Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): акционерный капитал, размещение и передача акций
Полный перевод Части 4 Ордонанса о компаниях Гонконга, то есть норм об акциях: как размещаются новые акции и что сообщается Регистратору, как передаются акции и в какой срок компания обязана зарегистрировать передачу или отказать, что происходит с акциями при наследовании, как увеличить капитал и изменить права, связанные с классом акций. Под каждой статьей приведен английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Companies Ordinance (Cap. 622), Part 4 — Share Capital |
|---|---|
| По-русски | Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 4 «Акционерный капитал» (статьи 134–202) |
| Принят | Законодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров |
| В силе с | 03.03.2014 |
| Редакция | версия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025 |
| Статей | 69 статей (134–202) — вся Часть 4 |
| Перевод | полный, все статьи Части 4 в действующей редакции |
| Первоисточник | elegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622 |
Коротко
Акции как личное имущество, отсутствие номинальной стоимости, нумерация, сертификат, запрет акций на предъявителя (статьи 134–139).
Размещение акций только с одобрения компании, отчет о размещении в течение месяца, сертификаты в течение 2 месяцев (статьи 140–146).
Комиссионные и расходы на выпуск акций (статьи 147–149).
Передача акций: документ о передаче, регистрация или отказ в течение 2 месяцев, сертификаты, подложные передачи; переход акций в силу закона (статьи 150–161).
Утраченные сертификаты акций листинговых компаний (статьи 162–169).
Изменение акционерного капитала, переобозначение валюты, уведомление Регистратора (статьи 170–175).
Классы акций и изменение прав, связанных с классом: 75% голосов, обращение в суд держателей 10% (статьи 176–193).
Освобождение при реорганизации группы и при слиянии, заявление об акционерном капитале (статьи 194–202).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 03.03.2014 | Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): отмена номинальной стоимости акций и уставного капитала, запрет предъявительских акций |
| 01.02.2019 | Ордонанс № 35 от 2018 г.: уточнены заявление об акционерном капитале и порядок изменения прав, связанных с классом акций |
| 23.05.2025 | Ордонанс № 14 от 2025 г. (редомициляция): поправка к статье 139 |
| 16.11.2026 | Вступление в силу положений Ордонанса № 17 от 2021 г. о бездокументарных ценных бумагах листинговых компаний (статьи 134, 144, 150, 151, 153, 155, 162–169) |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 134. Акция является личным имуществом члена компании и передается в порядке, установленном уставом. Комментарий →
- Ст. 135. С 03.03.2014 акции гонконгских компаний не имеют номинальной стоимости, в том числе ранее выпущенные. Комментарий →
- Ст. 137. Сертификат акций является доказательством права собственности, пока не доказано иное. Комментарий →
- Ст. 139. Акции на предъявителя (share warrants) выпускать нельзя. Комментарий →
- Ст. 140. Директора не вправе размещать акции без предварительного одобрения компании по статье 141, кроме размещения пропорционально долям членов, бонусных акций и некоторых других случаев. Комментарий →
- Ст. 141. Одобрение дается резолюцией компании, на конкретное размещение или в общем виде. Комментарий →
- Ст. 142. О размещении акций компания с ограниченной ответственностью в течение одного месяца подает Регистратору отчет о размещении акций (форма NSC1) с заявлением об акционерном капитале по статье 201. Комментарий →
- Ст. 144. Сертификаты акций должны быть готовы к выдаче в течение 2 месяцев после размещения, если условия выпуска не предусматривают иное. Комментарий →
- Ст. 150. Передачу акций можно зарегистрировать только при наличии надлежащего документа о передаче (instrument of transfer). Комментарий →
- Ст. 151. После подачи документа о передаче компания в течение 2 месяцев либо регистрирует передачу, либо направляет уведомление об отказе. Комментарий →
- Ст. 155. Новый сертификат акций после передачи частная компания готовит в течение 2 месяцев с даты подачи документа о передаче, листинговая и иная компания в течение 10 рабочих дней. Комментарий →
- Ст. 158. Если акции переходят в силу закона (наследование, банкротство), лицо, к которому они перешли, вправе потребовать внесения в реестр членов. Комментарий →
- Ст. 170. Компания с ограниченной ответственностью может увеличить акционерный капитал (с выпуском новых акций или без него, за счет средств членов), капитализировать прибыль, выпустить бонусные акции, конвертировать акции в большее или меньшее их количество и аннулировать акции, которые никто не приобрел, либо конфискованные акции. Для конвертации и аннулирования нужна резолюция компании (часть (3)). Уменьшение капитала регулируется отдельно, Частью 5. Комментарий →
- Ст. 171. Об изменении акционерного капитала компания в течение одного месяца уведомляет Регистратора, прилагая заявление об акционерном капитале. Комментарий →
- Ст. 180. Права, связанные с классом акций, изменяются в порядке, предусмотренном уставом, а если устав порядок не устанавливает, с письменного согласия держателей не менее 75% голосов этого класса или специальной резолюцией отдельного собрания держателей. Комментарий →
- Ст. 182. Держатели не менее 10% голосов класса, не согласные с изменением, вправе в течение 28 дней обратиться в суд с требованием отменить изменение. Комментарий →
- Ст. 184. Об изменении прав, связанных с классом, компания в течение одного месяца подает Регистратору копию резолюции или иного документа и уведомление с заявлением об акционерном капитале. Комментарий →
- Ст. 196. Освобождение при слиянии: если компания получила долю участия не менее 90% в другой компании в обмен на свои акции, превышение стоимости полученных акций над подписным капиталом другой компании, приходящимся на эти акции, можно не учитывать при отражении встречного предоставления в акционерном капитале. Аналогичное освобождение при реорганизации внутри группы предусмотрено статьей 195. Комментарий →
- Ст. 201. Заявление об акционерном капитале прилагается ко всем отчетам и уведомлениям об изменениях капитала и содержит общее количество выпущенных акций, оплаченную и неоплаченную суммы и общую сумму выпущенного капитала, а если акции разделены на классы, те же сведения и описание прав (в том числе голосующих) по каждому классу. Комментарий →
Как цитировать
Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 4 (ст. 134–202) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-share-capital/Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 4 «Акционерный капитал» (статьи 134–202) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-share-capital/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 4 (статьи 134–202) полностью. Уменьшение капитала, выкуп акций и финансовая помощь (Часть 5) и переходные положения Приложения 11 в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)
ЧАСТЬ 4. АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ
Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)
Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026
Статья 134. Правовая природа и передаваемость акций
(1) Акция или иная доля участия члена в компании является личным имуществом.
(2) Акция или иная доля участия члена в компании может передаваться в соответствии с уставом компании.
(3) Однако акции или иные доли участия, являющиеся установленными ценными бумагами (prescribed securities), могут передаваться в соответствии с уставом компании с соблюдением —
(a) Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); и
(b) правил по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules). (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 31)
Оригинал
134. Nature and transferability of shares
(1) A share or other interest of a member in a company is personal property.
(2) A share or other interest of a member in a company is transferable in accordance with the company’s articles.
(3) However, shares or other interests that are prescribed securities are transferable in accordance with the company’s articles, subject to—
(a) Part IIIAA of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); and
(b) the SFO-Part IIIAA rules. (Added 17 of 2021 s. 31)
Акция является личным имуществом члена компании и передается в порядке, установленном уставом. Поэтому ограничения на передачу акций (согласие директоров, преимущественное право других членов) ищут прежде всего в уставе частной компании.
Статья 135. Отсутствие номинальной стоимости
(1) Акции компании не имеют номинальной стоимости.
(2) Настоящая статья применяется к акциям, выпущенным до даты вступления в силу# настоящей статьи, а также к акциям, выпущенным в эту дату или после нее.
Примечание —
Раздел 2 Части 4 Приложения 11 содержит переходные положения, касающиеся отмены номинальной стоимости.
Оригинал
135. No nominal value
(1) Shares in a company have no nominal value.
(2) This section applies to shares issued before the commencement date# of this section as well as shares issued on or after that date.
Note—
Division 2 of Part 4 of Schedule 11 contains transitional provisions relating to the abolition of nominal value.
С 03.03.2014 акции гонконгских компаний не имеют номинальной стоимости, в том числе ранее выпущенные. Понятия уставного (authorised) капитала и номинала больше нет: в отчетах указываются количество акций и оплаченная сумма (статья 201).
Статья 136. Нумерация акций
(1) Каждая акция компании должна иметь соответствующий отличительный номер, за исключением случаев, предусмотренных частью (2) или (3).
(2) Если в какой-либо момент —
(a) все выпущенные акции компании полностью оплачены и предоставляют равные права (rank equally) во всех отношениях; или
(b) все выпущенные акции определенного класса компании полностью оплачены и предоставляют равные права во всех отношениях,
ни одна из этих акций не обязана иметь отличительный номер до тех пор, пока она остается полностью оплаченной и предоставляет равные права во всех отношениях со всеми акциями того же класса, выпущенными и полностью оплаченными на соответствующий момент.
(3) Если компания выпускает новые акции на условиях, что в течение периода, не превышающего 12 месяцев, они будут предоставлять равные права во всех отношениях со всеми существующими акциями компании или со всеми существующими акциями компании определенного класса, ни новые акции, ни соответствующие существующие акции не обязаны иметь отличительные номера до тех пор, пока все они полностью оплачены и предоставляют равные права во всех отношениях.
(4) Если применяется часть (3) и акции не пронумерованы, любые сертификаты акций (share certificates) на новые акции должны содержать соответствующую формулировку или соответствующую отметку на лицевой стороне.
Оригинал
136. Numbering of shares
(1) Each share in a company must be distinguished by an appropriate number, except as provided by subsection (2) or (3).
(2) If, at any time—
(a) all the issued shares in a company are fully paid up and rank equally for all purposes; or
(b) all the issued shares of a particular class in a company are fully paid up and rank equally for all purposes,
none of those shares is required to have a distinguishing number as long as it remains fully paid up and ranks equally for all purposes with all shares of the same class for the time being issued and fully paid up.
(3) If new shares are issued by a company on the terms that, within a period not exceeding 12 months, they will rank equally for all purposes with all the existing shares, or with all the existing shares of a particular class, in the company, neither the new shares nor the corresponding existing shares are required to have distinguishing numbers as long as all of them are fully paid up and rank equally for all purposes.
(4) If subsection (3) applies and the shares are not numbered, any share certificates for the new shares must be appropriately worded or enfaced.
Статья 137. Сертификат акций как доказательство права собственности при отсутствии доказательств обратного
При отсутствии доказательств обратного выданный компанией сертификат, в котором указаны акции, принадлежащие члену компании, является доказательством права собственности члена на эти акции.
Оригинал
137. Share certificate to be proof of title in the absence of contrary evidence
In the absence of evidence to the contrary, a certificate issued by a company specifying any shares held by a member in the company is proof of the member’s title to the shares.
Сертификат акций является доказательством права собственности, пока не доказано иное. Но членом компании лицо становится только после внесения в реестр членов (статья 112), поэтому при покупке компании проверяют и сертификаты, и реестр.
Статья 138. Отмена права на выпуск паевого капитала
Компания не вправе преобразовывать свои акции в паевой капитал (stock).
Примечание —
Статьи 174 и 175 содержат положения, касающиеся обратного преобразования паевого капитала в акции.
Оригинал
138. Repeal of power to issue stock
A company does not have power to convert its shares into stock.
Note—
Sections 174 and 175 contain provisions relating to the reconversion of stock into shares.
Статья 139. Отмена права на выпуск предъявительских сертификатов на акции
(1) Компания не вправе выпускать предъявительский сертификат на акции (share warrant).
(2) Предъявитель предъявительского сертификата на акции, выпущенного до ключевой даты, вправе при сдаче его для аннулирования требовать внесения своего имени (наименования) в реестр членов компании. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 15)
(3) Если компания вносит имя (наименование) предъявителя в реестр своих членов без сдачи и аннулирования предъявительского сертификата на акции, компания несет ответственность за любые убытки, понесенные каким-либо лицом в результате внесения имени (наименования) предъявителя в реестр.
(4) Компания обязана внести в реестр своих членов дату сдачи предъявительского сертификата на акции.
(5) Если это предусмотрено уставом компании, предъявитель предъявительского сертификата на акции может считаться членом компании либо в полном объеме, либо для любых целей, указанных в уставе.
(6) В настоящей статье —
ключевая дата (material date, 關鍵日期) —
(a) для компании, не являющейся редомицилированной компанией, — означает 3 марта 2014 г.; и
(b) для редомицилированной компании — означает дату редомициляции (re-domiciliation date). (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 15)
Оригинал
139. Repeal of power to issue share warrants
(1) A company does not have power to issue a share warrant.
(2) The bearer of a share warrant issued before the material date is entitled, on surrendering it for cancellation, to have the bearer’s name entered in the register of members of the company. (Amended 14 of 2025 s. 15)
(3) If the company enters the bearer’s name in the register of its members without the share warrant being surrendered and cancelled, the company is liable for any loss suffered by a person as a result of the bearer’s name being entered in the register.
(4) The company must enter the date of surrender of a share warrant in the register of its members.
(5) If a company’s articles so provide, the bearer of a share warrant may be regarded as a member of the company, either to the full extent or for any purposes specified in the articles.
(6) In this section—
material date (關鍵日期)—
(a) for a company that is not a re-domiciled company—means 3 March 2014; and
(b) for a re-domiciled company—means the re-domiciliation date. (Added 14 of 2025 s. 15)
Акции на предъявителя (share warrants) выпускать нельзя. Держатель ранее выпущенного предъявительского сертификата может сдать его для аннулирования и быть внесенным в реестр членов.
Статья 140. Осуществление директорами полномочий по размещению акций или предоставлению прав
(1) Иначе как в соответствии со статьей 141 директора компании не вправе осуществлять какие-либо полномочия —
(a) по размещению (allotment) акций компании; или
(b) по предоставлению прав на подписку на акции компании или на конвертацию каких-либо ценных бумаг в акции компании.
(2) Часть (1) не применяется к —
(a) размещению акций или предоставлению прав на основании предложения, сделанного членам компании пропорционально принадлежащим им долям участия;
(b) размещению акций или предоставлению прав при выпуске бонусных акций членам компании пропорционально принадлежащим им долям участия;
(c) размещению учредителю компании акций, которые этот член, подписав устав компании, согласился принять; или
(d) размещению акций, осуществляемому в соответствии с предоставлением права на подписку на акции или на конвертацию каких-либо ценных бумаг в акции, если это право было предоставлено в соответствии с одобрением, данным согласно статье 141.
(3) Для целей части (2)(a) предложение не обязательно делать члену, адрес которого находится в месте, где такое предложение не допускается законодательством этого места.
(4) Директор совершает правонарушение, если он заведомо нарушает настоящую статью либо санкционирует или допускает ее нарушение.
(5) Директор, совершивший правонарушение по части (4), подлежит штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев.
(6) Ничто в настоящей статье или в статье 141 не влияет на действительность размещения или иной сделки.
Оригинал
140. Exercise by directors of power to allot shares or grant rights
(1) Except in accordance with section 141, the directors of a company must not exercise any power—
(a) to allot shares in the company; or
(b) to grant rights to subscribe for, or to convert any security into, shares in the company.
(2) Subsection (1) does not apply to—
(a) an allotment of shares, or grant of rights, under an offer made to the members of the company in proportion to their shareholdings;
(b) an allotment of shares, or grant of rights, on a bonus issue of shares to the members of the company in proportion to their shareholdings;
(c) an allotment to a founder member of a company of shares that the member, by signing the company’s articles, has agreed to take; or
(d) an allotment of shares made in accordance with a grant of a right to subscribe for, or to convert any security into, shares if the right was granted in accordance with an approval under section 141.
(3) For the purposes of subsection (2)(a), the offer is not required to be made to any member whose address is in a place where the offer is not permitted under the law of that place.
(4) A director commits an offence if the director knowingly contravenes, or authorizes or permits a contravention of, this section.
(5) A director who commits an offence under subsection (4) is liable to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.
(6) Nothing in this section or section 141 affects the validity of an allotment or other transaction.
Директора не вправе размещать акции без предварительного одобрения компании по статье 141, кроме размещения пропорционально долям членов, бонусных акций и некоторых других случаев. Директор, сознательно нарушивший запрет, отвечает штрафом уровня 5 и лишением свободы на 6 месяцев, но само размещение остается действительным (часть (6)).
Статья 141. Размещение акций или предоставление прав с одобрения компании
(1) Директора компании могут осуществлять полномочия —
(a) по размещению акций компании; или
(b) по предоставлению прав на подписку на акции компании или на конвертацию каких-либо ценных бумаг в акции компании,
если компания заранее дает одобрение резолюцией компании.
(2) Одобрение может быть дано на конкретное осуществление полномочий или на их осуществление в целом и может быть безусловным или с условиями.
(3) С учетом частей (4) и (5) одобрение утрачивает силу —
(a) если компания обязана проводить годовое общее собрание, — в наиболее раннюю из следующих дат —
(i) дату окончания годового общего собрания, проведенного первым после дачи одобрения;
(ii) дату истечения срока, в течение которого должно быть проведено первое после дачи одобрения годовое общее собрание;
(b) если компания не обязана проводить годовое общее собрание в силу статьи 612(1), — в дату, в которую выполнены требования этой статьи; или
(c) если компания не обязана проводить годовое общее собрание по любой иной причине, — в дату, указанную в одобрении, которая должна наступать не позднее 12 месяцев после дачи одобрения.
(4) Одобрение может быть в любое время отозвано или изменено резолюцией компании.
(5) Директора могут размещать акции или предоставлять права после утраты одобрением силы, если —
(a) акции размещаются или права предоставляются на основании предложения, соглашения или опциона, сделанного, заключенного или предоставленного компанией до утраты одобрением силы; и
(b) одобрение допускало, чтобы компания сделала, заключила или предоставила предложение, соглашение или опцион, в силу которых акции должны или могут быть размещены либо права должны или могут быть предоставлены после утраты одобрением силы.
Оригинал
141. Allotment of shares or grant of rights with company approval
(1) The directors of a company may exercise a power—
(a) to allot shares in the company; or
(b) to grant rights to subscribe for, or to convert any security into, shares in the company,
if the company gives approval in advance by resolution of the company.
(2) Approval may be given for a particular exercise of the power or for its exercise generally, and may be unconditional or subject to conditions.
(3) Subject to subsections (4) and (5), an approval expires—
(a) if the company is required to hold an annual general meeting, on the earlier of—
(i) the conclusion of the annual general meeting held next after the approval was given;
(ii) the expiry of the period within which the next annual general meeting after the approval was given is required to be held;
(b) if the company is not required to hold an annual general meeting because of section 612(1), on the date on which the requirements of that section are satisfied; or
(c) if the company is not required to hold an annual general meeting for any other reason, on the date specified in the approval, which must not be more than 12 months after the approval was given.
(4) An approval may be revoked or varied at any time by resolution of the company.
(5) The directors may allot shares or grant rights after an approval has expired if—
(a) the shares are allotted, or the rights are granted, under an offer, agreement or option made or granted by the company before the approval expired; and
(b) the approval allowed the company to make or grant an offer, agreement or option that would or might require shares to be allotted, or rights to be granted, after the approval had expired.
Одобрение дается резолюцией компании, на конкретное размещение или в общем виде. Общее одобрение действует до следующего годового собрания, а если компания не обязана его проводить, не более 12 месяцев, поэтому при регулярных выпусках его нужно возобновлять.
Статья 142. Отчет о размещении акций
(1) В течение одного месяца после размещения акций компания с ограниченной ответственностью обязана представить Регистратору для регистрации отчет о размещении акций (return of allotment), соответствующий части (2).
(2) Отчет —
(a) должен быть составлен по установленной форме;
(b) должен включать заявление об акционерном капитале (statement of capital) по состоянию на момент непосредственно после размещения, соответствующее статье 201; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 11)
(c) должен содержать сведения о —
(i) количестве размещенных акций;
(ii) имени (наименовании) и адресе каждого лица, которому размещены акции; и
(iii) если выпущенный акционерный капитал компании увеличивается в результате размещения, — сумме увеличения;
(d) в отношении любых акций, размещенных за встречное предоставление (полностью или частично денежное либо неденежное) —
(i) должен содержать сведения о сумме, оплаченной или признаваемой оплаченной по каждой акции, и о сумме (если таковая имеется), остающейся неоплаченной или признаваемой остающейся неоплаченной по каждой акции;
(ii) в случае размещения полностью или частично за неденежное встречное предоставление в рамках схемы, осуществляемой на основании Раздела 2 Части 13, должен содержать сведения о постановлении Суда, утверждающем эту схему; и
(iii) в любом ином случае размещения полностью или частично за неденежное встречное предоставление должен содержать сведения о договоре купли-продажи или договоре об оказании услуг либо об ином встречном предоставлении, за которое были размещены акции; и
(e) в отношении любых акций, размещенных как полностью оплаченные (с капитализацией или без нее) —
(i) должен содержать сведения о сумме, признаваемой оплаченной по каждой акции; и
(ii) должен содержать сведения о резолюции, санкционирующей капитализацию или размещение.
(3) При нарушении компанией с ограниченной ответственностью части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
(4) Если компания с ограниченной ответственностью не представляет отчет, соответствующий части (2), в течение одного месяца после размещения акций, Суд может по заявлению компании или ответственного лица компании продлить срок представления отчета на период, определенный Судом.
(5) Суд может продлить срок по части (4) только в том случае, если он убедится —
(a) что непредставление отчета было случайным или вызвано неосмотрительностью; или
(b) что продление срока является справедливым и обоснованным.
(6) Если Суд продлевает срок представления отчета, любая ответственность, уже возникшая у компании или ответственного лица компании за правонарушение по части (3), погашается, и часть (1) применяется так, как если бы ссылка на один месяц являлась ссылкой на продленный срок.
Оригинал
142. Return of allotment
(1) Within one month after an allotment of shares, a limited company must deliver to the Registrar for registration a return of the allotment that complies with subsection (2).
(2) A return—
(a) must be in the specified form;
(b) must include a statement of capital, as at the time immediately after the allotment, that complies with section 201; (Amended 35 of 2018 s. 11)
(c) must state—
(i) the number of shares allotted;
(ii) the name and address of each allottee; and
(iii) if the company’s issued share capital is increased as a result of the allotment, the amount of the increase;
(d) for any shares allotted for consideration (whether wholly or partly cash consideration or non-cash consideration)—
(i) must state the amount paid or regarded as paid on each share and the amount (if any) remaining unpaid or regarded as remaining unpaid on each share;
(ii) in the case of an allotment wholly or partly for non-cash consideration under an arrangement made under Division 2 of Part 13, must contain particulars of the order of the Court sanctioning the arrangement; and
(iii) in any other case of an allotment wholly or partly for non-cash consideration, must contain particulars of the contract for sale, or for services or other consideration in respect of which the shares were allotted; and
(e) for any shares allotted credited as fully paid up (whether on or without a capitalization)—
(i) must state the amount regarded as paid on each share; and
(ii) must contain particulars of the resolution authorizing the capitalization or allotment.
(3) If a limited company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
(4) If a limited company fails to deliver a return that complies with subsection (2) within one month after an allotment of shares, the Court may, on application by the company or a responsible person of the company, extend the period for delivery of the return by a period determined by the Court.
(5) The Court may extend a period under subsection (4) only if it is satisfied—
(a) that failure to deliver the return was accidental or due to inadvertence; or
(b) that it is just and equitable to extend the period.
(6) If the Court extends the period for delivery of a return, any liability already incurred by the company or a responsible person of the company for an offence under subsection (3) is extinguished and subsection (1) has effect as if the reference to one month were a reference to the extended period.
О размещении акций компания с ограниченной ответственностью в течение одного месяца подает Регистратору отчет о размещении акций (форма NSC1) с заявлением об акционерном капитале по статье 201. За просрочку установлен штраф уровня 4 и дополнительно $700 за каждый день нарушения.
Статья 143. Регистрация размещения акций
(1) Компания обязана зарегистрировать размещение акций в кратчайший практически возможный срок, но в любом случае в течение 2 месяцев после даты размещения, путем внесения в реестр своих членов сведений, указанных в статье 627(2) и (3).
(2) Если компания не регистрирует размещение акций в течение 2 месяцев после даты размещения, компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
143. Registration of allotment
(1) A company must register an allotment of shares as soon as practicable and in any event within 2 months after the date of the allotment, by entering in the register of its members the information referred to in section 627(2) and (3).
(2) If a company fails to register an allotment of shares within 2 months after the date of the allotment, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 144. Выдача сертификатов акций при размещении
(1) В течение 2 месяцев после размещения акций компания обязана оформить сертификаты на эти акции и подготовить сертификаты к выдаче.
(2) Часть (1) не применяется к размещению акций, если — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 32)
(a) условиями выпуска акций предусмотрено иное; или
(b) акции —
(i) являются установленными ценными бумагами (prescribed securities); и
(ii) находятся у лица, которому они размещены, в бездокументарной форме непосредственно после размещения.
Примечание —
О требованиях и иных вопросах, связанных с размещением акций, которые являются установленными ценными бумагами и находятся у лица, которому они размещены, в бездокументарной форме непосредственно после размещения, см. правила по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules). (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 32)
(3) При нарушении компанией настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
144. Issue of share certificate on allotment
(1) Within 2 months after an allotment of shares, a company must complete the certificates for the shares and have the certificates ready for delivery.
(2) Subsection (1) does not apply to an allotment of shares if— (Amended 17 of 2021 s. 32)
(a) the conditions of issue of the shares provide otherwise; or
(b) the shares are—
(i) prescribed securities; and
(ii) held by the allottee in uncertificated form immediately after the allotment.
Note—
For requirements and other matters relating to an allotment of shares that are prescribed securities and held by the allottee in uncertificated form immediately after the allotment, see the SFO-Part IIIAA rules. (Amended 17 of 2021 s. 32)
(3) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Сертификаты акций должны быть готовы к выдаче в течение 2 месяцев после размещения, если условия выпуска не предусматривают иное.
Статья 145. Постановление Суда о выдаче сертификатов акций
(1) Если компания нарушает статью 144 в отношении размещения акций, лицо, имеющее право на получение сертификатов на эти акции, может направить компании уведомление с требованием выдать ему сертификаты в течение 10 дней.
(2) Если компания, которой направлено уведомление по части (1), не выдает сертификаты в течение 10 дней после направления уведомления, это лицо может обратиться в Суд за постановлением по части (3).
(3) По заявлению, поданному по части (2), Суд может вынести постановление, обязывающее компанию и любое должностное лицо компании выдать сертификаты этому лицу в течение срока, указанного в постановлении.
(4) Постановлением может быть предусмотрено, что все расходы, связанные с заявлением и сопутствующие ему, несет компания или должностное лицо компании, ответственное за нарушение.
Оригинал
145. Order of Court for delivery of share certificate
(1) If a company contravenes section 144 in relation to an allotment of shares, a person entitled to the certificates for the shares may serve a notice on the company requiring it to deliver the certificates to the person within 10 days.
(2) If a company on which a notice has been served under subsection (1) does not deliver the certificates within 10 days after service of the notice, the person may apply to the Court for an order under subsection (3).
(3) On an application under subsection (2), the Court may make an order directing the company and any officer of the company to deliver the certificates to the person within the period specified in the order.
(4) The order may provide that all costs of and incidental to the application are to be borne by the company or by an officer of the company responsible for the contravention.
Статья 146. Признание Судом действительности выпуска или размещения акций
(1) Настоящая статья применяется, если компания производит выпуск или размещение акций (purports to issue or allot shares) и при этом —
(a) выпуск или размещение недействительны или могут быть недействительными по какой-либо причине; или
(b) условия выпуска или размещения не соответствуют либо не допускаются —
(i) настоящим Ордонансом или каким-либо иным Ордонансом; или
(ii) уставом компании.
(2) Компания, кредитор компании либо держатель или залогодержатель каких-либо из этих акций может обратиться в Суд за постановлением о признании действительности выпуска или размещения либо о подтверждении их условий.
(3) Суд может вынести постановление по части (2), если убедится, что это является справедливым и обоснованным.
(4) После представления Регистратору официальной копии (office copy) постановления постановление действует с момента произведенного компанией выпуска или размещения.
Оригинал
146. Validation by Court of issue or allotment
(1) This section applies if a company purports to issue or allot shares and—
(a) the issue or allotment is or may be invalid for any reason; or
(b) the terms of the issue or allotment are inconsistent with or not authorized by—
(i) this Ordinance or any other Ordinance; or
(ii) the company’s articles.
(2) The company, a creditor of the company or a holder or mortgagee of any of the shares may apply to the Court for an order validating, or confirming the terms of, the issue or allotment.
(3) The Court may make an order under subsection (2) if the Court is satisfied that it is just and equitable to do so.
(4) On delivery of an office copy of the order to the Registrar, the order has effect from the time of the purported issue or allotment.
Статья 147. Общий запрет комиссионного вознаграждения, скидок и льгот
(1) За исключением случаев, допускаемых статьей 148, компания не вправе прямо или косвенно использовать какие-либо свои акции или акционерный капитал для выплаты какого-либо комиссионного вознаграждения, предоставления какой-либо скидки или льготы лицу в качестве встречного предоставления за то, что это лицо —
(a) подписывается или соглашается подписаться (безусловно или условно) на акции компании; или
(b) обеспечивает или соглашается обеспечить подписку (безусловную или условную) на акции компании.
(2) Способ использования акций или акционерного капитала не имеет значения, будь то путем их добавления к покупной цене имущества, приобретаемого компанией, или к договорной цене работ, подлежащих выполнению для компании, путем выплаты из номинальной покупной цены или договорной цены либо иным образом.
(3) Ничто в настоящей статье не затрагивает выплаты компанией брокерского вознаграждения (brokerage).
Оригинал
147. General prohibition of commissions, discounts and allowances
(1) Except as permitted by section 148, a company must not apply any of its shares or share capital, either directly or indirectly, in payment of any commission, discount or allowance to a person in consideration of the person—
(a) subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for shares in the company; or
(b) procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for shares in the company.
(2) It is immaterial how the shares or share capital are applied, whether by being added to the purchase money of property acquired by the company or to the contract price of work to be executed for the company, or being paid out of the nominal purchase money or contract price, or otherwise.
(3) Nothing in this section affects the payment of brokerage by a company.
Статья 148. Допустимое комиссионное вознаграждение
(1) При соблюдении условий, указанных в части (2), компания вправе выплатить лицу комиссионное вознаграждение в качестве встречного предоставления за то, что это лицо —
(a) подписывается или соглашается подписаться (безусловно или условно) на акции компании; или
(b) обеспечивает или соглашается обеспечить подписку (безусловную или условную) на акции компании.
(2) Условия состоят в следующем —
(a) выплата комиссионного вознаграждения разрешена уставом (articles) компании;
(b) выплаченное или подлежащее выплате по соглашению комиссионное вознаграждение не превышает наименьшей из следующих величин —
(i) 10% цены, по которой выпускаются акции;
(ii) сумма или ставка, разрешенная уставом; и
(c) если акции не предлагаются публике для подписки, компания до осуществления выплаты —
(i) представляет Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме с указанием суммы или ставки комиссионного вознаграждения и количества акций (если таковые имеются), на которые лица за комиссионное вознаграждение согласились подписаться безусловно; и
(ii) указывает сумму или ставку комиссионного вознаграждения и количество акций (если таковые имеются), на которые лица за комиссионное вознаграждение согласились подписаться безусловно, в любом циркуляре или уведомлении, выпускаемом компанией с приглашением к подписке на акции.
(3) Продавец имущества, приобретаемого компанией, учредитель (promoter) компании или иное лицо, получающее от компании оплату денежными средствами или акциями, вправе использовать любую часть полученных таким образом денежных средств или акций для выплаты любого комиссионного вознаграждения, выплата которого непосредственно компанией допускалась бы настоящей статьей.
(4) При нарушении компанией условия, указанного в части (2)(c)(i), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.
Оригинал
148. Permitted commissions
(1) If the conditions in subsection (2) are satisfied, a company may pay a commission to a person in consideration of the person—
(a) subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for shares in the company; or
(b) procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for shares in the company.
(2) The conditions are that—
(a) the payment of the commission is authorized by the company’s articles;
(b) the commission paid or agreed to be paid does not exceed the lesser of—
(i) 10% of the price at which the shares are issued;
(ii) the amount or rate authorized by the articles; and
(c) if the shares are not offered to the public for subscription, the company, before making the payment—
(i) delivers to the Registrar for registration a notice in the specified form disclosing the amount or rate of the commission and the number of shares (if any) that persons have agreed for a commission to subscribe for absolutely; and
(ii) discloses the amount or rate of the commission and the number of shares (if any) that persons have agreed for a commission to subscribe for absolutely in any circular or notice issued by the company inviting subscriptions for the shares.
(3) A vendor to, promoter of, or other person who receives payment in money or shares from, a company may apply any part of the money or shares so received in payment of any commission the payment of which directly by the company would be permitted by this section.
(4) If a company contravenes the condition referred to in subsection (2)(c)(i), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.
Статья 149. Использование капитала для списания определенных расходов и комиссионного вознаграждения
Компания вправе использовать свой акционерный капитал для списания —
(a) учредительских расходов компании;
(b) любого комиссионного вознаграждения, выплаченного в соответствии со статьей 148 или статьей 46 предшествующего Ордонанса; или
(c) любых иных расходов, связанных с каким-либо выпуском акций компании.
Оригинал
149. Capital may be applied in writing off certain expenses and commission
A company may apply its share capital in writing off—
(a) the preliminary expenses of the company;
(b) any commission paid under section 148 or under section 46 of the predecessor Ordinance; or
(c) any other expenses of any issue of shares in the company.
Статья 150. Требование для регистрации передачи
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 33)
(1) Компания вправе зарегистрировать передачу акций компании только при условии, что — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 33)
(a) если акции не являются установленными ценными бумагами (prescribed securities), — компании представлен надлежащий документ о передаче (instrument of transfer); или
(b) если акции являются установленными ценными бумагами, — компании в соответствии с правилами по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules) представлен любой из следующих документов, требуемых этими правилами в отношении акций —
(i) надлежащий документ о передаче;
(ii) указанный запрос (specified request). (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 33)
(2) Часть (1) не затрагивает каких-либо полномочий компании зарегистрировать в качестве члена лицо, к которому право на акции перешло в силу закона.
(3) В части (1) —
указанный запрос (specified request, 指明請求) в отношении акций компании означает запрос, соответствующий требованиям, установленным правилами по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах в отношении регистрации передачи акций. (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 33)
Оригинал
150. Requirement for registration of transfer
(Amended 17 of 2021 s. 33)
(1) A company must not register a transfer of shares in the company unless— (Amended 17 of 2021 s. 33)
(a) if the shares are not prescribed securities—a proper instrument of transfer has been delivered to the company; or
(b) if the shares are prescribed securities—either of the following as required under the SFO-Part IIIAA rules in respect of the shares has been delivered to the company in accordance with those rules—
(i) a proper instrument of transfer;
(ii) a specified request. (Amended 17 of 2021 s. 33)
(2) Subsection (1) does not affect any power of a company to register as a member a person to whom the right to shares has been transmitted by operation of law.
(3) In subsection (1)—
specified request (指明請求), in relation to shares in a company, means a request that complies with the requirements set out in the SFO-Part IIIAA rules for registration of the transfer of the shares. (Added 17 of 2021 s. 33)
Передачу акций можно зарегистрировать только при наличии надлежащего документа о передаче (instrument of transfer). На практике документ о передаче и договор купли-продажи акций гонконгской компании должны быть оплачены гербовым сбором по Ордонансу о гербовом сборе (Cap. 117).
Статья 151. Регистрация передачи или отказ в регистрации
(1) Приобретатель или передающее лицо в отношении передачи акций компании вправе — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 34)
(a) если акции не являются установленными ценными бумагами (prescribed securities), — подать в компанию документ о передаче (instrument of transfer); или
(b) если акции являются установленными ценными бумагами, — подать в компанию любой из следующих документов, требуемых правилами по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules) в отношении акций —
(i) документ о передаче;
(ii) указанный запрос (specified request) в значении, определенном статьей 150(3). (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 34)
(2) В течение 2 месяцев после подачи документа или запроса в соответствии с частью (1)(a) или (b) компания обязана — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 34)
(a) зарегистрировать передачу; либо
(b) направить приобретателю и передающему лицу уведомление об отказе в регистрации передачи.
(3) В случае отказа компании в регистрации приобретатель или передающее лицо вправе запросить заявление о мотивах отказа.
(4) При поступлении запроса в соответствии с частью (3) компания обязана в течение 28 дней после его получения —
(a) направить лицу, сделавшему запрос, заявление о мотивах; либо
(b) зарегистрировать передачу.
(5) При нарушении компанией части (2) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
151. Registration of transfer or refusal of registration
(1) The transferee or transferor of shares in a company may, in respect of the transfer of the shares— (Amended 17 of 2021 s. 34)
(a) if the shares are not prescribed securities—lodge with the company the instrument of transfer; or
(b) if the shares are prescribed securities—lodge with the company either of the following as required under the SFO-Part IIIAA rules in respect of the shares—
(i) the instrument of transfer;
(ii) a specified request as defined by section 150(3). (Amended 17 of 2021 s. 34)
(2) Within 2 months after the instrument or request is lodged under subsection (1)(a) or (b), the company must either— (Amended 17 of 2021 s. 34)
(a) register the transfer; or
(b) send the transferee and the transferor notice of refusal to register the transfer.
(3) If a company refuses registration, the transferee or transferor may request a statement of the reasons for the refusal.
(4) If a request is made under subsection (3), the company must, within 28 days after receiving the request—
(a) send the person who made the request a statement of the reasons; or
(b) register the transfer.
(5) If a company contravenes subsection (2) or (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
После подачи документа о передаче компания в течение 2 месяцев либо регистрирует передачу, либо направляет уведомление об отказе. По запросу передающего лица или приобретателя компания в течение 28 дней сообщает мотивы отказа или регистрирует передачу. Если отказ необоснован, можно обратиться в суд (статья 152).
Статья 152. Постановление Суда о регистрации
(1) Если компания отказывает в регистрации передачи, приобретатель или передающее лицо вправе обратиться в Суд с ходатайством о вынесении постановления в соответствии с настоящей статьей.
(2) По ходатайству, поданному в соответствии с частью (1), Суд, если он убедится в обоснованности ходатайства, вправе обязать компанию зарегистрировать передачу.
Оригинал
152. Order of Court for registration
(1) If a company refuses to register a transfer, the transferee or the transferor may apply to the Court for an order under this section.
(2) On an application under subsection (1), the Court may order the company to register the transfer, if the Court is satisfied that the application is well-founded.
Статья 153. Передача личным представителем
Передача акции или иной доли участия умершего члена компании, осуществленная его личным представителем (personal representative), действительна так же, как если бы личный представитель являлся зарегистрированным держателем этой акции или доли непосредственно перед передачей.
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 35)
Оригинал
153. Transfer by personal representative
A transfer of a share or other interest of a deceased member of a company by his or her personal representative is as valid as if the personal representative had been the registered holder of that share or interest immediately before the transfer.
(Amended 17 of 2021 s. 35)
Статья 154. Удостоверение передачи
(1) Удостоверение (certification) компанией документа о передаче (instrument of transfer) акций компании —
(a) является заверением компании перед любым лицом, действующим, полагаясь на такое удостоверение, о том, что компании были представлены документы, подтверждающие право собственности на акции передающего лица, указанного в документе; и
(b) не является заверением о наличии у передающего лица какого-либо права собственности на акции.
(2) Если лицо действует, полагаясь на ложное удостоверение компании, сделанное по небрежности, компания несет перед этим лицом такую же ответственность, как если бы удостоверение было сделано обманным путем.
(3) Для целей настоящей статьи документ о передаче считается удостоверенным компанией, если на нем имеются —
(a) слова «certificate lodged» («сертификат представлен») или слова аналогичного содержания на английском или китайском языке; и
(b) под этими словами или рядом с ними — подпись или инициалы лица, имеющего фактические или видимые (apparent) полномочия удостоверять передачи от имени компании.
(4) Если не доказано иное, подпись или инициалы, проставленные на документе о передаче, как указано в части (3)(b), должны рассматриваться —
(a) как подпись или инициалы лица, подписью или инициалами которого они, судя по их виду, являются; и
(b) как проставленные на документе этим лицом или иным лицом, имеющим фактические или видимые полномочия использовать эту подпись или инициалы в целях удостоверения передач от имени компании.
Оригинал
154. Certification of transfer
(1) The certification by a company of an instrument of transfer of shares in the company—
(a) is a representation by the company to any person acting on the faith of the certification that documents have been produced to the company that evidence title to the shares in the transferor named in the instrument; and
(b) is not a representation that the transferor has any title to the shares.
(2) If a person acts on the faith of a false certification by a company made negligently, the company is under the same liability to the person as if the certification had been made fraudulently.
(3) For the purposes of this section, an instrument of transfer is certified by a company if it bears—
(a) the words “certificate lodged”, or words to the same effect, in English or Chinese; and
(b) under or adjacent to those words, the signature or initials of a person having the actual or apparent authority to certify transfers on behalf of the company.
(4) Unless the contrary is proved, a signature or initials appearing on an instrument of transfer as referred to in subsection (3)(b) must be regarded—
(a) as the signature or initials of the person whose signature or initials they purport to be; and
(b) as having been placed on the instrument by that person or by another person who has the actual or apparent authority to use the signature or initials for the purpose of certifying transfers on behalf of the company.
Статья 155. Выдача сертификатов акций при передаче
(1) В течение срока, указанного в части (2), компания обязана оформить сертификаты акций (share certificates) на любые свои акции, которые переданы, и подготовить сертификаты к выдаче.
(2) Срок составляет —
(a) для частной компании — 2 месяца после дня, в который в компанию подан документ о передаче;
(ab) для листинговой компании — 10 рабочих дней после дня, в который в компанию подан документ о передаче или указанный запрос (specified request); (добавлен Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 36)
(b) для любой иной компании — 10 рабочих дней после дня, в который в компанию подан документ о передаче.
(3) Часть (1) не применяется к передаче, если —
(a) условиями выпуска акций предусмотрено иное;
(ab) акции —
(i) являются установленными ценными бумагами (prescribed securities); и
(ii) находятся у приобретателя в бездокументарной форме непосредственно после передачи; (добавлен Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 36)
(b) гербовый сбор (stamp duty) в отношении передачи не уплачен;
(c) передача недействительна; или
(d) компания, имея на то право, отказывает в регистрации передачи.
Примечание —
О требованиях и иных вопросах, связанных с передачей акций, которые являются установленными ценными бумагами и находятся у приобретателя в бездокументарной форме непосредственно после передачи, см. правила по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules). (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 36)
(4) При нарушении компанией настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
(5) В настоящей статье —
рабочий день (business day, 營業日) означает день, в который признанный фондовый рынок открыт для осуществления деятельности по торговле ценными бумагами; (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 36)
указанный запрос (specified request, 指明請求) имеет значение, определенное статьей 150(3). (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 36)
Оригинал
155. Issue of share certificate on transfer
(1) Within the period specified in subsection (2), a company must complete the certificates for any of its shares that are transferred and have the certificates ready for delivery.
(2) The period is—
(a) for a private company, 2 months after the day on which the transfer is lodged with the company;
(ab) for a listed company, 10 business days after the day on which the transfer or specified request is lodged with the company; (Added 17 of 2021 s. 36)
(b) for any other company, 10 business days after the day on which the transfer is lodged with the company.
(3) Subsection (1) does not apply to a transfer if—
(a) the conditions of issue of the shares provide otherwise;
(ab) the shares are—
(i) prescribed securities; and
(ii) held by the transferee in uncertificated form immediately after the transfer; (Added 17 of 2021 s. 36)
(b) stamp duty has not been paid in respect of the transfer;
(c) the transfer is invalid; or
(d) the company, being entitled to do so, refuses to register the transfer.
Note—
For requirements and other matters relating to a transfer of shares that are prescribed securities and held by the transferee in uncertificated form immediately after the transfer, see the SFO-Part IIIAA rules. (Added 17 of 2021 s. 36)
(4) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
(5) In this section—
business day (營業日) means a day on which a recognized stock market is open for the business of dealing in securities; (Amended 17 of 2021 s. 36)
specified request (指明請求) has the meaning given by section 150(3). (Added 17 of 2021 s. 36)
Новый сертификат акций после передачи частная компания готовит в течение 2 месяцев с даты подачи документа о передаче, листинговая и иная компания в течение 10 рабочих дней.
Статья 156. Постановление Суда о выдаче сертификатов акций
(1) Если компания нарушает статью 155 в отношении передачи акций, лицо, имеющее право на сертификаты на эти акции, вправе направить компании уведомление с требованием выдать ему сертификаты в течение 10 дней.
(2) Если компания, которой направлено уведомление в соответствии с частью (1), не выдает сертификаты в течение 10 дней после вручения уведомления, это лицо вправе обратиться в Суд с ходатайством о вынесении постановления в соответствии с частью (3).
(3) По ходатайству, поданному в соответствии с частью (2), Суд вправе вынести постановление, обязывающее компанию и любое должностное лицо компании выдать сертификаты этому лицу в течение срока, указанного в постановлении.
(4) Постановлением может быть предусмотрено, что все расходы по ходатайству и связанные с ним расходы несет компания или должностное лицо компании, ответственное за нарушение.
Оригинал
156. Order of Court for delivery of share certificate
(1) If a company contravenes section 155 in relation to a transfer of shares, a person entitled to the certificates for the shares may serve a notice on the company requiring it to deliver the certificates to the person within 10 days.
(2) If a company on which a notice has been served under subsection (1) does not deliver the certificates within 10 days after service of the notice, the person may apply to the Court for an order under subsection (3).
(3) On an application under subsection (2), the Court may make an order directing the company and any officer of the company to deliver the certificates to the person within the period specified in the order.
(4) The order may provide that all costs of and incidental to the application are to be borne by the company or by an officer of the company responsible for the contravention.
Статья 157. Компенсация в связи с подложными передачами акций
(1) Компания вправе —
(a) выплачивать лицу компенсацию за убытки, возникшие в результате передачи акций компании на основании подложного документа о передаче или передачи на основании подложной доверенности;
(b) формировать посредством страхования, резервирования капитала или накопления дохода фонд для удовлетворения требований о компенсации;
(c) привлекать заемные средства под обеспечение своего имущества в целях выплаты компенсации; и
(d) устанавливать любые разумные ограничения в отношении передачи своих акций или в отношении доверенностей на передачу своих акций, которые компания считает необходимыми для защиты от убытков в результате подлога.
(2) Компания, выплатившая лицу компенсацию в соответствии с настоящей статьей, имеет в отношении лица, ответственного за убытки, те же права и средства правовой защиты, какие имело бы лицо, получившее компенсацию.
(3) Если акции компании в результате слияния (amalgamation) или иным образом стали акциями другой компании, эта другая компания обладает в соответствии с настоящей статьей теми же полномочиями, какими обладала бы первая компания, если бы она продолжала существовать.
Оригинал
157. Compensation regarding forged share transfers
(1) A company may—
(a) pay compensation to a person for loss arising from a transfer of shares in the company under a forged transfer or a transfer under a forged power of attorney;
(b) provide, by insurance, reservation of capital or accumulation of income, a fund to meet claims for compensation;
(c) borrow on the security of its property for the purpose of paying compensation; and
(d) impose any reasonable restrictions on the transfer of its shares or with respect to powers of attorney for the transfer of its shares that the company considers necessary to guard against losses arising from forgery.
(2) A company that pays compensation to a person under this section has the same rights and remedies against the person liable for the loss as the person compensated would have had.
(3) If the shares in a company have, by amalgamation or otherwise, become shares in another company, the other company has the same powers under this section as the first company would have had if it had continued.
Статья 158. Регистрация или отказ в регистрации
(1) Настоящая статья применяется, если право на акции переходит к лицу в силу закона (transmission) и это лицо письменно уведомляет компанию о своем желании быть зарегистрированным в качестве члена компании в отношении этих акций.
(2) В течение 2 месяцев после получения уведомления компания обязана —
(a) зарегистрировать лицо в качестве члена компании в отношении этих акций; либо
(b) направить лицу уведомление об отказе в регистрации.
(3) В случае отказа компании в регистрации лицо вправе запросить заявление о мотивах отказа.
(4) Если лицо направляет запрос в соответствии с частью (3), компания обязана в течение 28 дней после получения запроса —
(a) направить лицу заявление о мотивах; либо
(b) зарегистрировать лицо в качестве члена компании в отношении этих акций.
(5) При нарушении компанией части (2) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
158. Registration or refusal of registration
(1) This section applies if the right to shares is transmitted to a person by operation of law and the person notifies the company in writing that the person wishes to be registered as a member of the company in respect of the shares.
(2) Within 2 months after receiving the notification, the company must either—
(a) register the person as a member of the company in respect of the shares; or
(b) send the person notice of refusal of registration.
(3) If a company refuses registration, the person may request a statement of the reasons for the refusal.
(4) If a person makes a request under subsection (3), the company must, within 28 days after receiving the request—
(a) send the person a statement of the reasons; or
(b) register the person as a member of the company in respect of the shares.
(5) If a company contravenes subsection (2) or (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Если акции переходят в силу закона (наследование, банкротство), лицо, к которому они перешли, вправе потребовать внесения в реестр членов. Преимущественное право других членов по уставу при этом сохраняется (статья 160).
Статья 159. Постановление Суда о регистрации
(1) Если компания отказывает в регистрации в соответствии со статьей 158, лицо, к которому перешло право на акции, вправе обратиться в Суд с ходатайством о вынесении постановления в соответствии с настоящей статьей.
(2) По ходатайству, поданному в соответствии с частью (1), Суд, если он убедится в обоснованности ходатайства, вправе обязать компанию зарегистрировать лицо в качестве члена компании в отношении этих акций.
Оригинал
159. Order of Court for registration
(1) If a company refuses registration under section 158, the person to whom the right to the shares was transmitted may apply to the Court for an order under this section.
(2) On an application under subsection (1), the Court may order the company to register the person as a member of the company in respect of the shares, if the Court is satisfied that the application is well-founded.
Статья 160. Преимущественное право в связи с переходом в силу закона
(1) Настоящая статья применяется, если устав (articles) компании предоставляет члену или категории членов компании преимущественное право (pre-emption rights) или право на приобретение акций компании при наступлении события, представляющего собой переход права на акции в силу закона.
(2) Если применяется настоящая статья, регистрация в качестве члена компании лица, к которому переходит право на акции, осуществляется с учетом преимущественного права или права на приобретение акций, предусмотренного уставом, и это право может быть осуществлено в отношении данного лица.
Оригинал
160. Pre-emption rights in relation to transmission by law
(1) This section applies if a company’s articles give a member or class of members of the company a right of pre-emption or right to purchase shares in the company on the occurrence of an event that constitutes a transmission of the right to the shares by operation of law.
(2) If this section applies, the registration as a member of the company of the person to whom the right to the shares is transmitted is subject to the right of pre-emption or right to purchase shares contained in the articles and that right may be enforced against the person.
Статья 161. Доказательства выдачи свидетельства о праве на наследство по завещанию и т. п.
Для целей передачи акций или перехода права на акции компания обязана принять в качестве достаточного доказательства выдачи свидетельства о праве на наследство по завещанию (grant of probate) или свидетельства о праве на управление наследством (letters of administration) умершего лица представление компании документа, который в силу закона является достаточным доказательством такой выдачи.
Оригинал
161. Evidence of grant of probate etc.
For the purposes of a transfer of shares or transmission of the right to shares, a company must accept as sufficient evidence of the grant of probate of the will or letters of administration of a deceased person the production to the company of a document that is by law sufficient evidence of that grant.
Статья 162. Толкование
В настоящем Разделе —
правомочное лицо (eligible person, 合資格人士) применительно к акциям листинговой компании означает —
(a) зарегистрированного держателя акций; или
(b) лицо, которое заявляет о своем праве на внесение его имени (наименования) в реестр членов компании в отношении этих акций;
добросовестный приобретатель (genuine purchaser, 真正購買者) применительно к акциям означает —
(a) лицо (за исключением лица, указанного в статье 167(1)(a) или (1A)(a)), которое приобретает акции добросовестно, за встречное предоставление и не зная о каком-либо пороке правового титула продавца; или (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 38)
(b) лицо, которое приобретает право на акции в любое время после их приобретения лицом, указанным в пункте (a);
новый сертификат (new certificate, 新股份證明書) означает сертификат акций, заменяющий утраченный сертификат акций;
первоначальный сертификат (original certificate, 原有股份證明書) означает утраченный сертификат акций;
зарегистрированный держатель (registered holder, 登記持有人) применительно к акциям листинговой компании означает лицо, имя (наименование) которого внесено в реестр членов компании в отношении этих акций;
веб-сайт (website, 網站) применительно к компании (за исключением признанной биржевой компании (recognized exchange company)) означает веб-сайт, на котором компания обязана в соответствии с правилами листинга (listing rules), применимыми к соответствующему признанному фондовому рынку, публиковать объявления, уведомления или иные документы.
Оригинал
162. Interpretation
In this Division—
eligible person (合資格人士), in relation to shares in a listed company, means—
(a) a registered holder of the shares; or
(b) a person who claims to be entitled to have the person’s name entered in the register of members of the company in respect of the shares;
genuine purchaser (真正購買者), in relation to shares, means—
(a) a person (other than a person referred to in section 167(1)(a) or (1A)(a)) who purchases the shares in good faith for value and without notice of any defect in the title of the seller; or (Amended 17 of 2021 s. 38)
(b) a person who becomes entitled to the shares at any time after the purchase of them by a person referred to in paragraph (a);
new certificate (新股份證明書) means a share certificate that replaces a share certificate that has been lost;
original certificate (原有股份證明書) means a share certificate that has been lost;
registered holder (登記持有人), in relation to shares in a listed company, means a person whose name is entered in the register of members of the company in respect of the shares;
website (網站), in relation to a company (other than a recognized exchange company), means the website on which the company is required, by the listing rules applicable to the recognized stock market concerned, to publish announcements, notices or other documents.
Статья 163. Заявление о выдаче нового сертификата или о владении акциями в бездокументарной форме
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 39)
(1) В случае утраты сертификата акций (share certificate) в отношении акций листинговой компании правомочное лицо (eligible person) вправе обратиться в компанию с заявлением —
(a) о выдаче нового сертификата; или
(b) о владении этим лицом акциями в бездокументарной форме. (заменена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 39)
(1A) Однако правомочное лицо —
(a) не вправе подавать заявление согласно части (1)(a), если компания более не выпускает сертификаты акций в отношении своих акций; и
(b) не вправе подавать заявление согласно части (1)(b), если акции компании не могут находиться во владении в бездокументарной форме. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 39)
(2) Заявление —
(a) должно быть составлено по установленной форме; и
(b) должно сопровождаться торжественным заявлением (statutory declaration) правомочного лица, в котором указывается следующее —
(i) что первоначальный сертификат утрачен;
(ii) когда первоначальный сертификат в последний раз находился во владении этого лица и каким образом лицо утратило владение им;
(iii) оформляло ли лицо какую-либо передачу в отношении этих акций, бланковую или иную;
(iv) что никакое иное лицо не имеет права на внесение своего имени (наименования) в реестр членов компании в отношении этих акций; и
(v) любые иные обстоятельства, необходимые для проверки оснований, по которым подается заявление.
Оригинал
163. Application for new certificate or shares to be held in uncertificated form
(Amended 17 of 2021 s. 39)
(1) If a share certificate for shares in a listed company has been lost, an eligible person may apply to the company—
(a) for a new certificate; or
(b) for the shares to be held by the person in uncertificated form. (Replaced 17 of 2021 s. 39)
(1A) However, an eligible person—
(a) may not make an application under subsection (1)(a) if the company no longer issues share certificates for shares in the company; and
(b) may not make an application under subsection (1)(b) if shares in the company may not be held in uncertificated form. (Added 17 of 2021 s. 39)
(2) The application—
(a) must be in the specified form; and
(b) must be accompanied by a statutory declaration by the eligible person stating the following—
(i) that the original certificate has been lost;
(ii) when the original certificate was last in the person’s possession and how the person ceased to have possession of it;
(iii) whether the person has executed any transfer in respect of the shares, in blank or otherwise;
(iv) that no other person is entitled to have their name entered in the register of members of the company in respect of the shares; and
(v) any other matters that are necessary to verify the grounds on which the application is made.
Статья 164. Требования к опубликованию
(1A) Настоящая статья применяется к листинговой компании, которая —
(a) по заявлению согласно статье 163(1)(a) — намерена выдать новый сертификат; или
(b) по заявлению согласно статье 163(1)(b) — намерена внести в свой реестр членов запись о владении соответствующими акциями в бездокументарной форме. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 40)
(1) Листинговая компания обязана опубликовать уведомление по установленной форме в соответствии с настоящей статьей. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 40)
(2) Уведомление подлежит опубликованию —
(a) на веб-сайте компании; и
(b) в Gazette (официальный вестник Гонконга), если —
(i) правомочное лицо, подающее заявление, не является зарегистрированным держателем акций или не имеет согласия зарегистрированного держателя на подачу заявления; или
(ii) последняя стоимость акций превышает $200,000.
(3) Уведомление подлежит опубликованию в Gazette согласно части (2)(b) в течение одного месяца после его первого опубликования на веб-сайте компании согласно части (2)(a).
(4) До опубликования уведомления согласно настоящей статье компания обязана —
(a) представить копию уведомления признанной биржевой компании (recognized exchange company), которая управляет фондовым рынком, на котором котируются соответствующие акции; и
(b) получить от уполномоченного должностного лица этой биржевой компании удостоверение о том, что копия выставлена в соответствии с частью (5).
(5) Признанная биржевая компания обязана выставить копию уведомления, полученного согласно части (4)(a), в заметном месте в помещении, в котором функционирует фондовый рынок, или разместить уведомление на своем официальном веб-сайте на срок не менее —
(a) одного месяца — для уведомления, которое не подлежит опубликованию согласно части (2)(b); или
(b) 3 месяцев — для уведомления, которое подлежит опубликованию согласно части (2)(b).
(6) Для целей части (5) неразмещение копии уведомления на официальном веб-сайте биржевой компании в течение всего срока, указанного в этой части, не принимается во внимание, если —
(a) уведомление размещено на веб-сайте в течение части этого срока; и
(b) неразмещение полностью обусловлено обстоятельствами, предотвращения или избежания которых нельзя было бы разумно ожидать от этой биржевой компании.
(7) Если заявление подано правомочным лицом, которое не является зарегистрированным держателем акций и не имеет согласия зарегистрированного держателя на подачу заявления, листинговая компания —
(a) обязана вручить зарегистрированному держателю копию уведомления согласно настоящей статье путем направления ее заказным почтовым отправлением по последнему адресу зарегистрированного держателя, указанному в реестре членов компании; и
(b) не вправе публиковать уведомление согласно настоящей статье ранее чем через 3 месяца после дня вручения копии.
(8) В настоящей статье —
последняя стоимость (latest value, 最新價值) акций означает стоимость акций, рассчитанную по последней зарегистрированной цене, уплаченной за акции того же класса компании на признанном фондовом рынке до подачи заявления о выдаче нового сертификата.
Оригинал
164. Publication requirements
(1A) This section applies to a listed company that—
(a) on an application under section 163(1)(a)—intends to issue a new certificate; or
(b) on an application under section 163(1)(b)—intends to record the shares concerned in the register of its members as being held in uncertificated form. (Added 17 of 2021 s. 40)
(1) The listed company must publish a notice in the specified form in accordance with this section. (Amended 17 of 2021 s. 40)
(2) The notice must be published—
(a) on the company’s website; and
(b) in the Gazette if—
(i) the eligible person making the application is not the registered holder of the shares or does not have the registered holder’s consent to make the application; or
(ii) the latest value of the shares exceeds $200,000.
(3) The notice must be published in the Gazette under subsection (2)(b) within one month after it is first published on the company’s website under subsection (2)(a).
(4) Before publishing a notice under this section, the company must—
(a) deliver a copy of the notice to the recognized exchange company that operates the stock market on which the shares concerned are listed; and
(b) obtain a certificate from an authorized officer of that exchange company that the copy is being exhibited in accordance with subsection (5).
(5) A recognized exchange company must exhibit a copy of a notice received under subsection (4)(a) in a conspicuous place on the premises on which the stock market operates or make the notice available on its official website for a period of at least—
(a) one month, for a notice that is not required to be published under subsection (2)(b); or
(b) 3 months, for a notice that is required to be published under subsection (2)(b).
(6) For the purposes of subsection (5), a failure to make a copy of a notice available on an exchange company’s official website throughout a period mentioned in that subsection is to be disregarded if—
(a) the notice is made available on the website for part of that period; and
(b) the failure is wholly attributable to circumstances that it would not be reasonable to have expected that exchange company to prevent or avoid.
(7) If the application was made by an eligible person who is not the registered holder of the shares and does not have the registered holder’s consent to make the application, the listed company—
(a) must serve a copy of the notice under this section on the registered holder by sending it by registered post to the registered holder’s last address appearing in the register of members of the company; and
(b) must not publish the notice under this section until at least 3 months after the day on which the copy was served.
(8) In this section—
latest value (最新價值) of shares means the value of the shares calculated at the last recorded price paid for shares of the same class in the company at the recognized stock market prior to the making of the application for the new certificate.
Статья 165. Выдача нового сертификата или внесение записи о владении акциями в бездокументарной форме
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 41)
(1A) При соблюдении условий, установленных частью (1), листинговая компания вправе —
(a) по заявлению согласно статье 163(1)(a) — выдать новый сертификат; или
(b) по заявлению согласно статье 163(1)(b) — внести в свой реестр членов запись о владении соответствующими акциями в бездокументарной форме. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 41)
(1) Условия являются следующими — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 41)
(a) компания опубликовала уведомление согласно статье 164 и —
(i) если уведомление опубликовано согласно статье 164(2)(a), уведомление было размещено на веб-сайте компании в течение всего срока продолжительностью не менее одного месяца; или
(ii) если уведомление опубликовано согласно статье 164(2)(b), уведомление было размещено на веб-сайте компании в течение всего срока продолжительностью не менее 3 месяцев и опубликовано в Gazette (официальный вестник Гонконга) в соответствии со статьей 164(3);
(b) компания не получала уведомления о каком-либо ином требовании в отношении акций; и
(c) в случае заявления правомочного лица, не являющегося зарегистрированным держателем акций, —
(i) компании представлен документ о передаче (instrument of transfer) в отношении акций согласно статье 150(1)(b)(i); или (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 41)
(ii) если заявление подано без согласия зарегистрированного держателя, компания обеспечила подписание документа о передаче от имени зарегистрированного держателя лицом, назначенным компанией, и его подписание заявителем от своего имени.
(2) Документ о передаче, указанный в части (1)(c)(ii), рассматривается как документ о передаче, надлежащим образом представленный компании согласно статье 150(1)(b)(i). (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 41)
(3) Листинговая компания, выдающая новый сертификат, обязана незамедлительно —
(a) аннулировать первоначальный сертификат; и
(b) внести в свой реестр членов запись о выдаче нового сертификата и аннулировании первоначального сертификата.
(3A) Листинговая компания, вносящая в свой реестр членов запись о владении акциями в бездокументарной форме, обязана незамедлительно —
(a) аннулировать первоначальный сертификат;
(b) внести в свой реестр членов запись об аннулировании первоначального сертификата; и
(c) если заявление согласно статье 163(1)(b) подано правомочным лицом, не являющимся зарегистрированным держателем акций, — внести имя (наименование) правомочного лица в свой реестр членов в отношении этих акций.
Примечание —
О вопросах, связанных с внесением записей об акциях листинговой компании, находящихся во владении в бездокументарной форме, см. правила по Части IIIAA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (SFO-Part IIIAA rules). (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 41)
(4) Для целей части (1)(a) неразмещение уведомления на веб-сайте компании в течение всего срока, указанного в этой части, не принимается во внимание, если —
(a) уведомление размещено на веб-сайте в течение части этого срока; и
(b) неразмещение полностью обусловлено обстоятельствами, предотвращения или избежания которых нельзя было бы разумно ожидать от компании.
Оригинал
165. Issue of new certificate or recording of shares as being held in uncertificated form
(Amended 17 of 2021 s. 41)
(1A) If the conditions set out in subsection (1) are met, a listed company may—
(a) on an application under section 163(1)(a)—issue a new certificate; or
(b) on an application under section 163(1)(b)—record the shares concerned in the register of its members as being held in uncertificated form. (Added 17 of 2021 s. 41)
(1) The conditions are— (Amended 17 of 2021 s. 41)
(a) the company has published a notice under section 164 and—
(i) if the notice is published under section 164(2)(a), the notice has been made available on the company’s website throughout a period of at least one month; or
(ii) if the notice is published under section 164(2)(b), the notice has been made available on the company’s website throughout a period of at least 3 months and published in the Gazette in accordance with section 164(3);
(b) the company has not received notice of any other claim in respect of the shares; and
(c) in the case of an application by an eligible person who is not the registered holder of the shares—
(i) an instrument of transfer in respect of the shares has been delivered to the company under section 150(1)(b)(i); or (Amended 17 of 2021 s. 41)
(ii) if the application was made without the registered holder’s consent, the company has caused an instrument of transfer to be executed on behalf of the registered holder by a person appointed by the company and executed by the applicant on the applicant’s own behalf.
(2) An instrument of transfer referred to in subsection (1)(c)(ii) is to be regarded as an instrument of transfer duly delivered to the company under section 150(1)(b)(i). (Amended 17 of 2021 s. 41)
(3) A listed company that issues a new certificate must without delay—
(a) cancel the original certificate; and
(b) record the issue of the new certificate and cancellation of the original certificate in the register of its members.
(3A) A listed company that records the shares in the register of its members as being held in uncertificated form must without delay—
(a) cancel the original certificate;
(b) record the cancellation of the original certificate in the register of its members; and
(c) if the application under section 163(1)(b) is made by an eligible person who is not the registered holder of the shares—enter the name of the eligible person in the register of its members in respect of the shares.
Note—
For matters relating to the recording of shares in a listed company that are held in uncertificated form, see the SFO-Part IIIAA rules. (Added 17 of 2021 s. 41)
(4) For the purposes of subsection (1)(a), a failure to make a notice available on a company’s website throughout a period mentioned in that subsection is to be disregarded if—
(a) the notice is made available on the website for part of that period; and
(b) the failure is wholly attributable to circumstances that it would not be reasonable to have expected the company to prevent or avoid.
Статья 166. Публичное уведомление о выдаче нового сертификата или о внесении записи о владении акциями в бездокументарной форме
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 42)
(1A) Настоящая статья применяется к листинговой компании, которая —
(a) по заявлению согласно статье 163(1)(a) — выдает новый сертификат; или
(b) по заявлению согласно статье 163(1)(b) — вносит в свой реестр членов запись о владении соответствующими акциями в бездокументарной форме. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 42)
(1) Листинговая компания обязана —
(a) опубликовать уведомление по установленной форме в соответствии с настоящей статьей; и
(b) представить копию уведомления признанной биржевой компании (recognized exchange company), которая управляет фондовым рынком, на котором котируются соответствующие акции, в течение 14 дней после даты выдачи или внесения записи (в зависимости от обстоятельств). (заменена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 42)
(2) Уведомление публикуется путем его размещения на веб-сайте листинговой компании в течение всего срока продолжительностью не менее 7 дней, начинающегося в дату, приходящуюся на период в 14 дней после даты выдачи или внесения записи (в зависимости от обстоятельств). (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 42)
(3) Если листинговая компания в соответствии со статьей 164(2)(b) была обязана опубликовать в Gazette (официальный вестник Гонконга) уведомление о своем намерении выдать новый сертификат, уведомление согласно настоящей статье также подлежит опубликованию в Gazette в течение 14 дней после даты выдачи.
(3A) Если листинговая компания в соответствии со статьей 164(2)(b) была обязана опубликовать в Gazette уведомление о своем намерении внести в свой реестр членов запись о владении акциями в бездокументарной форме, уведомление согласно настоящей статье также подлежит опубликованию в Gazette в течение 14 дней после даты внесения записи. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 42)
(4) Для целей части (2) неразмещение уведомления на веб-сайте листинговой компании в течение всего срока, указанного в этой части, не принимается во внимание, если —
(a) уведомление размещено на веб-сайте в течение части этого срока; и
(b) неразмещение полностью обусловлено обстоятельствами, предотвращения или избежания которых нельзя было бы разумно ожидать от компании.
(5) При нарушении листинговой компанией настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
166. Public notice of issue of new certificate or recording of shares as being held in uncertificated form
(Amended 17 of 2021 s. 42)
(1A) This section applies to a listed company that—
(a) on an application under section 163(1)(a)—issues a new certificate; or
(b) on an application under section 163(1)(b)—records the shares concerned in the register of its members as being held in uncertificated form. (Added 17 of 2021 s. 42)
(1) The listed company must—
(a) publish a notice in the specified form in accordance with this section; and
(b) deliver a copy of the notice to the recognized exchange company that operates the stock market on which the shares concerned are listed within 14 days after the date of issue or record (as applicable). (Replaced 17 of 2021 s. 42)
(2) The notice must be published by making it available on the listed company’s website throughout a period of at least 7 days beginning on a date falling within 14 days after the date of issue or record (as applicable). (Amended 17 of 2021 s. 42)
(3) If the listed company was required by section 164(2)(b) to publish a notice in the Gazette of its intention to issue the new certificate, the notice under this section must also be published in the Gazette within 14 days after the date of issue.
(3A) If the listed company was required by section 164(2)(b) to publish a notice in the Gazette of its intention to record the shares in the register of its members as being held in uncertificated form, the notice under this section must also be published in the Gazette within 14 days after the date of record. (Added 17 of 2021 s. 42)
(4) For the purposes of subsection (2), a failure to make a notice available on a listed company’s website throughout a period mentioned in that subsection is to be disregarded if—
(a) the notice is made available on the website for part of that period; and
(b) the failure is wholly attributable to circumstances that it would not be reasonable to have expected the company to prevent or avoid.
(5) If a listed company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.
Статья 167. Постановления Суда об исправлении реестра
(1) С учетом частей (2) и (3), если листинговая компания выдает новый сертификат в отношении акций, никакие положения настоящего Раздела не затрагивают полномочие Суда вынести постановление согласно статье 633 в пользу лица, заявляющего о своем праве на акции, в отношении — (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 43)
(a) лица, которому выдан новый сертификат; или
(b) лица, имя (наименование) которого впоследствии внесено в реестр членов компании в отношении этих акций.
(1A) С учетом частей (2) и (3), если листинговая компания вносит в соответствии с настоящим Разделом в свой реестр членов запись о владении какими-либо своими акциями в бездокументарной форме, никакие положения настоящего Раздела не затрагивают полномочие Суда вынести постановление согласно статье 633 в пользу лица, заявляющего о своем праве на акции, в отношении —
(a) правомочного лица, по заявлению которого внесена такая запись в отношении акций; или
(b) лица, имя (наименование) которого впоследствии внесено в реестр в отношении этих акций. (добавлена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 43)
(2) Суд не вправе выносить постановление согласно статье 633 в отношении лица, указанного в части (1)(b) или (1A)(b), если это лицо является добросовестным приобретателем (genuine purchaser) акций. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 43)
(3) Если Суд выносит постановление согласно статье 633 в отношении лица, указанного в части (1)(a) или (b) либо (1A)(a) или (b), —
(a) Суд не вправе обязывать компанию возместить убытки; и
(b) компания иным образом не несет ответственности за какой-либо ущерб, причиненный любым из следующих действий, совершенных в соответствии с настоящим Разделом, —
(i) выдачей нового сертификата;
(ii) аннулированием первоначального сертификата;
(iii) внесением имени (наименования) лица в ее реестр членов в отношении этих акций. (заменена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 43)
Оригинал
167. Orders of Court for rectification of the register
(1) Subject to subsections (2) and (3), if a listed company issues a new certificate in respect of shares, nothing in this Division affects the power of the Court to make an order under section 633 in favour of a person claiming to be entitled to the shares as against— (Amended 17 of 2021 s. 43)
(a) the person to whom the new certificate is issued; or
(b) a person whose name is subsequently entered in the register of members of the company in respect of the shares.
(1A) Subject to subsections (2) and (3), if a listed company records under this Division any of its shares in the register of its members as being held in uncertificated form, nothing in this Division affects the power of the Court to make an order under section 633 in favour of a person claiming to be entitled to the shares as against—
(a) the eligible person on whose application the shares are so recorded; or
(b) a person whose name is subsequently entered in the register in respect of the shares. (Added 17 of 2021 s. 43)
(2) The Court must not make an order under section 633 as against a person referred to in subsection (1)(b) or (1A)(b) if that person is a genuine purchaser of the shares. (Amended 17 of 2021 s. 43)
(3) If the Court makes an order under section 633 as against a person referred to in subsection (1)(a) or (b) or (1A)(a) or (b)—
(a) the Court must not order the payment of damages by the company; and
(b) the company is not otherwise liable for any damage caused by any of the following acts done in accordance with this Division—
(i) the issue of the new certificate;
(ii) the cancellation of the original certificate;
(iii) the entering of the name of a person in the register of its members in respect of the shares. (Replaced 17 of 2021 s. 43)
Статья 168. Ответственность в случае невозможности вынесения постановления об исправлении
(1) Настоящая статья применяется, если постановление согласно статье 633 не может быть вынесено в силу статьи 167(2).
(2) Если компания не действовала обманным путем, компания не несет ответственности за какой-либо ущерб, понесенный истцом вследствие любого из следующих действий, совершенных в соответствии с настоящим Разделом, —
(a) выдачи нового сертификата;
(b) аннулирования первоначального сертификата;
(c) внесения имени (наименования) лица (за исключением истца) в ее реестр членов в отношении этих акций. (заменена Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 44)
(3) Если добросовестный приобретатель (genuine purchaser) приобрел акции у указанного лица, указанное лицо несет ответственность перед истцом в размере стоимости акций на дату приобретения.
(4) Если добросовестный приобретатель приобрел акции у лица, имя (наименование) которого впоследствии было внесено в реестр членов компании в отношении этих акций, указанное лицо и любое лицо, имя (наименование) которого впоследствии было внесено в реестр в отношении этих акций (за исключением добросовестного приобретателя), несут солидарную ответственность перед истцом в размере стоимости акций на дату их приобретения добросовестным приобретателем.
(5) В настоящей статье —
истец (claimant, 申索人) означает лицо, в пользу которого могло бы быть вынесено постановление согласно статье 633, если бы не статья 167(2);
указанное лицо (specified person, 指明人士) означает лицо, указанное в статье 167(1)(a) или (1A)(a). (добавлено Ордонансом № 17 от 2021 г., ст. 44)
(в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 44)
Оригинал
168. Liability if rectification cannot be ordered
(1) This section applies if an order cannot be made under section 633 because of section 167(2).
(2) Unless the company has acted deceitfully, the company is not liable for any damage suffered by the claimant because of any of the following acts done in accordance with this Division—
(a) the issue of the new certificate;
(b) the cancellation of the original certificate;
(c) the entering of the name of a person (other than the claimant) in the register of its members in respect of the shares. (Replaced 17 of 2021 s. 44)
(3) If the genuine purchaser purchased the shares from a specified person, the specified person is liable to the claimant for the value of the shares as at the date of purchase.
(4) If the genuine purchaser purchased the shares from a person whose name was subsequently entered in the register of members of the company in respect of the shares, the specified person and any person whose name was subsequently entered in the register in respect of the shares (other than a genuine purchaser) are jointly and severally liable to the claimant for the value of the shares as at the date the shares were purchased by the genuine purchaser.
(5) In this section—
claimant (申索人) means the person in whose favour an order could have been made under section 633 but for section 167(2);
specified person (指明人士) means a person referred to in section 167(1)(a) or (1A)(a). (Added 17 of 2021 s. 44)
(Amended 17 of 2021 s. 44)
Статья 169. Обязанность заявителя оплатить расходы
(1) Заявитель согласно статье 163(1)(a) или (b) обязан оплатить все расходы, связанные с заявлением. (в ред. Ордонанса № 17 от 2021 г., ст. 45)
(2) Листинговая компания вправе отказаться от рассмотрения или дальнейшего рассмотрения заявления до тех пор, пока не убедится в том, что заявитель принял разумные меры для обеспечения оплаты расходов, связанных с заявлением.
Оригинал
169. Applicant to pay expenses
(1) An applicant under section 163(1)(a) or (b) must pay all expenses relating to the application. (Amended 17 of 2021 s. 45)
(2) A listed company may refuse to deal, or to deal further, with an application until it is satisfied that the applicant has made reasonable provision for payment of the expenses relating to the application.
Статья 170. Допустимое изменение акционерного капитала
(1) Компания с ограниченной ответственностью вправе изменить свой акционерный капитал одним или несколькими способами, указанными в части (2).
(2) Компания вправе —
(a) увеличить свой акционерный капитал путем размещения и выпуска новых акций в соответствии с настоящей Частью;
(b) увеличить свой акционерный капитал без размещения и выпуска новых акций, если денежные средства или иные активы для увеличения предоставляются членами компании;
(c) капитализировать свою прибыль с размещением и выпуском новых акций или без такового;
(d) разместить и выпустить бонусные акции с увеличением своего акционерного капитала или без такового;
(e) конвертировать все или любые свои акции в большее или меньшее количество акций;
(f) аннулировать акции —
(i) которые на дату принятия резолюции об аннулировании не были приобретены каким-либо лицом и в отношении которых никакое лицо не согласилось их приобрести; или
(ii) которые были конфискованы (forfeited).
(3) Компания с ограниченной ответственностью вправе изменить свой акционерный капитал, как указано в части (2)(e) или (f), только на основании резолюции компании.
Примечание —
Статьи 140 и 141 содержат положения, требующие принятия резолюции компании для размещения акций. Эти статьи могут применяться к изменению акционерного капитала, указанному в части (2)(a), (c) или (d).
(4) Резолюция, указанная в части (3), может уполномочивать компанию осуществлять это полномочие —
(a) более одного раза;
(b) в определенное время или при определенных обстоятельствах.
(5) Любая сумма, остающаяся неоплаченной по акциям, конвертируемым согласно части (2)(e), распределяется поровну между замещающими акциями.
(6) При аннулировании акций согласно части (2)(f) компания обязана уменьшить свой акционерный капитал на сумму аннулированных акций.
(7) Для целей Части 5 аннулирование акций согласно настоящей статье не является уменьшением акционерного капитала.
(8) Устав (articles) компании с ограниченной ответственностью может исключать или ограничивать осуществление полномочия, предоставленного настоящей статьей.
Оригинал
170. Permitted alteration of share capital
(1) A limited company may alter its share capital in any one or more of the ways set out in subsection (2).
(2) The company may—
(a) increase its share capital by allotting and issuing new shares in accordance with this Part;
(b) increase its share capital without allotting and issuing new shares, if the funds or other assets for the increase are provided by the members of the company;
(c) capitalize its profits, with or without allotting and issuing new shares;
(d) allot and issue bonus shares with or without increasing its share capital;
(e) convert all or any of its shares into a larger or smaller number of shares;
(f) cancel shares—
(i) that, at the date the resolution for cancellation is passed, have not been taken or agreed to be taken by any person; or
(ii) that have been forfeited.
(3) A limited company may alter its share capital as referred to in subsection (2)(e) or (f) only by resolution of the company.
Note—
Sections 140 and 141 contain provisions requiring a resolution of the company for an allotment of shares. Those sections may be relevant to an alteration of share capital referred to in subsection (2)(a), (c) or (d).
(4) A resolution referred to in subsection (3) may authorize the company to exercise the power—
(a) on more than one occasion;
(b) at a specified time or in specified circumstances.
(5) Any amount remaining unpaid on shares being converted under subsection (2)(e) is to be divided equally among the replacement shares.
(6) If shares are cancelled under subsection (2)(f), the company must reduce its share capital by the amount of the shares cancelled.
(7) For the purposes of Part 5, a cancellation of shares under this section is not a reduction of share capital.
(8) A limited company’s articles may exclude or restrict the exercise of a power conferred by this section.
Компания с ограниченной ответственностью может увеличить акционерный капитал (с выпуском новых акций или без него, за счет средств членов), капитализировать прибыль, выпустить бонусные акции, конвертировать акции в большее или меньшее их количество и аннулировать акции, которые никто не приобрел, либо конфискованные акции. Для конвертации и аннулирования нужна резолюция компании (часть (3)). Уменьшение капитала регулируется отдельно, Частью 5.
Статья 171. Уведомление об изменении акционерного капитала
(1) В течение одного месяца после изменения своего акционерного капитала согласно статье 170 компания обязана представить Регистратору для регистрации уведомление в связи с изменением акционерного капитала.
(2) Уведомление —
(a) должно быть составлено по установленной форме;
(b) если в результате изменения выпущенный акционерный капитал компании увеличивается, должно содержать указание суммы увеличения; и
(c) должно включать заявление об акционерном капитале (statement of capital) по состоянию на момент непосредственно после изменения, соответствующее статье 201. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 12)
(3) Компания не обязана представлять уведомление согласно настоящей статье в связи с изменением акционерного капитала, сопряженным с размещением акций.
Примечание —
В случае размещения акций статья 142 обязывает компанию представить Регистратору для регистрации отчет о размещении акций (return of allotment).
(4) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
171. Notice of alteration of share capital
(1) Within one month after altering its share capital under section 170, a company must deliver a notice to the Registrar for registration in relation to the alteration of share capital.
(2) The notice—
(a) must be in the specified form;
(b) if the company’s issued share capital is increased by the alteration, must state the amount of the increase; and
(c) must include a statement of capital, as at the time immediately after the alteration, that complies with section 201. (Amended 35 of 2018 s. 12)
(3) A company is not required to deliver a notice under this section in relation to an alteration of share capital involving an allotment of shares.
Note—
For an allotment of shares, section 142 requires a company to deliver a return of the allotment to the Registrar for registration.
(4) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Об изменении акционерного капитала компания в течение одного месяца уведомляет Регистратора, прилагая заявление об акционерном капитале.
Статья 172. Переобозначение валюты акционерного капитала
(1) Компания с ограниченной ответственностью вправе на основании резолюции компании конвертировать свой акционерный капитал или акции любого класса из одной валюты в другую валюту. Это именуется переобозначением валюты (redenomination).
(2) Резолюция согласно настоящей статье может уполномочивать компанию с ограниченной ответственностью осуществлять переобозначение валюты своего акционерного капитала —
(a) более одного раза;
(b) в определенное время или при определенных обстоятельствах.
(3) Переобозначение валюты не затрагивает каких-либо прав или обязанностей членов по уставу компании или каких-либо ограничений, распространяющихся на членов по уставу компании.
(4) В частности, оно не затрагивает какого-либо права на дивиденды (включая право на дивиденды в определенной валюте), права голоса или ответственности в отношении сумм, остающихся неоплаченными по акциям (включая ответственность в определенной валюте).
(5) Для целей настоящей статьи устав компании включает условия, на которых размещаются акции компании или осуществляется владение ими.
(6) Устав компании с ограниченной ответственностью может исключать или ограничивать осуществление полномочия, предоставленного настоящей статьей.
Оригинал
172. Redenomination of share capital
(1) A limited company may, by resolution of the company, convert its share capital or any class of shares from one currency to another currency. This is known as a redenomination.
(2) A resolution under this section may authorize a limited company to redenominate its share capital—
(a) on more than one occasion;
(b) at a specified time or in specified circumstances.
(3) A redenomination does not affect any rights or obligations of members under the company’s articles, or any restrictions affecting members under the company’s articles.
(4) In particular, it does not affect any entitlement to dividends (including entitlement to dividends in a particular currency), voting rights or liability in respect of amounts remaining unpaid on shares (including liability in a particular currency).
(5) For the purposes of this section, the company’s articles include the terms on which any shares in the company are allotted or held.
(6) A limited company’s articles may exclude or restrict the exercise of a power conferred by this section.
Статья 173. Уведомление о переобозначении валюты
(1) В течение одного месяца после принятия резолюции согласно статье 172 компания обязана представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме в связи с переобозначением валюты (redenomination).
(2) Уведомление должно включать заявление об акционерном капитале (statement of capital) по состоянию на момент непосредственно после переобозначения валюты, соответствующее статье 201. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 13)
(3) При нарушении компанией настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
173. Notice of redenomination
(1) Within one month after passing a resolution under section 172, a company must deliver a notice in the specified form to the Registrar for registration in relation to the redenomination.
(2) The notice must include a statement of capital, as at the time immediately after the redenomination, that complies with section 201. (Amended 35 of 2018 s. 13)
(3) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 174. Обратное преобразование паевого капитала в акции
(1) Компания, которая преобразовала оплаченные акции в паевой капитал (stock) (до отмены настоящим Ордонансом полномочия на такое преобразование), вправе на основании резолюции компании обратно преобразовать этот паевой капитал в оплаченные акции.
Примечание —
Статья 138 отменяет полномочие компании преобразовывать свои акции в паевой капитал.
(2) Резолюция согласно настоящей статье может уполномочивать компанию осуществлять полномочие на обратное преобразование паевого капитала —
(a) более одного раза;
(b) в определенное время или при определенных обстоятельствах.
Оригинал
174. Reconversion of stock into shares
(1) A company that has converted paid up shares into stock (before the repeal by this Ordinance of the power to do so) may, by resolution of the company, reconvert that stock into paid up shares.
Note—
Section 138 repeals the power of a company to convert its shares into stock.
(2) A resolution under this section may authorize a company to exercise the power to reconvert stock—
(a) on more than one occasion;
(b) at a specified time or in specified circumstances.
Статья 175. Уведомление об обратном преобразовании
(1) В течение одного месяца после принятия резолюции согласно статье 174 компания обязана представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме в связи с обратным преобразованием паевого капитала (stock).
(2) Уведомление должно включать заявление об акционерном капитале (statement of capital) по состоянию на момент непосредственно после обратного преобразования, соответствующее статье 201. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 14)
(3) При нарушении компанией настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
175. Notice of reconversion
(1) Within one month after passing a resolution under section 174, a company must deliver a notice in the specified form to the Registrar for registration in relation to the reconversion of stock.
(2) The notice must include a statement of capital, as at the time immediately after the reconversion, that complies with section 201. (Amended 35 of 2018 s. 14)
(3) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 176. Применение настоящего Подраздела
Настоящий Подраздел применяется к компании, имеющей акционерный капитал.
Оригинал
176. Application of Subdivision
This Subdivision applies to a company that has a share capital.
Статья 177. Права, связанные с акциями
В настоящем Ордонансе ссылка на права, связанные с акцией определенного класса акций компании, является ссылкой на права держателя этой акции как члена компании.
Оригинал
177. Rights attached to shares
In this Ordinance, a reference to the rights attached to a share in a class of shares in a company is a reference to the rights of the holder of that share as a member of the company.
Статья 178. Классы акций
(1) Для целей настоящего Ордонанса акции относятся к одному классу, если связанные с ними права являются единообразными во всех отношениях.
(2) Права, связанные с акциями, не считаются отличными от прав, связанных с другими акциями, лишь на том основании, что они не предоставляют одинаковых прав на дивиденды в течение 12 месяцев, непосредственно следующих за их размещением.
Оригинал
178. Classes of shares
(1) For the purposes of this Ordinance, shares are in one class if the rights attached to them are in all respects uniform.
(2) The rights attached to shares are not to be regarded as different from those attached to other shares only because they do not carry the same rights to dividends in the 12 months immediately following their allotment.
Статья 179. Обозначение акций разных классов
(1) Сертификат акций (share certificate), выдаваемый компанией, имеющей акции разных классов, должен содержать на видном месте заявление —
(a) о том, что акционерный капитал компании разделен на акции разных классов; и
(b) с указанием прав голоса, связанных с акциями каждого класса.
(2) Если у компании имеется класс акций, держатели которых не имеют права голоса на общих собраниях компании, —
(a) описательное наименование акций этого класса должно включать слова «non voting» или иероглифы «無表決權»; и
(b) компания обязана обеспечить, чтобы эти слова были четко указаны в любом сертификате акций, выдаваемом компанией.
(3) Часть (2) не применяется к акциям, обозначенным как привилегированные акции (preference shares или preferred shares).
(4) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
179. Description of shares of different classes
(1) A share certificate issued by a company that has different classes of shares must contain in a prominent position a statement—
(a) stating that the company’s share capital is divided into different classes of shares; and
(b) specifying the voting rights attached to shares in each class.
(2) If a company has a class of shares the holders of which are not entitled to vote at general meetings of the company—
(a) the descriptive title of shares in the class must include the words “non voting” or the Chinese characters “無表決權”; and
(b) the company must ensure that those words appear legibly on any share certificate issued by the company.
(3) Subsection (2) does not apply to shares that are described as preference shares or preferred shares.
(4) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 180. Изменение прав, связанных с классом акций
(1) Права, связанные с акциями определенного класса акций компании, могут быть изменены только —
(a) в соответствии с положениями устава (articles) компании об изменении этих прав; или
(b) при отсутствии таких положений — с согласия держателей акций этого класса, выраженного в соответствии с настоящей статьей.
(2) Часть (1) не затрагивает каких-либо иных ограничений на изменение прав.
Пример —
Компания может заключить с держателями акций определенного класса соглашение, устанавливающее ограничения на изменение прав, связанных с классом акций (class rights).
(3) Для целей части (1)(b) требуется — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 15)
(a) письменное согласие держателей, обладающих не менее чем 75% от общего количества голосов держателей акций этого класса; или
(b) специальная резолюция, одобряющая изменение и принятая на отдельном общем собрании держателей акций этого класса.
(4) Изменение вступает в силу —
(a) если согласие на изменение является полным согласием — в момент, указанный в части (4B); или
(b) если согласие на изменение не является полным согласием — в момент, указанный в части (4C). (заменена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 15)
(4A) Для целей части (4) полным согласием на изменение является —
(a) письменное согласие всех держателей, обладающих общим количеством голосов держателей акций этого класса; или
(b) резолюция, принятая единогласно всеми держателями, обладающими общим количеством голосов держателей акций этого класса, на отдельном общем собрании этих держателей. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 15)
(4B) Для целей части (4)(a) установленным моментом является —
(a) дата полного согласия; или
(b) если в полном согласии для этой цели указана более поздняя дата — эта более поздняя дата. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 15)
(4C) Для целей части (4)(b) установленным моментом является —
(a) если заявление о запрете изменения по статье 182 не подано — окончание срока, в течение которого могут подаваться заявления по указанной статье; или
(b) если заявление о запрете изменения по указанной статье подано —
(i) момент отзыва заявления или его окончательного разрешения; или
(ii) (если подано более одного заявления) момент отзыва или окончательного разрешения последнего из заявлений. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 15)
(4D) Часть (4)(b) не применяется, если изменение запрещено. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 15)
(5) Любое изменение положения устава компании об изменении прав, связанных с акциями определенного класса, или включение любого такого положения в устав само по себе рассматривается как изменение этих прав.
(6) Ничто в настоящей статье не затрагивает полномочий Суда по статьям 673, 675 и 725.
Оригинал
180. Varying class rights
(1) Rights attached to shares in a class of shares in a company may be varied only—
(a) in accordance with provisions in the company’s articles for the variation of those rights; or
(b) if there are no such provisions, with the consent of holders of shares in that class given in accordance with this section.
(2) Subsection (1) is without prejudice to any other restrictions on the variation of the rights.
Example—
A company could make an agreement with the holders of shares in a class that imposes restrictions on the variation of class rights.
(3) The consent required for the purposes of subsection (1)(b) is— (Amended 35 of 2018 s. 15)
(a) written consent of holders representing at least 75% of the total voting rights of holders of shares in the class; or
(b) a special resolution passed at a separate general meeting of holders of shares in the class sanctioning the variation.
(4) A variation takes effect—
(a) if the consent for the variation is full consent—at the time specified in subsection (4B); or
(b) if the consent for the variation is not full consent—at the time specified in subsection (4C). (Replaced 35 of 2018 s. 15)
(4A) For the purposes of subsection (4), full consent for a variation is—
(a) written consent of all holders representing the total voting rights of holders of shares in the class; or
(b) a resolution passed unanimously by all holders representing the total voting rights of holders of shares in the class at a separate general meeting of those holders. (Added 35 of 2018 s. 15)
(4B) The time specified for the purposes of subsection (4)(a) is—
(a) the date of the full consent; or
(b) if a later date is specified for the purpose in the full consent—the later date. (Added 35 of 2018 s. 15)
(4C) The time specified for the purposes of subsection (4)(b) is—
(a) if no application is made under section 182 for the variation to be disallowed—the end of the period within which applications may be made under that section; or
(b) if an application is made under that section for the variation to be disallowed—
(i) the time when the application is withdrawn or finally determined; or
(ii) (if there is more than one application) the time when the last of the applications is withdrawn or finally determined. (Added 35 of 2018 s. 15)
(4D) Subsection (4)(b) does not apply if the variation is disallowed. (Added 35 of 2018 s. 15)
(5) Any amendment of a provision in a company’s articles for the variation of the rights attached to shares in a class, or the insertion of any such provision into the articles, is itself to be regarded as a variation of those rights.
(6) Nothing in this section affects the Court’s powers under sections 673, 675 and 725.
Права, связанные с классом акций, изменяются в порядке, предусмотренном уставом, а если устав порядок не устанавливает, с письменного согласия держателей не менее 75% голосов этого класса или специальной резолюцией отдельного собрания держателей.
Статья 181. Уведомление держателей акций класса об изменении
(1) Если права, связанные с акциями какого-либо класса акций компании, изменены, компания обязана в течение 14 дней после даты внесения изменения направить письменное уведомление об изменении каждому держателю акций этого класса.
(2) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
181. Notifying class members of variation
(1) If the rights attached to shares in any class of shares in a company are varied, the company must give written notice of the variation to each holder of shares in that class within 14 days after the date on which the variation is made.
(2) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 182. Запрет или подтверждение изменения Судом
(1) Если права, связанные с акциями какого-либо класса акций компании, изменены, держатели, обладающие не менее чем 10% от общего количества голосов держателей акций этого класса, вправе обратиться в Суд с заявлением о запрете изменения.
(1A) Однако держатели не вправе обращаться в Суд по части (1) с заявлением о запрете изменения, если изменение внесено с —
(a) письменного согласия всех держателей, обладающих общим количеством голосов держателей акций этого класса; или
(b) резолюции, принятой единогласно всеми держателями, обладающими общим количеством голосов держателей акций этого класса, на отдельном общем собрании этих держателей. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 16)
(2) Заявление должно быть подано в течение 28 дней после даты внесения изменения.
(3) Заявление может быть подано от имени членов, имеющих право на его подачу, одним или несколькими из них, назначенными в письменной форме всеми ими.
(4) Право быть заслушанными при рассмотрении заявления имеют следующие лица —
(a) заявитель;
(b) любое иное лицо, которое, по мнению Суда, заинтересовано в заявлении.
(5) Суд вправе своим постановлением запретить изменение, если убедится, что изменение несправедливо ущемит интересы членов, представляемых заявителем.
(6) Если Суд в этом не убедится, он обязан своим постановлением подтвердить изменение.
(7) Ничто в настоящей статье не затрагивает —
(a) права члена обратиться в Суд с ходатайством по статье 724; или
(b) полномочий Суда по статье 725.
Оригинал
182. Disallowance or confirmation of variation by Court
(1) If the rights attached to shares in any class of shares in a company are varied, holders representing at least 10% of the total voting rights of holders of shares in the class may apply to the Court to have the variation disallowed.
(1A) However, the holders may not apply to the Court under subsection (1) to have the variation disallowed if the variation is made with—
(a) written consent of all holders representing the total voting rights of holders of shares in the class; or
(b) a resolution passed unanimously by all holders representing the total voting rights of holders of shares in the class at a separate general meeting of those holders. (Added 35 of 2018 s. 16)
(2) An application must be made within 28 days after the date on which the variation is made.
(3) An application may be made on behalf of the members entitled to apply by any one or more of them appointed in writing by all of them.
(4) The following persons are entitled to be heard on an application—
(a) the applicant;
(b) any other person who appears to the Court to be interested in the application.
(5) The Court may, by order, disallow the variation if it is satisfied that the variation would unfairly prejudice the members represented by the applicant.
(6) If the Court is not so satisfied, it must, by order, confirm the variation.
(7) Nothing in this section affects—
(a) the right of a member to petition the Court under section 724; or
(b) the Court’s powers under section 725.
Держатели не менее 10% голосов класса, не согласные с изменением, вправе в течение 28 дней обратиться в суд с требованием отменить изменение. Это право отсутствует, если изменение одобрено всеми держателями класса.
Статья 183. Представление постановления Суда Регистратору
(1) Если Суд выносит постановление по статье 182 в отношении компании, компания обязана в течение 15 дней после его вынесения представить Регистратору для регистрации официальную копию (office copy) постановления.
(2) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
183. Delivery of order of Court to Registrar
(1) If the Court makes an order under section 182 in relation to a company, the company must deliver an office copy of the order to the Registrar for registration within 15 days after it is made.
(2) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 184. Уведомление Регистратора об изменении
(1) Если права, связанные с акциями какого-либо класса акций компании, изменены, компания обязана в течение одного месяца после даты вступления изменения в силу представить Регистратору для регистрации —
(a) копию резолюции или иного документа, которым было санкционировано изменение; и
(b) уведомление по установленной форме, включающее заявление об акционерном капитале (statement of capital) по состоянию на момент непосредственно после вступления изменения в силу, соответствующее статье 201. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 17)
(2) Часть (1)(a) не применяется, если компания обязана представить Регистратору копию резолюции или иного документа согласно иному положению настоящего Ордонанса.
(3) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
184. Notifying Registrar of variation
(1) If the rights attached to shares in any class of shares in a company are varied, the company must deliver to the Registrar for registration, within one month after the date on which the variation takes effect—
(a) a copy of the resolution or other document that authorized the variation; and
(b) a notice in the specified form including a statement of capital, as at the time immediately after the variation takes effect, that complies with section 201. (Amended 35 of 2018 s. 17)
(2) Subsection (1)(a) does not apply if the company is required to deliver a copy of the resolution or other document to the Registrar under another provision of this Ordinance.
(3) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Об изменении прав, связанных с классом, компания в течение одного месяца подает Регистратору копию резолюции или иного документа и уведомление с заявлением об акционерном капитале.
Статья 185. Применение настоящего Подраздела
Настоящий Подраздел применяется к компании, не имеющей акционерного капитала.
Оригинал
185. Application of Subdivision
This subdivision applies to a company that does not have a share capital.
Статья 186. Права членов
В настоящем Ордонансе ссылка на права класса членов компании, не имеющей акционерного капитала, является ссылкой на права членов этого класса в их качестве членов компании.
Оригинал
186. Rights of members
In this Ordinance, a reference to the rights of a class of members of a company that does not have a share capital is a reference to the rights of the members in that class in their capacity as members of the company.
Статья 187. Классы членов
Для целей настоящего Ордонанса члены компании, не имеющей акционерного капитала, относятся к одному классу, если права членов являются единообразными во всех отношениях.
Оригинал
187. Classes of members
For the purposes of this Ordinance, members of a company that does not have a share capital are in one class if the rights of the members are in all respects uniform.
Статья 188. Изменение прав, связанных с классом членов
(1) Права класса членов компании, не имеющей акционерного капитала, могут быть изменены только —
(a) в соответствии с положениями устава (articles) компании об изменении этих прав; или
(b) при отсутствии таких положений — с согласия членов этого класса, выраженного в соответствии с настоящей статьей.
(2) Часть (1) не затрагивает каких-либо иных ограничений на изменение прав.
Пример —
Компания может заключить с членами определенного класса соглашение, устанавливающее ограничения на изменение прав, связанных с классом (class rights).
(3) Для целей части (1)(b) требуется — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 18)
(a) письменное согласие не менее чем 75% членов этого класса; или
(b) специальная резолюция, одобряющая изменение и принятая на отдельном общем собрании членов этого класса.
(4) Изменение вступает в силу —
(a) если согласие на изменение является полным согласием — в момент, указанный в части (4B); или
(b) если согласие на изменение не является полным согласием — в момент, указанный в части (4C). (заменена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 18)
(4A) Для целей части (4) полным согласием на изменение является —
(a) письменное согласие всех членов этого класса; или
(b) резолюция, принятая единогласно всеми членами этого класса на отдельном общем собрании этих членов. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 18)
(4B) Для целей части (4)(a) установленным моментом является —
(a) дата полного согласия; или
(b) если в полном согласии для этой цели указана более поздняя дата — эта более поздняя дата. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 18)
(4C) Для целей части (4)(b) установленным моментом является —
(a) если заявление о запрете изменения по статье 190 не подано — окончание срока, в течение которого могут подаваться заявления по указанной статье; или
(b) если заявление о запрете изменения по указанной статье подано —
(i) момент отзыва заявления или его окончательного разрешения; или
(ii) (если подано более одного заявления) момент отзыва или окончательного разрешения последнего из заявлений. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 18)
(4D) Часть (4)(b) не применяется, если изменение запрещено. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 18)
(5) Любое изменение положения устава компании об изменении прав класса членов или включение любого такого положения в устав само по себе рассматривается как изменение этих прав.
(6) Ничто в настоящей статье не затрагивает полномочий Суда по статьям 673, 675 и 725.
Оригинал
188. Varying class rights
(1) Rights of a class of members of a company that does not have a share capital may be varied only—
(a) in accordance with provisions in the company’s articles for the variation of those rights; or
(b) if there are no such provisions, with the consent of the members of that class given in accordance with this section.
(2) Subsection (1) is without prejudice to any other restrictions on the variation of the rights.
Example—
A company could make an agreement with the members of a class that imposes restrictions on the variation of class rights.
(3) The consent required for the purposes of subsection (1)(b) is— (Amended 35 of 2018 s. 18)
(a) written consent of at least 75% of the members in the class; or
(b) a special resolution passed at a separate general meeting of the members in the class sanctioning the variation.
(4) A variation takes effect—
(a) if the consent for the variation is full consent—at the time specified in subsection (4B); or
(b) if the consent for the variation is not full consent—at the time specified in subsection (4C). (Replaced 35 of 2018 s. 18)
(4A) For the purposes of subsection (4), full consent for a variation is—
(a) written consent of all members in the class; or
(b) a resolution passed unanimously by all members in the class at a separate general meeting of those members. (Added 35 of 2018 s. 18)
(4B) The time specified for the purposes of subsection (4)(a) is—
(a) the date of the full consent; or
(b) if a later date is specified for the purpose in the full consent—the later date. (Added 35 of 2018 s. 18)
(4C) The time specified for the purposes of subsection (4)(b) is—
(a) if no application is made under section 190 for the variation to be disallowed—the end of the period within which applications may be made under that section; or
(b) if an application is made under that section for the variation to be disallowed—
(i) the time when the application is withdrawn or finally determined; or
(ii) (if there is more than one application) the time when the last of the applications is withdrawn or finally determined. (Added 35 of 2018 s. 18)
(4D) Subsection (4)(b) does not apply if the variation is disallowed. (Added 35 of 2018 s. 18)
(5) Any amendment of a provision in a company’s articles for the variation of the rights of a class of members, or the insertion of any such provision into the articles, is itself to be regarded as a variation of those rights.
(6) Nothing in this section affects the Court’s powers under sections 673, 675 and 725.
Статья 189. Уведомление членов класса об изменении
(1) Если права какого-либо класса членов компании, не имеющей акционерного капитала, изменены, компания обязана в течение 14 дней после даты внесения изменения направить письменное уведомление об изменении каждому члену этого класса.
(2) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
189. Notifying class members of variation
(1) If the rights of any class of members of a company that does not have a share capital are varied, the company must give written notice of the variation to each member in that class within 14 days after the date on which the variation is made.
(2) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 190. Запрет или подтверждение изменения Судом
(1) Если права какого-либо класса членов компании, не имеющей акционерного капитала, изменены, члены, представляющие не менее 10% членов этого класса, вправе обратиться в Суд с заявлением о запрете изменения.
(1A) Однако члены не вправе обращаться в Суд по части (1) с заявлением о запрете изменения, если изменение внесено с —
(a) письменного согласия всех членов этого класса; или
(b) резолюции, принятой единогласно всеми членами этого класса на отдельном общем собрании этих членов. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 19)
(2) Заявление должно быть подано в течение 28 дней после даты внесения изменения.
(3) Заявление может быть подано от имени членов, имеющих право на его подачу, одним или несколькими из них, назначенными в письменной форме всеми ими.
(4) Право быть заслушанными при рассмотрении заявления имеют следующие лица —
(a) заявитель;
(b) любое иное лицо, которое, по мнению Суда, заинтересовано в заявлении.
(5) Суд вправе своим постановлением запретить изменение, если убедится, что изменение несправедливо ущемит интересы членов, представляемых заявителем.
(6) Если Суд в этом не убедится, он обязан своим постановлением подтвердить изменение.
(7) Ничто в настоящей статье не затрагивает —
(a) права члена обратиться в Суд с ходатайством по статье 724; или
(b) полномочий Суда по статье 725.
Оригинал
190. Disallowance or confirmation of variation by Court
(1) If the rights of any class of members of a company that does not have a share capital are varied, members representing at least 10% of the members in the class may apply to the Court to have the variation disallowed.
(1A) However, the members may not apply to the Court under subsection (1) to have the variation disallowed if the variation is made with—
(a) written consent of all members in the class; or
(b) a resolution passed unanimously by all members in the class at a separate general meeting of those members. (Added 35 of 2018 s. 19)
(2) An application must be made within 28 days after the date on which the variation is made.
(3) An application may be made on behalf of the members entitled to apply by any one or more of them appointed in writing by all of them.
(4) The following persons are entitled to be heard on an application—
(a) the applicant;
(b) any other person who appears to the Court to be interested in the application.
(5) The Court may, by order, disallow the variation if it is satisfied that the variation would unfairly prejudice the members represented by the applicant.
(6) If the Court is not so satisfied, it must, by order, confirm the variation.
(7) Nothing in this section affects—
(a) the right of a member to petition the Court under section 724; or
(b) the Court’s powers under section 725.
Статья 191. Представление постановления Суда Регистратору
(1) Если Суд выносит постановление по статье 190 в отношении компании, компания обязана в течение 15 дней после его вынесения представить Регистратору для регистрации официальную копию (office copy) постановления.
(2) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
191. Delivery of order of Court to Registrar
(1) If the Court makes an order under section 190 in relation to a company, the company must deliver an office copy of the order to the Registrar for registration within 15 days after it is made.
(2) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 192. Уведомление Регистратора об изменении
(1) Если права какого-либо класса членов компании, не имеющей акционерного капитала, изменены, компания обязана в течение одного месяца после даты вступления изменения в силу представить Регистратору для регистрации —
(a) копию резолюции или иного документа, которым было санкционировано изменение; и
(b) уведомление по установленной форме.
(2) Часть (1)(a) не применяется, если компания обязана представить Регистратору копию резолюции или иного документа согласно иному положению настоящего Ордонанса.
(3) При нарушении настоящей статьи компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
192. Notifying Registrar of variation
(1) If the rights of any class of members of a company that does not have a share capital are varied, the company must deliver to the Registrar for registration, within one month after the date on which the variation takes effect—
(a) a copy of the resolution or other document that authorized the variation; and
(b) a notice in the specified form.
(2) Subsection (1)(a) does not apply if the company is required to deliver a copy of the resolution or other document to the Registrar under another provision of this Ordinance.
(3) If a company contravenes this section, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.
Статья 193. Изменение включает отмену
В настоящем Разделе и (если контекст не требует иного) в любом положении устава компании об изменении прав, связанных с классом (class rights), ссылка на изменение этих прав включает отмену (abrogation) этих прав.
Оригинал
193. Variation includes abrogation
In this Division and (unless the context otherwise requires) in any provision in a company’s articles for the variation of class rights, a reference to a variation of those rights includes an abrogation of those rights.
Статья 194. Толкование
(1) В настоящем Разделе —
договоренность (arrangement, 安排) означает любое соглашение, схему или договоренность;
компания (company, 公司), за исключением случаев упоминания выпускающей компании, включает любое юридическое лицо;
долевой капитал (equity share capital, 權益股本) означает выпущенный акционерный капитал компании, за исключением любой его части, которая ни в отношении дивидендов, ни в отношении капитала не предоставляет права на участие в распределении сверх определенной суммы;
долевые акции (equity shares, 權益股份) означает акции, входящие в долевой капитал компании;
выпускающая компания (issuing company, 發行公司) означает компанию, выпускающую акции;
недолевые акции (non-equity shares, 非權益股份) означает акции компании, не являющиеся долевыми акциями;
передача (transfer, 轉讓) акций включает передачу права на внесение в реестр членов компании в отношении этих акций.
(2) В настоящем Разделе —
(a) ссылка на приобретение акций компанией включает приобретение акций номинальным держателем (nominee) компании;
(b) ссылка на выпуск или передачу акций компании включает выпуск или передачу акций номинальному держателю компании;
(c) ссылка на передачу акций компанией включает передачу акций номинальным держателем компании.
Оригинал
194. Interpretation
(1) In this Division—
arrangement (安排) means any agreement, scheme or arrangement;
company (公司), except in reference to an issuing company, includes any body corporate;
equity share capital (權益股本) means a company’s issued share capital excluding any part of that capital that, neither as respects dividends nor as respects capital, carries any right to participate beyond a specified amount in a distribution;
equity shares (權益股份) means shares comprised in a company’s equity share capital;
issuing company (發行公司) means a company that issues shares;
non-equity shares (非權益股份) means shares in a company other than equity shares;
transfer (轉讓) of shares includes transfer of a right to be included in the company’s register of members in respect of the shares.
(2) In this Division—
(a) a reference to the acquisition by a company of shares includes the acquisition of shares by a nominee of the company;
(b) a reference to the issue or transfer of shares to a company includes the issue or transfer of shares to a nominee of the company;
(c) a reference to the transfer of shares by a company includes the transfer of shares by a nominee of the company.
Статья 195. Освобождение при реорганизации группы
(1) Настоящая статья применяется, если выпускающая компания —
(a) является полностью принадлежащей дочерней компанией другой компании (холдинговая компания); и
(b) выпускает акции —
(i) холдинговой компании; или
(ii) другой полностью принадлежащей дочерней компании холдинговой компании,
в качестве встречного предоставления за передачу выпускающей компании неденежных активов компании (передающая компания), входящей в группу компаний, состоящую из холдинговой компании и всех ее полностью принадлежащих дочерних компаний.
(2) При отражении в качестве акционерного капитала выпускающей компании суммы встречного предоставления за выпуск выпускающей компанией своих акций превышение стоимости переданных активов над их чистой базовой стоимостью может не учитываться. Соответственно, минимальная сумма встречного предоставления, подлежащая отражению в качестве акционерного капитала выпускающей компании в отношении акций, выпущенных за передачу, равна чистой базовой стоимости переданных активов.
(3) Чистая базовая стоимость переданных активов представляет собой сумму, на которую базовая стоимость переданных активов превышает базовую стоимость обязательств передающей компании, принятых на себя выпускающей компанией в качестве встречного предоставления за переданные активы.
(4) Для целей настоящей статьи —
(a) базовой стоимостью переданных активов является меньшая из следующих величин —
(i) стоимость приобретения этих активов для передающей компании;
(ii) сумма, в которой эти активы отражены в бухгалтерских записях передающей компании непосредственно перед передачей;
(b) базовой стоимостью принятых обязательств является сумма, в которой они отражены в бухгалтерских записях передающей компании непосредственно перед передачей.
Оригинал
195. Group reconstruction relief
(1) This section applies if an issuing company—
(a) is a wholly owned subsidiary of another company (the holding company); and
(b) issues shares—
(i) to the holding company; or
(ii) to another wholly owned subsidiary of the holding company,
in consideration for the transfer to the issuing company of non-cash assets of a company (the transferor company) that is a member of the group of companies that comprises the holding company and all its wholly owned subsidiaries.
(2) Any excess of the value of the assets transferred over their net base value may be disregarded when recording as share capital of the issuing company the amount of consideration for the issue by the issuing company of its shares. Consequently, the minimum amount of consideration required to be recorded as share capital of the issuing company in respect of the shares issued for the transfer is the net base value of the assets transferred.
(3) The net base value of the assets transferred is the amount by which the base value of the assets transferred exceeds the base value of any liabilities of the transferor company assumed by the issuing company as consideration for the assets transferred.
(4) For the purposes of this section—
(a) the base value of assets transferred is the lesser of—
(i) the cost of those assets to the transferor company;
(ii) the amount at which those assets are stated in the transferor company’s accounting records immediately before the transfer;
(b) the base value of liabilities assumed is the amount at which they are stated in the transferor company’s accounting records immediately before the transfer.
Статья 196. Освобождение при слиянии
(1) Настоящая статья применяется, если выпускающая компания обеспечила себе долю участия не менее 90% в другой компании в рамках договоренности, предусматривающей выпуск долевых акций выпускающей компании на условиях, согласно которым встречное предоставление за выпущенные акции должно быть осуществлено —
(a) путем выпуска или передачи выпускающей компании долевых акций другой компании; или
(b) путем аннулирования любых долевых акций другой компании, не принадлежащих выпускающей компании.
(2) При отражении в качестве акционерного капитала выпускающей компании суммы встречного предоставления за выпуск выпускающей компанией своих акций превышение стоимости долевых акций, приобретенных или аннулированных в рамках договоренности, над подписным капиталом другой компании, приходящимся на эти акции, может не учитываться. Соответственно, минимальная сумма встречного предоставления, подлежащая отражению в качестве акционерного капитала выпускающей компании в отношении акций, выпущенных в рамках договоренности, равна подписному капиталу другой компании, приходящемуся на приобретенные или аннулированные долевые акции.
(3) Если договоренность также предусматривает выпуск каких-либо акций выпускающей компании на условиях, согласно которым встречное предоставление за эти акции должно быть осуществлено —
(a) путем выпуска или передачи выпускающей компании недолевых акций другой компании; или
(b) путем аннулирования любых недолевых акций другой компании, не принадлежащих выпускающей компании,
то при отражении в качестве акционерного капитала выпускающей компании суммы встречного предоставления за выпуск выпускающей компанией своих акций превышение стоимости недолевых акций, приобретенных или аннулированных в рамках договоренности, над подписным капиталом другой компании, приходящимся на эти акции, может не учитываться.
(4) Настоящая статья не применяется в случаях, подпадающих под статью 195.
Оригинал
196. Merger relief
(1) This section applies if an issuing company has secured at least a 90% equity holding in another company under an arrangement providing for the issue of equity shares in the issuing company on terms that the consideration for the shares issued is to be provided—
(a) by the issue or transfer to the issuing company of equity shares in the other company; or
(b) by the cancellation of any equity shares in the other company not held by the issuing company.
(2) Any excess of the value of the equity shares acquired or cancelled under the arrangement over the subscribed capital of the other company attributable to those shares may be disregarded when recording as share capital of the issuing company the amount of consideration for the issue by the issuing company of its shares. Consequently, the minimum amount of consideration required to be recorded as share capital of the issuing company in respect of the shares issued under the arrangement is the subscribed capital of the other company attributable to the equity shares acquired or cancelled.
(3) If the arrangement also provides for the issue of any shares in the issuing company on terms that the consideration for those shares is to be provided—
(a) by the issue or transfer to the issuing company of non-equity shares in the other company; or
(b) by the cancellation of any non-equity shares in the other company not held by the issuing company,
any excess of the value of the non-equity shares acquired or cancelled under the arrangement over the subscribed capital of the other company attributable to those shares may be disregarded when recording as share capital of the issuing company the amount of consideration for the issue by the issuing company of its shares.
(4) This section does not apply in a case falling within section 195.
Освобождение при слиянии: если компания получила долю участия не менее 90% в другой компании в обмен на свои акции, превышение стоимости полученных акций над подписным капиталом другой компании, приходящимся на эти акции, можно не учитывать при отражении встречного предоставления в акционерном капитале. Аналогичное освобождение при реорганизации внутри группы предусмотрено статьей 195.
Статья 197. Освобождение при слиянии: значение доли участия 90%
(1) Настоящая статья применяется при определении для целей статьи 196 того, обеспечила ли себе компания (компания A) долю участия не менее 90% в другой компании (компания B) в рамках договоренности, указанной в статье 196(1).
(2) Компания A обеспечила себе долю участия не менее 90% в компании B, если в результате приобретения или аннулирования долевых акций компании B в рамках этой договоренности компании A принадлежат в совокупности 90% или более долевых акций компании B (независимо от того, были ли все или какие-либо из принадлежащих компании A долевых акций компании B приобретены в рамках этой договоренности).
(3) Если долевые акции компании B разделены на акции разных классов, компания A не считается обеспечившей себе долю участия не менее 90% в компании B, если требования части (2) не соблюдены в отношении каждого из этих классов акций, рассматриваемых по отдельности.
(4) Для целей настоящей статьи принадлежащими компании A считаются следующие акции —
(a) акции, принадлежащие компании, являющейся холдинговой компанией или дочерней компанией компании A;
(b) акции, принадлежащие дочерней компании холдинговой компании компании A; и
(c) акции, принадлежащие номинальным держателям (nominees) компании A или компании, указанной в пункте (a) или (b).
Оригинал
197. Merger relief: meaning of 90% equity holding
(1) This section has effect in determining, for the purposes of section 196, whether a company (company A) has secured at least a 90% equity holding in another company (company B) under an arrangement mentioned in section 196(1).
(2) Company A has secured at least a 90% equity holding in company B if, in consequence of an acquisition or cancellation of equity shares in company B under that arrangement, company A holds in aggregate 90% or more of the equity shares in company B (whether or not all or any of the equity shares in company B held by company A were acquired under that arrangement).
(3) If the equity shares in company B are divided into different classes of shares, company A is not regarded as having secured at least a 90% equity holding in company B unless the requirements of subsection (2) are met in relation to each of those classes of shares taken separately.
(4) For the purposes of this section, the following shares are regarded as held by company A—
(a) shares held by a company that is company A’s holding company or subsidiary;
(b) shares held by a subsidiary of company A’s holding company; and
(c) shares held by nominees of company A or of a company referred to in paragraph (a) or (b).
Статья 198. Освобождение может быть отражено в отчете о финансовом положении компании
Сумма, соответствующая сумме, которую в силу настоящего Подраздела не требуется отражать в качестве акционерного капитала компании, также может не учитываться при определении суммы, в которой любые акции или иное встречное предоставление за выпущенные акции подлежат включению в отчет о финансовом положении (statement of financial position) компании.
Оригинал
198. Relief may be reflected in company’s statement of financial position
An amount corresponding to the amount that, because of this Subdivision, is not required to be recorded as a company’s share capital may also be disregarded in determining the amount at which any shares or other consideration provided for the shares issued is to be included in the company’s statement of financial position.
Статья 199. Регламенты
(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, ограничивающие или иным образом изменяющие освобождение, предусмотренное настоящим Подразделом.
(2) Регламенты, принятые на основании настоящей статьи, подлежат одобрению Законодательным советом.
Оригинал
199. Regulations
(1) The Financial Secretary may make regulations for restricting or otherwise modifying the relief provided by this Subdivision.
(2) Regulations made under this section are subject to the approval of the Legislative Council.
Статья 200. Возможность установления различных сумм оплаты по акциям
При наличии соответствующего полномочия в уставе компания вправе —
(a) при выпуске акций установить различия между акционерами в отношении сумм и сроков оплаты по требованиям об оплате акций (calls);
(b) принимать от любого члена всю или часть суммы, остающейся неоплаченной по любым принадлежащим ему акциям, даже если никакая часть этой суммы не была истребована (called up); и
(c) выплачивать дивиденды пропорционально сумме, оплаченной по каждой акции, если по одним акциям оплачена большая сумма, чем по другим.
Оригинал
200. Provision for different amounts to be paid on shares
If authorized by its articles to do so, a company may—
(a) make arrangements on the issue of shares for a difference between the shareholders in the amounts and times of payment of calls on their shares;
(b) accept from any member the whole or part of the amount remaining unpaid on any shares held by the member, although no part of that amount has been called up; and
(c) pay a dividend in proportion to the amount paid up on each share where a larger amount is paid up on some shares than on others.
Статья 201. Заявление об акционерном капитале
(1) Настоящая статья применяется, если положение настоящей Части или Части 5 требует включения заявления об акционерном капитале (statement of capital) в отчет или уведомление, представляемые Регистратору для регистрации.
(2) В заявлении об акционерном капитале должны быть указаны —
(a) общее количество выпущенных акций компании;
(b) оплаченная сумма или сумма, признаваемая оплаченной, и сумма (если таковая имеется), остающаяся неоплаченной или признаваемая остающейся неоплаченной, по общему количеству выпущенных акций компании; и (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 20)
(c) общая сумма выпущенного акционерного капитала компании. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 20)
(d) (утратил силу согласно Ордонансу № 35 от 2018 г., ст. 20)
(2A) Если выпущенный акционерный капитал разделен на акции разных классов, в заявлении об акционерном капитале также должны быть указаны по каждому классу акций —
(a) сведения, указанные в части (3);
(b) общее количество выпущенных акций этого класса;
(c) оплаченная сумма или сумма, признаваемая оплаченной, и сумма (если таковая имеется), остающаяся неоплаченной или признаваемая остающейся неоплаченной, по общему количеству выпущенных акций этого класса; и
(d) общая сумма выпущенного акционерного капитала этого класса. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 20)
(3) Указываются следующие сведения —
(a) сведения о любых правах голоса, связанных с акциями этого класса, включая права, возникающие только при определенных обстоятельствах;
(b) сведения о любых правах, связанных с акциями этого класса, на участие в распределении в отношении дивидендов;
(c) сведения о любых правах, связанных с акциями этого класса, на участие в распределении в отношении капитала (в том числе при ликвидации); и
(d) являются ли акции этого класса выкупаемыми акциями (redeemable shares).
Оригинал
201. Statement of capital
(1) This section applies if a provision of this Part or Part 5 requires a statement of capital to be included in a return or notice delivered to the Registrar for registration.
(2) A statement of capital must state—
(a) the total number of issued shares in the company;
(b) the amount paid up or regarded as paid up and the amount (if any) remaining unpaid or regarded as remaining unpaid on the total number of issued shares in the company; and (Amended 35 of 2018 s. 20)
(c) the total amount of the company’s issued share capital. (Amended 35 of 2018 s. 20)
(d) (Repealed 35 of 2018 s. 20)
(2A) If the issued share capital is divided into different classes of shares, a statement of capital must also state, for each class of shares—
(a) the particulars specified in subsection (3);
(b) the total number of issued shares in the class;
(c) the amount paid up or regarded as paid up, and the amount (if any) remaining unpaid or regarded as remaining unpaid, on the total number of issued shares in the class; and
(d) the total amount of issued share capital of the class. (Added 35 of 2018 s. 20)
(3) The particulars are—
(a) particulars of any voting rights attached to shares in the class, including rights that arise only in certain circumstances;
(b) particulars of any rights attached to shares in the class, as respects dividends, to participate in a distribution;
(c) particulars of any rights attached to shares in the class, as respects capital, to participate in a distribution (including on a winding up); and
(d) whether or not shares in the class are redeemable shares.
Заявление об акционерном капитале прилагается ко всем отчетам и уведомлениям об изменениях капитала и содержит общее количество выпущенных акций, оплаченную и неоплаченную суммы и общую сумму выпущенного капитала, а если акции разделены на классы, те же сведения и описание прав (в том числе голосующих) по каждому классу.
Статья 202. Уведомление об оплаченном капитале
(1) В официальном документе компании, в котором указан выпущенный капитал компании, должен быть также указан не менее заметно оплаченный капитал компании.
(2) Если компания выпускает, распространяет или рассылает в Гонконге официальный документ, не соответствующий части (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.
(3) В настоящей статье —
официальный документ (official document, 正式文件) компании означает уведомление, циркуляр, рекламное объявление или иную официальную публикацию компании.
Оригинал
202. Notice of paid up capital
(1) An official document of a company that states the company’s issued capital must also state no less prominently the company’s paid up capital.
(2) If a company issues, circulates or distributes an official document in Hong Kong that does not comply with subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.
(3) In this section—
official document (正式文件) of a company, means a notice, circular, advertisement or other official publication of the company.
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 03.03.2014 | Ордонанс № 28 от 2012 г. | первоначальная редакция |
| 01.02.2019 | Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.) | статьи 142, 171, 173, 175, 180, 182, 184, 188, 190, 201 |
| 23.05.2025 | Ордонанс № 14 от 2025 г. | статья 139 |
| 16.11.2026 | Securities and Futures and Companies Legislation (Amendment) Ordinance 2021 (№ 17 от 2021 г.)действующая | статьи 134, 144, 150, 151, 153, 155, 162–169 — бездокументарные ценные бумаги |
Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Части 4; сверено на 22.11.2026.
Акции гонконгской компании
Оформляем размещение и передачу акций, смену номинального акционера, отчеты Регистратору и гербовый сбор, увеличение капитала и выпуск новых классов акций.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com