Ордонанс о внутренних доходах Гонконга: трансфертное ценообразование и APA (ст. 50AAC–50AAW)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Налоги

Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): трансфертное ценообразование

Полный перевод Части 8AA Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть правил трансфертного ценообразования: когда сделка между ассоциированными лицами пересчитывается по рыночным условиям, как определяется контроль, какие внутренние сделки освобождены, как распределяется прибыль постоянного представительства нерезидента, как вторая сторона получает корректирующее освобождение и как заключается предварительное соглашение о ценообразовании с IRD. Под каждой статьей приведен английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеInland Revenue Ordinance (Cap. 112), Part 8AA (Transfer Pricing Rules, Relief and Advance Pricing Arrangement), ss. 50AAC–50AAW
По-русскиОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 8AA «Правила трансфертного ценообразования, корректирующее освобождение и предварительное соглашение о ценообразовании» (статьи 50AAC–50AAW)
Принятв 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга
Редакцияверсия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет
Статейстатьи 50AAC–50AAW — вся Часть 8AA
Переводполный, вся Часть 8AA в действующей редакции
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112

Коротко

Определения, сфера применения, толкование в соответствии с правилами ОЭСР (статьи 50AAC–50AAE).

Правило 1: принцип независимых сторон для условий между ассоциированными лицами (статья 50AAF).

Условие участия, контроль, сделка и серия сделок, потенциальное налоговое преимущество и исключение для внутренних сделок (статьи 50AAG–50AAJ).

Правило 2: принцип отдельного предприятия для постоянного представительства нерезидента (статья 50AAK).

Корректирующее освобождение для второй стороны сделки, в том числе через процедуру взаимного согласования (статьи 50AAL–50AAO).

Предварительное соглашение о ценообразовании: заключение, применение, отзыв и пересмотр, уведомления, записи, сборы (статьи 50AAP–50AAW).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.07.2018Ордонанс № 27 от 2018 г.: введена Часть 8AA
01.04.2018Правило 1 (статья 50AAF) применяется с налогового года 2018/19
01.04.2019Правило 2 (статья 50AAK) применяется с налогового года 2019/20
2025Ордонанс № 21 от 2025 г.: изменены определения правил ОЭСР, иностранного налога и гонконгского налога в статье 50AAC
22.05.2026Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 50AAC. Часть 8AA введена Ордонансом № 27 от 2018 г. Комментарий →
  • Ст. 50AAD. Правила применяются к налогу на недвижимость, налогу на заработную плату и налогу на прибыль, причем независимо от того, облагается ли кто-либо из сторон иностранным налогом и есть ли с его территорией соглашение об избежании двойного налогообложения. Комментарий →
  • Ст. 50AAF. Правило 1, принцип независимых сторон. Комментарий →
  • Ст. 50AAH. Ассоциированность определяется через контроль: лицо A участвует в управлении, контроле или капитале лица B, если может обеспечить ведение дел B по своей воле благодаря более чем половине прямого или косвенного бенефициарного интереса, более чем половине голосов или полномочиям по учредительному документу, либо если B обычно действует по указаниям A. Учитываются также косвенные интересы через промежуточных лиц и права других лиц, осуществляемые от имени A, по его указанию или в его интересах (части (4)–(6)). Комментарий →
  • Ст. 50AAJ. Корректировка не применяется к внутренним сделкам, если обе стороны ведут бизнес в Гонконге (или вторая сторона является гонконгским резидентом и сделка не связана с ее бизнесом), доходы обеих сторон облагаются гонконгским налогом без льгот и освобождений (или речь идет о займе вне обычного бизнеса по кредитованию или внутригруппового финансирования), и у сделки нет цели использовать убыток для уменьшения налога. Эти условия должны выполняться одновременно. Комментарий →
  • Ст. 50AAK. Правило 2, принцип отдельного предприятия. Комментарий →
  • Ст. 50AAM. Корректирующее освобождение внутри Гонконга: если одной стороне доход увеличили по правилу 1, вторая сторона (лицо, находящееся в невыгодном положении) вправе потребовать исчислить и свой доход по тому же рыночному условию. Комментарий →
  • Ст. 50AAN. Если корректировку провела иностранная налоговая администрация на территории, с которой у Гонконга есть соглашение об избежании двойного налогообложения, гонконгская сторона получает корректирующее освобождение по заявлению в рамках процедуры взаимного согласования по этому соглашению, на основании решения, достигнутого в этой процедуре. О последующих иностранных корректировках у второй стороны налогоплательщик в установленных случаях обязан письменно уведомить Комиссара в течение 3 месяцев. Комментарий →
  • Ст. 50AAP. Предварительное соглашение о ценообразовании (APA) заключается Комиссаром по заявлению налогоплательщика на определенный период и фиксирует сделки, методологию, ключевые допущения и обязанности по отчетности. Комментарий →
  • Ст. 50AAR. Комиссар вправе отозвать соглашение (тогда оно считается не заключавшимся), аннулировать его или пересмотреть, если нарушено условие или ключевое допущение, налогоплательщик не исполняет обязанности или в заявке были существенные неправильные сведения. Комментарий →
  • Ст. 50AAU. Двустороннее или многостороннее соглашение: если сделка затрагивает налогообложение на территории, с которой есть соглашение об избежании двойного налогообложения, Комиссар вправе согласовать вопрос с компетентным органом этой территории в процедуре взаимного согласования до заключения соглашения. Если позднее достигнутое взаимное соглашение расходится с заключенным APA, Комиссар обязан пересмотреть APA. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): трансфертное ценообразование и APA (ст. 50AAC–50AAW) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-transfer-pricing/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 8AA «Правила трансфертного ценообразования, корректирующее освобождение и предварительное соглашение о ценообразовании» (статьи 50AAC–50AAW) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-transfer-pricing/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 8AA (статьи 50AAC–50AAW) полностью, кроме пояснительной записки к Части, не имеющей юридической силы. Процедура взаимного согласования (статья 50AAB), документация по трансфертному ценообразованию и страновая отчетность (Часть 9A, статьи 58C–58N) и Приложение 17H в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)

ЧАСТЬ 8AA. ПРАВИЛА ТРАНСФЕРТНОГО ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ, КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЦЕНООБРАЗОВАНИИ

Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)

Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026

Раздел 1Предварительные положения

Статья 50AAC. Толкование положений Части 8AA

(1) В настоящей Части —

фактическое условие (actual provision, 實際條款) —

(a) за исключением случаев, относящихся к статье 50AAN, имеет значение, указанное в статье 50AAF(1); и

(b) применительно к статье 50AAN имеет значение, указанное в статье 50AAN(1);

предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement, 預先定價安排) имеет значение, указанное в статье 50AAP(1);

затрагиваемое лицо (affected person, 當事人) —

(a) за исключением случаев, относящихся к статье 50AAN, имеет значение, указанное в статье 50AAF(1); и

(b) применительно к статье 50AAN имеет значение, указанное в статье 50AAN(1);

условие на рыночных условиях (arm’s length provision, 獨立交易條款) —

(a) за исключением случаев, относящихся к статье 50AAN, имеет значение, указанное в статье 50AAF(1); и

(b) применительно к статье 50AAN имеет значение, указанное в статье 50AAN(1);

ассоциированное предприятие (associated enterprise, 相聯企業) имеет значение, указанное в части (3)(a);

статья об ассоциированных предприятиях (associated enterprises article, 相聯企業條文) означает правила, содержащиеся в статье 9 Модельной налоговой конвенции;

ассоциированное лицо (associated person, 相聯人士) имеет значение, указанное в части (3)(a);

предпринимательская деятельность (business, 業務) имеет значение, указанное в статье 2(1), и включает оказание профессиональных услуг и осуществление иной деятельности независимого характера;

статья о прибыли от предпринимательской деятельности (business profits article, 營業利潤條文) означает правила, содержащиеся в статье 7 Модельной налоговой конвенции;

соглашения об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements, 雙重課稅安排) —

(a) применительно к исчислению дохода или убытка в отношении условия, созданного или установленного в отношениях между 2 лицами посредством сделки или серии сделок, — означают соглашения об избежании двойного налогообложения (как они определены в статье 48A), которые включают —

(i) статью об ассоциированных предприятиях и статью о процедуре взаимного согласования; или

(ii) любые правила, сформулированные в тех же или равнозначных выражениях, что и эти статьи;

(b) применительно к отнесению дохода или убытка лица к постоянному представительству этого лица в Гонконге — означают соглашения об избежании двойного налогообложения (как они определены в статье 48A), которые включают —

(i) статью о прибыли от предпринимательской деятельности и статью о процедуре взаимного согласования; или

(ii) любые правила, сформулированные в тех же или равнозначных выражениях, что и эти статьи; или

(c) применительно к решению вопроса о том, имеет ли лицо постоянное представительство в Гонконге, — означают соглашения об избежании двойного налогообложения (как они определены в статье 48A), которые включают —

(i) статью о постоянном представительстве; или

(ii) любые правила, сформулированные в тех же или равнозначных выражениях, что и эта статья;

договорная территория (DTA territory, 有安排地區) означает территорию за пределами Гонконга, с которой заключены соглашения об избежании двойного налогообложения;

резидент договорной территории (DTA territory resident person, 有安排地區居民人士) означает лицо, являющееся налоговым резидентом договорной территории;

предприятие (enterprise, 企業) означает лицо, осуществляющее торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business);

иностранный налог (foreign tax, 外地稅項) означает любой налог (кроме иностранного налога на доплату по IIR (foreign IIR top-up tax), иностранного налога на доплату по UTPR (foreign UTPR top-up tax) или иностранного DMTT (foreign DMTT)), который — (в ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 20)

(a) взимается на территории за пределами Гонконга; и

(b) по существу аналогичен по характеру гонконгскому налогу;

резидент Гонконга (Hong Kong resident person, 香港居民人士) означает лицо, являющееся налоговым резидентом Гонконга;

гонконгский налог (Hong Kong tax, 香港稅項) означает любой налог, установленный настоящим Ордонансом, кроме налога на доплату (top-up tax) или дополнительного налога (additional tax), начисленного согласно статье 82A; (в ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 20)

доход (income, 收入) включает прибыль или выгоду;

независимое предприятие (independent enterprise, 獨立企業) имеет значение, указанное в части (3)(b);

независимое лицо (independent person, 獨立人士) имеет значение, указанное в части (3)(b);

статья о процедуре взаимного согласования (mutual agreement procedure article, 相互協商程序條文) означает правила, содержащиеся в статье 25 Модельной налоговой конвенции;

недоговорная территория (non-DTA territory, 無安排地區) означает территорию за пределами Гонконга, не являющуюся договорной территорией;

резидент недоговорной территории (non-DTA territory resident person, 無安排地區居民人士) означает лицо, являющееся налоговым резидентом недоговорной территории;

лицо, не являющееся резидентом Гонконга (non-Hong Kong resident person, 非香港居民人士), означает лицо, которое не является резидентом Гонконга;

правила ОЭСР (OECD rules, 《經合組織規則》) означают —

(a) комментарий к статье об ассоциированных предприятиях или к статье о прибыли от предпринимательской деятельности (в зависимости от обстоятельств); и

(b) Руководство по трансфертному ценообразованию для многонациональных предприятий и налоговых администраций (Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations), опубликованное Организацией экономического сотрудничества и развития 20 января 2022 г.; (в ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 20)

постоянное представительство (permanent establishment, 常設機構) имеет значение, указанное в части (5);

статья о постоянном представительстве (permanent establishment article, 常設機構條文) означает правила, содержащиеся в статье 5 Модельной налоговой конвенции;

потенциальное преимущество (potential advantage, 潛在利益) имеет значение, указанное в статье 50AAJ;

признанный пенсионный фонд (recognized pension fund, 認可退休基金) применительно к территории означает субъект (entity) или договоренность (arrangement), учрежденные на этой территории, —

(a) которые рассматриваются как отдельное лицо в соответствии с налоговым законодательством этой территории; и

(b) которые либо —

(i) учреждены и функционируют исключительно или почти исключительно для управления пенсионными выплатами и сопутствующими или вспомогательными выплатами физическим лицам или для их предоставления и регулируются в этом качестве этой территорией либо одним из ее политико-административных подразделений или органов местного самоуправления; либо

(ii) учреждены и функционируют исключительно или почти исключительно для инвестирования средств в интересах субъектов или договоренностей, отвечающих описанию, приведенному в подпункте (i);

налоговый резидент (resident for tax purposes, 稅務居民) —

(a) применительно к Гонконгу означает —

(i) физическое лицо, обычно проживающее в Гонконге;

(ii) физическое лицо, которое находится в Гонконге —

(A) в течение периода или нескольких периодов общей продолжительностью более 180 дней в течение налогового года (year of assessment); или

(B) в течение периода или нескольких периодов общей продолжительностью более 300 дней в течение 2 последовательных налоговых лет, если одним из этих лет является рассматриваемый налоговый год;

(iii) компанию, зарегистрированную в Гонконге, или, если она зарегистрирована за пределами Гонконга, компанию, управление или контроль которой обычно осуществляются в Гонконге;

(iv) признанный пенсионный фонд Гонконга; или

(v) любое иное лицо или траст, созданные в соответствии с законодательством Гонконга, или, если они созданы иным образом, управление или контроль которыми обычно осуществляются в Гонконге;

(b) применительно к договорной территории имеет значение, придаваемое ему положениями об определении статуса резидента, содержащимися в соответствующих соглашениях об избежании двойного налогообложения;

(c) применительно к недоговорной территории —

(i) означает лицо, которое в соответствии с законодательством этой территории подлежит налогообложению на этой территории на основании своего местожительства (domicile), места пребывания (residence), места управления или любого иного аналогичного критерия; и

(ii) включает эту территорию, ее правительство и любое политико-административное подразделение и орган местного самоуправления этой территории, а также признанный пенсионный фонд этой территории;

сделка (transaction, 交易) и серия сделок (series of transaction, 一系列交易) имеют значения, указанные в статье 50AAI.

(2) Для целей определений терминов «статья об ассоциированных предприятиях», «статья о прибыли от предпринимательской деятельности», «статья о процедуре взаимного согласования», «правила ОЭСР» и «статья о постоянном представительстве» в части (1) —

(a) ссылка на статью Модельной налоговой конвенции означает статью Модельной налоговой конвенции в отношении налогов на доходы и капитал (Model Tax Convention on Income and on Capital) в редакции, одобренной Организацией экономического сотрудничества и развития 21 ноября 2017 г.; и

(b) ссылка на комментарий к статье об ассоциированных предприятиях или к статье о прибыли от предпринимательской деятельности означает комментарий к соответствующей статье, одобренный в указанную дату.

(3) Для целей настоящей Части —

(a) лицо считается ассоциированным с другим лицом, если в отношениях между ними выполняется условие участия (participation condition) согласно статье 50AAG; ссылка на ассоциированное лицо или ассоциированное предприятие толкуется соответственно; и

(b) лицо считается независимым от другого лица, если в отношениях между ними не выполняется условие участия согласно статье 50AAG; ссылка на независимое лицо или независимое предприятие толкуется соответственно.

(4) В настоящей Части —

(a) доход означает положительную или нулевую сумму дохода;

(b) убыток означает положительную или нулевую сумму убытка;

(c) нулевая сумма дохода является меньшей суммой дохода, чем любая другая сумма дохода; ссылка на большую сумму дохода толкуется соответственно; и

(d) нулевая сумма убытка является меньшей суммой убытка, чем любая другая сумма убытка; ссылка на большую сумму убытка толкуется соответственно.

(5) Для целей настоящей Части —

(a) для определения того, имеет ли лицо, не являющееся резидентом Гонконга, постоянное представительство в Гонконге, применяется Приложение 17G; и

(b) ссылка на постоянное представительство в Гонконге применительно к лицу, не являющемуся резидентом Гонконга, толкуется соответственно.

(6) Министр финансовых услуг и казначейства (Secretary for Financial Services and the Treasury) вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette), вносить изменения в —

(a) определения следующих выражений в части (1) —

статья об ассоциированных предприятиях (associated enterprises article, 相聯企業條文);

статья о прибыли от предпринимательской деятельности (business profits article, 營業利潤條文);

статья о процедуре взаимного согласования (mutual agreement procedure article, 相互協商程序條文);

правила ОЭСР (OECD rules, 《經合組織規則》);

статья о постоянном представительстве (permanent establishment article, 常設機構條文);

(b) часть (2); и

(c) Приложение 17G.

Оригинал

50AAC. Interpretation of Part 8AA

(1) In this Part—

actual provision (實際條款)—

(a) except in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAF(1); and

(b) in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAN(1);

advance pricing arrangement (預先定價安排) has the meaning given by section 50AAP(1);

affected person (當事人)—

(a) except in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAF(1); and

(b) in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAN(1);

arm’s length provision (獨立交易條款)—

(a) except in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAF(1); and

(b) in relation to section 50AAN, has the meaning given by section 50AAN(1);

associated enterprise (相聯企業) has the meaning given by subsection (3)(a);

associated enterprises article (相聯企業條文) means the rules contained in Article 9 of the Model Tax Convention;

associated person (相聯人士) has the meaning given by subsection (3)(a);

business (業務) has the meaning given by section 2(1) and includes the performance of professional services and of other activities of an independent character;

business profits article (營業利潤條文) means the rules contained in Article 7 of the Model Tax Convention;

double taxation arrangements (雙重課稅安排)—

(a) in relation to the computation of income or loss with respect to a provision made or imposed between 2 persons by means of a transaction or series of transactions—means double taxation arrangements (as defined by section 48A) that incorporate—

(i) the associated enterprises article and the mutual agreement procedure article; or

(ii) any rules in the same or equivalent terms as those articles;

(b) in relation to the attribution of a person’s income or loss to the person’s permanent establishment in Hong Kong—means double taxation arrangements (as defined by section 48A) that incorporate—

(i) the business profits article and the mutual agreement procedure article; or

(ii) any rules in the same or equivalent terms as those articles; or

(c) in relation to the determination of the question whether a person has a permanent establishment in Hong Kong—means double taxation arrangements (as defined by section 48A) that incorporate—

(i) the permanent establishment article; or

(ii) any rules in the same or equivalent terms as the article;

DTA territory (有安排地區) means a territory outside Hong Kong with which double taxation arrangements have been made;

DTA territory resident person (有安排地區居民人士) means a person who is resident for tax purposes in a DTA territory;

enterprise (企業) means a person who carries on a trade, profession or business;

foreign tax (外地稅項) means any tax (other than a foreign IIR top-up tax, a foreign UTPR top-up tax or a foreign DMTT) that is— (Amended 21 of 2025 s. 20)

(a) chargeable in a territory outside Hong Kong; and

(b) of substantially the same nature as Hong Kong tax;

Hong Kong resident person (香港居民人士) means a person who is resident for tax purposes in Hong Kong;

Hong Kong tax (香港稅項) means any tax imposed by this Ordinance other than a top-up tax or an additional tax charged under section 82A; (Amended 21 of 2025 s. 20)

income (收入) includes profits or gains;

independent enterprise (獨立企業) has the meaning given by subsection (3)(b);

independent person (獨立人士) has the meaning given by subsection (3)(b);

mutual agreement procedure article (相互協商程序條文) means the rules contained in Article 25 of the Model Tax Convention;

non-DTA territory (無安排地區) means a territory outside Hong Kong that is not a DTA territory;

non-DTA territory resident person (無安排地區居民人士) means a person who is resident for tax purposes in a non-DTA territory;

non-Hong Kong resident person (非香港居民人士) means a person who is not a Hong Kong resident person;

OECD rules (《經合組織規則》) means—

(a) the commentary on the associated enterprises article or the business profits article (as the case requires); and

(b) the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations published by the Organisation for Economic Co-operation and Development on 20 January 2022; (Amended 21 of 2025 s. 20)

permanent establishment (常設機構) has the meaning given by subsection (5);

permanent establishment article (常設機構條文) means the rules contained in Article 5 of the Model Tax Convention;

potential advantage (潛在利益) has the meaning given by section 50AAJ;

recognized pension fund (認可退休基金), in relation to a territory, means an entity or arrangement established in the territory—

(a) that is treated as a separate person under the taxation laws of the territory; and

(b) either—

(i) that is established and operated exclusively or almost exclusively to administer or provide retirement benefits and ancillary or incidental benefits to individuals and that is regulated as such by the territory or one of its political subdivisions or local authorities; or

(ii) that is established and operated exclusively or almost exclusively to invest funds for the benefit of entities or arrangements that meet the description in subparagraph (i);

resident for tax purposes (稅務居民)—

(a) in relation to Hong Kong, means—

(i) an individual who ordinarily resides in Hong Kong;

(ii) an individual who stays in Hong Kong—

(A)for a period or a number of periods amounting to more than 180 days during a year of assessment; or

(B)for a period or a number of periods amounting to more than 300 days in 2 consecutive years of assessment if one of the years is the year of assessment concerned;

(iii) a company incorporated in Hong Kong or, if incorporated outside Hong Kong, normally managed or controlled in Hong Kong;

(iv) a recognized pension fund of Hong Kong; or

(v) any other person, or a trust, constituted under the laws of Hong Kong or, if otherwise constituted, normally managed or controlled in Hong Kong;

(b) in relation to a DTA territory, has the meaning given by the provisions relating to the determination of resident status under the double taxation arrangements concerned;

(c) in relation to a non-DTA territory—

(i) means a person who, under the laws of the territory, is liable to tax in the territory by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; and

(ii) includes the territory, the government of the territory and any political subdivision and local authority of the territory as well as a recognized pension fund of the territory;

transaction (交易) and series of transaction (一系列交易) have the meanings given by section 50AAI.

(2) For the purposes of the definitions of associated enterprises article, business profits article, mutual agreement procedure article, OECD rules and permanent establishment article in subsection (1)—

(a) a reference to an article of the Model Tax Convention means the article of the Model Tax Convention on Income and on Capital as approved by the Organisation for Economic Co-operation and Development on 21 November 2017; and

(b) a reference to the commentary on the associated enterprises article or the business profits article means the commentary on the article so approved on that date.

(3) For the purposes of this Part—

(a) a person is taken to be associated with another person if, as between them, the participation condition is met under section 50AAG; and a reference to associated person or associated enterprise is to be read accordingly; and

(b) a person is taken to be independent of another person if, as between them, the participation condition is not met under section 50AAG; and a reference to independent person or independent enterprise is to be read accordingly.

(4) In this Part—

(a) an income means a positive or nil amount of income;

(b) a loss means a positive or nil amount of loss;

(c) a nil amount of income is a smaller amount of income than any other amount of income; and a reference to larger amount of income is to be read accordingly; and

(d) a nil amount of loss is a smaller amount of loss than any other amount of loss; and a reference to a larger amount of loss is to be read accordingly.

(5) For the purposes of this Part—

(a) Schedule 17G has effect for determining whether a non-Hong Kong resident person has a permanent establishment in Hong Kong; and

(b) a reference to a permanent establishment in Hong Kong, in relation to a non-Hong Kong resident person, is to be read accordingly.

(6) The Secretary for Financial Services and the Treasury may, by notice published in the Gazette, amend—

(a) the definitions of the following expressions in subsection (1)—

associated enterprises article (相聯企業條文);

business profits article (營業利潤條文);

mutual agreement procedure article (相互協商程序條文);

OECD rules (《經合組織規則》);

permanent establishment article (常設機構條文);

(b) subsection (2); and

(c) Schedule 17G.

Комментарий BCA

Часть 8AA введена Ордонансом № 27 от 2018 г. и закрепила в Ордонансе международные правила трансфертного ценообразования. Правила ОЭСР, по которым толкуется Часть, это комментарии к статьям об ассоциированных предприятиях и о прибыли от предпринимательской деятельности Модельной налоговой конвенции ОЭСР в редакции от 21 ноября 2017 г. и Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию в редакции от 20 января 2022 г. (часть (1)).

Налоговым резидентом Гонконга для целей Части считается, в частности, физическое лицо, которое обычно проживает в Гонконге или находится в нем более 180 дней в налоговом году либо более 300 дней за 2 последовательных налоговых года, а также компания, зарегистрированная в Гонконге или, если она зарегистрирована за его пределами, обычно управляемая или контролируемая из Гонконга.

Статья 50AAD. Применение Части 8AA

(1) Настоящая Часть применяется при определении обязательств лица по уплате налога на недвижимость, налога на заработную плату и налога на прибыль.

(2) В той мере, в какой настоящая Часть относится к условию (provision), созданному или установленному в отношениях между 2 лицами посредством сделки или серии сделок, часть (1) применяется —

(a) независимо от того, подлежит ли одно из этих лиц или подлежат ли оба лица обложению иностранным налогом (foreign tax); и

(b) если одно из этих лиц или оба лица подлежат обложению иностранным налогом, — независимо от того, взимается ли этот иностранный налог на договорной территории (DTA territory).

(3) В той мере, в какой настоящая Часть относится к лицу, не являющемуся резидентом Гонконга, которое имеет постоянное представительство (permanent establishment) в Гонконге, часть (1) применяется —

(a) независимо от того, подлежит ли это лицо обложению иностранным налогом в отношении дохода, относимого к постоянному представительству, или иного дохода; и

(b) если это лицо подлежит такому обложению иностранным налогом, — независимо от того, взимается ли этот иностранный налог на договорной территории.

(4) Части (2) и (3) не применяются к статьям 50AAN и 50AAO.

Оригинал

50AAD. Application of Part 8AA

(1) This Part applies in determining a person’s liability for property tax, salaries tax and profits tax.

(2) In so far as this Part relates to a provision made or imposed as between 2 persons by means of a transaction or series of transactions, subsection (1) has effect—

(a) regardless of whether either person is, or both persons are, chargeable to foreign tax; and

(b) if either person is, or both persons are, chargeable to foreign tax—regardless of whether the foreign tax is chargeable in a DTA territory.

(3) In so far as this Part relates to a non-Hong Kong resident person who has a permanent establishment in Hong Kong, subsection (1) has effect—

(a) regardless of whether the person is chargeable to foreign tax in respect of income attributable to the permanent establishment or of other income; and

(b) if the person is so chargeable to foreign tax—regardless of whether the foreign tax is chargeable in a DTA territory.

(4) Subsections (2) and (3) do not apply to sections 50AAN and 50AAO.

Комментарий BCA

Правила применяются к налогу на недвижимость, налогу на заработную плату и налогу на прибыль, причем независимо от того, облагается ли кто-либо из сторон иностранным налогом и есть ли с его территорией соглашение об избежании двойного налогообложения. Под правила подпадают и сделки между двумя гонконгскими лицами.

Статья 50AAE. Соответствие правилам ОЭСР

Настоящая Часть толкуется таким образом, который наилучшим образом обеспечивает —

(a) согласованность между —

(i) действием, придаваемым статьям 50AAF, 50AAG, 50AAM и 50AAN; и

(ii) действием, которое в соответствии с правилами ОЭСР (OECD rules) должно придаваться соглашениям об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements), включающим статью об ассоциированных предприятиях (associated enterprises article) или любые правила, сформулированные в тех же или равнозначных выражениях, что и эта статья; и

(b) согласованность между —

(i) действием, придаваемым статьям 50AAK и 50AAO; и

(ii) действием, которое в соответствии с правилами ОЭСР должно придаваться соглашениям об избежании двойного налогообложения, включающим статью о прибыли от предпринимательской деятельности (business profits article) или любые правила, сформулированные в тех же или равнозначных выражениях, что и эта статья.

Оригинал

50AAE. Consistency with OECD rules

This Part is to be read in the way that best secures—

(a) consistency between—

(i) the effect given to sections 50AAF, 50AAG, 50AAM and 50AAN; and

(ii) the effect that, in accordance with the OECD rules, is to be given to double taxation arrangements that incorporate the associated enterprises article or any rules in the same or equivalent terms as that article; and

(b) consistency between—

(i) the effect given to sections 50AAK and 50AAO; and

(ii) the effect that, in accordance with the OECD rules, is to be given to double taxation arrangements that incorporate the business profits article or any rules in the same or equivalent terms as that article.

Раздел 2Исчисление дохода или убытка
Подраздел 1Условия между ассоциированными лицами

Статья 50AAF. Правило 1: принцип независимых сторон в отношении условия между ассоциированными лицами

(1) Если имеют место следующие обстоятельства —

(a) в отношениях между 2 лицами (каждое из которых именуется затрагиваемым лицом (affected person)) посредством сделки или серии сделок создано или установлено условие (provision) (фактическое условие (actual provision));

(b) выполняется условие участия (participation condition) согласно статье 50AAG;

(c) фактическое условие отличается от условия, которое было бы создано или установлено в отношениях между независимыми лицами (условие на рыночных условиях (arm’s length provision)); и

(d) фактическое условие предоставляет затрагиваемому лицу (лицу, получающему преимущество (advantaged person)) потенциальное преимущество в отношении гонконгского налога (potential advantage in relation to Hong Kong tax),

то для целей гонконгского налога доход или убыток лица, получающего преимущество, исчисляется так, как если бы вместо фактического условия было создано или установлено условие на рыночных условиях. (Сумма дохода или убытка, исчисленная в соответствии с настоящей частью, именуется суммой на рыночных условиях (arm’s length amount).)

(2) Случаи, в которых условие, созданное или установленное в отношениях между 2 лицами, считается отличающимся от условия, которое было бы создано или установлено в отношениях между независимыми лицами, включают случай, когда условие создано или установлено в отношениях между 2 лицами, но в отношениях между независимыми лицами никакое условие не было бы создано или установлено. Ссылки в настоящей Части на условие на рыночных условиях толкуются соответственно.

(3) Налоговый инспектор (assessor) вправе направить лицу, получающему преимущество, уведомление с требованием доказать к удовлетворению налогового инспектора в разумный срок, указанный в уведомлении, что сумма дохода или убытка этого лица, указанная в его налоговой декларации, является суммой на рыночных условиях.

(4) Уведомление согласно части (3) может быть направлено независимо от того, была ли уже произведена налоговая оценка в отношении лица, получающего преимущество, или выдан расчет убытка в отношении этого лица.

(5) Если лицо, получающее преимущество, не докажет к удовлетворению налогового инспектора, что сумма его дохода или убытка, указанная в его налоговой декларации, является суммой на рыночных условиях, налоговый инспектор обязан оценить сумму в качестве суммы на рыночных условиях и с учетом оцененной суммы —

(a) произвести налоговую оценку или дополнительную налоговую оценку в отношении этого лица; или

(b) выдать расчет убытка либо пересмотреть расчет убытка с уменьшением суммы исчисленного убытка в отношении этого лица.

(6) Для всех целей настоящего Ордонанса сумма, оцененная согласно части (5), считается суммой на рыночных условиях, если только лицо, получающее преимущество, не докажет, что другая сумма является столь же надежным или более надежным показателем суммы на рыночных условиях.

(7) Части (1)–(6) не применяются к условию, созданному или установленному в связи с любым отчуждением или приобретением товарных запасов (trading stock), если к этому отчуждению или приобретению применяется статья 15BA(4) или (5).

(8) Части (1)–(6) не применяются к условию, созданному или установленному в отношении любых товарных запасов, если к этим товарным запасам применяется статья 15C.

Оригинал

50AAF. Rule 1: Arm’s length principle for provision between associated persons

(1) If the following circumstances happen—

(a) a provision (actual provision) has been made or imposed as between 2 persons (each an affected person) by means of a transaction or series of transactions;

(b) the participation condition is met under section 50AAG;

(c) the actual provision differs from the provision that would have been made or imposed as between independent persons (arm’s length provision); and

(d) the actual provision confers a potential advantage in relation to Hong Kong tax on an affected person (advantaged person),

then, for the purposes of Hong Kong tax, the advantaged person’s income or loss is to be computed as if the arm’s length provision had been made or imposed instead of the actual provision. (The amount of income or loss computed in accordance with this subsection is referred to as the arm’s length amount.)

(2) The cases in which a provision made or imposed as between 2 persons is to be taken to differ from the provision that would have been made or imposed as between independent persons include a case in which provision is made or imposed as between 2 persons but no provision would have been made or imposed as between independent persons. References in this Part to arm’s length provision are to be read accordingly.

(3) An assessor may give a notice to the advantaged person requiring the person to prove, within a reasonable time stated in the notice and to the assessor’s satisfaction, that the amount of the person’s income or loss as stated in the person’s tax return is the arm’s length amount.

(4) A notice may be given under subsection (3) whether or not any assessment has already been made on, or any computation of loss has already been issued in respect of, the advantaged person.

(5) If the advantaged person fails to prove to the assessor’s satisfaction that the amount of the person’s income or loss as stated in the person’s tax return is the arm’s length amount, the assessor must estimate an amount as the arm’s length amount and, taking into account the estimated amount—

(a) make an assessment or additional assessment on the person; or

(b) issue a computation of loss, or revise a computation of loss resulting in a smaller amount of computed loss, in respect of the person.

(6) For all purposes of this Ordinance, the estimated amount under subsection (5) is taken to be the arm’s length amount unless the advantaged person proves that another amount is an equally reliable measure, or a more reliable measure, of the arm’s length amount.

(7) Subsections (1) to (6) do not apply in relation to a provision made or imposed in relation to any disposal or acquisition of trading stock if section 15BA(4) or (5) applies in relation to the disposal or acquisition.

(8) Subsections (1) to (6) do not apply in relation to a provision made or imposed in relation to any trading stock if section 15C applies in relation to the trading stock.

Комментарий BCA

Правило 1, принцип независимых сторон. Если между ассоциированными лицами создано условие, которое отличается от условия между независимыми лицами и дает одной из сторон потенциальное преимущество по гонконгскому налогу, доход или убыток этой стороны исчисляется так, как если бы действовало условие на рыночных условиях. Это касается и ситуации, когда независимые лица вообще не заключили бы такую сделку (часть (2)). Правило действует с налогового года, начинающегося 1 апреля 2018 г.

Налоговый инспектор вправе потребовать доказать, что заявленная сумма соответствует рыночным условиям. Если доказательства не убеждают, инспектор сам оценивает сумму и делает налоговую оценку; эта оценка считается рыночной, пока налогоплательщик не докажет, что другая сумма является столь же или более надежной мерой (части (3)–(6)). Правило корректирует только в сторону увеличения гонконгского дохода или уменьшения убытка.

Статья 50AAG. Толкование: условие участия

В отношениях между затрагиваемыми лицами (affected persons) условие участия (participation condition) считается выполненным, если на момент создания или установления фактического условия (actual provision) —

(a) одно из затрагиваемых лиц участвовало в управлении, контроле или капитале другого затрагиваемого лица в значении статьи 50AAH; или

(b) одно и то же лицо или одни и те же лица участвовали в управлении, контроле или капитале каждого из затрагиваемых лиц в значении статьи 50AAH.

Оригинал

50AAG. Interpretation: participation condition

As between affected persons, the participation condition is met if, at the time of the making or imposition of the actual provision—

(a) one of the affected persons was participating in the management, control or capital of the other affected person within the meaning of section 50AAH; or

(b) the same person or persons was or were participating in the management, control or capital of each of the affected persons within the meaning of section 50AAH.

Статья 50AAH. Толкование: участие

(1) Лицо (лицо A) участвует в управлении, контроле или капитале другого лица (лицо B) в определенный момент времени только в том случае, если в этот момент лицо B —

(a) является корпорацией, товариществом, доверительным собственником (зарегистрированным в качестве юридического лица или нет) или объединением лиц; и

(b) находится под контролем лица A.

(2) Для целей части (1)(b) лицо B находится под контролем лица A, если —

(a) лицо A обладает полномочиями обеспечивать ведение дел лица B в соответствии с волей лица A —

(i) в силу того, что лицу A принадлежит более половины прямого или косвенного бенефициарного интереса в лице B или в отношении лица B либо любой иной корпорации, товарищества, доверительного собственника (зарегистрированного в качестве юридического лица или нет) или объединения лиц;

(ii) в силу того, что лицо A прямо или косвенно вправе осуществлять более половины прав голоса или контролировать осуществление более половины прав голоса в лице B или в отношении лица B либо любой иной корпорации, товарищества, доверительного собственника (зарегистрированного в качестве юридического лица или нет) или объединения лиц; или

(iii) в силу полномочий, предоставленных лицу A учредительным документом, регулирующим деятельность лица B либо любой иной корпорации, товарищества, доверительного собственника (зарегистрированного в качестве юридического лица или нет) или объединения лиц; или

(b) лицо B имеет обыкновение или обязано (в силу явно выраженного или подразумеваемого обязательства, независимо от того, может ли оно быть принудительно исполнено в судебном порядке и предполагалось ли такое принудительное исполнение) действовать в отношении своих инвестиционных или предпринимательских дел в соответствии с указаниями, инструкциями или волей лица A.

(3) При применении части (2), если лицо A имеет прямой бенефициарный интерес в лице B, размер бенефициарного интереса лица A в лице B составляет —

(a) если лицо B является корпорацией, не являющейся доверительным собственником доверительного имущества, — процентную долю выпущенного акционерного капитала (как бы он ни назывался) корпорации, принадлежащую лицу A;

(b) если лицо B является товариществом, не являющимся доверительным собственником доверительного имущества, — процентную долю дохода товарищества, на которую имеет право лицо A;

(c) если лицо B является доверительным собственником доверительного имущества, — процентную долю стоимости доверительного имущества, в которой заинтересовано лицо A; или

(d) если лицо B является субъектом, не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — процентную долю участия лица A в собственности такого субъекта.

(4) При применении части (2), если лицо A имеет косвенный бенефициарный интерес в лице B или косвенно вправе осуществлять права голоса или контролировать осуществление прав голоса в лице B через другое лицо (промежуточное лицо), размер бенефициарного интереса или прав голоса лица A в лице B составляет —

(a) если имеется только одно промежуточное лицо, — процентную долю, получаемую путем умножения процентной доли, выражающей размер бенефициарного интереса или прав голоса лица A в промежуточном лице, на процентную долю, выражающую размер бенефициарного интереса или прав голоса промежуточного лица в лице B; или

(b) если имеется цепочка из 2 или более промежуточных лиц, — процентную долю, получаемую путем умножения процентной доли, выражающей размер бенефициарного интереса или прав голоса лица A в первом промежуточном лице цепочки, на —

(i) процентную долю, выражающую размер бенефициарного интереса или прав голоса каждого промежуточного лица цепочки (кроме последнего промежуточного лица) в следующем промежуточном лице цепочки; и

(ii) процентную долю, выражающую размер бенефициарного интереса или прав голоса последнего промежуточного лица цепочки в лице B.

(5) Для целей части (4) —

(a) часть (3) применяется при определении размера бенефициарного интереса лица A в промежуточном лице так, как если бы ссылки на лицо B в части (3) являлись ссылками на промежуточное лицо;

(b) часть (3) применяется при определении размера бенефициарного интереса промежуточного лица в лице B так, как если бы ссылки на лицо A в части (3) являлись ссылками на промежуточное лицо; и

(c) часть (3) применяется при определении размера бенефициарного интереса промежуточного лица (промежуточное лицо X) в другом промежуточном лице (промежуточное лицо Y) так, как если бы —

(i) ссылки на лицо A в части (3) являлись ссылками на промежуточное лицо X; и

(ii) ссылки на лицо B в части (3) являлись ссылками на промежуточное лицо Y.

(6) При применении частей (1) и (2) к правам и полномочиям, приписываемым лицу A, относятся все права и полномочия лиц, иных чем лицо A, в той мере, в какой они должны или могут быть осуществлены одним или несколькими из следующих способов —

(a) от имени лица A;

(b) по указанию лица A;

(c) в интересах лица A.

(7) Для целей настоящей статьи ссылка на осуществление прав голоса в корпорации толкуется как ссылка на осуществление прав голоса на общих собраниях корпорации.

Оригинал

50AAH. Interpretation: participation

(1) A person (person A) is participating in the management, control or capital of another person (person B) at a particular time only if, at that time, person B is—

(a) a corporation, partnership, trustee (whether incorporated or unincorporated) or a body of persons; and

(b) controlled by person A.

(2) For the purposes of subsection (1)(b), person B is controlled by person A if—

(a) person A has the power to secure that the affairs of person B are conducted in accordance with the wishes of person A—

(i) because person A has more than half of the direct or indirect beneficial interest in or in relation to person B or any other corporation, partnership, trustee (whether incorporated or unincorporated) or a body of persons;

(ii) because person A is, directly or indirectly, entitled to exercise or control the exercise of more than half of the voting rights in or in relation to person B or any other corporation, partnership, trustee (whether incorporated or unincorporated) or a body of persons; or

(iii) because of powers conferred on person A by the constitutional document regulating person B or any other corporation, partnership, trustee (whether incorporated or unincorporated) or a body of persons; or

(b) person B is accustomed or under an obligation (whether express or implied, and whether or not enforceable or intended to be enforceable by legal proceedings) to act, in relation to person B’s investment or business affairs, in accordance with the directions, instructions or wishes of person A.

(3) In applying subsection (2), if person A has a direct beneficial interest in person B, the extent of the beneficial interest of person A in person B is—

(a) if person B is a corporation that is not a trustee of a trust estate—the percentage of the issued share capital (however described) of the corporation held by person A;

(b) if person B is a partnership that is not a trustee of a trust estate—the percentage of the income of the partnership to which person A is entitled;

(c) if person B is a trustee of a trust estate—the percentage in value of the trust estate in which person A is interested; or

(d) if person B is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c)—the percentage of person A’s ownership interest in the entity.

(4) In applying subsection (2), if person A has an indirect beneficial interest in, or is indirectly entitled to exercise or control the exercise of voting rights in, person B through another person (interposed person), the extent of the beneficial interest or voting rights of person A in person B is—

(a) if there is only one interposed person—the percentage arrived at by multiplying the percentage representing the extent of the beneficial interest or voting rights of person A in the interposed person by the percentage representing the extent of the beneficial interest or voting rights of the interposed person in person B; or

(b) if there is a series of 2 or more interposed persons—the percentage arrived at by multiplying the percentage representing the extent of the beneficial interest or voting rights of person A in the first interposed person in the series by—

(i) the percentage representing the extent of the beneficial interest or voting rights of each interposed person (other than the last interposed person) in the series in the next interposed person in the series; and

(ii) the percentage representing the extent of the beneficial interest or voting rights of the last interposed person in the series in person B.

(5) For the purposes of subsection (4)—

(a) subsection (3) applies in determining the extent of the beneficial interest of person A in an interposed person as if references to person B in subsection (3) were references to an interposed person;

(b) subsection (3) applies in determining the extent of the beneficial interest of an interposed person in person B as if references to person A in subsection (3) were references to an interposed person; and

(c) subsection (3) applies in determining the extent of the beneficial interest of an interposed person (interposed person X) in another interposed person (interposed person Y) as if—

(i) references to person A in subsection (3) were references to interposed person X; and

(ii) references to person B in subsection (3) were references to interposed person Y.

(6) In applying subsections (1) and (2), the rights and powers attributed to person A include all the rights and powers of persons other than person A so far as they are required, or may be required, to be exercised in any one or more of the following ways—

(a) on behalf of person A;

(b) under the direction of person A;

(c) for the benefit of person A.

(7) For the purposes of this section, a reference to the exercise of the voting rights in a corporation is to be read as a reference to the exercise of the voting rights at general meetings of the corporation.

Комментарий BCA

Ассоциированность определяется через контроль: лицо A участвует в управлении, контроле или капитале лица B, если может обеспечить ведение дел B по своей воле благодаря более чем половине прямого или косвенного бенефициарного интереса, более чем половине голосов или полномочиям по учредительному документу, либо если B обычно действует по указаниям A. Учитываются также косвенные интересы через промежуточных лиц и права других лиц, осуществляемые от имени A, по его указанию или в его интересах (части (4)–(6)).

Статья 50AAI. Толкование: сделка и серия сделок

(1) В настоящей Части сделка включает любую операцию, схему, договоренность, взаимопонимание и сложившуюся взаимную практику (как явно выраженные, так и подразумеваемые, независимо от того, могут ли они быть принудительно исполнены в судебном порядке и предполагалось ли такое принудительное исполнение).

(2) Ссылки в настоящей Части на серию сделок включают ряд сделок, каждая из которых заключена (последовательно или нет) в рамках одного и того же вопроса или в связи с ним.

(3) Серия сделок может рассматриваться как серия сделок, посредством которой в отношениях между любыми 2 лицами создано или установлено условие (provision), даже если применяется одно или несколько из следующих обстоятельств —

(a) в серии отсутствует сделка, сторонами которой являются оба этих лица;

(b) в число сторон любой договоренности или схемы, во исполнение которой заключаются сделки серии, не входит одно или оба этих лица;

(c) в серии имеется одна или несколько сделок, стороной которых не является ни одно из этих лиц.

Оригинал

50AAI. Interpretation: transaction and series of transactions

(1) In this Part, transaction includes any operation, scheme, arrangement, understanding and mutual practice (whether express or implied, and whether or not enforceable or intended to be enforceable by legal proceedings).

(2) References in this Part to a series of transactions include a number of transactions each entered into (whether or not one after the other) in pursuance of, or in relation to, the same matter.

(3) A series of transactions is not prevented from being regarded as a series of transactions by means of which a provision has been made or imposed as between any 2 persons, even if one or more of the following applies—

(a) there is no transaction in the series to which both those persons are parties;

(b) the parties to any arrangement or scheme in pursuance of which the transactions in the series are entered into do not include one or both of those persons;

(c) there is one or more transactions in the series to which neither of those persons is a party.

Статья 50AAJ. Толкование: потенциальное налоговое преимущество

(1) Фактическое условие (actual provision) предоставляет лицу потенциальное преимущество в отношении гонконгского налога или иностранного налога (potential advantage in relation to tax), если без учета настоящего Раздела создание или установление фактического условия вместо условия на рыночных условиях (arm’s length provision) повлекло бы в отношении гонконгского налога или иностранного налога (в зависимости от обстоятельств) одно или оба из следующих последствий —

(a) в качестве суммы дохода лица принималась бы меньшая сумма;

(b) в качестве суммы убытка лица принималась бы большая сумма.

(2) Независимо от части (1), фактическое условие, созданное или установленное в отношениях между 2 лицами, не считается предоставляющим потенциальное преимущество в отношении гонконгского налога какому-либо из затрагиваемых лиц (affected persons), если —

(a) выполнено условие о внутреннем характере в соответствии с частью (3);

(b) выполнено либо условие об отсутствии фактической налоговой разницы в соответствии с частью (5), либо условие о займе, не связанном с предпринимательской деятельностью, в соответствии с частью (6); и

(c) фактическое условие не имеет, согласно части (7), цели избежания налогообложения.

(3) Условие о внутреннем характере выполнено —

(a) если фактическое условие создано или установлено в связи с торговой, профессиональной или предпринимательской деятельностью (trade, profession or business) каждого затрагиваемого лица, осуществляемой в Гонконге; или

(b) если —

(i) фактическое условие создано или установлено в связи с торговой, профессиональной или предпринимательской деятельностью одного из затрагиваемых лиц, осуществляемой в Гонконге; и

(ii) другое затрагиваемое лицо является налоговым резидентом Гонконга, а условие не создано и не установлено в связи с торговой, профессиональной или предпринимательской деятельностью этого другого лица.

(4) Для целей части (3) торговая, профессиональная или предпринимательская деятельность не рассматривается как осуществляемая затрагиваемым лицом в Гонконге только потому, что сумма, полученная, подлежащая получению или причитающаяся этому лицу, считается согласно статье 15(1) поступлением, возникающим в Гонконге или извлекаемым из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой в Гонконге.

(5) Условие об отсутствии фактической налоговой разницы выполнено, если —

(a) доход каждого затрагиваемого лица, возникающий от соответствующей деятельности, подлежит обложению гонконгским налогом либо убыток каждого затрагиваемого лица, возникающий таким образом, принимается для целей гонконгского налога; и

(b) в отношении дохода или убытка какого-либо затрагиваемого лица, возникающего от соответствующей деятельности, не применяется никакая льгота или освобождение по гонконгскому налогу.

(6) Условие о займе, не связанном с предпринимательской деятельностью, выполнено, если фактическое условие относится к предоставлению денежных средств взаймы не в ходе обычного ведения деятельности по предоставлению денежных средств взаймы или деятельности по внутригрупповому финансированию (в значении статьи 16(3)).

(7) Для целей настоящей статьи фактическое условие имеет цель избежания налогообложения, если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что основной целью или одной из основных целей условия является использование убытка, понесенного затрагиваемым лицом, для избежания, отсрочки или уменьшения любого обязательства по гонконгскому налогу, будь то другого затрагиваемого лица или любого иного лица.

(8) В настоящей статье —

соответствующая деятельность (relevant activities, 有關活動) имеет значение, указанное в статье 50AAL.

Оригинал

50AAJ. Interpretation: potential advantage in relation to tax

(1) An actual provision confers a potential advantage in relation to Hong Kong tax or foreign tax on a person if, disregarding this Division, making or imposing the actual provision, instead of the arm’s length provision, would in relation to Hong Kong tax or foreign tax (as the case requires) have either or both of the following effects—

(a) a smaller amount would be taken to be the amount of the person’s income;

(b) a larger amount would be taken to be the amount of the person’s loss.

(2) Despite subsection (1), an actual provision made or imposed as between 2 persons is not taken to confer a potential advantage in relation to Hong Kong tax on either of the affected persons if—

(a) the domestic nature condition is met as provided for in subsection (3);

(b) either the no actual tax difference condition is met as provided for in subsection (5), or the non-business loan condition is met as provided for in subsection (6); and

(c) the actual provision does not, under subsection (7), have a tax avoidance purpose.

(3) The domestic nature condition is met—

(a) if the actual provision is made or imposed in connection with each affected person’s trade, profession or business carried on in Hong Kong; or

(b) if—

(i) the actual provision is made or imposed in connection with either affected person’s trade, profession or business carried on in Hong Kong; and

(ii) the other affected person is resident for tax purposes in Hong Kong and the provision is not made or imposed in connection with that other person’s trade, profession or business.

(4) For the purposes of subsection (3), a trade, profession or business is not regarded as being carried on in Hong Kong by an affected person only because a sum received or receivable by or accrued to the person is deemed under section 15(1) to be a receipt arising in or derived from Hong Kong from a trade, profession or business carried on in Hong Kong.

(5) The no actual tax difference condition is met if—

(a) each affected person’s income arising from the relevant activities is chargeable to Hong Kong tax or each affected person’s loss so arising is allowable for the purposes of Hong Kong tax; and

(b) no concession or exemption for Hong Kong tax applies to any affected person’s income or loss arising from the relevant activities.

(6) The non-business loan condition is met if the actual provision relates to lending money otherwise than in the ordinary course of a business of lending money or an intra-group financing business (as defined by section 16(3)).

(7) For the purposes of this section, an actual provision has a tax avoidance purpose if the Commissioner is satisfied that the main purpose, or one of the main purposes, of the provision is to utilize a loss sustained by an affected person to avoid, postpone or reduce any liability, whether of the other affected person or any other person, to Hong Kong tax.

(8) In this section—

relevant activities (有關活動) has the meaning given by section 50AAL.

Комментарий BCA

Корректировка не применяется к внутренним сделкам, если обе стороны ведут бизнес в Гонконге (или вторая сторона является гонконгским резидентом и сделка не связана с ее бизнесом), доходы обеих сторон облагаются гонконгским налогом без льгот и освобождений (или речь идет о займе вне обычного бизнеса по кредитованию или внутригруппового финансирования), и у сделки нет цели использовать убыток для уменьшения налога. Эти условия должны выполняться одновременно.

Подраздел 2Постоянное представительство в Гонконге

Статья 50AAK. Правило 2: принцип отдельного предприятия при отнесении дохода или убытка лица, не являющегося резидентом Гонконга

(1) Без ограничения статьи 14, лицо, не являющееся резидентом Гонконга, которое имеет постоянное представительство (permanent establishment) в Гонконге, рассматривается как осуществляющее торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) в Гонконге для целей взимания налога на прибыль (profits tax).

(2) Доходом или убытком лица, относимыми к постоянному представительству этого лица, являются доход или убыток, которые постоянное представительство получило бы при условии, что оно являлось бы обособленным и отдельным предприятием, которое —

(a) осуществляло ту же или аналогичную деятельность в тех же или аналогичных условиях; и

(b) вступало бы во взаимоотношения с этим лицом полностью независимо.

(Сумма дохода или убытка лица, отнесенная к постоянному представительству в соответствии с настоящей частью, именуется суммой на рыночных условиях (arm’s length amount).)

(3) При применении части (2) учитываются функции, выполняемые, активы, используемые, и риски, принимаемые лицом —

(a) через постоянное представительство; и

(b) через иные подразделения этого лица.

(4) При применении части (2) предполагается, что постоянное представительство —

(a) имеет тот же кредитный рейтинг, что и это лицо; и

(b) располагает собственным и заемным капиталом, наличие которого у него можно было бы обоснованно ожидать при обстоятельствах, указанных в этой части.

(5) При применении части (2) сделки между постоянным представительством и любым иным подразделением этого лица рассматриваются как совершаемые на условиях, которые были бы согласованы сторонами, действующими на рыночных условиях.

(6) Не допускается вычет издержек и затрат сверх тех, которые были бы понесены при допущениях, указанных в части (4).

(7) Налоговый инспектор (assessor) вправе направить этому лицу уведомление, требующее от него в разумный срок, указанный в уведомлении, —

(a) указать сумму дохода или убытка, отнесенную к постоянному представительству, которая была учтена в сумме дохода или убытка лица, указанной в налоговой декларации лица; и

(b) доказать к удовлетворению налогового инспектора, что сумма дохода или убытка, отнесенная таким образом, является суммой на рыночных условиях.

(8) Уведомление может быть направлено согласно части (7) независимо от того, была ли уже произведена налоговая оценка в отношении этого лица или выдан расчет убытка в отношении этого лица.

(9) Если лицо не докажет к удовлетворению налогового инспектора, что сумма дохода или убытка, отнесенная, как указано в части (7)(a), является суммой на рыночных условиях, налоговый инспектор обязан оценить сумму в качестве суммы на рыночных условиях и с учетом оцененной суммы —

(a) произвести налоговую оценку или дополнительную налоговую оценку в отношении этого лица; или

(b) выдать расчет убытка либо пересмотреть расчет убытка, что приводит к уменьшению суммы рассчитанного убытка, в отношении этого лица.

(10) Для всех целей настоящего Ордонанса сумма, оцененная согласно части (9), считается суммой на рыночных условиях, если лицо не докажет, что иная сумма является столь же надежным или более надежным показателем суммы на рыночных условиях.

Оригинал

50AAK. Rule 2: Separate enterprises principle for attributing income or loss of non-Hong Kong resident person

(1) Without limiting section 14, a non-Hong Kong resident person who has a permanent establishment in Hong Kong is regarded as carrying on a trade, profession or business in Hong Kong for the purposes of charging profits tax.

(2) The income or loss of the person that is attributable to the permanent establishment of the person are those that the permanent establishment would have made in circumstances where it were a distinct and separate enterprise that—

(a) engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions; and

(b) dealt wholly independently with the person.

(The amount of income or loss of the person that is attributed to the permanent establishment in accordance with this subsection is referred to as the arm’s length amount.)

(3) In applying subsection (2), account is to be taken of the functions performed, assets used and risk assumed by the person—

(a) through the permanent establishment; and

(b) through the other parts of the person.

(4) In applying subsection (2), it is assumed that the permanent establishment—

(a) has the same credit rating as the person; and

(b) has the equity and loan capital that it could reasonably be expected to have in the circumstances set out in that subsection.

(5) In applying subsection (2), transactions between the permanent establishment and any other part of the person are treated as taking place on the terms that would have been agreed between parties dealing at arm’s length.

(6) No deduction is to be allowed for costs and expenses in excess of those that would have been incurred on the assumptions set out in subsection (4).

(7) An assessor may give a notice to the person requiring the person to do the following within a reasonable time stated in the notice—

(a) to state the amount of income or loss attributed to the permanent establishment that has been taken into account in the amount of the person’s income or loss as stated in the person’s tax return; and

(b) to prove to the assessor’s satisfaction that the amount of income or loss so attributed is the arm’s length amount.

(8) A notice may be given under subsection (7) whether or not any assessment has already been made on, or any computation of loss has already been issued in respect of, the person.

(9) If the person fails to prove to the assessor’s satisfaction that the amount of income or loss attributed as mentioned in subsection (7)(a) is the arm’s length amount, the assessor must estimate an amount as the arm’s length amount and, taking into account the estimated amount—

(a) make an assessment or additional assessment on the person; or

(b) issue a computation of loss, or revise a computation of loss resulting in a smaller amount of computed loss, in respect of the person.

(10) For all purposes of this Ordinance, the estimated amount under subsection (9) is taken to be the arm’s length amount unless the person proves that another amount is an equally reliable measure, or a more reliable measure, of the arm’s length amount.

Комментарий BCA

Правило 2, принцип отдельного предприятия. Доход или убыток постоянного представительства нерезидента в Гонконге определяется так, как если бы оно было обособленным предприятием, действующим полностью независимо от головного лица, с учетом выполняемых функций, используемых активов и принимаемых рисков. Представительство считается имеющим тот же кредитный рейтинг, что и само лицо, и такой собственный и заемный капитал, какой можно разумно ожидать. Расходы сверх этих допущений не вычитаются. Наличие постоянного представительства определяется по Приложению 17G. Правило действует с налогового года, начинающегося 1 апреля 2019 г.

Раздел 3Освобождение вследствие корректировки по трансфертному ценообразованию

Статья 50AAL. Толкование: соответствующая деятельность

(1) В настоящем Разделе —

соответствующая деятельность (relevant activities, 有關活動) в отношении лица (лицо A), являющегося одним из лиц, между которыми создано или установлено какое-либо условие (provision), означает деятельность, которая —

(a) подпадает под часть (2); и

(b) не подпадает под часть (3).

(2) Деятельностью, подпадающей под настоящую часть, является та часть деятельности лица A, которая включает деятельность, в ходе которой или в отношении которой создано или установлено условие.

(3) Деятельностью, подпадающей под настоящую часть, является любая деятельность лица A, осуществляемая —

(a) отдельно от деятельности, указанной в части (2); или

(b) для целей иного направления предпринимательской деятельности лица A.

Оригинал

50AAL. Interpretation: relevant activities

(1) In this Division—

relevant activities (有關活動), in relation to a person (person A) who is one of the persons as between whom any provision is made or imposed, means activities that—

(a) are within subsection (2); and

(b) are not within subsection (3).

(2) The activities within this subsection are those of person A’s activities that comprise the activities in the course of which, or with respect to which, the provision is made or imposed.

(3) The activities within this subsection are any of person A’s activities carried on—

(a) separately from the activities mentioned in subsection (2); or

(b) for the purposes of a different part of person A’s business.

Статья 50AAM. Корректирующее освобождение, не связанное с иностранным налогом

(1) Настоящая статья применяется, если при обстоятельствах, указанных в статье 50AAF(1), —

(a) в отношении дохода от соответствующей деятельности (relevant activities) затрагиваемого лица (affected person), которому фактическое условие (actual provision) предоставляет потенциальное налоговое преимущество (potential advantage in relation to tax) в отношении гонконгского налога (далее — лицо, получающее преимущество (advantaged person)), произведена налоговая оценка в целях гонконгского налога либо его убыток от такой деятельности исчислен в целях гонконгского налога на основе условия на рыночных условиях (arm's length provision); и

(b) доход или убыток другого затрагиваемого лица (далее — лицо, находящееся в невыгодном положении (disadvantaged person)) от соответствующей деятельности подлежит исчислению в целях гонконгского налога.

(2) По заявлению лица, находящегося в невыгодном положении, его доход или убыток от соответствующей деятельности исчисляется в целях гонконгского налога так, как если бы вместо фактического условия было создано или установлено условие на рыночных условиях. (Сумма дохода или убытка, исчисленная в соответствии с настоящей частью, именуется суммой на рыночных условиях (arm's length amount).)

(3) При применении части (2) порядок исчисления дохода или убытка лица, находящегося в невыгодном положении, на основе условия на рыночных условиях должен соответствовать порядку, в котором на той же основе была произведена налоговая оценка дохода или исчислен убыток лица, получающего преимущество.

(4) Если —

(a) лицо, находящееся в невыгодном положении, подает заявление с просьбой исчислить его доход или убыток в целях гонконгского налога на основе условия на рыночных условиях согласно части (2); однако

(b) налоговая оценка дохода лица, находящегося в невыгодном положении, уже произведена или его убыток уже исчислен в целях гонконгского налога не на такой основе,

налоговый инспектор (assessor) обязан пересмотреть налоговую оценку или расчет убытка с учетом условия на рыночных условиях.

(5) Заявление согласно части (2) подается в письменной форме и может быть подано только до —

(a) истечения 6 лет после окончания соответствующего налогового года (year of assessment);

(b) истечения 6 месяцев с даты, в которую произведена налоговая оценка, устанавливающая обязанность или дополнительную обязанность по уплате гонконгского налога для лица, получающего преимущество, или лица, находящегося в невыгодном положении, с учетом дохода или убытка от соответствующей деятельности; или

(c) истечения 6 месяцев с даты, в которую лицу, получающему преимущество, или лицу, находящемуся в невыгодном положении, выдан расчет убытка или пересмотренный расчет убытка, приводящий к уменьшению суммы исчисленного убытка, в отношении соответствующей деятельности,

смотря по тому, какой из этих сроков истекает позднее всех.

(6) Для целей части (2) или (4) налоговый инспектор вправе направить лицу, находящемуся в невыгодном положении, уведомление с требованием доказать в разумный срок, указанный в уведомлении, к удовлетворению налогового инспектора, что сумма дохода или убытка этого лица, указанная в его заявлении согласно части (2), является суммой на рыночных условиях.

(7) Уведомление согласно части (6) может быть направлено независимо от того, была ли уже произведена налоговая оценка в отношении лица, находящегося в невыгодном положении, или выдан расчет убытка в отношении него.

(8) Если лицо, находящееся в невыгодном положении, не докажет к удовлетворению налогового инспектора, что сумма его дохода или убытка, указанная в его заявлении, является суммой на рыночных условиях, налоговый инспектор вправе оценить сумму в качестве суммы на рыночных условиях и с учетом оцененной суммы —

(a) произвести или пересмотреть налоговую оценку в отношении лица, находящегося в невыгодном положении; или

(b) выдать или пересмотреть расчет убытка в отношении лица, находящегося в невыгодном положении.

(9) Если налоговый инспектор отказывает в пересмотре налоговой оценки лица, находящегося в невыгодном положении, согласно части (4), —

(a) налоговый инспектор обязан направить лицу, находящемуся в невыгодном положении, письменное уведомление об отказе; и

(b) лицо, находящееся в невыгодном положении, имеет те же права на возражение и обжалование согласно Части 11, как если бы уведомление об отказе было уведомлением о налоговой оценке.

(10) Для всех целей настоящего Ордонанса сумма, оцененная согласно части (8), считается суммой на рыночных условиях, если только лицо, находящееся в невыгодном положении, не докажет, что иная сумма является столь же надежным или более надежным показателем суммы на рыночных условиях.

(11) Если в отношении лица, находящегося в невыгодном положении, налоговая оценка была произведена или пересмотрена либо расчет убытка был выдан или пересмотрен согласно настоящей статье, это лицо обязано —

(a) принимать разумные меры для обеспечения своей осведомленности о любой корректировке дохода лица, получающего преимущество, по налоговой оценке или его исчисленного убытка от соответствующей деятельности (далее — корректировка в отношении лица, получающего преимущество (adjustment on advantaged person)); и

(b) направить Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) письменное уведомление о корректировке в отношении лица, получающего преимущество, в течение 3 месяцев после ее осуществления, если эта корректировка —

(i) делает доход лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности по налоговой оценке недостаточным для целей гонконгского налога; или

(ii) делает исчисленный убыток лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности завышенным для целей гонконгского налога.

(12) С учетом части (13) после осуществления корректировки в отношении лица, получающего преимущество, могут быть произведены или выданы —

(a) соответствующая корректировка дохода по налоговой оценке или исчисленного убытка лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности;

(b) налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка либо расчет или пересмотренный расчет убытка в отношении лица, находящегося в невыгодном положении, в целях отражения соответствующей корректировки.

(13) Корректировка дохода по налоговой оценке, а также налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка согласно части (12) могут быть произведены только до —

(a) истечения 2 лет с момента осуществления корректировки в отношении лица, получающего преимущество; или

(b) истечения срока для производства налоговой оценки или дополнительной налоговой оценки согласно настоящему Ордонансу,

смотря по тому, какой из этих сроков истекает позднее.

Оригинал

50AAM. Corresponding relief not involving foreign tax

(1) This section applies if, in the circumstances set out in section 50AAF(1)—

(a) the affected person on whom a potential advantage in relation to Hong Kong tax is conferred by the actual provision (advantaged person) has income arising from the relevant activities assessed to, or has loss so arising computed for the purposes of, Hong Kong tax on the basis of the arm’s length provision; and

(b) the other affected person (disadvantaged person) has income or loss arising from the relevant activities to be computed for the purposes of Hong Kong tax.

(2) On a claim by the disadvantaged person, the disadvantaged person’s income or loss arising from the relevant activities is to be computed for the purposes of Hong Kong tax as if the arm’s length provision had been made or imposed instead of the actual provision. (The amount of income or loss computed in accordance with this subsection is referred to as the arm’s length amount.)

(3) In applying subsection (2), the way in which the disadvantaged person’s income or loss is to be computed on the basis of the arm’s length provision must be consistent with the way in which the advantaged person’s income has been assessed, or the advantaged person’s loss has been computed, on that basis.

(4) If—

(a) the disadvantaged person makes a claim seeking to have its income or loss computed for the purposes of Hong Kong tax on the basis of the arm’s length provision under subsection (2); but

(b) the disadvantaged person’s income has already been assessed to, or the disadvantaged person’s loss has already been computed for the purposes of, Hong Kong tax other than on that basis,

an assessor must revise the assessment, or computation of loss, to reflect the arm’s length provision.

(5) A claim under subsection (2) must be made in writing and may only be made before—

(a) the end of 6 years after the end of the relevant year of assessment;

(b) the end of 6 months after the date on which an assessment is made imposing liability or additional liability to Hong Kong tax on the advantaged person or the disadvantaged person taking into account the income or loss arising from the relevant activities; or

(c) the end of 6 months after the date on which a computation of loss, or a revised computation of loss resulting in a smaller amount of computed loss, in respect of the relevant activities is issued to the advantaged person or disadvantaged person,

whichever is the latest.

(6) For the purposes of subsection (2) or (4), an assessor may give a notice to the disadvantaged person requiring the disadvantaged person to prove, within a reasonable time stated in the notice and to the assessor’s satisfaction, that the amount of the disadvantaged person’s income or loss as stated in the disadvantaged person’s claim under subsection (2) is the arm’s length amount.

(7) A notice may be given under subsection (6) whether or not any assessment has already been made on, or any computation of loss has already been issued in respect of, the disadvantaged person.

(8) If the disadvantaged person fails to prove to the assessor’s satisfaction that the amount of the disadvantaged person’s income or loss as stated in the disadvantaged person’s claim is the arm’s length amount, the assessor may estimate an amount as the arm’s length amount and, taking into account the estimated amount—

(a) make or revise an assessment on the disadvantaged person; or

(b) issue or revise a computation of loss in respect of the disadvantaged person.

(9) If an assessor refuses to revise the disadvantaged person’s assessment under subsection (4)—

(a) the assessor must give a written notice of the refusal to the disadvantaged person; and

(b) the disadvantaged person has the same rights of objection and appeal under Part 11 as if the notice of refusal were a notice of assessment.

(10) For all purposes of this Ordinance, the estimated amount under subsection (8) is taken to be the arm’s length amount unless the disadvantaged person proves that another amount is an equally reliable measure, or a more reliable measure, of the arm’s length amount.

(11) If an assessment on, or computation of loss in respect of, a disadvantaged person has been made, issued or revised under this section, the disadvantaged person must—

(a) take reasonable steps to ensure the disadvantaged person has knowledge about any adjustment to the advantaged person’s assessed income or computed loss arising from the relevant activities (adjustment on advantaged person); and

(b) give the Commissioner written notice of the adjustment on advantaged person within 3 months after the adjustment is made if the adjustment—

(i) renders the disadvantaged person’s assessed income arising from the relevant activities insufficient for the purposes of Hong Kong tax; or

(ii) renders the disadvantaged person’s computed loss arising from the relevant activities excessive for the purposes of Hong Kong tax.

(12) Subject to subsection (13), the following may be made or issued after the adjustment on advantaged person is made—

(a) a corresponding adjustment to the disadvantaged person’s assessed income or computed loss arising from the relevant activities;

(b) an assessment or additional assessment on, or computation or revised computation of loss in respect of, the disadvantaged person to reflect the corresponding adjustment.

(13) An adjustment to assessed income and an assessment or additional assessment made under subsection (12) may only be made before—

(a) the end of 2 years from the time when the adjustment on advantaged person is made; or

(b) the expiry of the time limit for making an assessment or additional assessment under this Ordinance,

whichever is the later.

Комментарий BCA

Корректирующее освобождение внутри Гонконга: если одной стороне доход увеличили по правилу 1, вторая сторона (лицо, находящееся в невыгодном положении) вправе потребовать исчислить и свой доход по тому же рыночному условию. Заявление подается письменно в течение 6 лет после окончания налогового года или 6 месяцев после соответствующей налоговой оценки, в зависимости от того, какой срок истекает позднее.

Статья 50AAN. Корректирующее освобождение, связанное с иностранным налогом: лицо, находящееся в невыгодном положении

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) между 2 лицами (каждое из которых — затрагиваемое лицо (affected person)) посредством сделки или серии сделок создано или установлено условие (далее — фактическое условие (actual provision));

(b) условие участия (participation condition) соблюдено согласно статье 50AAG;

(c) фактическое условие отличается от условия, которое было бы создано или установлено между независимыми лицами (далее — условие на рыночных условиях (arm's length provision));

(d) фактическое условие предоставляет затрагиваемому лицу потенциальное налоговое преимущество (potential advantage in relation to tax) в отношении иностранного налога на территории DTA (DTA territory) (далее — лицо, получающее преимущество (advantaged person));

(e) в отношении дохода лица, получающего преимущество, от соответствующей деятельности (relevant activities) произведена налоговая оценка в целях иностранного налога на территории DTA либо его убыток от такой деятельности исчислен в целях иностранного налога на территории DTA, и такая налоговая оценка или такое исчисление связаны с определением того, каким является условие на рыночных условиях; и

(f) доход или убыток другого затрагиваемого лица (далее — лицо, находящееся в невыгодном положении (disadvantaged person)) от соответствующей деятельности подлежит исчислению в целях гонконгского налога.

(2) Если —

(a) лицо, находящееся в невыгодном положении, подает заявление в соответствии с положениями о процедуре взаимного согласования (mutual agreement procedure) по соответствующим соглашениям об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements); и

(b) достигнуто решение по процедуре взаимного согласования (MAP solution) по смыслу статьи 50AAB и оно включает определение того, каким является условие на рыночных условиях (далее — условие на рыночных условиях по процедуре взаимного согласования (MAP arm's length provision)),

налоговая оценка дохода лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности производится в целях гонконгского налога либо его убыток от такой деятельности исчисляется в целях гонконгского налога так, как если бы вместо фактического условия было создано или установлено условие на рыночных условиях по процедуре взаимного согласования.

(3) Если доход или убыток лица, находящегося в невыгодном положении, был подвергнут налоговой оценке или исчислен согласно части (2), это лицо обязано —

(a) принимать разумные меры для обеспечения своей осведомленности о любой корректировке дохода лица, получающего преимущество, по налоговой оценке или его исчисленного убытка в целях иностранного налога на территории DTA, осуществленной после даты решения по процедуре взаимного согласования (далее — корректировка лица, получающего преимущество, связанная с иностранным налогом (advantaged person's foreign tax-related adjustment)); и

(b) направить Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) письменное уведомление о корректировке лица, получающего преимущество, связанной с иностранным налогом, в течение 3 месяцев после ее осуществления, если —

(i) корректировка связана с определением условия на рыночных условиях (далее — вновь определенное условие на рыночных условиях (newly determined arm's length provision)); и

(ii) исчисление дохода или убытка лица, находящегося в невыгодном положении, в целях гонконгского налога на основе вновь определенного условия на рыночных условиях вместо условия на рыночных условиях по процедуре взаимного согласования приведет к тому, что —

(A) в качестве дохода лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности будет исчислена большая сумма; или

(B) в качестве убытка лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности будет исчислена меньшая сумма.

(4) С учетом части (5) после осуществления корректировки лица, получающего преимущество, связанной с иностранным налогом, могут быть произведены или выданы —

(a) соответствующая корректировка дохода по налоговой оценке или исчисленного убытка лица, находящегося в невыгодном положении, от соответствующей деятельности;

(b) налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка либо расчет или пересмотренный расчет убытка в отношении лица, находящегося в невыгодном положении, в целях отражения соответствующей корректировки.

(5) Корректировка дохода по налоговой оценке, а также налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка согласно части (4) могут быть произведены только до —

(a) истечения 2 лет с момента осуществления корректировки лица, получающего преимущество, связанной с иностранным налогом; или

(b) истечения срока для производства налоговой оценки или дополнительной налоговой оценки согласно настоящему Ордонансу,

смотря по тому, какой из этих сроков истекает позднее.

Оригинал

50AAN. Corresponding relief involving foreign tax: disadvantaged person

(1) This section applies if—

(a) a provision (actual provision) has been made or imposed as between 2 persons (each an affected person) by means of a transaction or series of transactions;

(b) the participation condition is met under section 50AAG;

(c) the actual provision differs from the provision that would have been made or imposed as between independent persons (arm’s length provision);

(d) the actual provision confers a potential advantage in relation to foreign tax in a DTA territory on an affected person (advantaged person);

(e) the advantaged person has income arising from the relevant activities assessed to, or has loss so arising computed for the purposes of, foreign tax in the DTA territory and the assessment or computation relates to determining what the arm’s length provision is; and

(f) the other affected person (disadvantaged person) has income or loss arising from the relevant activities to be computed for the purposes of Hong Kong tax.

(2) If—

(a) a claim is made by the disadvantaged person pursuant to the provisions relating to mutual agreement procedure under the double taxation arrangements concerned; and

(b) a MAP solution within the meaning of section 50AAB is arrived at and it includes a determination of what the arm’s length provision is (MAP arm’s length provision),

the disadvantaged person’s income arising from the relevant activities is to be assessed to, or the disadvantaged person’s loss so arising is to be computed for the purposes of, Hong Kong tax as if the MAP arm’s length provision had been made or imposed instead of the actual provision.

(3) If a disadvantaged person’s income or loss has been assessed or computed under subsection (2), the disadvantaged person must—

(a) take reasonable steps to ensure the disadvantaged person has knowledge about any adjustment made after the date of the MAP solution to the advantaged person’s assessed income or computed loss for the purposes of foreign tax in the DTA territory (advantaged person’s foreign tax-related adjustment); and

(b) give the Commissioner written notice of the advantaged person’s foreign tax-related adjustment within 3 months after the adjustment is made if—

(i) the adjustment relates to a determination of the arm’s length provision (newly determined arm’s length provision); and

(ii) computing the disadvantaged person’s income or loss for the purposes of Hong Kong tax on the basis of the newly determined arm’s length provision, instead of the MAP arm’s length provision, will result in—

(A)a larger amount being computed as the disadvantaged person’s income arising from the relevant activities; or

(B)a smaller amount being computed as the disadvantaged person’s loss arising from the relevant activities.

(4) Subject to subsection (5), the following may be made or issued after the advantaged person’s foreign tax-related adjustment is made—

(a) a corresponding adjustment to the disadvantaged person’s assessed income or computed loss arising from the relevant activities;

(b) an assessment or additional assessment on, or computation or revised computation of loss in respect of, the disadvantaged person to reflect the corresponding adjustment.

(5) An adjustment to assessed income and an assessment or additional assessment made under subsection (4) may only be made before—

(a) the end of 2 years from the time when the advantaged person’s foreign tax-related adjustment is made; or

(b) the expiry of the time limit for making an assessment or additional assessment under this Ordinance,

whichever is the later.

Комментарий BCA

Если корректировку провела иностранная налоговая администрация на территории, с которой у Гонконга есть соглашение об избежании двойного налогообложения, гонконгская сторона получает корректирующее освобождение по заявлению в рамках процедуры взаимного согласования по этому соглашению, на основании решения, достигнутого в этой процедуре. О последующих иностранных корректировках у второй стороны налогоплательщик в установленных случаях обязан письменно уведомить Комиссара в течение 3 месяцев.

Статья 50AAO. Корректирующее освобождение, связанное с иностранным налогом: постоянное представительство лица, не являющегося резидентом Гонконга

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) доход или убыток лица, не являющегося резидентом Гонконга, относимый к постоянному представительству (permanent establishment) этого лица в Гонконге, подлежит исчислению в целях гонконгского налога; и

(b) в отношении дохода лица произведена налоговая оценка в целях иностранного налога на территории DTA (DTA territory) либо его убыток исчислен в целях иностранного налога на территории DTA, и такая налоговая оценка или такое исчисление связаны с определением того, какая сумма дохода или убытка лица относится к постоянному представительству в Гонконге.

(2) Если —

(a) лицо подает заявление в соответствии с положениями о процедуре взаимного согласования (mutual agreement procedure) по соответствующим соглашениям об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements); и

(b) достигнуто решение по процедуре взаимного согласования (MAP solution) по смыслу статьи 50AAB и оно включает определение того, какая сумма дохода или убытка лица относится к постоянному представительству в Гонконге (далее — отнесение по процедуре взаимного согласования (MAP attribution)),

налоговая оценка дохода лица производится в целях гонконгского налога либо его убыток исчисляется в целях гонконгского налога способом, соответствующим отнесению по процедуре взаимного согласования.

(3) Если доход или убыток лица, не являющегося резидентом Гонконга, был подвергнут налоговой оценке или исчислен согласно части (2), это лицо обязано —

(a) принимать разумные меры для обеспечения своей осведомленности о любой корректировке своего дохода по налоговой оценке или исчисленного убытка в целях иностранного налога на территории DTA, осуществленной после даты решения по процедуре взаимного согласования (далее — корректировка, связанная с иностранным налогом (foreign tax-related adjustment)); и

(b) направить Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) письменное уведомление о корректировке, связанной с иностранным налогом, в течение 3 месяцев после ее осуществления, если —

(i) корректировка связана с определением суммы дохода или убытка лица, относимой к его постоянному представительству в Гонконге (далее — вновь определенное отнесение (newly determined attribution)); и

(ii) исчисление дохода или убытка лица в целях гонконгского налога на основе вновь определенного отнесения вместо отнесения по процедуре взаимного согласования приведет к тому, что —

(A) к постоянному представительству лица в Гонконге будет отнесена большая сумма дохода лица; или

(B) к постоянному представительству лица в Гонконге будет отнесена меньшая сумма убытка лица.

(4) С учетом части (5) после осуществления корректировки, связанной с иностранным налогом, могут быть произведены или выданы —

(a) соответствующая корректировка дохода или убытка лица, отнесенных к его постоянному представительству;

(b) налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка либо расчет или пересмотренный расчет убытка в отношении лица в целях отражения соответствующей корректировки.

(5) Корректировка дохода по налоговой оценке, а также налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка согласно части (4) могут быть произведены только до —

(a) истечения 2 лет с момента осуществления корректировки, связанной с иностранным налогом; или

(b) истечения срока для производства налоговой оценки или дополнительной налоговой оценки согласно настоящему Ордонансу,

смотря по тому, какой из этих сроков истекает позднее.

Оригинал

50AAO. Corresponding relief involving foreign tax: non-Hong Kong resident person’s permanent establishment

(1) This section applies if—

(a) a non-Hong Kong resident person has income or loss, attributable to a permanent establishment in Hong Kong of the person, to be computed for the purposes of Hong Kong tax; and

(b) the person’s income has been assessed to, or the person’s loss has been computed for the purposes of, foreign tax in a DTA territory and the assessment or computation relates to determining what amount of the person’s income or loss is attributable to the permanent establishment in Hong Kong.

(2) If—

(a) a claim is made by the person pursuant to the provisions relating to mutual agreement procedure under the double taxation arrangements concerned; and

(b) a MAP solution within the meaning of section 50AAB is arrived at and it includes a determination of what amount of the person’s income or loss is attributable to the permanent establishment in Hong Kong (MAP attribution),

the person’s income is to be assessed to, or the person’s loss is to be computed for the purposes of, Hong Kong tax in a way that is consistent with the MAP attribution.

(3) If a non-Hong Kong resident person’s income or loss has been assessed or computed under subsection (2), the person must—

(a) take reasonable steps to ensure the person has knowledge about any adjustment made after the date of the MAP solution to the person’s assessed income or computed loss for the purposes of foreign tax in the DTA territory (foreign tax-related adjustment); and

(b) give the Commissioner written notice of the foreign tax-related adjustment within 3 months after the adjustment is made if—

(i) the adjustment relates to a determination of the amount of the person’s income or loss attributable to the person’s permanent establishment in Hong Kong (newly determined attribution); and

(ii) computing the person’s income or loss for the purposes of Hong Kong tax on the basis of the newly determined attribution, instead of the MAP attribution, will result in—

(A)a larger amount of the person’s income being attributed to the person’s permanent establishment in Hong Kong; or

(B)a smaller amount of the person’s loss being attributed to the person’s permanent establishment in Hong Kong.

(4) Subject to subsection (5), the following may be made or issued after the foreign tax-related adjustment is made—

(a) a corresponding adjustment to the person’s income or loss attributed to the person’s permanent establishment;

(b) an assessment or additional assessment on, or computation or revised computation of loss in respect of, the person to reflect the corresponding adjustment.

(5) An adjustment to assessed income and an assessment or additional assessment made under subsection (4) may only be made before—

(a) the end of 2 years from the time when the foreign tax-related adjustment is made; or

(b) the expiry of the time limit for making an assessment or additional assessment under this Ordinance,

whichever is the later.

Раздел 4Предварительное соглашение о ценообразовании

Статья 50AAP. Возможность заключения предварительного соглашения о ценообразовании

(1) По заявке лица и если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) считает это целесообразным, Комиссар вправе заключить с этим лицом соглашение (далее — предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement)) о порядке исчисления дохода или убытка этого лица согласно статье 50AAF или 50AAK на фиксированный период времени.

(2) В предварительном соглашении о ценообразовании должны быть указаны —

(a) наименование лица, к которому применяется соглашение;

(b) сделки, охватываемые соглашением, если применимо;

(c) период действия соглашения (covered period);

(d) методология определения дохода или убытка лица, согласованная между Комиссаром и этим лицом;

(e) ключевые допущения (critical assumptions), на которых основана согласованная методология;

(f) обязанности лица по соглашению, включая обязанности по представлению отчетов по вопросам и с периодичностью, которые указаны в соглашении; и

(g) любые иные условия, согласованные между Комиссаром и этим лицом.

(3) Комиссар вправе отказать в заключении предварительного соглашения о ценообразовании —

(a) если —

(i) соглашение должно применяться к какому-либо условию (provision), созданному или установленному между какими-либо лицами, любое из которых (далее — указанное лицо (specified person)) —

(A) имеет доход или убыток, подлежащий исчислению для целей гонконгского налога; но

(B) не является лицом или одним из лиц, подающих заявку на заключение соглашения; и

(ii) указанное лицо не присоединяется к заявке или отказывается присоединиться к ней; или

(b) если не уплачен какой-либо сбор, подлежащий уплате согласно Приложению 17H за подачу заявки на заключение соглашения, или какой-либо депозит в счет сбора, подлежащего уплате согласно этому Приложению.

(4) Часть (3) не ограничивает основания, по которым Комиссар вправе отказать в заключении предварительного соглашения о ценообразовании.

(5) Комиссар вправе заключить предварительное соглашение о ценообразовании на период, охватывающий период, предшествующий дате соглашения, однако —

(a) налоговое обязательство не может быть увеличено согласно настоящей части после истечения срока для производства налоговой оценки или дополнительной налоговой оценки согласно настоящему Ордонансу; и

(b) налоговое обязательство не может быть уменьшено согласно настоящей части после истечения наиболее позднего из сроков для подачи возражения или обращения за освобождением либо за пересмотром налоговой оценки (в зависимости от обстоятельств) согласно настоящему Ордонансу или любым применимым соглашениям об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements).

Оригинал

50AAP. Advance pricing arrangement may be made

(1) On application by a person and if the Commissioner considers appropriate, the Commissioner may make an arrangement (advance pricing arrangement) with the person relating to how the person’s income or loss is to be computed under section 50AAF or 50AAK for a fixed period of time.

(2) The advance pricing arrangement must specify—

(a) the name of the person to which the arrangement applies;

(b) the transactions covered by the arrangement, if applicable;

(c) the period covered by the arrangement;

(d) the methodology as agreed between the Commissioner and the person for determining the income or loss of the person;

(e) the critical assumptions on which the agreed methodology is based;

(f) the person’s obligations under the arrangement, including obligations for providing reports on the matters, and at the intervals, as specified in the arrangement; and

(g) any other terms as agreed between the Commissioner and the person.

(3) The Commissioner may refuse to make an advance pricing arrangement—

(a) if—

(i) the arrangement is to apply to any provision made or imposed as between any persons any of whom (specified person)—

(A)has income or loss to be computed for the purposes of Hong Kong tax; but

(B)is not the person, or one of the persons, making the application for the arrangement; and

(ii) the specified person fails or refuses to join in the application; or

(b) if any fee payable under Schedule 17H for the application for the arrangement, or any deposit for the fee payable under that Schedule, is not paid.

(4) Subsection (3) does not limit the grounds on which the Commissioner may refuse to make an advance pricing arrangement.

(5) The Commissioner may make an advance pricing arrangement for a period that covers a period earlier than the date of the arrangement but—

(a) liability for tax is not to be increased under this subsection after the expiry of the time limit for making an assessment or additional assessment under this Ordinance; and

(b) liability for tax is not to be reduced under this subsection after the expiry of the latest of the time limits for raising an objection or applying for relief or revision of assessment (as applicable) under this Ordinance or any relevant double taxation arrangements.

Комментарий BCA

Предварительное соглашение о ценообразовании (APA) заключается Комиссаром по заявлению налогоплательщика на определенный период и фиксирует сделки, методологию, ключевые допущения и обязанности по отчетности. Комиссар вправе отказать, в частности, если другое затрагиваемое лицо, облагаемое в Гонконге, не присоединилось к заявке или не уплачен сбор по Приложению 17H. Соглашение может распространяться на прошлые периоды в пределах сроков для налоговой оценки и возражения.

Статья 50AAQ. Применение статей 50AAF и 50AAK в соответствии с предварительным соглашением о ценообразовании

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) в отношении лица заключено предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement) на период, указанный в соглашении (далее — указанный период); и

(b) лицо обязано согласно настоящему Ордонансу представить декларацию за налоговый год (year of assessment) (далее — соответствующий налоговый год), который включает весь указанный период или его часть.

(2) Лицо обязано раскрыть в декларации за соответствующий налоговый год —

(a) наличие предварительного соглашения о ценообразовании;

(b) полагалось ли лицо на соглашение при подготовке и представлении декларации; и

(c) любое существенное изменение фактов и обстоятельств, указанных в соглашении.

(3) Если лицо раскрыло в декларации за соответствующий налоговый год, что оно полагалось на предварительное соглашение о ценообразовании при подготовке и представлении декларации, то с учетом статьи 50AAR Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) применяет статьи 50AAF и 50AAK в отношении этого лица в соответствии с соглашением за соответствующий налоговый год.

(4) Комиссар вправе, если считает это целесообразным, применить принципы, выработанные в предварительном соглашении о ценообразовании, к периоду, предшествующему дате соглашения, однако —

(a) налоговое обязательство не может быть увеличено согласно настоящей части после истечения срока для производства налоговой оценки или дополнительной налоговой оценки согласно настоящему Ордонансу; и

(b) налоговое обязательство не может быть уменьшено согласно настоящей части после истечения наиболее позднего из сроков для подачи возражения или обращения за освобождением либо за пересмотром налоговой оценки (в зависимости от обстоятельств) согласно настоящему Ордонансу или любым применимым соглашениям об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements).

Оригинал

50AAQ. Sections 50AAF and 50AAK to be applied in accordance with advance pricing arrangement

(1) This section applies if—

(a) an advance pricing arrangement has been made in respect of a person for a period specified in the arrangement (specified period); and

(b) the person is required under this Ordinance to provide a return for a year of assessment (year of assessment) that includes all or part of the specified period.

(2) The person must disclose in the return for the year of assessment—

(a) the existence of the advance pricing arrangement;

(b) whether or not the person has relied on the arrangement in preparing and providing the return; and

(c) any material change to the facts and circumstances specified in the arrangement.

(3) If the person has disclosed in the return for the year of assessment that the person has relied on the advance pricing arrangement in preparing and providing the return, then, subject to section 50AAR, the Commissioner is to apply sections 50AAF and 50AAK in relation to the person in accordance with the arrangement for the year of assessment.

(4) The Commissioner may, if the Commissioner considers appropriate, apply the principles developed in an advance pricing arrangement to a period earlier than the date of the arrangement but—

(a) liability for tax is not to be increased under this subsection after the expiry of the time limit for making an assessment or additional assessment under this Ordinance; and

(b) liability for tax is not to be reduced under this subsection after the expiry of the latest of the time limits for raising an objection or applying for relief or revision of assessment (as applicable) under this Ordinance or any relevant double taxation arrangements.

Статья 50AAR. Возможность отзыва, аннулирования или пересмотра предварительного соглашения о ценообразовании

(1) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе отозвать, аннулировать или пересмотреть предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement), заключенное в отношении лица, если —

(a) какое-либо условие или ключевое допущение (critical assumption), указанное в соглашении, не было соблюдено или более не соблюдается;

(b) лицо не исполнило свои обязанности по соглашению; или

(c) в связи с заявкой, на основании которой было заключено соглашение, установлено, что лицо —

(i) сделало неправильное заявление;

(ii) представило неправильные сведения; или

(iii) не сделало заявление или не представило сведения,

и это заявление или эти сведения имеют существенное значение для заявки.

(2) Если Комиссар отзывает предварительное соглашение о ценообразовании, соглашение считается никогда не заключавшимся.

(3) Если Комиссар аннулирует предварительное соглашение о ценообразовании, соглашение прекращает применяться с даты, определенной Комиссаром.

(4) Если Комиссар пересматривает предварительное соглашение о ценообразовании, пересмотр вступает в силу с даты, определенной Комиссаром.

(5) Отзыв, аннулирование или пересмотр предварительного соглашения о ценообразовании вследствие обстоятельства, указанного в части (1), не затрагивает уголовную ответственность, которая может возникнуть в связи с этим обстоятельством.

Оригинал

50AAR. Advance pricing arrangement may be revoked, cancelled or revised

(1) The Commissioner may revoke, cancel or revise an advance pricing arrangement made in respect of a person if—

(a) any condition or critical assumption specified in the arrangement has not been met or is no longer met;

(b) the person has failed to comply with the person’s obligations under the arrangement; or

(c) in connection with the application pursuant to which the arrangement was made, the person is found to have—

(i) made an incorrect statement;

(ii) provided incorrect information; or

(iii) omitted to make a statement or provide information,

and the statement or information is material to the application.

(2) If the Commissioner revokes an advance pricing arrangement, the arrangement is to be treated as having never been made.

(3) If the Commissioner cancels an advance pricing arrangement, the arrangement is to cease to apply from a date that the Commissioner determines.

(4) If the Commissioner revises an advance pricing arrangement, the revision is to take effect from a date that the Commissioner determines.

(5) Any revocation, cancellation or revision of an advance pricing arrangement because of a matter referred to in subsection (1) does not affect any criminal liability that may arise in respect of the matter.

Комментарий BCA

Комиссар вправе отозвать соглашение (тогда оно считается не заключавшимся), аннулировать его или пересмотреть, если нарушено условие или ключевое допущение, налогоплательщик не исполняет обязанности или в заявке были существенные неправильные сведения. О нарушении ключевого допущения налогоплательщик обязан уведомить Комиссара в разумный срок (статья 50AAS), записи хранятся не менее 7 лет после окончания периода соглашения (статья 50AAT).

Статья 50AAS. Обязанность уведомлять о нарушении ключевого допущения и др.

Лицо, в отношении которого заключено предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement), —

(a) обязано уведомить Комиссара по внутренним доходам (Commissioner) о нарушении любого ключевого допущения (critical assumption), указанного в соглашении, в течение разумного срока после такого нарушения; и

(b) обязано время от времени представлять Комиссару все отчеты и иные сведения, представление которых может требоваться от этого лица согласно соглашению.

Оригинал

50AAS. Obligation to notify breach of critical assumption, etc.

A person in respect of whom an advance pricing arrangement is made—

(a) must notify the Commissioner of a breach of any critical assumption specified in the arrangement within a reasonable time after the breach; and

(b) must provide the Commissioner from time to time with all reports and other information that the person may be required to provide under the arrangement.

Статья 50AAT. Хранение записей

Лицо, в отношении которого заключено предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement) на определенный период (далее — указанный период), обязано хранить не менее 7 лет после окончания указанного периода все записи и данные —

(a) на которые оно полагалось при заключении соглашения;

(b) использованные при подаче заявки на заключение соглашения; и

(c) упомянутые в любых отчетах и иных сведениях, представленных Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) согласно соглашению.

Оригинал

50AAT. Record keeping

A person in respect of whom an advance pricing arrangement is made for a period (specified period) must retain, for a period of not less than 7 years after the end of the specified period, all the records and data—

(a) relied on in concluding the arrangement;

(b) used in applying for the arrangement; and

(c) referred to in any reports and other information provided to the Commissioner under the arrangement.

Статья 50AAU. Предварительное соглашение о ценообразовании и соглашения об избежании двойного налогообложения

(1) Если предварительное соглашение о ценообразовании (advance pricing arrangement), заявка на заключение которого подана, —

(a) либо —

(i) должно охватывать сделку, в отношении которой заявитель или ассоциированное лицо (associated person) заявителя, вероятно, будет подлежать налогообложению на территории DTA (DTA territory); либо

(ii) относится к отнесению дохода или убытка к постоянному представительству (permanent establishment) заявителя в Гонконге, и заявитель, вероятно, будет подлежать налогообложению на территории DTA; и

(b) имеет значение для вопроса о том, каким образом заявитель или ассоциированное лицо должны облагаться налогом (в Гонконге или на этой территории), чтобы это согласовывалось с соответствующими соглашениями об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements),

Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе до заключения предварительного соглашения о ценообразовании разрешить этот вопрос с компетентным органом (competent authority) этой территории посредством процедуры взаимного согласования (mutual agreement procedure), указанной в статье 50AAB.

(2) Если взаимное соглашение (mutual agreement), указанное в статье 50AAB, не согласуется с условиями уже заключенного предварительного соглашения о ценообразовании, Комиссар обязан пересмотреть это предварительное соглашение в той мере, в какой это может быть необходимо для придания силы взаимному соглашению применительно к предмету предварительного соглашения.

Оригинал

50AAU. Advance pricing arrangement and double taxation arrangements

(1) If an advance pricing arrangement being applied for—

(a) either—

(i) is to cover a transaction in respect of which an applicant for the arrangement or an associated person of the applicant is likely to be liable to tax in a DTA territory; or

(ii) relates to the attribution of income or loss to a permanent establishment in Hong Kong of an applicant for the arrangement and the applicant is likely to be liable to tax in a DTA territory; and

(b) is relevant to the question how the applicant or the associated person is to be taxed (whether in Hong Kong or the territory) so as to accord with the double taxation arrangements concerned,

the Commissioner may resolve the question with the competent authority of the territory through the mutual agreement procedure mentioned in section 50AAB before making the advance pricing arrangement.

(2) If a mutual agreement referred to in section 50AAB is not consistent with the terms of an advance pricing arrangement already made, the Commissioner must revise the arrangement so far as may be necessary for enabling effect to be given to the mutual agreement in relation to the subject matter of the arrangement.

Комментарий BCA

Двустороннее или многостороннее соглашение: если сделка затрагивает налогообложение на территории, с которой есть соглашение об избежании двойного налогообложения, Комиссар вправе согласовать вопрос с компетентным органом этой территории в процедуре взаимного согласования до заключения соглашения. Если позднее достигнутое взаимное соглашение расходится с заключенным APA, Комиссар обязан пересмотреть APA.

Статья 50AAV. Заявка на заключение предварительного соглашения о ценообразовании и сборы за подачу заявки

(1) Приложение 17H регулирует подачу заявки на заключение предварительного соглашения о ценообразовании (advance pricing arrangement) и сборы, подлежащие уплате за подачу заявки.

(2) Министр финансовых услуг и казначейства (Secretary for Financial Services and the Treasury) вправе приказом вносить изменения в Приложение 17H.

Оригинал

50AAV. Application for advance pricing arrangement and application fees

(1) Schedule 17H provides for an application for an advance pricing arrangement and for fees payable for the application.

(2) The Secretary for Financial Services and the Treasury may by order amend Schedule 17H.

Статья 50AAW. Защита государственных служащих

Правительство, Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) или любой иной государственный служащий не несут никакой ответственности в связи с добросовестным осуществлением каких-либо полномочий или исполнением каких-либо обязанностей применительно к предварительному соглашению о ценообразовании (advance pricing arrangement) или к заявке на заключение такого соглашения.

Оригинал

50AAW. Protection of public officer

No liability is to rest on the Government, the Commissioner or any other public officer in respect of the exercise of any power or performance of any duty in good faith in relation to an advance pricing arrangement or an application for the arrangement.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
13.07.2018Ордонанс № 27 от 2018 г.введена Часть 8AA
22.05.2026Версия e-Legislationдействующаядействующая редакция Части 8AA

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Части 8AA; сверено на 22.11.2026.

Трансфертное ценообразование в Гонконге

Проверяем внутригрупповые сделки гонконгской компании на соответствие принципу независимых сторон, оцениваем применимость исключения для внутренних сделок, готовим ответы на запросы IRD.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com