement or order of the Court that is for the time being in force is included in or annexed to every copy of the articles issued, as the case may be—

(a) after the passing of the resolution; or

(b) after the making of the agreement or the order of the Court.

(4) Subsection (3) does not apply to an existing company whose articles have not been registered under this Ordinance or any former Companies Ordinance.

(5) If the company is an existing company whose articles have not been registered under this Ordinance or any former Companies Ordinance, the company must send a copy of the resolution, agreement or order of the Court that is for the time being in force to any member at that member’s request, without charge.

(6) If the resolution or agreement is not in writing, a reference to a copy of the resolution or agreement in subsections (2), (3) and (5) is to be construed as a written memorandum setting out the terms of the resolution or agreement.

(7) If a company contravenes subsection (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(8) If a company contravenes subsection (3) or (5), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

(9) For the purposes of subsections (7) and (8), a liquidator or provisional liquidator of the company is to be regarded as an officer of the company.

Комментарий BCA

Специальные резолюции (кроме изменения наименования, оформляемого отдельно) и ряд иных резолюций, в том числе об отказе от годовых собраний, представляются Регистратору в течение 15 дней после принятия. За нарушение срока предусмотрен штраф уровня 3 и дополнительный штраф 300 долларов за каждый день просрочки (часть (7)).

Подраздел 12Применение к собраниям владельцев акций определенного класса

Статья 623. Применение к собраниям владельцев акций определенного класса компаний, имеющих акционерный капитал

(1) С учетом частей (2) и (3) настоящий Раздел (за исключением Подраздела 10) применяется с необходимыми изменениями к собранию владельцев акций определенного класса акций компании так же, как он применяется к общему собранию.

(2) Статьи 566, 567, 568, 570 и 575 не применяются к собранию владельцев акций определенного класса акций компании.

(3) Помимо статей, указанных в части (2), статьи 585 и 591 не применяются к собранию в связи с изменением прав, связанных с акциями определенного класса (собрание по изменению прав класса (variation of class rights meeting)).

(4) Кворум собрания по изменению прав класса составляет —

(a) в случае собрания, не являющегося отложенным собранием, — 2 лица, присутствующих лично или через представителя по доверенности (proxy) и в совокупности владеющих не менее чем одной третью общего количества голосов владельцев акций этого класса; и

(b) в случае отложенного собрания — одно лицо, присутствующее лично или через представителя и владеющее любыми акциями этого класса.

(5) Для целей части (4), если лицо присутствует через представителя, это лицо считается владеющим только теми акциями, в отношении которых представитель уполномочен осуществлять право голоса.

(6) На собрании по изменению прав класса любой владелец акций этого класса, присутствующий лично или через представителя, может потребовать голосования по числу голосов (poll).

(7) Для целей настоящей статьи —

(a) любое изменение положения устава компании об изменении прав, связанных с акциями определенного класса, или включение такого положения в устав само по себе считается изменением этих прав; и

(b) ссылка на изменение прав, связанных с акциями определенного класса, включает отмену этих прав.

Оригинал

623. Application to class meetings of companies with share capital

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Division (except Subdivision 10) applies, with necessary modifications, in relation to a meeting of holders of shares in a class of a company’s shares as it applies in relation to a general meeting.

(2) Sections 566, 567, 568, 570 and 575 do not apply in relation to a meeting of holders of shares in a class of a company’s shares.

(3) In addition to those sections mentioned in subsection (2), sections 585 and 591 do not apply in relation to a meeting in connection with the variation of the rights attached to shares in a class (variation of class rights meeting).

(4) The quorum for a variation of class rights meeting is—

(a) in the case of a meeting other than an adjourned meeting, 2 persons present in person or by proxy together holding at least one-third of the total voting rights of holders of shares in the class; and

(b) in the case of an adjourned meeting, one person present in person or by proxy holding any shares in the class.

(5) For the purposes of subsection (4), if a person is present by proxy, that person is to be regarded as holding only the shares in respect of which the proxy is authorized to exercise voting rights.

(6) At a variation of class rights meeting, any holder of shares in the class who is present in person or by proxy may demand a poll.

(7) For the purposes of this section—

(a) any amendment of a provision in a company’s articles for the variation of the rights attached to shares in a class, or the insertion of such a provision into the articles, is itself to be regarded as a variation of those rights; and

(b) a reference to the variation of the rights attached to shares in a class includes the abrogation of those rights.

Статья 624. Применение к собраниям членов определенного класса компаний, не имеющих акционерного капитала

(1) С учетом частей (2) и (3) настоящий Раздел (за исключением Подраздела 10) применяется с необходимыми изменениями к собранию членов определенного класса компании, не имеющей акционерного капитала, так же, как он применяется к общему собранию.

(2) Статьи 566, 567, 568, 570 и 575 не применяются к собранию членов определенного класса.

(3) Помимо статей, указанных в части (2), статьи 585 и 591 не применяются к собранию в связи с изменением прав определенного класса членов (собрание по изменению прав класса (variation of class rights meeting)).

(4) Кворум собрания по изменению прав класса составляет —

(a) в случае собрания, не являющегося отложенным собранием, — 2 члена этого класса, присутствующих лично или через представителя по доверенности (proxy) и в совокупности представляющих не менее одной трети общего количества голосов членов этого класса; и

(b) в случае отложенного собрания — один член этого класса, присутствующий (лично или через представителя).

(5) На собрании по изменению прав класса любой член, присутствующий лично или через представителя, может потребовать голосования по числу голосов (poll).

(6) Для целей настоящей статьи —

(a) любое изменение положения устава компании об изменении прав определенного класса членов или включение такого положения в устав само по себе считается изменением этих прав; и

(b) ссылка на изменение прав определенного класса членов включает отмену этих прав.

Оригинал

624. Application to class meetings of companies without share capital

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Division (except Subdivision 10) applies, with necessary modifications, in relation to a meeting of a class of members of a company without a share capital as it applies in relation to a general meeting.

(2) Sections 566, 567, 568, 570 and 575 do not apply in relation to a meeting of a class of members.

(3) In addition to those sections mentioned in subsection (2), sections 585 and 591 do not apply in relation to a meeting in connection with the variation of the rights of a class of members (variation of class rights meeting).

(4) The quorum for a variation of class rights meeting is—

(a) in the case of a meeting other than an adjourned meeting, 2 members of the class present in person or by proxy together representing at least one-third of the total voting rights of members of the class; and

(b) in the case of an adjourned meeting, one member of the class present (in person or by proxy).

(5) At a variation of class rights meeting, any member present in person or by proxy may demand a poll.

(6) For the purposes of this section—

(a) any amendment of a provision in a company’s articles for the variation of the rights of a class of members, or the insertion of such a provision into the articles, is itself to be regarded as a variation of those rights; and

(b) a reference to the variation of the rights of a class of members includes the abrogation of those rights.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
03.03.2014Ордонанс № 28 от 2012 г.первоначальная редакция
01.02.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.)статьи о письменных резолюциях, собраниях, хранении записей
28.04.2023Companies (Amendment) Ordinance 2023 (№ 2 от 2023 г.)виртуальные и смешанные собрания
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)статья 610: редомицилированные компании
16.11.2026Securities and Futures and Companies Legislation (Amendment) Ordinance 2021 (№ 17 от 2021 г.)действующаястатьи 596, 597 — листинговые компании

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Разделу 1 Части 12; сверено на 21.11.2026.

Корпоративное обслуживание гонконгской компании

Готовим письменные резолюции, уведомления и протоколы собраний, оформляем отказ от годовых собраний и доверенности представителей юридических лиц, подаем резолюции в Реестр компаний.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com