Ордонанс о компаниях Гонконга, Часть 12, Разделы 2–5 (ст. 625–665)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Компании

Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): реестры компании, зарегистрированный офис и годовой отчет

Полный перевод Разделов 2–5 Части 12 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм о том, какие реестры обязана вести каждая компания, где они хранятся и кто вправе с ними ознакомиться, как уведомлять Регистратора о смене директоров и секретаря, где должен находиться зарегистрированный офис и как ежегодно сдается годовой отчет. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеCompanies Ordinance (Cap. 622), Part 12, Divisions 2–5 — Registers, Company Records, Registered Office and Publication of Company Names, Annual Return
По-русскиОрдонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 12 «Управление компанией и процедуры», Разделы 2–5 (статьи 625–665)
ПринятЗаконодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров
В силе с03.03.2014
Редакцияверсия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025
Статей41 статья (625–665) — Разделы 2–5 Части 12
Переводполный, все 41 статья Разделов 2–5 Части 12 в действующей редакции
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622

Коротко

Реестр членов: обязательные сведения, место хранения, единственный член, ознакомление и копии, закрытие реестра, исправление Судом (статьи 625–635).

Филиальный реестр членов за пределами Гонконга и реестры негонконгских компаний (статьи 636–640).

Реестр директоров: сведения, защита адреса проживания и номера документа, уведомление Регистратора в течение 15 дней (статьи 641–647).

Реестр секретарей компании: сведения, защита номера документа, уведомления (статьи 648–653).

Корпоративные записи: форма, защита от фальсификации, правила хранения и ознакомления (статьи 654–657).

Зарегистрированный офис в Гонконге и указание наименования компании на документах (статьи 658–661).

Годовой отчет: ежегодно в течение 42 дней после годовщины инкорпорации; освобождение бездействующих компаний (статьи 662–665).

Ключевые даты

ДатаСобытие
03.03.2014Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): единые правила о реестрах, корпоративных записях и годовом отчете; Регламент о корпоративных записях (ознакомление и предоставление копий) (Cap. 622I) и Регламент о раскрытии наименования компании и статуса ответственности (Cap. 622B)
01.03.2018Ордонанс № 3 от 2018 г. (Companies (Amendment) Ordinance 2018): введен реестр значимых контролирующих субъектов (Раздел 2A), заголовок Раздела 2 уточнен
23.08.2021Новый режим ознакомления, этап 1: компании вправе скрывать в своих реестрах адрес проживания директоров и полные номера документов директоров и секретарей (статьи 644, 651)
24.10.2022Новый режим ознакомления, этап 2: адрес проживания и полные номера документов закрыты в индексе директоров и в документах, подаваемых в Реестр компаний
27.12.2023Новый режим ознакомления, этап 3: эти сведения можно по заявлению скрыть в документах, поданных ранее
23.05.2025Ордонанс № 14 от 2025 г. (Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025, редомициляция): реестры, офис и годовой отчет редомицилированных компаний (статьи 645, 652, 658, 662)
16.11.2026Вступление в силу статей 71, 72 Ордонанса № 17 от 2021 г. (режим бездокументарных ценных бумаг, USM): примечание о реестре членов листинговых компаний (статья 627) и срок закрытия реестра членов листинговой компании (статья 632)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 627. Членом компании является лицо, которое согласилось стать членом и внесено в реестр членов (статья 112 Части 3): без записи в реестре ни свидетельство об акциях, ни договор купли-продажи членства не дают. Комментарий →
  • Ст. 628. Реестр членов хранится в зарегистрированном офисе или в ином установленном месте в Гонконге. Комментарий →
  • Ст. 629. Компания, в которой остался один член, в течение 15 дней вносит в реестр запись об этом и дату. Комментарий →
  • Ст. 631. Реестр членов открыт для ознакомления: члены компании бесплатно, иные лица за установленный сбор. Комментарий →
  • Ст. 633. Если имя внесено в реестр или исключено из него без достаточных оснований, заинтересованное лицо, член компании или сама компания вправе обратиться в Суд об исправлении реестра. Комментарий →
  • Ст. 634. Сведения о трастах в реестр членов не вносятся и Регистратором не принимаются: компания видит только зарегистрированного владельца акций. Комментарий →
  • Ст. 636. Компания с акционерным капиталом может вести за пределами Гонконга филиальный реестр членов, проживающих там, если это разрешено уставом. Комментарий →
  • Ст. 643. В реестр директоров частной компании вносятся в отношении директора физического лица адрес обычного места проживания, адрес для корреспонденции и номер удостоверения личности или паспорта, в отношении директора юридического лица наименование и адрес зарегистрированного или основного офиса. При ознакомлении с реестром компания вправе скрыть адрес проживания и полный номер документа, первая часть номера остается открытой (статья 644). Эти нормы включены в Ордонанс при его принятии в 2012 г., но введены в действие поэтапно в рамках нового режима ознакомления: с 23.08.2021 компании вправе скрывать эти сведения в своих реестрах, с 24.10.2022 они закрыты в индексе директоров (статья 647) и в документах, подаваемых в Реестр компаний, с 27.12.2023 их можно по заявлению скрыть и в ранее поданных документах. Комментарий →
  • Ст. 645. О назначении директора, выдвижении резервного директора, прекращении полномочий и изменении сведений компания уведомляет Регистратора в течение 15 дней (формы ND2A и ND2B). Комментарий →
  • Ст. 650. В реестр секретарей вносятся сведения о секретаре: для физического лица адрес для корреспонденции в Гонконге и номер документа, для юридического лица наименование и адрес зарегистрированного или основного офиса. Комментарий →
  • Ст. 658. Зарегистрированный офис должен находиться в Гонконге: по этому адресу компании могут направляться все сообщения и уведомления. Комментарий →
  • Ст. 659. Требования об указании наименования компании и статуса ответственности на вывеске в офисе и местах ведения деятельности, в деловой документации и на сайте установлены Регламентом о компаниях (раскрытие наименования компании и статуса ответственности) (Cap. Комментарий →
  • Ст. 662. Частная компания ежегодно представляет годовой отчет (форма NAR1) в течение 42 дней после годовщины инкорпорации, за каждый год, кроме года инкорпорации; для редомицилированной компании срок считается от годовщины редомициляции. Комментарий →
  • Ст. 663. Компания, объявившая себя бездействующей (dormant) специальной резолюцией по статье 5, освобождена от годового отчета до даты первой бухгалтерской операции. Комментарий →
  • Ст. 664. Если частная компания в течение года нарушила признаки частной компании (передала акции вопреки ограничениям устава, превысила 50 членов или сделала публичное предложение), ее годовой отчет должен содержать сведения и документы, установленные для публичных компаний, включая финансовую отчетность. Суд вправе освободить компанию от этого, если нарушение было случайным или по иным достаточным основаниям. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 12, Разделы 2–5 (ст. 625–665) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-registers-annual-return/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 12 «Управление компанией и процедуры», Разделы 2–5 (статьи 625–665) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-registers-annual-return/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены Разделы 2–5 Части 12 (статьи 625–665) полностью. Раздел 1 (резолюции и собрания) и Раздел 2A (реестр значимых контролирующих субъектов) переведены на отдельных страницах. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)

ЧАСТЬ 12. УПРАВЛЕНИЕ КОМПАНИЕЙ И ПРОЦЕДУРЫ · РАЗДЕЛЫ 2–5

Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)

Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026; изменения от 16.11.2026 эти разделы не затронули, кроме статьи 627 (примечание о листинговых компаниях) и статьи 632

Раздел 2Реестры (кроме реестра значимых контролирующих субъектов)
Подраздел 1Предварительные положения

Статья 625. Толкование

В настоящем Разделе —

установленный (prescribed, 訂明) означает установленный регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

625. Interpretation

In this Division—

prescribed (訂明) means prescribed by regulations made under section 657.

Подраздел 2Реестр членов

Статья 626. Толкование

В настоящем Подразделе —

филиальный реестр (branch register, 登記支冊) означает, за исключением статьи 640, филиальный реестр членов, ведущийся в соответствии со статьей 636.

Оригинал

626. Interpretation

In this Subdivision—

branch register (登記支冊) means, except in section 640, a branch register of members kept under section 636.

Статья 627. Реестр членов

(1) Компания обязана вести реестр членов на английском или китайском языке.

(2) Компания обязана вносить в реестр членов —

(a) имена (наименования) и адреса своих членов;

(b) дату внесения каждого лица в реестр в качестве члена; и

(c) дату, в которую какое-либо лицо перестает быть членом.

(3) Компания, имеющая акционерный капитал, обязана вносить в реестр членов наряду с именами (наименованиями) и адресами членов сведения о —

(a) акциях, принадлежащих каждому члену, с указанием номера каждой акции, если акция имеет номер; и

(b) сумме, оплаченной или по соглашению признаваемой оплаченной, по акциям каждого члена.

(4) Компания обязана внести в реестр членов сведения, требуемые частями (2) и (3), в течение 2 месяцев после получения компанией уведомления о соответствующих сведениях.

(5) В отношении лица, указанного в части (2)(c), все записи в реестре, относящиеся к этому лицу на дату прекращения им членства, могут быть уничтожены по истечении 10 лет с этой даты.

(6) Компания обязана хранить копию любых сведений, которые содержались в реестре членов непосредственно перед датой вступления в силу# части (5), до истечения 10 лет после прекращения членства соответствующего члена.

(7) При нарушении компанией части (1), (4) или (6) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Примечание —

О вопросах, связанных с реестром членов листинговой компании, см. также правила по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules). (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 71)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

627. Register of members

(1) A company must keep in the English or Chinese language a register of members.

(2) A company must enter in the register of members—

(a) the names and addresses of its members;

(b) the date on which each person is entered in the register as a member; and

(c) the date on which any person ceases to be a member.

(3) In the case of a company having a share capital, the company must enter in the register of members, with the names and addresses of the members, a statement of—

(a) the shares held by each member, distinguishing each share by its number so long as the share has a number; and

(b) the amount paid or agreed to be considered as paid on the shares of each member.

(4) A company must enter in the register of members the particulars required under subsections (2) and (3) within 2 months after the company has received notice of the particulars concerned.

(5) In the case of a person mentioned in subsection (2)(c), all entries in the register relating to that person on the date on which the person ceased to be a member may be destroyed after the end of a period of 10 years from that date.

(6) A company must retain a copy of any details that were included in the register of members immediately before the commencement date# of subsection (5) until 10 years after the member concerned ceased to be a member.

(7) If a company contravenes subsection (1), (4) or (6), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Note—

For matters relating to the register of members of a listed company, see also the SFO-Part IIIAA rules. (Added 17 of 2021 s. 71)

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Комментарий BCA

Членом компании является лицо, которое согласилось стать членом и внесено в реестр членов (статья 112 Части 3): без записи в реестре ни свидетельство об акциях, ни договор купли-продажи членства не дают. Сведения вносятся в течение 2 месяцев после получения компанией уведомления о них. Реестр ведется на английском или китайском языке. Для листинговых компаний с 16.11.2026 действуют также правила Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (режим бездокументарных ценных бумаг).

Статья 628. Место хранения реестра

(1) Компания обязана хранить свой реестр членов —

(a) в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в установленном месте.

(2) Компания обязана уведомить Регистратора о месте хранения реестра членов. Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после того, как реестр впервые стал храниться в этом месте.

(3) Компания обязана уведомить Регистратора о любом изменении места хранения реестра членов (за исключением изменения адреса зарегистрированного офиса компании). Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения.

(4) Часть (2) не обязывает компанию уведомлять Регистратора о месте хранения реестра членов —

(a) если реестр, возникший в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее, все время хранился в зарегистрированном офисе компании; или

(b) если —

(i) непосредственно перед этой датой вступления в силу# компания вела реестр для целей статьи 95 предшествующего Ордонанса; и

(ii) в эту дату вступления в силу# и после нее этот реестр ведется в качестве реестра членов для целей статьи 627 в том месте, в котором он хранился непосредственно перед этой датой вступления в силу#.

(5) При нарушении компанией части (1), (2) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

628. Place where register must be kept

(1) A company must keep its register of members at—

(a) the company’s registered office; or

(b) a prescribed place.

(2) A company must notify the Registrar of the place at which the register of members is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

(3) A company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office) in the place at which the register of members is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change.

(4) Subsection (2) does not require a company to notify the Registrar of the place at which the register of members is kept—

(a) if, in the case of a register that came into existence on or after the commencement date# of this section, it has at all times been kept at the company’s registered office; or

(b) if—

(i) immediately before that commencement date#, the company kept a register for the purposes of section 95 of the predecessor Ordinance; and

(ii) on and after that commencement date#, that register is kept as a register of members for the purposes of section 627 at the place at which it was kept immediately before that commencement date#.

(5) If a company contravenes subsection (1), (2) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Комментарий BCA

Реестр членов хранится в зарегистрированном офисе или в ином установленном месте в Гонконге. Если реестр хранится не в зарегистрированном офисе, Регистратора уведомляют в течение 15 дней. Уведомление подается по форме NR2. На практике реестры нередко хранятся по адресу офиса секретаря компании.

Статья 629. Запись о том, что у компании только один член

(1) Если после прекращения членства какого-либо лица в компании число членов компании сокращается до одного, компания обязана в течение 15 дней после даты внесения записи о прекращении членства в ее реестр членов в соответствии со статьей 627(2)(c) внести в реестр —

(a) запись о том, что у нее только один член; и

(b) дату, в которую она стала компанией, имеющей только одного члена.

(2) Если число членов компании увеличивается с одного до 2 или более, компания обязана в течение 15 дней после даты внесения сведений о новом члене в ее реестр членов в соответствии со статьей 627(2) внести в реестр —

(a) запись о том, что она перестала быть компанией, имеющей только одного члена; и

(b) дату наступления этого события.

(3) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

629. Statement that company has only one member

(1) If, after a person ceases to be a member of a company, the number of members of the company falls to one, the company must, within 15 days after the date on which the cessation is entered in its register of members under section 627(2)(c), enter in the register—

(a) a statement that it has only one member; and

(b) the date on which it became a company having only one member.

(2) If the membership of a company increases from one to 2 or more members, the company must, within 15 days after the date on which the particulars of the new member are entered in its register of members under section 627(2), enter in the register—

(a) a statement that it has ceased to have only one member; and

(b) the date on which that event occurred.

(3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Компания, в которой остался один член, в течение 15 дней вносит в реестр запись об этом и дату. Когда членов снова становится два и более, в тот же срок вносится запись о том, что компания перестала быть компанией с одним членом, и дата этого события.

Статья 630. Алфавитный указатель членов

(1) Компания, имеющая более 50 членов, обязана вести алфавитный указатель имен (наименований) членов компании, если только ее реестр членов не ведется в форме, которая сама по себе является алфавитным указателем.

(2) Компания обязана вносить необходимые изменения в алфавитный указатель в течение 15 дней после даты внесения любого изменения в ее реестр членов.

(3) Компания обязана обеспечить, чтобы алфавитный указатель содержал в отношении каждого члена сведения, достаточные для быстрого нахождения записи об этом члене в реестре.

(4) Компания обязана постоянно хранить алфавитный указатель в том же месте, что и свой реестр членов.

(5) При нарушении компанией части (1), (2), (3) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

630. Index of members

(1) A company having more than 50 members must keep an index of the names of the members of the company, unless its register of members is in a form that constitutes in itself an index.

(2) The company must make any necessary alteration in the index within 15 days after the date on which any alteration is made in its register of members.

(3) The company must ensure that the index contains, in respect of each member, a sufficient indication to enable the account of that member in the register to be readily found.

(4) The company must keep the index at the same place as its register of members at all times.

(5) If a company contravenes subsection (1), (2), (3) or (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Статья 631. Право на ознакомление и получение копии

(1) Член компании вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, безвозмездно ознакомиться с реестром членов компании и алфавитным указателем имен (наименований) членов в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(2) Любое иное лицо вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, и при уплате установленного сбора ознакомиться с реестром и алфавитным указателем в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(3) Лицо вправе по запросу и при уплате установленного сбора получить копию реестра или алфавитного указателя либо любой их части в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

631. Right to inspect and request copy

(1) A member of a company is entitled, on request made in the prescribed manner and without charge, to inspect the register of members of the company, and the index of members’ names, in accordance with regulations made under section 657.

(2) Any other person is entitled, on request made in the prescribed manner and on payment of a prescribed fee, to inspect the register and index in accordance with regulations made under section 657.

(3) A person is entitled, on request and on payment of a prescribed fee, to be provided with a copy of the register or index, or any part of it, in accordance with regulations made under section 657.

Комментарий BCA

Реестр членов открыт для ознакомления: члены компании бесплатно, иные лица за установленный сбор. Конфиденциальности акционеров гонконгская компания не обеспечивает: имена и адреса членов к тому же указываются в годовом отчете, доступном в Реестре компаний. Если нужна непубличность, используют номинальное владение, но тогда бенефициар указывается в реестре значимых контролирующих субъектов, который публично не раскрывается.

Статья 632. Право закрыть реестр членов

(1) Компания вправе при условии уведомления в соответствии с частью (2) закрыть свой реестр членов или его часть, относящуюся к членам, владеющим акциями какого-либо класса, на любой период или периоды в каждом году — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 72)

(a) для компании, не являющейся листинговой компанией, — не превышающие в совокупности 30 дней;

(b) для компании, являющейся листинговой компанией, —

(i) не превышающие в совокупности 30 дней; или

(ii) если для целей настоящей статьи правилами по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules) установлено определенное количество дней, — не превышающие в совокупности это количество дней. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 72)

(2) Уведомление для целей части (1) —

(a) если компания является листинговой компанией, должно быть сделано —

(i) в соответствии с правилами листинга, применимыми к фондовому рынку; или

(ii) путем публикации объявления в газете, имеющей общее распространение в Гонконге; и

(b) в случае любой другой компании должно быть сделано путем публикации объявления в газете, имеющей общее распространение в Гонконге.

(3) Период в 30 дней, указанный в части (1)(a) или (b)(i), может быть продлен в отношении любого года резолюцией членов компании, принятой в этом году. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 72)

(4) Период в 30 дней, указанный в части (1)(a) или (b)(i), не может быть продлен на дополнительный период или периоды, превышающие в совокупности 30 дней в любом году. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 72)

(5) Компания обязана по требованию предоставить любому лицу, желающему ознакомиться с реестром или частью реестра, закрытыми в соответствии с настоящей статьей, свидетельство за подписью секретаря компании с указанием периода, на который реестр закрыт, и того, по чьему распоряжению он закрыт.

(6) При нарушении компанией части (5) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

632. Power to close register of members

(1) A company may, on giving notice in accordance with subsection (2), close its register of members, or the part of it relating to members holding shares of any class, for any period or periods in each year— (Amended 17 of 2021 s. 72)

(a) for a company other than a listed company—not exceeding in the whole 30 days;

(b) for a company that is a listed company—

(i) not exceeding in the whole 30 days; or

(ii) if a number of days is specified in the SFO-Part IIIAA rules for the purposes of this section—not exceeding in the whole that number of days. (Amended 17 of 2021 s. 72)

(2) A notice for the purposes of subsection (1)—

(a) if the company is a listed company, must be given—

(i) in accordance with the listing rules applicable to the stock market; or

(ii) by advertisement in a newspaper circulating generally in Hong Kong; and

(b) in the case of any other company, must be given by advertisement in a newspaper circulating generally in Hong Kong.

(3) The period of 30 days mentioned in subsection (1)(a) or (b)(i) may be extended in respect of any year by a resolution of the company’s members passed in that year. (Amended 17 of 2021 s. 72)

(4) The period of 30 days mentioned in subsection (1)(a) or (b)(i) must not be extended for a further period or periods exceeding 30 days in the whole in any year. (Amended 17 of 2021 s. 72)

(5) A company must, on demand, provide any person seeking to inspect a register or part of a register that is closed under this section with a certificate signed by the company secretary of the company stating the period for which, and by whose authority, it is closed.

(6) If a company contravenes subsection (5), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 633. Полномочие Суда исправить реестр

(1) Если —

(a) имя (наименование) какого-либо лица без достаточных оснований внесено в реестр членов компании или исключено из него; или

(b) допущено неисполнение обязанности или необоснованная задержка при внесении в реестр сведений о прекращении членства какого-либо лица,

потерпевшее лицо, любой член компании или сама компания вправе обратиться в Суд с заявлением об исправлении реестра.

(2) При подаче заявления в соответствии с частью (1) Суд вправе —

(a) отказать в удовлетворении заявления; или

(b) с учетом статьи 167 вынести постановление об исправлении реестра и о возмещении компанией любых убытков, понесенных любой потерпевшей стороной.

(3) С учетом статьи 167 при рассмотрении заявления, поданного в соответствии с частью (1), Суд —

(a) вправе разрешить любой вопрос, касающийся права любого лица, являющегося стороной по заявлению, на внесение его имени (наименования) в реестр или исключение из него, независимо от того, возникает ли этот вопрос —

(i) между членами или предполагаемыми членами; или

(ii) между членами или предполагаемыми членами, с одной стороны, и компанией, с другой стороны; и

(b) в целом вправе разрешить любой вопрос, разрешение которого необходимо или целесообразно для исправления реестра.

(4) Если настоящий Ордонанс обязывает компанию представлять Регистратору для регистрации сведения о своих членах, Суд, вынося постановление об исправлении реестра, обязан в этом постановлении предписать направление Регистратору уведомления об исправлении.

Оригинал

633. Power of Court to rectify register

(1) If—

(a) the name of any person is, without sufficient cause, entered in or omitted from the register of members of a company; or

(b) default is made or unnecessary delay takes place in entering in the register the fact of any person having ceased to be a member,

a person aggrieved, or any member of the company, or the company, may apply to the Court for rectification of the register.

(2) If an application is made under subsection (1), the Court may—

(a) refuse the application; or

(b) subject to section 167, order rectification of the register and payment by the company of any damages sustained by any party aggrieved.

(3) Subject to section 167, on an application under subsection (1), the Court—

(a) may decide any question relating to the title of any person who is a party to the application to have the person’s name entered in or omitted from the register, whether the question arises—

(i) between members or alleged members; or

(ii) between members or alleged members on the one hand and the company on the other hand; and

(b) generally may decide any question necessary or expedient to be decided for rectification of the register.

(4) In the case of a company required by this Ordinance to deliver particulars relating to its members to the Registrar for registration, the Court, when making an order for rectification of the register, must by its order direct notice of the rectification to be given to the Registrar.

Комментарий BCA

Если имя внесено в реестр или исключено из него без достаточных оснований, заинтересованное лицо, член компании или сама компания вправе обратиться в Суд об исправлении реестра. Суд при этом вправе разрешить спор о праве лица на внесение в реестр, поэтому статья применяется в спорах о принадлежности акций.

Статья 634. Недопустимость внесения в реестр сведений о трастах

Никакие сведения о каком-либо трасте (прямо выраженном, подразумеваемом или конструктивном) не могут —

(a) вноситься в реестр членов компании; или

(b) приниматься Регистратором.

Оригинал

634. Trusts not to be entered in register

No notice of any trust (whether expressed, implied or constructive) may be—

(a) entered in the register of members of a company; or

(b) receivable by the Registrar.

Комментарий BCA

Сведения о трастах в реестр членов не вносятся и Регистратором не принимаются: компания видит только зарегистрированного владельца акций. Права бенефициара по трасту или номинальному владению защищаются договором с номинальным держателем, а не записью в реестре.

Статья 635. Реестр как доказательство при отсутствии доказательств обратного

При отсутствии доказательств обратного реестр членов является доказательством любых обстоятельств, которые настоящий Ордонанс требует или разрешает вносить в него.

Оригинал

635. Register to be proof in the absence of contrary evidence

In the absence of evidence to the contrary, the register of members is proof of any matters that are by this Ordinance required or authorized to be inserted in it.

Статья 636. Филиальный реестр членов

(1) Компания, имеющая акционерный капитал, вправе вести за пределами Гонконга филиальный реестр (branch register) своих членов, проживающих в соответствующем месте, если это разрешено ее уставом.

(2) Компания, начавшая вести филиальный реестр, обязана в течение 15 дней после этого представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме с указанием адреса, по которому ведется филиальный реестр.

(3) Компания, ведущая филиальный реестр, обязана в течение 15 дней после изменения адреса, по которому ведется филиальный реестр, представить Регистратору для регистрации уведомление об этом изменении по установленной форме.

(4) При нарушении компанией части (2) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

636. Branch register of members

(1) A company having a share capital may keep in a place outside Hong Kong a branch register of its members resident there if it is authorized to do so by its articles.

(2) A company that begins to keep a branch register must deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form within 15 days after doing so, stating the address where the branch register is kept.

(3) A company that keeps a branch register must deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form of any change in the address where the branch register is kept, within 15 days after the change.

(4) If a company contravenes subsection (2) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Компания с акционерным капиталом может вести за пределами Гонконга филиальный реестр членов, проживающих там, если это разрешено уставом. О начале ведения филиального реестра и смене его адреса Регистратора уведомляют в течение 15 дней.

Статья 637. Ведение филиального реестра

(1) Филиальный реестр (branch register) ведется в том же порядке, в каком настоящий Ордонанс требует вести реестр членов компании (основной реестр).

(2) Компания, ведущая филиальный реестр, вправе закрыть его в том же порядке, в каком может быть закрыт основной реестр в соответствии со статьей 632, за исключением того, что объявление, указанное в этой статье, должно быть опубликовано в газете, имеющей общее распространение в месте ведения филиального реестра.

(3) Компания, ведущая филиальный реестр, —

(a) обязана обеспечить хранение его дубликата в месте хранения основного реестра компании; и

(b) обязана в течение 15 дней после внесения записи в филиальный реестр —

(i) направить копию записи в свой зарегистрированный офис; и

(ii) обновить дубликат филиального реестра.

(4) Дубликат филиального реестра для всех целей настоящего Ордонанса рассматривается как часть основного реестра.

(5) С учетом положений настоящего Ордонанса компания вправе предусмотреть в своем уставе любые положения, которые она сочтет целесообразными, в отношении ведения филиальных реестров.

(6) При нарушении компанией части (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

637. Keeping of branch register

(1) A branch register must be kept in the same manner in which the company’s register of members (the principal register) is by this Ordinance required to be kept.

(2) A company that keeps a branch register may close it in the same manner in which the principal register may be closed under section 632 except that the advertisement mentioned in that section must be inserted in a newspaper circulating generally in the place in which the branch register is kept.

(3) A company that keeps a branch register—

(a) must cause a duplicate of it to be kept at the place at which the company’s principal register is kept; and

(b) must, within 15 days after an entry is made in the branch register—

(i) transmit a copy of the entry to its registered office; and

(ii) update the duplicate of the branch register.

(4) A duplicate of a branch register is to be regarded for all the purposes of this Ordinance as part of the principal register.

(5) Subject to the provisions of this Ordinance, a company may by its articles make any provision that it thinks fit respecting the keeping of branch registers.

(6) If a company contravenes subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Статья 638. Сделки с акциями, зарегистрированными в филиальном реестре

(1) Акции, зарегистрированные в филиальном реестре (branch register) компании, должны учитываться отдельно от акций, зарегистрированных в реестре членов компании.

(2) Никакая сделка в отношении каких-либо акций, зарегистрированных в филиальном реестре, не может в течение срока действия такой регистрации быть зарегистрирована в каком-либо ином реестре.

Оригинал

638. Transactions in shares registered in branch register

(1) The shares registered in a branch register of a company must be distinguished from those registered in the company’s register of members.

(2) No transaction with respect to any shares registered in a branch register may, during the continuance of that registration, be registered in any other register.

Статья 639. Прекращение ведения филиального реестра

(1) Компания вправе прекратить ведение филиального реестра (branch register).

(2) Если компания прекращает ведение филиального реестра, все записи в этом реестре должны быть перенесены в —

(a) какой-либо иной филиальный реестр, который ведется компанией в том же месте за пределами Гонконга; или

(b) реестр членов компании.

(3) Если компания прекращает ведение филиального реестра, она обязана в течение 15 дней после прекращения его ведения представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, информирующее Регистратора о —

(a) прекращении ведения реестра; и

(b) реестре, в который перенесены все записи.

(4) При нарушении компанией части (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

639. Discontinuance of branch register

(1) A company may discontinue a branch register.

(2) If a company discontinues a branch register, all the entries in that register must be transferred to—

(a) some other branch register kept in the same place outside Hong Kong by the company; or

(b) the company’s register of members.

(3) If a company discontinues a branch register, it must within 15 days after the discontinuance deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form informing the Registrar of—

(a) the discontinuance; and

(b) the register to which all the entries have been transferred.

(4) If a company contravenes subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Статья 640. Положения о филиальных реестрах негонконгских компаний, которые ведутся в Гонконге

Если в соответствии с правом, действующим в каком-либо месте за пределами Гонконга, компании, инкорпорированные по этому праву, вправе вести в Гонконге филиальные реестры (branch registers) своих членов, проживающих в Гонконге, Финансовый секретарь вправе приказом предписать, что —

(a) такие филиальные реестры должны вестись в месте в Гонконге, указанном в приказе;

(b) статьи 631 и 633 с учетом любых изменений и адаптаций, указанных в приказе, применяются к таким филиальным реестрам, которые ведутся в Гонконге, и в отношении них так же, как они применяются к реестрам членов и в отношении них.

Оригинал

640. Provisions as to branch registers of non-Hong Kong companies kept in Hong Kong

If under the law in force in any place outside Hong Kong, companies incorporated under that law have power to keep in Hong Kong branch registers of their members resident in Hong Kong, the Financial Secretary may by order direct that—

(a) those branch registers must be kept at a place in Hong Kong as specified in the order;

(b) sections 631 and 633, subject to any modifications and adaptations specified in the order, apply to and in relation to those branch registers kept in Hong Kong as they apply to and in relation to the registers of members.

Подраздел 3Реестр директоров

Статья 641. Реестр директоров

(1) Компания обязана вести на английском или китайском языке реестр директоров.

(2) С учетом статьи 56(5), (6)(a) и (7)(a) компания обязана вносить в реестр директоров обязательные сведения, указанные в статье 643, в отношении каждого лица, которое является директором или резервным директором (reserve director) компании (при наличии).

(3) Компания обязана хранить реестр директоров —

(a) в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в установленном месте.

(4) Компания обязана уведомить Регистратора о месте хранения реестра директоров. Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после того, как реестр впервые стал храниться в этом месте.

(5) Компания обязана уведомить Регистратора о любом изменении места хранения реестра директоров (за исключением изменения адреса зарегистрированного офиса компании). Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения.

(6) Часть (4) не обязывает компанию уведомлять Регистратора о месте хранения реестра директоров —

(a) если реестр, возникший в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее, все время хранился в зарегистрированном офисе компании; или

(b) если —

(i) непосредственно перед этой датой вступления в силу# компания вела реестр для целей статьи 158 предшествующего Ордонанса; и

(ii) в эту дату вступления в силу# и после нее этот реестр в той мере, в какой он относится к директорам или резервным директорам компании, ведется в качестве реестра директоров для целей части (1) в том месте, в котором он хранился непосредственно перед этой датой вступления в силу#.

(7) При нарушении компанией части (1), (2), (3), (4) или (5) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

641. Register of directors

(1) A company must keep in the English or Chinese language a register of directors.

(2) Subject to section 56(5), (6)(a) and (7)(a), a company must enter in the register of directors the required particulars specified in section 643 of each person who is a director or reserve director (if any) of the company.

(3) A company must keep the register of directors at—

(a) the company’s registered office; or

(b) a prescribed place.

(4) A company must notify the Registrar of the place at which the register of directors is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

(5) A company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office) in the place at which the register of directors is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change.

(6) Subsection (4) does not require a company to notify the Registrar of the place at which the register of directors is kept—

(a) if, in the case of a register that came into existence on or after the commencement date# of this section, it has at all times been kept at the company’s registered office; or

(b) if—

(i) immediately before that commencement date#, the company kept a register for the purposes of section 158 of the predecessor Ordinance; and

(ii) on and after that commencement date#, that register, in so far as it relates to the directors or reserve directors of the company, is kept as a register of directors for the purposes of subsection (1) at the place at which it was kept immediately before that commencement date#.

(7) If a company contravenes subsection (1), (2), (3), (4) or (5), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Статья 642. Право на ознакомление и получение копии

(1) Член компании вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, безвозмездно ознакомиться с реестром директоров компании в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(2) Любое иное лицо вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, и при уплате установленного сбора ознакомиться с реестром в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(3) Лицо вправе по запросу и при уплате установленного сбора получить копию реестра или любой его части в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

642. Right to inspect and request copy

(1) A member of a company is entitled, on request made in the prescribed manner and without charge, to inspect the register of directors of the company in accordance with regulations made under section 657.

(2) Any other person is entitled, on request made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, to inspect the register in accordance with regulations made under section 657.

(3) A person is entitled, on request and on payment of a prescribed fee, to be provided with a copy of the register, or any part of it, in accordance with regulations made under section 657.

Статья 643. Сведения о директорах, подлежащие регистрации

(1) Если компания является частной компанией (за исключением частной компании, входящей в группу компаний, членом которой является листинговая компания), ее реестр директоров должен содержать следующие сведения в отношении каждого директора —

(a) если директор является физическим лицом, —

(i) нынешние имя и фамилию, прежние имя или фамилию (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(ii) адрес обычного места проживания и адрес для корреспонденции; и

(iii) номер удостоверения личности или, если у директора нет удостоверения личности, номер и страну выдачи любого паспорта, имеющегося у директора; и

(b) если директор является юридическим лицом, — корпоративное наименование и адрес его зарегистрированного или главного офиса.

(2) Если компания является публичной компанией, компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, или частной компанией, входящей в группу компаний, членом которой является листинговая компания, ее реестр директоров должен содержать следующие сведения в отношении каждого директора —

(a) нынешние имя и фамилию, прежние имя или фамилию (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(b) адрес обычного места проживания и адрес для корреспонденции; и

(c) номер удостоверения личности или, если у директора нет удостоверения личности, номер и страну выдачи любого паспорта, имеющегося у директора.

(3) Если компания является частной компанией, имеющей только одного члена, и этот член является единственным директором компании, ее реестр директоров должен содержать следующие сведения в отношении резервного директора (reserve director) компании (при наличии) —

(a) нынешние имя и фамилию, прежние имя или фамилию (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(b) адрес обычного места проживания и адрес для корреспонденции; и

(c) номер удостоверения личности или, если у директора нет удостоверения личности, номер и страну выдачи любого паспорта, имеющегося у директора.

(4) В настоящей статье —

имя (forename, 名字) включает имя, данное при крещении, или личное имя;

адрес проживания (residential address, 住址) —

(a) не включает адрес гостиницы, если только в отношении лица, к которому он относится, для целей настоящей статьи не указано, что у него нет иного постоянного адреса; и

(b) не включает номер абонентского почтового ящика;

фамилия (surname, 姓氏) в отношении лица, обычно известного под титулом, отличным от фамилии этого лица, означает этот титул.

(5) Для целей частей (1)(a)(ii), (2)(b) и (3)(b) адрес для корреспонденции не может являться номером абонентского почтового ящика.

(6) В настоящей статье ссылка на прежние имя или фамилию не включает —

(a) в отношении лица —

(i) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться до достижения лицом 18 лет; и

(ii) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться не менее 20 лет назад;

(b) в отношении лица, обычно известного под титулом, отличным от фамилии этого лица, — имя, под которым лицо было известно до принятия или наследования титула; и

(c) в отношении замужней женщины — имя или фамилию, под которыми она была известна до вступления в брак.

(7) Финансовый секретарь вправе уведомлением, опубликованным в Gazette (официальный вестник Гонконга), изменить часть (1), (2), (3), (4), (5) или (6).

Оригинал

643. Particulars of directors to be registered

(1) If a company is a private company (other than one that is a member of a group of companies of which a listed company is a member), its register of directors must contain the following particulars with respect to each director—

(a) if the director is a natural person—

(i) the present forename and surname, former forename or surname (if any), and aliases (if any);

(ii) the usual residential address and a correspondence address; and

(iii) the number of the identity card or, if the director does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the director; and

(b) if the director is a body corporate, the corporate name and the address of its registered or principal office.

(2) If a company is a public company, a company limited by guarantee, or a private company that is a member of a group of companies of which a listed company is a member, its register of directors must contain the following particulars with respect to each director—

(a) the present forename and surname, former forename or surname (if any), and aliases (if any);

(b) the usual residential address and a correspondence address; and

(c) the number of the identity card or, if the director does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the director.

(3) If a company is a private company having only one member and that member is the sole director of the company, its register of directors must contain the following particulars with respect to the reserve director of the company (if any)—

(a) the present forename and surname, former forename or surname (if any), and aliases (if any);

(b) the usual residential address and a correspondence address; and

(c) the number of the identity card or, if the director does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the director.

(4) In this section—

forename (名字) includes a Christian or given name;

residential address (住址)—

(a) does not include an address at a hotel unless the person to whom it relates is stated, for the purposes of this section, to have no other permanent address; and

(b) does not include a post office box number;

surname (姓氏), for a person usually known by a title different from the person’s surname, means that title.

(5) For the purposes of subsections (1)(a)(ii), (2)(b) and (3)(b), a correspondence address must not be a post office box number.

(6) In this section, a reference to a former forename or surname does not include—

(a) in relation to a person—

(i) a forename or surname that was changed or ceased to be used before the person attained the age of 18 years; and

(ii) a forename or surname that has been changed or ceased to be used for a period of at least 20 years;

(b) in relation to a person usually known by a title different from the person’s surname, the name by which the person was known before the adoption of or succession to the title; and

(c) in relation to a married woman, a name or surname by which she was known before her marriage.

(7) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (1), (2), (3), (4), (5) or (6).

Комментарий BCA

В реестр директоров частной компании вносятся в отношении директора физического лица адрес обычного места проживания, адрес для корреспонденции и номер удостоверения личности или паспорта, в отношении директора юридического лица наименование и адрес зарегистрированного или основного офиса. При ознакомлении с реестром компания вправе скрыть адрес проживания и полный номер документа, первая часть номера остается открытой (статья 644). Эти нормы включены в Ордонанс при его принятии в 2012 г., но введены в действие поэтапно в рамках нового режима ознакомления: с 23.08.2021 компании вправе скрывать эти сведения в своих реестрах, с 24.10.2022 они закрыты в индексе директоров (статья 647) и в документах, подаваемых в Реестр компаний, с 27.12.2023 их можно по заявлению скрыть и в ранее поданных документах.

Статья 644. Защита определенных сведений от ознакомления

(1) Независимо от статьи 642(1), (2) и (3), компания вправе не раскрывать следующие сведения, содержащиеся в ее реестре директоров, лицу, которое знакомится с реестром или запрашивает копию реестра или любой его части, —

(a) адрес, содержащийся в реестре в качестве адреса обычного места проживания директора или резервного директора; и

(b) номер удостоверения личности или паспорта директора или резервного директора.

(2) Компания вправе осуществлять полномочие, предусмотренное частью (1), только в установленном порядке и в установленном объеме.

Оригинал

644. Protection of certain particulars from inspection

(1) Despite section 642(1), (2) and (3), a company may withhold the following particulars contained in its register of directors from a person who inspects the register or requests for a copy of it or any part of it—

(a) an address contained in the register as the usual residential address of a director or reserve director; and

(b) the number of the identity card or passport of a director or reserve director.

(2) A company may only exercise the power under subsection (1) in the prescribed manner and to the prescribed extent.

Статья 645. Обязанность уведомлять Регистратора о назначении и изменениях

(1) Если лицо назначено директором компании иначе, чем в соответствии со статьей 453(3), (3A) или (4) либо статьей 454(2), (2A) или (3), компания обязана в течение 15 дней после назначения представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее — (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 49)

(a) сведения о директоре, указанные в ее реестре директоров;

(b) заявление о том, что лицо приняло назначение; и

(c) если лицо является физическим лицом, — заявление о том, что оно достигло 18 лет.

(2) Компания обязана в течение 15 дней после выдвижения лица в качестве резервного директора (reserve director) компании представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее все сведения в отношении этого лица, которые должны содержаться в ее реестре директоров.

(3) Если лицо выдвинуто в качестве резервного директора частной компании, компания обязана в течение 15 дней после выдвижения представить Регистратору для регистрации заявление по установленной форме о том, что лицо приняло выдвижение и достигло 18 лет.

(4) Если лицо перестает быть директором или резервным директором компании либо происходит какое-либо изменение сведений, содержащихся в реестре директоров компании, компания обязана в течение 15 дней после прекращения полномочий или изменения представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее —

(a) сведения о прекращении полномочий или изменении и дату, в которую оно произошло; и

(b) иные сведения, указанные в форме.

(5) Если компании в соответствии со статьей 56(7)(b) не разрешается указывать в уведомлении по части (4), что адрес для корреспонденции директора изменен на адрес, отличный от адреса, указанного в подпункте (i) или (ii) этой статьи, часть (4) не применяется в отношении такого изменения.

(6) При нарушении компанией части (1), (2), (3) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

645. Duty to notify Registrar of appointment and change

(1) If a person is appointed as director of a company otherwise than under section 453(3), (3A) or (4) or 454(2), (2A) or (3), the company must, within 15 days after the appointment, deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form containing— (Amended 14 of 2025 s. 49)

(a) the director’s particulars specified in its register of directors;

(b) a statement that the person has accepted the appointment; and

(c) if the person is a natural person, a statement that he or she has attained the age of 18 years.

(2) The company must, within 15 days after the nomination of a person as a reserve director of the company, deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form containing all the particulars with respect to that person that are required to be contained in its register of directors.

(3) If a person is nominated as a reserve director of a private company, the company must, within 15 days after the nomination, deliver to the Registrar for registration a statement in the specified form that the person has accepted the nomination and has attained the age of 18 years.

(4) If a person ceases to be a director or reserve director of a company or there is any change in the particulars contained in the register of directors of a company, the company must, within 15 days after the cessation or change, deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form containing—

(a) the particulars of cessation or change and the date on which it occurred; and

(b) other matters that are specified in the form.

(5) If the company is not allowed under section 56(7)(b) to state in a notice under subsection (4) that a director’s correspondence address is changed to an address other than the address specified in subparagraph (i) or (ii) of that section, subsection (4) does not apply in relation to that change.

(6) If a company contravenes subsection (1), (2), (3) or (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

О назначении директора, выдвижении резервного директора, прекращении полномочий и изменении сведений компания уведомляет Регистратора в течение 15 дней (формы ND2A и ND2B). Директор вправе сам уведомить Регистратора о своей отставке по форме ND4, если обоснованно полагает, что компания этого не сделает (статья 464(3) Части 10).

Статья 646. Обязанность директора раскрывать сведения

(1) Директор компании обязан уведомлять компанию об относящихся к нему обстоятельствах, сведения о которых необходимы для целей статей 643 и 645.

(2) Резервный директор (reserve director) компании обязан уведомлять компанию об относящихся к нему обстоятельствах, сведения о которых необходимы для целей статей 643 и 645.

(3) Лицо, нарушившее часть (1) или (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

646. Duty of director to make disclosure

(1) A director of a company must give notice to the company of matters relating to the director that are required for the purposes of sections 643 and 645.

(2) A reserve director of a company must give notice to the company of matters relating to the reserve director that are required for the purposes of sections 643 and 645.

(3) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable to a fine at level 4.

Статья 647. Ведение Регистратором указателя директоров

(1) Регистратор обязан вести указатель всех лиц, являющихся директорами компании или резервными директорами (reserve directors) частной компании.

(2) Сведения, содержащиеся в указателе, должны в отношении каждого директора или резервного директора включать —

(a) имя и адрес директора или резервного директора;

(b) последние сведения, направленные Регистратору в отношении директора или резервного директора; и

(c) наименование каждой компании, в качестве директора или резервного директора которой может быть идентифицирован этот директор или резервный директор.

(3) Указатель, который ведется в соответствии с настоящей статьей, должен быть открыт для ознакомления любому лицу при условии уплаты установленного сбора.

(4) Независимо от части (3), следующие сведения, содержащиеся в указателе, не открываются для ознакомления в соответствии с этой частью —

(a) адрес обычного места проживания директора или резервного директора; и

(b) полный номер удостоверения личности или паспорта директора или резервного директора.

(5) Часть (4) не влияет ни на включение в указатель адреса для корреспонденции директора или резервного директора, ни на ознакомление с адресом для корреспонденции в соответствии с частью (3), даже если адрес для корреспонденции совпадает с адресом обычного места проживания директора или резервного директора.

Оригинал

647. Registrar to keep an index of directors

(1) The Registrar must keep an index of every person who is a director of a company or a reserve director of a private company.

(2) The particulars contained in the index must, in respect of each director or reserve director, include—

(a) the name and address of the director or reserve director;

(b) the latest particulars sent to the Registrar in respect of the director or reserve director; and

(c) the name of each company of which the director or reserve director can be identified as a director or reserve director.

(3) The index kept under this section must be open for inspection by any person on payment of a prescribed fee.

(4) Despite subsection (3), the following particulars contained in the index must not be open for inspection under that subsection—

(a) the usual residential address of the director or reserve director; and

(b) the full number of the identity card or passport of the director or reserve director.

(5) Subsection (4) does not affect the inclusion in the index of a correspondence address of the director or reserve director, nor does it affect the inspection of the correspondence address under subsection (3), even if the correspondence address is the same as the usual residential address of the director or reserve director.

Подраздел 4Реестр секретарей компании

Статья 648. Реестр секретарей компании

(1) Компания обязана вести на английском или китайском языке реестр секретарей компании.

(2) Компания обязана вносить в реестр секретарей компании обязательные сведения, указанные в статье 650, о лице или лицах, являющихся секретарем компании или совместными секретарями компании (joint company secretaries).

(3) Компания обязана хранить реестр секретарей компании —

(a) в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в установленном месте.

(4) Компания обязана уведомить Регистратора о месте хранения реестра секретарей компании. Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после того, как реестр впервые стал храниться в этом месте.

(5) Компания обязана уведомить Регистратора о любом изменении (за исключением изменения адреса зарегистрированного офиса компании) места хранения реестра секретарей компании. Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения.

(6) Часть (4) не обязывает компанию уведомлять Регистратора о месте хранения реестра секретарей компании —

(a) если реестр, возникший в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее, все время хранился в зарегистрированном офисе компании; или

(b) если —

(i) непосредственно перед этой датой вступления в силу# компания вела реестр для целей статьи 158 предшествующего Ордонанса; и

(ii) в эту дату вступления в силу# и после нее этот реестр в той мере, в какой он относится к секретарю компании или совместным секретарям компании, хранится в качестве реестра секретарей компании для целей части (1) в том месте, в котором он хранился непосредственно перед этой датой вступления в силу#.

(7) При нарушении компанией части (1), (2), (3), (4) или (5) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

648. Register of company secretaries

(1) A company must keep in the English or Chinese language a register of company secretaries.

(2) A company must enter in the register of company secretaries the required particulars specified in section 650 of a person who is, or persons who are the company secretary or joint company secretaries of the company.

(3) A company must keep the register of company secretaries at—

(a) the company’s registered office; or

(b) a prescribed place.

(4) A company must notify the Registrar of the place at which the register of company secretaries is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

(5) A company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office) in the place at which the register of company secretaries is kept. The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change.

(6) Subsection (4) does not require a company to notify the Registrar of the place at which the register of company secretaries is kept—

(a) if, in the case of a register that came into existence on or after the commencement date# of this section, it has at all times been kept at the company’s registered office; or

(b) if—

(i) immediately before that commencement date#, the company kept a register for the purposes of section 158 of the predecessor Ordinance; and

(ii) on and after that commencement date#, that register, in so far as it relates to the company secretary or joint company secretaries of the company, is kept as a register of company secretaries for the purposes of subsection (1) at the place at which it was kept immediately before that commencement date#.

(7) If a company contravenes subsection (1), (2), (3), (4) or (5), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Статья 649. Право на ознакомление и получение копии

(1) Член компании вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, безвозмездно ознакомиться с реестром секретарей компании компании в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(2) Любое иное лицо вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, и при уплате установленного сбора ознакомиться с реестром в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

(3) Лицо вправе по запросу и при уплате установленного сбора получить копию реестра или любой его части в соответствии с регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

649. Right to inspect and request copy

(1) A member of a company is entitled, on request made in the prescribed manner and without charge, to inspect the register of company secretaries of the company in accordance with regulations made under section 657.

(2) Any other person is entitled, on request made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, to inspect the register in accordance with regulations made under section 657.

(3) A person is entitled, on request and on payment of a prescribed fee, to be provided with a copy of the register, or any part of it, in accordance with regulations made under section 657.

Статья 650. Сведения о секретарях компании, подлежащие регистрации

(1) Реестр секретарей компании должен содержать следующие сведения о секретаре компании или, если имеются совместные секретари компании (joint company secretaries), о каждом из них —

(a) если секретарь компании является физическим лицом, —

(i) нынешние имя и фамилию, прежние имя или фамилию (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(ii) адрес для корреспонденции; и

(iii) номер удостоверения личности или, если у секретаря компании нет удостоверения личности, номер и страну выдачи любого имеющегося у него паспорта; и

(b) если секретарь компании является юридическим лицом, — корпоративное наименование и адрес его зарегистрированного или главного офиса.

(2) Если все партнеры фирмы являются совместными секретарями компании, вместо сведений, указанных в части (1)(a) или (b), могут быть указаны наименование и главный офис фирмы.

(3) В настоящей статье —

имя (forename, 名字) включает имя, данное при крещении, или личное имя;

фамилия (surname, 姓氏) применительно к лицу, обычно известному под титулом, отличным от его фамилии, означает этот титул.

(4) Для целей части (1)(a)(ii) адрес для корреспонденции должен находиться в Гонконге и не может быть номером абонентского почтового ящика.

(5) В настоящей статье ссылка на прежние имя или фамилию не включает —

(a) применительно к лицу —

(i) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться до достижения лицом возраста 18 лет; и

(ii) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться не менее 20 лет назад;

(b) применительно к лицу, обычно известному под титулом, отличным от его фамилии, — имя, под которым это лицо было известно до принятия или наследования титула; и

(c) применительно к замужней женщине — имя или фамилию, под которыми она была известна до вступления в брак.

(6) Финансовый секретарь вправе путем уведомления, опубликованного в Gazette (официальный вестник Гонконга), изменить часть (1), (2), (3), (4) или (5).

Оригинал

650. Particulars of company secretaries to be registered

(1) The register of company secretaries of a company must contain the following particulars with respect to the company secretary or, if there are joint company secretaries, with respect to each of them—

(a) if the company secretary is a natural person—

(i) the present forename and surname, former forename or surname (if any), and aliases (if any);

(ii) the correspondence address; and

(iii) the number of the identity card or, if the company secretary does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the company secretary; and

(b) if the company secretary is a body corporate, the corporate name and the address of its registered or principal office.

(2) If all the partners in a firm are joint company secretaries of a company, the name and principal office of the firm may be stated instead of the particulars mentioned in subsection (1)(a) or (b).

(3) In this section—

forename (名字) includes a Christian or given name;

surname (姓氏), for a person usually known by a title different from the person’s surname, means that title.

(4) For the purposes of subsection (1)(a)(ii), a correspondence address must be a place in Hong Kong and must not be a post office box number.

(5) In this section, a reference to a former forename or surname does not include—

(a) in relation to a person—

(i) a forename or surname that was changed or ceased to be used before the person attained the age of 18 years; and

(ii) a forename or surname that has been changed or ceased to be used for a period of at least 20 years;

(b) in relation to a person usually known by a title different from the person’s surname, the name by which the person was known before the adoption of or succession to the title; and

(c) in relation to a married woman, a name or surname by which she was known before her marriage.

(6) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (1), (2), (3), (4) or (5).

Комментарий BCA

В реестр секретарей вносятся сведения о секретаре: для физического лица адрес для корреспонденции в Гонконге и номер документа, для юридического лица наименование и адрес зарегистрированного или основного офиса. Компания вправе скрыть при ознакомлении полный номер документа секретаря (статья 651). Требования к секретарю установлены статьями 474 и 475 Части 10: физическое лицо должно обычно проживать в Гонконге, юридическое лицо иметь в Гонконге зарегистрированный офис или место ведения деятельности; единственный директор частной компании не может быть ее секретарем.

Статья 651. Защита идентификационного номера от ознакомления

(1) Независимо от статьи 649(1), (2) и (3), компания вправе не раскрывать номер удостоверения личности или паспорта секретаря компании, содержащийся в ее реестре секретарей компании, лицу, которое знакомится с реестром или запрашивает копию реестра или любой его части.

(2) Компания вправе осуществлять полномочие, предусмотренное частью (1), только в установленном порядке и в установленном объеме.

Оригинал

651. Protection of identification number from inspection

(1) Despite section 649(1), (2) and (3), a company may withhold the number of the identity card or passport of a company secretary contained in its register of company secretaries from a person who inspects the register or requests for a copy of it or any part of it.

(2) A company may only exercise the power under subsection (1) in the prescribed manner and to the prescribed extent.

Статья 652. Обязанность уведомлять Регистратора о назначении и изменениях

(1) Если лицо или лица назначаются секретарем компании или совместными секретарями компании (joint company secretaries) иначе, чем в соответствии со статьей 474(2), (2A), (3) или (3A), компания обязана в течение 15 дней после назначения представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее сведения о секретаре компании или совместных секретарях компании, указанные в ее реестре секретарей компании. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 50)

(2) Если лицо перестает быть секретарем компании или происходит какое-либо изменение сведений, содержащихся в реестре секретарей компании, компания обязана в течение 15 дней после прекращения полномочий или изменения представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее —

(a) сведения о прекращении полномочий или изменении и дату, когда оно произошло; и

(b) любые иные сведения, указанные в форме.

(3) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

652. Duty to notify Registrar of appointment and change

(1) If a person or persons are appointed as company secretary or joint company secretaries of a company otherwise than under section 474(2), (2A), (3) or (3A), the company must, within 15 days after the appointment, deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form containing the company secretary’s or joint company secretaries’ particulars specified in its register of company secretaries. (Amended 14 of 2025 s. 50)

(2) If a person ceases to be a company secretary of the company or there is any change in the particulars contained in the register of company secretaries of a company, the company must, within 15 days after the cessation or change, deliver to the Registrar for registration a notice in the specified form containing—

(a) the particulars of the cessation or change and the date on which it occurred; and

(b) any other particulars that are specified in the form.

(3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Статья 653. Обязанность секретаря компании раскрывать сведения

(1) Секретарь компании обязан уведомлять компанию об относящихся к нему обстоятельствах, сведения о которых необходимы для целей статей 650 и 652.

(2) Лицо, нарушившее часть (1), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

653. Duty of company secretary to make disclosure

(1) A company secretary of a company must give notice to the company of matters relating to the company secretary that are required for the purposes of sections 650 and 652.

(2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 4.

Раздел 3Корпоративные записи

Статья 654. Значение понятия «корпоративные записи»

В настоящем Разделе —

корпоративные записи (company records, 公司紀錄) означает любой реестр, указатель, соглашение, меморандум, протокол или иной документ, который компания обязана вести в соответствии с настоящим Ордонансом, но не включает бухгалтерские записи (accounting records).

Оригинал

654. Meaning of company records

In this Division—

company records (公司紀錄) means any register, index, agreement, memorandum, minutes or other document required by this Ordinance to be kept by a company, but does not include accounting records.

Статья 655. Форма корпоративных записей

(1) Компания обязана надлежащим образом фиксировать для использования в будущем информацию, которая должна содержаться в любых корпоративных записях (company records).

(2) С учетом части (1) корпоративные записи могут —

(a) вестись на бумажном носителе или в электронной форме; и

(b) быть упорядочены так, как директора компании сочтут нужным.

(3) Если записи ведутся в электронной форме, компания обязана обеспечить возможность их воспроизведения на бумажном носителе.

(4) Если какие-либо корпоративные записи, которые компания обязана вести в соответствии с настоящим Ордонансом, ведутся компанией путем фиксации соответствующей информации в электронной форме, любая возложенная на компанию настоящим Ордонансом обязанность предоставлять корпоративные записи для ознакомления рассматривается как обязанность предоставлять для ознакомления —

(a) воспроизведение записи или ее соответствующей части на бумажном носителе; или

(b) если этого требует лицо, знакомящееся с записью, саму запись или ее соответствующую часть с помощью электронных средств.

(5) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(6) При нарушении компанией части (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

(7) В настоящей статье —

в электронной форме (in electronic form, 電子形式) означает в форме электронной записи;

на бумажном носителе (in hard copy form, 印本形式) означает в бумажной или аналогичной форме, пригодной для прочтения.

Оригинал

655. Form of company records

(1) A company must adequately record for future reference the information required to be contained in any company records.

(2) Subject to subsection (1), company records may be—

(a) kept in hard copy form or in electronic form; and

(b) arranged in the manner that the directors of the company think fit.

(3) If the records are kept in electronic form, the company must ensure that they are capable of being reproduced in hard copy form.

(4) If any company records required by this Ordinance to be kept by a company are kept by the company by recording the information in question in electronic form, any duty imposed on the company under this Ordinance to allow inspection of the company records is to be regarded as a duty to allow inspection of—

(a) a reproduction of the recording, or the relevant part of the recording, in hard copy form; or

(b) if requested by the person inspecting the recording, the recording, or the relevant part of the recording, by electronic means.

(5) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(6) If a company contravenes subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

(7) In this section—

in electronic form (電子形式) means in the form of an electronic record;

in hard copy form (印本形式) means in a paper form or similar form capable of being read.

Статья 656. Обязанность принимать меры предосторожности против фальсификации

(1) Если корпоративные записи (company records) ведутся иначе, чем путем внесения записей в переплетенную книгу, компания —

(a) обязана принимать надлежащие меры предосторожности против фальсификации; и

(b) обязана принимать надлежащие меры, облегчающие выявление фальсификации.

(2) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

656. Duty to take precautions against falsification

(1) If company records are kept otherwise than by making entries in a bound book, a company—

(a) must take adequate precautions to guard against falsification; and

(b) must take adequate steps to facilitate the discovery of the falsification.

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 657. Регламент о ведении корпоративных записей, ознакомлении с ними и предоставлении копий

(1) Финансовый секретарь вправе принимать регламент, который —

(a) предусматривает обязанности компании, которая в соответствии с каким-либо положением настоящего Ордонанса обязана —

(i) вести какие-либо корпоративные записи (company records);

(ii) предоставлять какие-либо корпоративные записи для ознакомления; или

(iii) предоставлять копии каких-либо корпоративных записей или договоров доверительного управления (trust deeds);

(b) устанавливает сборы, подлежащие уплате в отношении корпоративных записей или договоров доверительного управления; и

(c) устанавливает любые иные вопросы, которые в соответствии с настоящим Ордонансом требуется или разрешается устанавливать в отношении корпоративных записей или договоров доверительного управления.

(2) Регламент может —

(a) устанавливать места, помимо зарегистрированного офиса компании, в которых должны храниться корпоративные записи;

(b) устанавливать порядок подачи запроса об ознакомлении;

(c) обязывать компанию сообщать лицу последнюю дату внесения изменений в реестр или указатель;

(d) содержать положения о времени, продолжительности и порядке ознакомления, включая обстоятельства, при которых, и пределы, в которых допускается копирование информации в ходе ознакомления;

(e) определять, что может требоваться от компании в отношении характера, объема и способа извлечения или представления какой-либо информации для целей ознакомления или предоставления копий;

(f) содержать положения о сроке, в течение которого должна быть предоставлена копия корпоративных записей или копия договора доверительного управления; и

(g) устанавливать порядок, в котором, и пределы, в которых компания может осуществлять полномочие, предусмотренное статьей 644 или 651.

(3) Регламент, принятый на основании части (2)(a), может применительно к положению настоящего Ордонанса, обязывающему компанию вести какие-либо корпоративные записи, —

(a) устанавливать место —

(i) путем ссылки на основное место ведения деятельности компании или на место, в котором компания хранит какие-либо иные записи; или

(ii) любым иным способом;

(b) предусматривать, что указанное положение не считается соблюденным путем хранения корпоративных записей в месте, установленном в регламенте, если не выполнены условия, установленные в регламенте; и

(c) устанавливать более одного места применительно к этому положению.

(4) Регламент, принятый на основании части (1), (2) или (3), может предусматривать, что —

(a) при нарушении компанией какого-либо положения регламента, принятого на основании части (1), (2) или (3), правонарушение совершают —

(i) компания; и

(ii) каждое ответственное лицо компании;

(b) лицо, совершившее правонарушение, указанное в пункте (a), подлежит штрафу, не превышающему уровень 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу, не превышающему $1,000, за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается;

(c) Суд вправе —

(i) постановлением обязать незамедлительно предоставить корпоративные записи для ознакомления;

(ii) постановлением предписать предоставление копии корпоративных записей или копии договора доверительного управления лицу, имеющему право на получение такой копии; и

(iii) вынести любое постановление в отношении времени, продолжительности и порядка ознакомления, включая обстоятельства, при которых, и пределы, в которых допускается копирование информации в ходе ознакомления; и

(d) если корпоративные записи или договор доверительного управления хранятся в офисе лица иного, чем соответствующая компания, постановление, указанное в пункте (c), может быть вынесено в отношении этого иного лица, его должностных лиц и иных работников (при наличии).

(5) Никакое положение настоящего Ордонанса или регламента, принятого на основании настоящей статьи, не должно толковаться как препятствующее компании —

(a) предоставлять более широкие возможности, чем требуется регламентом; или

(b) если может взиматься сбор, взимать сбор в меньшем размере, чем установленный, или не взимать его вовсе.

(6) В настоящей статье —

договор доверительного управления (trust deed, 信託契據) означает договор доверительного управления или любой иной документ, обеспечивающий выпуск облигаций (debentures).

Оригинал

657. Regulations about keeping and inspection of company records and provision of copies

(1) The Financial Secretary may make regulations to—

(a) provide for the obligations of a company that is required by any provision of this Ordinance—

(i) to keep any company records;

(ii) to make available for inspection any company records; or

(iii) to provide copies of any company records or trust deeds;

(b) prescribe the fees payable in respect of company records or trust deeds; and

(c) prescribe any other thing that is required or permitted to be prescribed under this Ordinance in respect of company records or trust deeds.

(2) The regulations may—

(a) prescribe places other than a company’s registered office at which company records are required to be kept;

(b) prescribe the manner in which a request for inspection is to be made;

(c) require a company to inform a person of the most recent date on which alterations were made to a register or an index;

(d) make provision as to the time, duration and manner of inspection, including the circumstances in which and the extent to which the copying of information is permitted in the course of inspection;

(e) define what may be required of a company as regards the nature, extent and manner of extracting or presenting any information for the purposes of inspection or the provision of copies;

(f) make provision as to the time within which a copy of company records, or a copy of a trust deed, must be provided; and

(g) prescribe the manner in which and the extent to which a company may exercise the power under section 644 or 651.

(3) Regulations made under subsection (2)(a) may, in relation to a provision of this Ordinance requiring a company to keep any company records—

(a) prescribe a place—

(i) by reference to the company’s principal place of business or the place at which the company keeps any other records; or

(ii) in any other way;

(b) provide that that provision is not complied with by keeping company records at a place prescribed in the regulations unless conditions prescribed in the regulations are met; and

(c) prescribe more than one place in relation to that provision.

(4) Regulations made under subsection (1), (2) or (3) may provide that—

(a) if a company contravenes any of the regulations made under subsection (1), (2) or (3), an offence is committed by—

(i) the company; and

(ii) every responsible person of the company;

(b) a person who commits an offence mentioned in paragraph (a) is liable to a fine not exceeding level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine not exceeding $1,000 for each day during which the offence continues;

(c) the Court may—

(i) by order compel an immediate inspection of company records;

(ii) by order direct that a copy of company records, or a copy of a trust deed, be provided to a person entitled to be provided with the copy; and

(iii) make any order as to the time, duration and manner of inspection, including the circumstances in which and the extent to which the copying of information is permitted in the course of inspection; and

(d) if company records or a trust deed is kept at the office of a person other than the company concerned, an order mentioned in paragraph (c) may be made against that other person and that other person’s officers and other employees (if any).

(5) Nothing in any provision of this Ordinance or in the regulations made under this section is to be construed as preventing a company—

(a) from providing more extensive facilities than are required by the regulations; or

(b) if a fee may be charged, from charging a lesser fee than that prescribed or none at all.

(6) In this section—

trust deed (信託契據) means a trust deed or any other document securing the issue of debentures.

Раздел 4Зарегистрированный офис и указание наименования компании

Статья 658. Зарегистрированный офис компании

(1) Компания обязана иметь в Гонконге зарегистрированный офис, по адресу которого могут направляться все сообщения и уведомления.

(2) Для компании, учрежденной и зарегистрированной в соответствии с настоящим Ордонансом, предполагаемый адрес зарегистрированного офиса, указанный в форме об инкорпорации (incorporation form), зарегистрированной в отношении компании, считается адресом ее зарегистрированного офиса с даты ее инкорпорации до представления Регистратору уведомления об изменении этого адреса по части (3). (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 51)

(2A) Для редомицилированной компании предполагаемый адрес зарегистрированного офиса, указанный в форме о редомициляции (re-domiciliation form), зарегистрированной по статье 820C(5), считается ее зарегистрированным офисом с даты редомициляции до представления Регистратору уведомления об изменении этого адреса по части (3). (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 51)

(3) В случае изменения адреса зарегистрированного офиса компании компания обязана в течение 15 дней после изменения представить Регистратору для регистрации уведомление об изменении по установленной форме.

(4) Включение в годовой отчет (annual return) компании сведений об адресе ее зарегистрированного офиса не означает исполнения обязанности, установленной частью (3).

(5) При нарушении компанией части (1) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

658. Registered office of company

(1) A company must have a registered office in Hong Kong to which all communications and notices may be addressed.

(2) For a company formed and registered under this Ordinance, the intended address of the registered office stated in the incorporation form registered in respect of the company is to be regarded as the address of its registered office with effect from the date of its incorporation until a notice of change in respect of the address is delivered to the Registrar under subsection (3). (Amended 14 of 2025 s. 51)

(2A) For a re-domiciled company, the intended address of the registered office stated in the re-domiciliation form registered under section 820C(5) is to be regarded as its registered office with effect from the re-domiciliation date until a notice of change in respect of the address is delivered to the Registrar under subsection (3). (Added 14 of 2025 s. 51)

(3) If the address of a company’s registered office is changed, the company must deliver to the Registrar for registration a notice of the change in the specified form within 15 days after the change.

(4) The inclusion in the annual return of a company of a statement as to the address of its registered office does not satisfy the obligation imposed by subsection (3).

(5) If a company contravenes subsection (1) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Зарегистрированный офис должен находиться в Гонконге: по этому адресу компании могут направляться все сообщения и уведомления. Об изменении адреса Регистратора уведомляют в течение 15 дней (форма NR1); указание нового адреса в годовом отчете это уведомление не заменяет. На практике зарегистрированным офисом часто служит адрес лицензированного поставщика корпоративных услуг (TCSP).

Статья 659. Требование о раскрытии наименования компании и иных сведений

(1) Финансовый секретарь вправе принимать регламент, обязывающий компании —

(a) размещать установленную информацию в установленных местах;

(b) указывать установленную информацию на общих печатях (common seals), а также в документах или сообщениях установленных видов; и

(c) предоставлять установленную информацию по запросу лицам, с которыми они имеют дело в ходе осуществления своей деятельности.

(2) Регламент —

(a) может в установленных обстоятельствах требовать раскрытия наименования компании;

(b) может определять порядок, в котором любая установленная информация должна размещаться, указываться или предоставляться; и

(c) может освобождать компанию от любого требования регламента, принятого на основании части (1).

(3) Регламент может предусматривать, что для целей любого требования о раскрытии наименования компании любое расхождение между словом или словами, которые должны входить в наименование, и допустимым сокращением этого слова или этих слов (или наоборот) не принимается во внимание.

Оригинал

659. Requirement to disclose company name, etc.

(1) The Financial Secretary may make regulations to require companies—

(a) to display prescribed information in prescribed locations;

(b) to state prescribed information in common seals, and in prescribed descriptions of documents or communications; and

(c) to provide prescribed information on request to those they deal with in the course of their business.

(2) The regulations—

(a) may in prescribed circumstances require disclosure of the name of the company;

(b) may make provision as to the manner in which any prescribed information is to be displayed, stated or provided; and

(c) may exempt a company from any requirement of the regulations made under subsection (1).

(3) The regulations may provide that, for the purposes of any requirement to disclose a company’s name, any variation between a word or words required to be part of the name and a permitted abbreviation of that word or those words (or vice versa) is to be disregarded.

Комментарий BCA

Требования об указании наименования компании и статуса ответственности на вывеске в офисе и местах ведения деятельности, в деловой документации и на сайте установлены Регламентом о компаниях (раскрытие наименования компании и статуса ответственности) (Cap. 622B). Если на векселе, чеке или ином распоряжении о выплате денег или передаче товаров наименование указано не так, как требует Регламент, подписавшее лицо отвечает перед держателем лично, если компания не заплатит (статья 661).

Статья 660. Уголовно-правовые последствия нераскрытия обязательных сведений

Регламент, принятый на основании статьи 659, может предусматривать, что —

(a) если компания нарушает какое-либо положение регламента, принятого на основании этой статьи, правонарушение совершают —

(i) компания; и

(ii) каждое ответственное лицо компании;

(b) если какое-либо лицо, действующее от имени компании, нарушает какое-либо положение регламента, принятого на основании этой статьи, правонарушение совершает это лицо; и

(c) лицо, совершившее правонарушение, указанное в пункте (a) или (b), подлежит штрафу, не превышающему уровень 3.

Оригинал

660. Criminal consequences of failure to make required disclosures

Regulations made under section 659 may provide that—

(a) if a company contravenes any of the regulations made under that section, an offence is committed by—

(i) the company; and

(ii) every responsible person of the company;

(b) if any person who is acting on behalf of the company contravenes any of the regulations made under that section, an offence is committed by that person; and

(c) a person who commits an offence mentioned in paragraph (a) or (b) is liable to a fine not exceeding level 3.

Статья 661. Гражданско-правовые последствия нераскрытия обязательных сведений

Если должностное лицо компании или лицо, действующее от ее имени, подписывает от имени компании или уполномочивает подписать от имени компании какой-либо переводной вексель, простой вексель, индоссамент, чек или распоряжение о выплате денег или передаче товаров, в которых наименование компании не указано в порядке, предусмотренном регламентом, принятым на основании статьи 659, такое должностное лицо или лицо несет личную ответственность перед держателем переводного векселя, простого векселя, чека или распоряжения о выплате денег или передаче товаров на соответствующую сумму (если она не уплачена компанией надлежащим образом).

Оригинал

661. Civil consequence of failure to make required disclosures

If an officer of a company or a person on its behalf signs or authorizes to be signed on behalf of the company, any bill of exchange, promissory note, endorsement, cheque or order for money or goods in which the company’s name is not mentioned in the manner as required by regulations made under section 659, that officer or person is personally liable to the holder of the bill of exchange, promissory note, cheque or order for money or goods for the amount of it (unless it is duly paid by the company).

Раздел 5Годовой отчет

Статья 662. Требование о представлении годового отчета

(1) Частная компания, не являющаяся редомицилированной компанией, обязана в отношении каждого года (за исключением года ее инкорпорации) представлять Регистратору для регистрации годовой отчет (annual return), указанный в части (5), в течение 42 дней после даты, на которую составляется годовой отчет компании (return date). (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 52)

(2) Датой, на которую составляется годовой отчет компании, указанной в части (1), в отношении определенного года является годовщина даты инкорпорации компании в этом году.

(2A) Частная компания, являющаяся редомицилированной компанией, обязана в отношении каждого года (за исключением года, в котором выдано свидетельство о редомициляции) представлять Регистратору для регистрации годовой отчет, указанный в части (5), в течение 42 дней после даты, на которую составляется годовой отчет компании. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 52)

(2B) Для целей части (2A) датой, на которую составляется годовой отчет компании, в отношении определенного года является годовщина даты редомициляции компании в этом году. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 52)

(3) Публичная компания или компания с ответственностью, ограниченной гарантией, обязана в отношении каждого финансового года представлять Регистратору для регистрации годовой отчет, указанный в части (5), в течение 42 дней после даты, на которую составляется годовой отчет компании.

(4) Датой, на которую составляется годовой отчет компании, указанной в части (3), в отношении определенного финансового года является —

(a) если компания является публичной компанией, — дата, наступающая через 6 месяцев после окончания ее отчетного периода; и

(b) если компания является компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, — дата, наступающая через 9 месяцев после окончания ее отчетного периода.

(5) Годовой отчет по настоящей статье должен соответствовать требованиям статьи 664.

(6) При нарушении компанией части (1), (2A) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 52)

(7) Если лицо осуждено за правонарушение по части (6), магистрат вправе в дополнение к любому наказанию, которое может быть назначено, распорядиться, чтобы это лицо в срок, указанный в распоряжении, совершило действие, которое оно не совершило.

(8) Лицо, нарушившее распоряжение по части (7), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(9) В настоящей статье —

отчетный период (accounting reference period, 會計參照期) имеет значение, установленное статьей 368.

Оригинал

662. Requirement to deliver annual return

(1) A private company that is not a re-domiciled company must, in respect of every year (except the year of its incorporation), deliver to the Registrar for registration an annual return specified in subsection (5) within 42 days after the company’s return date. (Amended 14 of 2025 s. 52)

(2) The company’s return date mentioned in subsection (1) is, in respect of a particular year, the anniversary of the date of the company’s incorporation in that year.

(2A) A private company that is a re-domiciled company must, in respect of every year (other than the year in which the certificate of re-domiciliation is issued), deliver to the Registrar for registration an annual return specified in subsection (5) within 42 days after the company’s return date. (Added 14 of 2025 s. 52)

(2B) For the purposes of subsection (2A), the company’s return date in respect of a particular year is the anniversary of the company’s re-domiciliation date in that particular year. (Added 14 of 2025 s. 52)

(3) A public company or a company limited by guarantee must in respect of every financial year deliver to the Registrar for registration an annual return specified in subsection (5) within 42 days after the company’s return date.

(4) The company’s return date mentioned in subsection (3) is, in respect of a particular financial year—

(a) if the company is a public company, the date that is 6 months after the end of its accounting reference period; and

(b) if the company is a company limited by guarantee, the date that is 9 months after the end of its accounting reference period.

(5) An annual return under this section must comply with the requirements under section 664.

(6) If a company contravenes subsection (1), (2A) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues. (Amended 14 of 2025 s. 52)

(7) If a person is convicted of an offence under subsection (6), the magistrate may, in addition to any penalty that may be imposed, order that the person must, within a time specified in the order, do the act that the person has failed to do.

(8) A person who contravenes an order under subsection (7) commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(9) In this section—

accounting reference period (會計參照期) has the meaning given by section 368.

Комментарий BCA

Частная компания ежегодно представляет годовой отчет (форма NAR1) в течение 42 дней после годовщины инкорпорации, за каждый год, кроме года инкорпорации; для редомицилированной компании срок считается от годовщины редомициляции. За отчет, поданный с опозданием, взимается повышенный сбор, который растет со сроком просрочки, а непредставление является правонарушением компании и ответственных лиц. Аудированная финансовая отчетность к годовому отчету частной компании не прилагается и в Реестр компаний не подается.

Статья 663. Освобождение бездействующей компании от требования о представлении годового отчета

(1) Статья 662 не применяется к компании, являющейся бездействующей компанией по статье 5(1).

(2) Если такая компания совершает бухгалтерскую операцию, часть (1) прекращает действие с даты этой бухгалтерской операции.

Оригинал

663. Exemption of dormant company from requirement to deliver annual return

(1) Section 662 does not apply to a company that is a dormant company under section 5(1).

(2) If such a company enters into an accounting transaction, subsection (1) ceases to have effect on and after the date of the accounting transaction.

Комментарий BCA

Компания, объявившая себя бездействующей (dormant) специальной резолюцией по статье 5, освобождена от годового отчета до даты первой бухгалтерской операции. Уведомления о смене зарегистрированного офиса, директоров и секретаря подаются и в этот период. Это законный способ «заморозить» неиспользуемую компанию, не закрывая ее.

Статья 664. Содержание годового отчета

(1) Годовой отчет компании по статье 662 должен —

(a) быть составлен по установленной форме; и

(b) содержать в отношении компании сведения, указанные в этой форме.

(2) Без ограничения действия статьи 23 Регистратор вправе для целей настоящей статьи устанавливать различные формы или сведения в отношении различных видов компаний.

(3) Без ограничения действия части (1) годовой отчет по статье 662 должен —

(a) содержать информацию, указанную в Приложении 6; и

(b) сопровождаться документами, указанными в этом Приложении.

(4) Независимо от части (3), если —

(a) частная компания обязана представить годовой отчет по статье 662(1) в отношении какого-либо года; и

(b) в любой момент в течение этого года —

(i) компания регистрирует какую-либо передачу акций компании в нарушение ограничения, установленного уставом компании;

(ii) число членов компании превышает число, указанное в статье 11(1)(a)(ii); или

(iii) компания обращается к публике с предложением подписаться на какие-либо акции или облигации (debentures) компании,

годовой отчет должен вместо этого содержать информацию и сопровождаться документами, указанными в части (5).

(5) Такими информацией и документами являются —

(a) информация и документы, указанные в Приложении 6 для целей публичной компании; и

(b) информация и документы, относящиеся к финансовому году компании, оканчивающемуся в дату, приходящуюся на год, в отношении которого должен быть представлен годовой отчет.

(6) Суд вправе по заявлению компании или лица, заинтересованного в этом вопросе, вынести постановление о неприменении части (4) к компании.

(7) Суд вправе вынести постановление на любых условиях, которые Суд сочтет справедливыми и целесообразными.

(8) Суд не вправе выносить постановление, если Суд не убедится в том, что —

(a) наступление события, указанного в части (4)(b)(i), (ii) или (iii), было случайным;

(b) событие наступило по неосмотрительности или по иной достаточной причине; или

(c) предоставление освобождения является справедливым и обоснованным по иным основаниям.

Оригинал

664. Contents of annual return

(1) A company’s annual return under section 662 must—

(a) be in the specified form; and

(b) contain, with respect to the company, the particulars specified in the form.

(2) Without limiting section 23, the Registrar may, for the purposes of this section, specify different forms or particulars in relation to different types of companies.

(3) Without limiting subsection (1), an annual return under section 662 must—

(a) contain the information specified in Schedule 6; and

(b) be accompanied by the documents specified in that Schedule.

(4) Despite subsection (3), if—

(a) an annual return is required to be delivered by a private company under section 662(1) in respect of a year; and

(b) at any time during the year—

(i) the company registers any transfer of shares in the company in contravention of the restriction imposed by the company’s articles;

(ii) the membership of the company exceeds the number specified in section 11(1)(a)(ii); or

(iii) the company makes an invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company,

the annual return must contain the information, and be accompanied by the documents, specified in subsection (5) instead.

(5) The information and documents are—

(a) information and documents specified for the purposes of a public company in Schedule 6; and

(b) information and documents that relate to the financial year of the company ending on a date within the year in respect of which the annual return is required to be delivered.

(6) The Court may, on the application of the company or a person interested in the matter, order that subsection (4) does not apply to the company.

(7) The Court may make the order on any terms and conditions that the Court thinks just and expedient.

(8) The Court must not make the order unless the Court is satisfied that—

(a) the occurrence of the event mentioned in subsection (4)(b)(i), (ii) or (iii) was accidental;

(b) it was due to inadvertence or to some other sufficient cause that the event occurred; or

(c) it is just and equitable to grant the relief on other grounds.

Комментарий BCA

Если частная компания в течение года нарушила признаки частной компании (передала акции вопреки ограничениям устава, превысила 50 членов или сделала публичное предложение), ее годовой отчет должен содержать сведения и документы, установленные для публичных компаний, включая финансовую отчетность. Суд вправе освободить компанию от этого, если нарушение было случайным или по иным достаточным основаниям.

Статья 665. Толкование ссылки на годовой отчет

Ссылка в настоящем Ордонансе на последний годовой отчет компании или на годовой отчет, представленный в соответствии со статьей 662, толкуется как включающая (в той мере, в какой это необходимо для обеспечения преемственности законодательства) отчет, составленный на дату, предшествующую дате вступления в силу# этой статьи, или направленный Регистратору в соответствии с предшествующим Ордонансом.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

665. Construction of reference to annual return

A reference in this Ordinance to a company’s last annual return, or to an annual return delivered in accordance with section 662, is to be construed as including (so far as necessary to ensure the continuity of the law) a return made up to a date before the commencement date# of that section, or forwarded to the Registrar in accordance with the predecessor Ordinance.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
03.03.2014Ордонанс № 28 от 2012 г.первоначальная редакция
01.03.2018Companies (Amendment) Ordinance 2018 (№ 3 от 2018 г.)заголовок Раздела 2
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)статьи 645, 652, 658, 662: редомицилированные компании
16.11.2026Securities and Futures and Companies Legislation (Amendment) Ordinance 2021 (№ 17 от 2021 г.)действующаястатьи 627, 632 — листинговые компании

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Разделам 2–5 Части 12; сверено на 21.11.2026.

Ведение реестров и годовой отчет

Ведем реестры членов, директоров и секретарей, предоставляем зарегистрированный офис и лицензированного секретаря, ежегодно сдаем годовой отчет в Реестр компаний в срок.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com