Разъяснение IRD Гонконга DIPN № 21: место возникновения прибыли (offshore claim)
Полный перевод разъяснения Департамента внутренних доходов Гонконга о месте возникновения прибыли, то есть документа, по которому IRD решает, облагается ли прибыль гонконгской компании налогом или является офшорной: какие операции имеют значение, как оценивается торговля, услуги, переработка и комиссии, какие доказательства нужны и когда IRD считает схему искусственной. Под каждым пунктом приведен английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Departmental Interpretation and Practice Notes No. 21 (Revised), Locality of Profits, Inland Revenue Department, July 2012 |
|---|---|
| По-русски | Разъяснения Департамента о толковании и практике № 21 (редакция) «Место возникновения прибыли» |
| Издатель | Департамент внутренних доходов Гонконга (Inland Revenue Department, IRD) |
| Вид документа | разъяснение о толковании и практике (DIPN); выражает позицию IRD, не является законом |
| Редакция | DIPN № 21 (Revised), июль 2012 г.; заменила редакцию декабря 2009 г.; на 22.11.2026 действует |
| Пунктов | 62 — разъяснение полностью |
| Перевод | полный, пункты 1–62 |
| Первоисточник | ird.gov.hk — IRD, DIPN No. 21 (Revised), PDF |
Коротко
Территориальный принцип: облагается только прибыль, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга; резидентство значения не имеет (пункты 1–3).
Общий руководящий принцип: что налогоплательщик сделал, чтобы получить прибыль, и где он это сделал; сводка позиций судов (пункты 4–17).
Прибыль от торговли: место заключения договоров закупки и продажи, отсутствие распределения, доказательства (пункты 18–26).
Центр перевыставления счетов, закупочный офис, производство, давальческая и импортная переработка (пункты 27–44).
Места возникновения для аренды, ценных бумаг, услуг, процентов, роялти и перевозок (пункт 45).
Распределение прибыли, комиссии, сервисные компании группы, финансовые учреждения (пункты 46–54).
Заявление об офшорном характере прибыли: бремя доказывания, запросы, агентские отношения, «перемещение» прибыли, предварительные заключения (пункты 55–62).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 12.2009 | Предыдущая редакция DIPN № 21 |
| 07.2012 | Действующая редакция DIPN № 21 (Revised), по которой выполнен перевод |
| 01.01.2023 | Начало применения режима FSIE (Раздел 3A Части 4 Ордонанса о внутренних доходах) для отдельных видов пассивного иностранного дохода |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- П. 1. DIPN (Departmental Interpretation and Practice Notes) излагают позицию Департамента внутренних доходов (IRD) о толковании закона. Комментарий →
- П. 3. Налоговое резидентство и гражданство владельца не имеют значения: важно, где прибыль возникает. Комментарий →
- П. 7. Ключевой тест всего разъяснения: что сделал налогоплательщик, чтобы получить прибыль, и где он это сделал. Комментарий →
- П. 17. Сводка принципов, на которую IRD ссылается в запросах. Комментарий →
- П. 23. Главный пункт для торговых компаний. Комментарий →
- П. 24. Распределение прибыли от торговли между Гонконгом и другими странами IRD, как правило, не допускает: прибыль от торговой сделки либо полностью облагается, либо полностью не облагается. Комментарий →
- П. 26. Если договоры заключают работники за рубежом, IRD запрашивает по каждой сделке расходы на поездки, гостиницу и суточные. Комментарий →
- П. 28. Центр перевыставления счетов, через который товары группы проходят только по документам, IRD рассматривает как сервисную компанию: его наценка является доходом от услуг, оказанных в Гонконге, и облагается налогом. Комментарий →
- П. 29. Закупочный офис иностранной компании, который только закупает товары или собирает информацию в Гонконге и не участвует в продажах, налогом на прибыль не облагается. Комментарий →
- П. 34. При давальческой переработке в материковом Китае прибыль гонконгской компании обычно распределяется в соотношении 50:50 между Гонконгом и материковым Китаем (см. Комментарий →
- П. 45. Таблица мест возникновения для отдельных видов дохода: аренда и продажа недвижимости определяются по месту нахождения имущества, услуги по месту их оказания, сделки с котируемыми ценными бумагами по месту биржи. Комментарий →
- П. 52. Наценка сервисной компании группы, оказывающей услуги в основном из Гонконга (обычно 5–10% к затратам), облагается полностью. Комментарий →
- П. 55. Учитываются не все операции компании, а только те, что приносят прибыль. Комментарий →
- П. 56. Доказать офшорный характер прибыли должен налогоплательщик, и подтверждать это документами нужно уже в декларации. Комментарий →
- П. 60. Пункт против схем, при которых гонконгская прибыль «перекладывается» на офшорные структуры: прибыль от продаж гонконгским покупателям и услуг гонконгским клиентам, как правило, облагается. Комментарий →
- П. 61. Если структура новая или сделки крупные, определенность можно получить заранее: IRD выдает платные предварительные налоговые заключения о месте возникновения прибыли (DIPN № 31). Комментарий →
Как цитировать
DIPN № 21 (Revised) IRD Гонконга: место возникновения прибыли (территориальный принцип) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/dipn-21-locality-of-profits/Разъяснения Департамента о толковании и практике № 21 (редакция) «Место возникновения прибыли» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/dipn-21-locality-of-profits/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста DIPN № 21 (Revised) в редакции от июля 2012 г., опубликованного Департаментом внутренних доходов Гонконга (ird.gov.hk). Переведено разъяснение полностью, пункты 1–62; титульный лист и оглавление опущены. Термины: section — «статья» Ордонанса о внутренних доходах (Cap. 112), paragraph — «пункт» разъяснения; the Department — Департамент внутренних доходов (IRD); offshore claim — заявление об офшорном характере прибыли. Названия судебных дел и ссылки на сборники приведены в оригинальном написании, цитаты из решений переведены. В таблицах пунктов 45 и 54 колонки оригинала объединены в одну строку. Под каждым пунктом раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: ird.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ДЕПАРТАМЕНТ ВНУТРЕННИХ ДОХОДОВ ГОНКОНГА (IRD)
РАЗЪЯСНЕНИЯ О ТОЛКОВАНИИ И ПРАКТИКЕ № 21 (РЕДАКЦИЯ). МЕСТО ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРИБЫЛИ
Inland Revenue Department · Departmental Interpretation and Practice Notes No. 21 (Revised)
Редакция:редакция IRD от июля 2012 г.; проверено 22.11.2026
Пункт 1
Территориальный принцип всегда имел основополагающее значение для налогообложения прибыли в Гонконге. Налогом здесь облагается только прибыль, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга. Однако, хотя сам территориальный принцип ясен, его применение в конкретных случаях порой остается предметом разногласий между Департаментом и практикующими специалистами, и многочисленные споры передаются на рассмотрение Апелляционного совета (Board of Review) и судов. Решения Тайного совета по делам CIR v. Hang Seng Bank Limited [1991] 1 AC 306, HK-TVB International Limited v. CIR [1992] 2 AC 397 и CIR v. Orion Caribbean Limited [1997] HKLRD 924, а также решения Апелляционного суда последней инстанции по делам Kwong Mile Services Limited v. CIR [2004] 3 HKLRD 168, Kim Eng Securities (Hong Kong) Limited v. CIR [2007] 2 HKLRD 117 и ING Baring Securities (Hong Kong) Limited v. CIR [2008] 1 HKLRD 412 сформулировали ориентиры, помогающие определить источник прибыли. Общий руководящий принцип (broad guiding principle) состоит в том, что «необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить данную прибыль, и где он это сделал».
Оригинал
Paragraph 1
The territorial concept has always been fundamental to the taxation of profits in Hong Kong. Only those profits which arise in or are derived from Hong Kong are liable to tax here. However, where the territorial concept is clear, its application in particular cases at times remains a contentious issue between the Department and practitioners with numerous disputes being referred to the Board of Review and the Courts. The decisions of the Privy Council in CIR v. Hang Seng Bank Limited [1991] 1 AC 306, HK-TVB International Limited v. CIR [1992] 2 AC 397 and CIR v. Orion Caribbean Limited [1997] HKLRD 924 and of the Court of Final Appeal in Kwong Mile Services Limited v. CIR [2004] 3 HKLRD 168, Kim Eng Securities (Hong Kong) Limited v. CIR [2007] 2 HKLRD 117 and ING Baring Securities (Hong Kong) Limited v. CIR [2008] 1 HKLRD 412, established guidelines to assist in locating the source of profits. The broad guiding principle is that “one looks to see what the taxpayer has done to earn the profits in question and where he has done it”.
DIPN (Departmental Interpretation and Practice Notes) излагают позицию Департамента внутренних доходов (IRD) о толковании закона. Это не закон и не обязательный для суда акт: право на возражение и апелляцию против налоговой оценки разъяснение не затрагивает. Но именно по DIPN № 21 налоговые инспекторы проверяют заявления об офшорном характере прибыли, поэтому на практике оно определяет исход большинства таких споров.
Действующая редакция датирована июлем 2012 г. Позже вступил в силу режим FSIE (с 01.01.2023): проценты, дивиденды, доходы от отчуждения имущества и доходы от ИС субъекта многонациональной группы из иностранного источника при поступлении в Гонконг облагаются налогом, если не выполнены требования об экономическом присутствии, об участии или иные условия освобождения. На операционную прибыль от торговли и услуг режим FSIE не распространяется: для нее по-прежнему действуют принципы этого разъяснения.
Пункт 2
Решения по делам Hang Seng Bank, HK-TVBI, Orion Caribbean, Kwong Mile, Kim Eng и ING Baring не устанавливают правил, охватывающих все случаи, в которых возникает вопрос о месте возникновения прибыли; скорее, они разъясняют общие принципы, которыми следует руководствоваться при определении места возникновения прибыли. Цель настоящих Разъяснений состоит в том, чтобы изложить, какие общие принципы, по мнению Департамента, установлены Тайным советом и Апелляционным судом последней инстанции, а затем привести конкретные примеры применения этих принципов. Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что каждый случай будет решаться исходя из его собственных фактических обстоятельств. Как отмечено в деле Orion Caribbean, в деле Hang Seng Bank суд, говоря о прибыли, полученной „в результате эксплуатации имущественных активов путем сдачи имущества в аренду, предоставления денег взаймы или торговли товарами или ценными бумагами“, не установил нормы права. Напротив, в этом деле было подтверждено, что «никакой простой правовой критерий не может быть применен».
Оригинал
Paragraph 2
The Hang Seng Bank, HK-TVBI, Orion Caribbean, Kwong Mile, Kim Eng and ING Baring decisions do not set out rules to cover all cases where the locality of profits in issue, rather they clarify the general principles to be followed in determining the locality of profits. The purpose of this note is to state what the Department considers are the general principles laid down by the Privy Council and the Court of Final Appeal and then give specific examples applying those principles. At the same time, it must be emphasised that each case will be determined on its own facts. As commented on in Orion Caribbean, Hang Seng Bank did not, when speaking of “profits earned ‘by the exploitation of property assets by letting property, lending money or dealing in commodities or securities’ lay down a rule of law. Rather, the case affirmed that “no simple legal test can be employed”.
Пункт 3
Статья 14 Ордонанса о внутренних доходах (далее «Ордонанс») четко устанавливает, что налогом на прибыль облагается только прибыль, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга. Резидентство налогоплательщика значения не имеет. В деле Hang Seng Bank лорд Бридж разъяснил три условия, которые должны быть соблюдены для возникновения обязанности по уплате налога на прибыль:
(a) лицо должно вести торговлю, профессию или предпринимательскую деятельность в Гонконге;
(b) облагаемая прибыль должна быть получена от такой торговли, профессии или предпринимательской деятельности, ведущейся этим лицом в Гонконге; и
(c) прибыль должна быть прибылью, возникающей в Гонконге или извлекаемой из Гонконга.
Настоящие Разъяснения посвящены третьему условию, т. е. месту возникновения прибыли. Термины «источник» и «место возникновения» используются в настоящих Разъяснениях как взаимозаменяемые.
Оригинал
Paragraph 3
Section 14 of the Inland Revenue Ordinance (“the Ordinance”) makes it clear that only profits arising in or derived from Hong Kong are chargeable to profits tax. The residence of a taxpayer is not relevant. In Hang Seng Bank, Lord Bridge explained the three conditions that must be satisfied before a profits tax liability arises:
(a) The person must carry on a trade, profession or business in Hong Kong;
(b) The profits to be charged must be from such trade, profession or business carried on by the person in Hong Kong; and
(c) The profits must be profits arising in or derived from Hong Kong.
This Practice Note will focus on the third condition, i.e. the locality of profits. The terms “source” and “locality” are used interchangeably in this Practice Note.
Налоговое резидентство и гражданство владельца не имеют значения: важно, где прибыль возникает. Регистрация компании в Гонконге, банковский счет в Гонконге или место получения оплаты сами по себе не делают прибыль гонконгской, но и не делают ее офшорной.
Пункт 4
Хотя слово «источник» в статье 14 не используется, суды всегда исходили из того, что слова «возникающая в или извлекаемая из» вводят понятие источника. Поэтому дела из других юрисдикций общего права, законодательство которых использует именно слово «источник», имеют значение и используются при толковании формулировок статьи 14. В деле CIR v. Philips Gloeilampenfabrieken [1955] NZLR 868 главный судья Барроуклаф (Barrowclough CJ) указал (с. 874), что понятие извлечения, по-видимому, неизбежно предполагает понятие источника.
Оригинал
Paragraph 4
Though the word “source” is not used in section 14, it has always been accepted by the courts that the words “arising in or derived from” raised the concept of source. Cases from other common law jurisdictions with legislation using the specific word “source” are therefore relevant and have been used in assisting the interpretation of the words used in section 14. In CIR v. Philips Gloeilampenfabrieken [1955] NZLR 868, Barrowclough CJ at 874 said that the concept of derivation seems necessarily to imply the concept of a source.
Пункт 5
«Источник» не является правовым понятием. В деле Nathan v. FCT [1918] 25 CLR 183 (с. 189–190) судья Айзекс пояснил:
«Используя слово „источник“, законодатель имел в виду не правовое понятие, а то, что практичный человек счел бы реальным источником дохода. Правовые понятия, разумеется, должны учитываться, когда необходимо рассмотреть, кому принадлежит данный источник. Однако установление фактического источника определенного дохода является практическим, строго фактическим вопросом.»
Оригинал
Paragraph 5
“Source” is not a legal concept. In Nathan v. FCT [1918] 25 CLR 183 at 189-190, Isaacs J explained:
“The Legislature in using the word ‘source’ meant, not a legal concept, but something which a practical man would regard as a real source of income. Legal concepts must, of course, enter into the question when we have to consider to whom a given source belongs. But the ascertainment of the actual source of a given income is a practical, hard matter of fact.”
Пункт 6
Лорд Бридж в деле Hang Seng Bank (с. 319A) высказался о разграничении прибыли, возникающей в Гонконге или извлекаемой из Гонконга, и прибыли, таковой не являющейся, следующим образом:
«…разграничение между прибылью, возникающей в Гонконге или извлекаемой из Гонконга („гонконгская прибыль“), и прибылью, возникающей в месте за пределами Гонконга или извлекаемой из места за пределами Гонконга („офшорная прибыль“), должно проводиться в зависимости от характера различных сделок, в результате которых образуется прибыль.»
Оригинал
Paragraph 6
Lord Bridge in Hang Seng Bank has the following to say at 319A about the distinction of profits arising in or derived from Hong Kong and those that are not:
“… a distinction must fall to be made between profits arising in or derived from Hong Kong (“Hong Kong profits”) and profits arising in or derived from a place outside Hong Kong (“offshore profits”) according to the nature of the different transactions by which the profits are generated.”
Пункт 7
Лорд Бридж разъяснил «общий руководящий принцип» в деле Hang Seng Bank (с. 322H–323A) в следующих выражениях:
«Однако вопрос о том, возникла ли валовая прибыль от конкретной сделки в том или ином месте или была ли она извлечена из него, в конечном счете всегда является вопросом факта, зависящим от характера сделки. Невозможно установить точные нормы права, на основании которых должен решаться этот вопрос. Общий руководящий принцип, подтвержденный многими прецедентами, состоит в том, что необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить данную прибыль.»
Оригинал
Paragraph 7
Lord Bridge explained the “broad guiding principle” in Hang Seng Bank at 322H to 323A in the following terms:
“But the question whether the gross profit resulting from a particular transaction arose in or derived from one place or another is always in the last analysis a question of fact depending on the nature of the transaction. It is impossible to lay down precise rules of law by which the answer to that question is to be determined. The broad guiding principle, attested by many authorities, is that one looks to see what the taxpayer has done to earn the profit in question.”
Ключевой тест всего разъяснения: что сделал налогоплательщик, чтобы получить прибыль, и где он это сделал. Смотрят на операции, которые непосредственно приносят прибыль (для торговли это закупка и продажа, для услуг это место их оказания), а не на вспомогательные действия.
Пункт 8
«Критерий операций» (operations test) получил дальнейшее развитие в решении лорда Джонси по делу HK-TVBI (с. 407C–D):
«Дело F. L. Smidth & Co. v. Greenwood [1921] 3 K.B. 583 цитировалось в деле Hang Seng Bank, и их светлости не сомневаются, что лорд Бридж имел в виду решение лорда-судьи Аткина (Atkin L. J.) по этому делу, в частности фрагмент, в котором он сказал (с. 593): „Я полагаю, что вопрос состоит в следующем: где осуществляются операции, от которых по существу возникает прибыль?“
Таким образом, руководящий принцип лорда Бриджа вполне может быть расширен и сформулирован так: „необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить данную прибыль, и где он это сделал“.»
Оригинал
Paragraph 8
The “operations test” was further elaborated by Lord Jauncey in HK-TVBI at 407C-D:
“F. L. Smidth & Co. v. Greenwood [1921] 3 K.B. 583 was cited in Hang Seng Bank case and their Lordships do not doubt that Lord Bridge has in mind the judgment of Atkin L. J. in that case and in particular the passage when he said, at p. 593: “I think that the question is, where do the operations take place from which the profits in substance arise?”
Thus Lord Bridge’s guiding principle could properly be expanded to read “one looks to see what the taxpayer has done to earn the profit in question and where he has done it.”
Пункт 9
Лорд Бридж проиллюстрировал свое высказывание, приведенное в пункте 7 выше, следующим образом (с. 323A–B):
«Если он оказал услугу или занимался деятельностью, например производством товаров, прибыль возникла или была извлечена в месте, где была оказана услуга или осуществлялась деятельность, приносящая прибыль. Но если прибыль была получена в результате эксплуатации имущественных активов, например путем сдачи имущества в аренду, предоставления денег взаймы или торговли товарами или ценными бумагами путем их покупки и продажи с прибылью, прибыль возникла или была извлечена в месте, где имущество было сдано в аренду, деньги были предоставлены взаймы или были заключены договоры купли и продажи.»
Оригинал
Paragraph 9
Lord Bridge exemplified his dicta in paragraph 7 above at 323A-B as follows:
“If he has rendered a service or engaged in an activity such as the manufacture of goods, the profit will have arisen or derived from the place where the service was rendered or the profit making activity carried on. But if the profit was earned by the exploitation of property assets as by letting property, lending money or dealing in commodities or securities by buying and selling at a profit, the profit will have arisen in or derived from the place where the property was let, the money was lent or the contracts of purchase and sale were effected.”
Пункт 10
Примеры, приведенные лордом Бриджем в деле Hang Seng Bank, не являются исчерпывающими, и при решении вопроса о том, подпадает ли конкретный случай под эти примеры, необходимо тщательно проанализировать соответствующие факты. Лорд Джонси в деле HK-TVBI предостерег от такого подхода в следующих выражениях (с. 409D–E):
«Их светлости считают ошибочным пытаться найти аналогию между фактами настоящей апелляции и примером, приведенным лордом Бриджем в деле Hang Seng Bank. Обстоятельства того дела, связанные с покупкой и продажей на четко определенных иностранных рынках, существенно отличались от обстоятельств настоящего дела, и эти примеры никогда не предназначались для того, чтобы исчерпывающе охватить все ситуации, в которых может потребоваться применение статьи 14 Ордонанса. Правильный подход состоит в том, чтобы установить, какие операции принесли соответствующую прибыль и где эти операции были осуществлены.»
Оригинал
Paragraph 10
The examples cited by Lord Bridge in Hang Seng Bank are not meant to be exhaustive and a careful analysis of the relevant facts need to be carried out in deciding whether a particular case falls within the examples. Lord Jauncey in HK-TVBI has warned against such an approach in the following terms at 409D-E:
“Their Lordships consider that it is a mistake to try and find an analogy between the facts in this appeal and the example given by Lord Bridge in the Hang Seng Bank case. The circumstances in that case involving, as they did, buying and selling in well defined foreign markets were very different from those in the present and the examples were never intended to be exhaustive of all situations in which section 14 of the Ordinance might have to be considered. The proper approach is to ascertain what were the operations which produced the relevant profits and where those operations took place.”
Пункт 11
Общему руководящему принципу следовали и в последующих делах, рассмотренных Апелляционным судом последней инстанции. В деле Kwong Mile судья Бокхари (Bokhary PJ) кратко изложил общий руководящий принцип (с. 174I–175E):
«Установлению источника прибыли не препятствуют формальные правила; ему способствует общий руководящий принцип, согласно которому необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить прибыль, и где он это сделал. … В деле CIR v. Orion Caribbean Ltd [1997] HKLRD 924 лорд Нолан подчеркнул (с. 931F), что при установлении источника прибыли „не может быть применен никакой простой, единый правовой критерий“. … Ситуации, в которых необходимо установить источник прибыли, слишком многочисленны и разнообразны для универсального критерия, выработанного судами. Помимо самих формулировок закона, единственной константой является необходимость постичь реальное существо каждого дела, сосредоточившись на действительных причинах и не отвлекаясь на предшествующие или сопутствующие обстоятельства.»
Оригинал
Paragraph 11
The broad guiding principle has been followed in subsequent cases before the Court of Final Appeal. In Kwong Mile, Bokhary PJ summarised the broad guiding principle at 174I to175E:
“The ascertainment of the source of a profit is not hindered by technical rules, but is helped by the broad guiding principle that one looks to see what the taxpayer has done to earn the profit and where he has done it. ……. In CIR v. Orion Caribbean Ltd [1997] HKLRD 924, Lord Nolan emphasised (at p.931F) that “[n]o simple, single, legal test can be employed” when ascertaining the source of a profit. …... The situations in which the source of a profit has to be ascertained are too many and varied for a universal judge-made test. Apart from the words of the statute themselves, the only constant is the need to grasp the reality of each case, focusing on effective causes without being distracted by antecedent or incidental matters.”
Пункт 12
Хотя вопрос об источнике прибыли является практическим, строго фактическим вопросом, общий руководящий принцип, сформулированный в судебных прецедентах, позволил надлежащим и последовательным образом применять понятие источника к различным фактическим ситуациям. Общий руководящий принцип не является сводом правил. Правило связывает определенное, детально описанное последствие с детально описанной совокупностью фактов. Оно либо применяется к данной ситуации, либо не применяется; свободы усмотрения при его применении нет. Принцип по сравнению с правилом является широким, общим и неконкретным. Общий руководящий принцип представляет собой авторитетную отправную точку для оценки и переоценки, склоняющую к определенному решению, но не обязательно предопределяющую его.
Оригинал
Paragraph 12
While the question of source of profits is a practical, hard matter of fact, the broad guiding principle formulated in the judicial precedents has enabled the proper and consistent application of the source concept to various factual situations. The broad guiding principle is not a set of rules. A rule attaches a definite, detailed consequence to a detailed set of facts. It either applies to a given situation, or it does not so apply; there is no latitude in its application. A principle, relative to a rule, is broad, general and unspecific. The broad guiding principle is an authoritative starting point for assessing and reassessing, inclining towards a particular decision but not necessarily compelling it.
Пункт 13
Общий руководящий принцип не исчерпывается каким-либо перечнем фактических обстоятельств. Он не утрачивает силу, когда ни одно судебное решение явно не охватывает рассматриваемый случай, поскольку ценность принципа основана на соответствующих операциях, которые приносят прибыль. Он повышает определенность, даже если налогоплательщик обнаруживает, что некоторые детали его конкретного случая отличаются. Налогоплательщик будет знать, как применять положения о взимании налога на прибыль, поскольку будет понимать лежащий в их основе принцип. Разъяснение общего руководящего принципа, лежащего в основе налогообложения прибыли, позволяет достичь концептуальной ясности и более последовательного режима.
Оригинал
Paragraph 13
The broad guiding principle is not exhausted by any catalogue of factual circumstances. It does not expire when no judicial decision clearly covers the present case because the value of the principle relies on the relevant operations which produce the profits. It improves certainty even if a taxpayer finds that some of the details of his specific case are different. He would know how to apply the profits tax charging provisions as he would understand the underlying principle. By elucidating the broad guiding principle underlying the taxation of profits, conceptual clarity and a more coherent regime can be achieved.
Пункт 14
В деле ING Baring (с. 428) судья Рибейру (Ribeiro PJ), рассуждая о правовом принципе, также подчеркнул необходимость постичь реальное существо каждого дела, сосредоточившись на действительных причинах и не отвлекаясь на предшествующие или сопутствующие обстоятельства. Основное внимание уделяется установлению географического местонахождения сделок налогоплательщика, приносящих прибыль, в отличие от деятельности, предшествующей этим сделкам или сопутствующей им.
Оригинал
Paragraph 14
In ING Baring at 428, Ribeiro PJ when discussing the legal principle also emphasised the need to grasp the reality of each case, focusing on effective causes without being distracted by antecedent or incidental matters. The focus is on establishing the geographical location of the taxpayer’s profit-producing transactions as distinct from activities antecedent or incidental to those transactions.
Пункт 15
Является ли то или иное действие предшествующей или сопутствующей деятельностью, есть вопрос факта, ответ на который зависит от характера сделки. В деле CIR v. The Hong Kong & Whampoa Dock Co Ltd [1960] 1 HKTC 85 первоначальный деловой контакт в Гонконге, который запустил цепочку операций, в конечном счете приведших к спасению судна, не был признан соответствующей операцией.
Оригинал
Paragraph 15
Whether an act is an antecedent or incidental activity is a question of fact and would depend on the nature of the transaction. In CIR v. The Hong Kong & Whampoa Dock Co Ltd [1960] 1 HKTC 85, the initial business contact in Hong Kong which set in motion a chain of operations that ultimately led to the salvaging of the vessel was rejected as the relevant operation.
Пункт 16
Высказывания в том же духе можно найти в деле Hang Seng Bank (с. 320F–G):
«Деятельность банка, от которой возник доход, состояла в покупке и продаже этого имущества на зарубежных рынках, а не в процессе принятия решений в Гонконге или какой-либо иной деятельности в Гонконге. Точно так же доход возник от торговли имуществом, находящимся за пределами Гонконга, а не от денежных средств клиентов, находящихся в Гонконге.»
Оригинал
Paragraph 16
Comments in a similar vein can be found in Hang Seng Bank at 320F-G:
“The activities of the bank from which the income arose was the buying and selling of this property in overseas market places and not the decision making process in Hong Kong or any other activities in Hong Kong. Likewise the income arose from the trading in property situate outside of Hong Kong and not the moneys of customers situate in Hong Kong.”
Пункт 17
При условии соблюдения первых двух условий, указанных в пункте 3 выше, обязанность по уплате налога на прибыль возникает только в том случае, если прибыль лица возникает в Гонконге или извлекается из Гонконга. По мнению Департамента, основные принципы определения места возникновения прибыли, сформулированные в решениях по делам Hang Seng Bank, HK-TVBI, Orion Caribbean, Kwong Mile, Kim Eng и ING Baring, можно кратко изложить следующим образом:
(a) Вопрос о месте возникновения прибыли является строго фактическим, практическим вопросом. Ни один универсальный критерий, выработанный судами, не охватывает все случаи. Возникает ли прибыль в Гонконге или извлекается ли она из Гонконга, зависит от характера прибыли и сделок, в результате которых она возникает.
(b) Установление источника прибыли, хотя и является практическим, строго фактическим вопросом, требует точного правового анализа сделки.
(c) Сделки должны рассматриваться по отдельности, а прибыль от каждой сделки должна оцениваться самостоятельно.
(d) Общий руководящий принцип состоит в том, что необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить данную прибыль, и где он это сделал. Иными словами, правильный подход состоит в том, чтобы установить, какие операции принесли соответствующую прибыль и где эти операции были осуществлены.
(e) Рассматриваемые операции должны быть операциями самого налогоплательщика.
(f) Соответствующие операции охватывают не всю деятельность налогоплательщика, осуществляемую в ходе его предпринимательской деятельности, а только те операции, которые приносят данную прибыль. Необходимо постичь реальное существо каждого дела, сосредоточившись на действительных причинах получения прибыли и не отвлекаясь на предшествующие или сопутствующие обстоятельства.
(g) Разграничение гонконгской и офшорной прибыли проводится применительно к валовой прибыли, возникающей от отдельных сделок.
(h) В определенных ситуациях, когда валовая прибыль от отдельной сделки возникает в разных местах, она может быть распределена как возникающая частично в Гонконге и частично за его пределами.
(i) Место принятия текущих инвестиционных решений, как правило, не определяет место возникновения прибыли.
(j) Необходимо исследовать операции налогоплательщика независимо от того, что налогоплательщик может быть компанией, входящей в группу. Источник прибыли должен определяться по операциям налогоплательщика, которые ее приносят, а не по операциям других членов группы. Операции группы не должны приниматься во внимание при решении вопроса об источнике. Однако в надлежащих случаях, если связанная компания фактически действует от имени налогоплательщика, деятельность связанной компании будет рассматриваться для того, чтобы определить, следует ли придать ей соответствующее значение.
(k) Если в Гонконге реализуется договоренность или схема, направленная на освобождение сделок от действия зарубежного регулирования или на преодоление торговых барьеров, это само по себе не означает, что источник прибыли будет находиться за пределами Гонконга.
(l) Отождествление действий агента с действиями его принципала, хотя и придает определенное единство праву, применимому к ситуациям, когда одна сторона представляет другую или действует за нее, не должно доводиться до неуместной степени или пониматься слишком буквально, поскольку это не способствует проведению точного правового анализа.
(m) В брокерском бизнесе не обязательно, чтобы сделка, принесшая прибыль, была совершена налогоплательщиком или его агентом в полном юридическом смысле (т. е. лицом, которое заключает договор от имени своего принципала, создавая договорные отношения между своим принципалом и третьим лицом). Достаточно, чтобы сделка была совершена от имени налогоплательщика и за его счет лицом, действующим по его поручению.
(n) Отсутствие у гонконгского предприятия постоянного представительства за рубежом само по себе не означает, что вся прибыль этого предприятия возникает в Гонконге или извлекается из Гонконга.
(o) Место возникновения прибыли налогоплательщика не обязательно совпадает с местом, где он ведет предпринимательскую деятельность. Однако в деле HK-TVBI лорд Джонси указал: «лишь в редких случаях налогоплательщик, основное место деятельности которого находится в Гонконге, может получать прибыль, не облагаемую налогом на прибыль».
Приведенное выше краткое изложение лишь обозначает важнейшие принципы и не претендует на исчерпывающий характер. Само собой разумеется, что особые фактические обстоятельства конкретного дела могут потребовать особого рассмотрения.
В следующих пунктах изложена позиция Департамента относительно того, как должен определяться источник прибыли применительно к различным формам предпринимательской деятельности.
Оригинал
Paragraph 17
Assuming the first two conditions stated in paragraph 3 above are satisfied, liability to profits tax will only arise if a person’s profits arise in or are derived from Hong Kong. The Department’s view is that the basic principles for determining the locality of profits enunciated in the decisions of Hang Seng Bank, HK-TVBI, Orion Caribbean, Kwong Mile, Kim Eng and ING Baring can be summarised as follows:
(a) The question of locality of profits is a hard, practical matter of fact. No universal judge-made test will cover every case. Whether profits arise in or are derived from Hong Kong depends on the nature of the profits and the transactions giving rise to them.
(b) The ascertainment of the source of profits though a practical, hard matter of fact requires an accurate legal analysis of the transaction.
(c) The transactions must be looked at separately and the profits of each transaction considered on their own.
(d) The broad guiding principle is that one looks to see what the taxpayer has done to earn the profits in question and where he has done it. In other words, the proper approach is to ascertain what were the operations which produced the relevant profits and where those operations took place.
(e) The operations in question must be the operations of the taxpayer.
(f) The relevant operations do not comprise the whole of the taxpayer’s activities carried out in the course of his business but only those which produce the profit in question. It is necessary to appreciate the reality of each case, focusing on effective causes for earning the profits without being distracted by antecedent or incidental matters.
(g) The distinction between Hong Kong profits and offshore profits is made by reference to gross profits arising from individual transactions.
(h) In certain situations, where gross profits from an individual transaction arise in different places, they can be apportioned as arising partly in and partly outside Hong Kong.
(i) The place where day to day investment decisions are taken does not generally determine the locality of profits.
(j) It is necessary to examine the operations of the taxpayer irrespective of the fact that the taxpayer may be a company within a group. The source of profits must be attributed to the operations of the taxpayer which produce them and not to the operations of other members of the group. The operations of the group should not be looked at on the question of source. However, in appropriate cases, if a related company is in fact acting on behalf of the taxpayer, then the activities of the related company will be considered to see if appropriate weight should be accorded thereto.
(k) If an arrangement or scheme is implemented in Hong Kong to free transactions from overseas regulations or overcome trade barriers, this in itself does not mean that the profits will be sourced outside Hong Kong.
(l) Identifying an agent’s acts with those of its principal, whilst imposing some unity on the law applicable to situations where one party represents or acts for another, should not be taken to an inappropriate degree or taken too literally since this is not conducive to arriving at the accurate legal analysis.
(m) In brokerage business, it is not necessary that the transaction which produced the profit was carried out by the taxpayer or his agent in the full legal sense (i.e. one who enters into a contract on his principal’s behalf creating a contractual relationship between his principal and a third party). It is sufficient that the transaction was carried out on the taxpayer’s behalf and for his account by a person acting on his instructions.
(n) The absence of an overseas permanent establishment of a Hong Kong business does not, of itself, mean that all of the profits of that business arise in or are derived from Hong Kong.
(o) The place where the taxpayer’s profits arise is not necessarily the place where he carries on business. However, in HK-TVBI Lord Jauncey said, “it can only be in rare cases that a taxpayer with a principal place of business in Hong Kong can earn profits which are not chargeable to profits tax.”
The above summary only serves to outline the important principles and does not mean to be exhaustive. It goes without saying that the peculiar facts of a case may call for special consideration.
The following paragraphs set out the Department’s views on how the source of profits is to be determined with respect to various forms of business activities.
Сводка принципов, на которую IRD ссылается в запросах. Для компаний нерезидентов особенно важны подпункты (e) и (j): учитываются операции самого налогоплательщика, а не группы в целом, и подпункт (n): отсутствие постоянного представительства за рубежом не означает, что вся прибыль гонконгская.
Пункт 18
В деле CIR v. Magna Industrial Co Ltd [1997] HKLRD 171 (с. 178) судья Литтон (Litton VP) признал, что в случае прибыли от торговли важными факторами являются закупка и продажа. Далее он включил в рассмотрение все соответствующие операции, а не только закупку и продажу товаров. Применяя критерий операций, судья Литтон указал (с. 176G):
«Иными словами, необходимо выяснить, что налогоплательщик сделал, чтобы получить прибыль, и где он это сделал. Очевидно, что вопрос о том, где товары были куплены и проданы, важен. Однако есть и другие вопросы, например: как товары приобретались и хранились? Каким образом осуществлялся поиск покупателей? Как обрабатывались заказы? Как отгружались товары? Как было организовано финансирование? Как производилась оплата?»
Оригинал
Paragraph 18
In CIR v. Magna Industrial Co Ltd [1997] HKLRD 171 at 178, Litton VP recognised that in case of a trading profit the purchase and the sale were the important factors. He further included in his deliberation all of the relevant operations and not just the purchase and sale of the products. When applying the operations test, Litton VP said at 176G:
“In other words, one looks to see what the taxpayer has done to earn the profits and where he has done it. Obviously the question where the goods were bought and sold is important. But there are other questions: For example: How were the goods procured and stored? How were the sales solicited? How were the orders processed? How were the goods shipped? How was the financing arranged? How was payment effected?”
Пункт 19
Получение заказа покупателя в Гонконге и размещение заказа у продавца из Гонконга составляют основу торговой сделки, поскольку прибыль образуется за счет разницы между ценой продажи и ценой покупки (т. е. наценки). В деле Exxon Chemical International Supply SA v. CIR 3 HKTC 57 судья Годфри (Godfrey J), установив, что получение заказа от покупателя и размещение заказа у продавца имели место соответственно в Гонконге и из Гонконга, пришел к выводу, что прибыль возникла в Гонконге или была извлечена из Гонконга.
Оригинал
Paragraph 19
The obtaining of the buyer’s order in Hong Kong and the placing of the order with the seller from Hong Kong are the foundations of a trading transaction since the differential between the selling price and the buying price (i.e. the mark-up) generates the profit. In Exxon Chemical International Supply SA v. CIR 3 HKTC 57, having decided that the obtaining of the order from the buyer and the placing of the order with the seller, took place respectively in and from Hong Kong, Godfrey J concluded that the profit arose in or was derived from Hong Kong.
Пункт 20
В деле CIR v. Euro Tech (Far East) Limited 4 HKTC 30 судья Барнетт выразил сомнение в том, что должен существовать некий определенный уровень или порог деятельности налогоплательщика в Гонконге, например ввоз товаров в Гонконг и их реэкспорт. Он отметил, что во многих торговых компаниях налогоплательщик лишь сводит вместе взаимодополняющие потребности продавцов и покупателей. По его словам, если такое сведение осуществлялось в Гонконге, источник прибыли от торговли находился в Гонконге.
Оригинал
Paragraph 20
In CIR v. Euro Tech (Far East) Limited 4 HKTC 30, Barnett J doubted that there should be some particular level or threshold of activity on the part of the taxpayer in Hong Kong, such as by bringing the products into Hong Kong and re-exporting them. He observed that in many trading companies the taxpayer was doing no more than bringing together the complementary needs of sellers and buyers. He said if the bringing together was done in Hong Kong the trading profit was sourced in Hong Kong.
Пункт 21
Когда лорд Бридж указал в деле Hang Seng Bank, что прибыль от покупки и перепродажи товаров извлекается в том месте, где «были заключены договоры купли и продажи», он не мог иметь в виду лишь юридическое оформление договоров (поскольку это зависело бы от формальных правовых норм об оферте и акцепте). Департамент разделяет подход, изложенный в деле Magna, и будет учитывать все соответствующие операции, осуществленные для получения прибыли, включая поиск заказов, переговоры, заключение договоров, торговое финансирование, отгрузку и исполнение договоров.
Оригинал
Paragraph 21
When Lord Bridge said in Hang Seng Bank that profits from buying and reselling of commodities were derived from the place where “the contracts of purchase and sale were effected”, he could not merely mean legally executed (as this would depend on formal legal rules of offer and acceptance). The Department agrees with the approach in Magna and will contemplate all the relevant operations carried out to earn the profits, including the solicitation of orders, negotiation, conclusion, trade financing, shipment and performance of the contracts.
Пункт 22
Для определения географического источника прибыли Департамент не ограничивается рассмотрением места заключения договора. Если договор заключается путем обмена письмами, по факсу или по электронной почте, применение норм договорного права и международного частного права о месте заключения договора может приводить к совершенно случайным выводам. В деле Firestone Tyre and Rubber Co Ltd v. Lewellin [1957] 1 WLR 464 (HL) (с. 471) лорд Рэдклифф (Lord Radcliffe) указал, что в условиях международного бизнеса и современных средств связи такой подход может оказаться несколько наивным. Судья Хантер (Hunter J) придерживался той же точки зрения в деле Sinolink Overseas Ltd v. CIR 2 HKTC 126 (с. 131).
Оригинал
Paragraph 22
The Department does not merely look at the place of contract to determine the geographical source of profits. Where the contract is made by exchange of letters, by fax, or by e-mail, the application of contract law and of private international law as to where the contract is made may result in conclusions that are entirely fortuitous. In Firestone Tyre and Rubber Co Ltd v. Lewellin [1957] 1 WLR 464 (HL) at 471, Lord Radcliffe said such an approach under the conditions of international business and modern facilities of communication was capable of proving a somewhat ingenuous one. Hunter J shared the same view in Sinolink Overseas Ltd v. CIR 2 HKTC 126 at 131.
Пункт 23
С учетом различных судебных решений, рассмотренных в пунктах 18–22 выше, позицию Департамента, отраженную в его практике начисления налога, в отношении места возникновения прибыли, извлекаемой от торговли сырьевыми и иными товарами в рамках предпринимательской деятельности, ведущейся в Гонконге, можно кратко изложить следующим образом:
(a) Если и договор купли, и договор продажи заключены в Гонконге, прибыль облагается налогом в полном объеме.
(b) Если и договор купли, и договор продажи заключены за пределами Гонконга, никакая часть прибыли налогом не облагается.
(c) Если в Гонконге заключен либо договор купли, либо договор продажи, первоначально презюмируется, что прибыль облагается налогом в полном объеме. Для решения этого вопроса будут изучены обстоятельства, в частности упомянутые в пункте 18 выше.
(d) Если продажа осуществляется гонконгскому покупателю (включая гонконгский закупочный офис иностранного покупателя), договор продажи, как правило, считается заключенным в Гонконге.
(e) Если сырьевые и иные товары приобретаются у гонконгского поставщика или производителя, договор купли, как правило, считается заключенным в Гонконге.
(f) Если заключение договоров купли и продажи не требует поездок за пределы Гонконга и осуществляется в Гонконге по телефону, факсу и т. п., договоры считаются заключенными в Гонконге.
(g) Договоры купли и продажи являются важными факторами, однако для определения места возникновения прибыли необходимо рассматривать все соответствующие операции, приносящие прибыль от торговли.
Действие настоящего пункта не распространяется на лиц, которые лишь торгуют с Гонконгом, продавая товары покупателям в Гонконге или приобретая товары у поставщиков в Гонконге. Настоящий пункт не применяется также к закупочному офису, указанному в пункте 29 ниже.
Оригинал
Paragraph 23
On the basis of the various court judgments discussed in paragraphs 18 to 22 above, the Department’s views which are reflected in its assessing practice on the locality of profits derived from trading in commodities or goods by a business carried on in Hong Kong can be summarised as follows:
(a) Where both the contract of purchase and contract of sale are effected in Hong Kong, the profits are fully taxable.
(b) Where both the contract of purchase and contract of sale are effected outside Hong Kong, no part of the profits are taxable.
(c) Where either the contract of purchase or contract of sale is effected in Hong Kong, the initial presumption will be that the profits are fully taxable. Matters, such as those mentioned in paragraph 18 above, will be examined to determine the issue.
(d) Where the sale is made to a Hong Kong customer (including the Hong Kong buying office of an overseas customer), the sale contract will usually be taken as having been effected in Hong Kong.
(e) Where the commodities or goods are purchased from either a Hong Kong supplier or manufacturer, the purchase contract will usually be taken as having been effected in Hong Kong.
(f) Where the effecting of the purchase and sale contracts does not require travel outside Hong Kong but is carried out in Hong Kong by telephone, fax, etc., the contracts will be considered as having been effected in Hong Kong.
(g) The purchase and sale contracts are important factors but all the relevant operations that produce the trading profits must be looked at to determine the locality of the profits.
Persons who are merely trading with Hong Kong by either selling goods to customers in Hong Kong or buying goods from suppliers in Hong Kong will not fall within the ambit of this paragraph. Nor will this paragraph applies to a buying office referred to in paragraph 29 below.
Главный пункт для торговых компаний. Если договоры закупки и продажи заключены за пределами Гонконга, прибыль не облагается. Если хотя бы один из них заключен в Гонконге, презюмируется, что облагается вся прибыль. Продажа гонконгскому покупателю и закупка у гонконгского поставщика обычно считаются заключенными в Гонконге, а договоры, согласованные из Гонконга по телефону, факсу и т. п., тоже считаются гонконгскими (подпункты (d)–(f)).
Практический вывод для компании, директор которой живет за пределами Гонконга: решающее значение имеет то, где реально ведутся переговоры и подписываются договоры, и это нужно подтверждать документами (переписка, места подписания, поездки, сведения о том, где находятся лица, заключающие сделки).
Пункт 24
С учетом изложенного выше очевидно, что, по мнению Департамента, вопрос о распределении прибыли от торговли не возникает. Прибыль от торговли либо полностью облагается налогом, либо полностью не облагается. Нет оснований заменять гонконгский источник смешанным источником, даже если имела место определенная деятельность за рубежом.
Оригинал
Paragraph 24
Having regard to the points expressed above, it will be apparent that, in the Department’s view, the question of apportionment does not arise in relation to trading profits. Trading profits will be either wholly taxable or wholly non-taxable. There is no room to substitute a mixed source for a Hong Kong source even though there might be some overseas activities.
Распределение прибыли от торговли между Гонконгом и другими странами IRD, как правило, не допускает: прибыль от торговой сделки либо полностью облагается, либо полностью не облагается.
Пункт 25
Возможны случаи, когда заявляется, что договоры купли и продажи были заключены полностью за пределами Гонконга работниками гонконгского предприятия, выезжающими за рубеж, или иностранными агентами. В этом контексте подразумевается, что в Гонконге не осуществляется никаких операций для совершения торговой сделки, а работник или иностранный агент обычно пользуется общими полномочиями на ведение переговоров и заключение договоров от имени своего принципала.
Оригинал
Paragraph 25
Cases may arise where it is claimed that contracts of purchase and of sale have been effected wholly outside Hong Kong by employees of the Hong Kong business travelling abroad or by overseas agents. In this context, no operations are carried out in Hong Kong to give effect to the trading transaction; and the employee or overseas agent habitually exercises a general authority to negotiate and conclude contracts on behalf of his principal.
Пункт 26
Как правило, деятельности агента и деятельности работника придается одинаковое значение, если может быть доказано, что работник обладает всеми полномочиями на заключение договоров без согласования с предприятием в Гонконге. При рассмотрении заявлений о том, что договоры были полностью заключены за пределами Гонконга работниками, налоговые инспекторы, помимо фактов, указанных в пункте 18 выше, потребуют сведения о расходах на проезд, проживание в гостинице и суточных по каждой отдельной сделке. Если заявляется, что договоры заключаются иностранными агентами, необходимо будет представить агентские договоры или иные доказательства в подтверждение заявления.
Оригинал
Paragraph 26
Normally the activities of an agent and an employee are accorded the same weight if it can be shown that the employee has full authority to conclude contracts without reference to the business in Hong Kong. In considering claims that contracts have been wholly effected outside Hong Kong by employees, Assessors will, in addition to facts in paragraph 18 above, require details of travelling, hotel and subsistence expenses in respect of each individual transaction. Where it is claimed that contracts are effected by overseas agents, it will be necessary to provide agency agreements or other evidence to support the claim.
Если договоры заключают работники за рубежом, IRD запрашивает по каждой сделке расходы на поездки, гостиницу и суточные. Если договоры заключают иностранные агенты, нужны агентские договоры и иные доказательства. Готовить эти документы лучше в момент сделки, а не после запроса.
Пункт 27
По мнению Департамента, если прибыль извлекается от услуг, оказанных в Гонконге, она, безусловно, облагается налогом. Комиссионный доход или прибыль, получаемые «центром перевыставления счетов» (re-invoicing centre) за оказанные услуги, облагаются налогом на прибыль. Прибыль от покупки и продажи товаров не является доходом от услуг. Такая сделка сопряжена с принятием коммерческих рисков (например, продуктовых рисков, рисков по товарным запасам, кредитных, валютных, капитальных рисков и т. д.), отличных от рисков, присущих оказанию услуг. Подтверждение продаж и выставление заказов на закупку свидетельствуют о том, что речь идет о торговой сделке. Источник прибыли от торговли зависит от места осуществления торговых операций. В этой связи применимы пункты 18–26.
Оригинал
Paragraph 27
The Department’s view is that if a profit is derived from services rendered in Hong Kong, the profit is clearly taxable. Commission income or profit that accrues to a “re-invoicing centre” for services rendered is chargeable to profits tax. Profits derived from the buying and selling of goods are not service income. The transaction involves the taking of commercial risks (e.g. product risks, inventory risks, credit risks, exchange risks, capital risks, etc.) different from those attached to a service. Confirmation of sales and issue of purchase orders are indications that it is a trading transaction. The source of trading profits depends on the locality of the trading operations. Paragraphs 18 to 26 are relevant.
Пункт 28
Невозможно классифицировать обстоятельства, при которых доход или прибыль, получаемые «центром перевыставления счетов», будут рассматриваться как доход от услуг, а не как прибыль от торговли. В каждом случае Департамент будет изучать характер операций и вид соответствующих рисков, чтобы определить, представляют ли они собой оказание услуг или торговлю. Само по себе наименование «центр перевыставления счетов», очевидно, не дает ответа, поскольку может обозначать различные структуры бизнеса.
Пример 1
Компания A, учрежденная в Гонконге, является центром перевыставления счетов группы компаний, холдинговая компания которой учреждена в Соединенных Штатах, как более подробно описано ниже. Она управляет в Гонконге всеми валютными рисками по внутригрупповой торговле, гарантирует обменные курсы по будущим заказам и управляет денежными потоками между аффилированными компаниями, в том числе ускорением и отсрочкой платежей. Производственные аффилированные компании в материковом Китае продают товары Компании A, которая, в свою очередь, перепродает их дистрибьюторским аффилированным компаниям в Северной Америке и Европе. Компания A осуществляет перепродажу по принципу «затраты плюс» с наценкой за свои услуги. Наценка покрывает расходы центра перевыставления счетов и обеспечивает разумную доходность оказываемых услуг.
Прибыль, получаемая Компанией A, представляет собой доход от услуг, извлекаемый из Гонконга. Наценка, получаемая Компанией A, выступающей в качестве центра перевыставления счетов, облагается налогом на прибыль.
Оригинал
Paragraph 28
It is not possible to categorise the circumstances under which income or profit derived by a “re-invoicing centre” would be regarded as a service income and not as a trading profit. In each case, the Department would examine the nature of the operations and the type of risks in question to determine whether they constitute the provision of services or trading. The label “re-invoicing centre” clearly does not in itself provide the answer as it can mean different business structures.
Example 1
Company A, incorporated in Hong Kong, is a re-invoicing centre of a group of companies with a holding company incorporated in the United States, as more particularly described below. It manages in Hong Kong all foreign currency exposures from intra-company trade, guarantees the exchange rates for future orders and manages intra-affiliate cash flows, including lead and lags of payments. Manufacturing affiliates in Mainland China sell goods to Company A, which in turns resells to the distribution affiliates in North America and Europe. Company A resells at cost plus a mark-up for its services. The mark-up covers the cost of the re-invoicing centre and a reasonable return on the services provided.
The profits accrue to Company A are service income derived from Hong Kong. The mark-up earned by Company A, which acts as a re-invoicing centre, is chargeable to profits tax.
Центр перевыставления счетов, через который товары группы проходят только по документам, IRD рассматривает как сервисную компанию: его наценка является доходом от услуг, оказанных в Гонконге, и облагается налогом.
Пункт 29
Торговая компания, ведущая предпринимательскую деятельность за пределами Гонконга, может открыть в Гонконге филиал, выполняющий функции закупочного офиса, в целях закупки товаров или сбора информации. Деятельность филиала ограничивается закупкой товаров или сбором информации в Гонконге, и он не участвует в их продаже ни в Гонконге, ни в другом месте. В такой ситуации обязанность по уплате гонконгского налога на прибыль не возникает. Функции закупочного офиса могут также выполняться дочерней компанией или агентом (как связанным, так и несвязанным). Однако, как и в случае с филиалом, дочерняя компания или агент не должны участвовать в продаже товаров. Вместе с тем любая комиссия или иное вознаграждение, получаемые дочерней компанией или агентом за оказание услуг в Гонконге, облагаются налогом в полном объеме.
Оригинал
Paragraph 29
A trading company, carrying on business outside Hong Kong, may set up a branch in Hong Kong to act as a buying office for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information. The activities of the branch are confined to the purchase of goods or merchandise or of collecting information in Hong Kong and it is not involved in their sale, either in Hong Kong or elsewhere. In such a situation, a liability to Hong Kong profits tax would not arise. The functions of a buying office may also be carried out by a subsidiary company or by an agent (either related or unrelated). However, as for a branch, the subsidiary company or agent must not be involved in the sale of the goods. On the other hand, any commission or other remuneration earned by the subsidiary company or agent for performing its services in Hong Kong will be fully taxable.
Закупочный офис иностранной компании, который только закупает товары или собирает информацию в Гонконге и не участвует в продажах, налогом на прибыль не облагается. Комиссия или вознаграждение за закупочные услуги, полученные таким офисом, облагаются.
Пункт 30
Лорд Джонси в деле HK-TVBI (с. 410F) высказался об источнике прибыли от производства. Он пояснил:
«Если производитель в Гонконге продает свои товары торговцу в Маниле, получаемый им платеж, несомненно, имеет источник в Маниле, однако его прибыль по сделке возникает в его производственной деятельности в Гонконге и извлекается из нее.»
Если товары производятся в Гонконге, прибыль от продажи таких товаров облагается налогом в полном объеме, поскольку деятельностью, приносящей прибыль, считаются производственные операции, осуществляемые в Гонконге, которые должны включать закупку сырья, наем рабочей силы, разработку дизайна продукции, использование машин и оборудования и т. д.
Оригинал
Paragraph 30
Lord Jauncey in HK-TVBI at 410F has commented on the source of manufacturing profits. He explained:
“If a manufacturer in Hong Kong sells his goods to a merchant in Manila the payment which he receives is no doubt sourced in Manila but his profit on the transaction arises in and is derived from his manufacturing operation in Hong Kong.”
Where goods are manufactured in Hong Kong, the profits arising from the sale of such goods will be fully taxable because the profit making activities are considered to be the manufacturing operations carried out in Hong Kong, which should include the procurement of raw materials, the employment of labour, the design of products and the use of machinery and plant, etc.
Пункт 31
Следующие примеры иллюстрируют позицию Департамента по данному вопросу:
Пример 2
Компания B производит товары в Гонконге и продает их иностранным покупателям. То обстоятельство, что у Компании B есть сотрудники по продажам, находящиеся за рубежом, не означает, что часть прибыли имеет иностранный источник.
Данный случай не предполагает распределения. Вся прибыль облагается налогом на прибыль.
Пример 3
Компания C осуществляет производство в материковом Китае и продает готовую продукцию через розничный филиал в Гонконге. Розничный филиал имеет сотрудников по продажам и постоянное место деятельности и зарегистрирован для ведения предпринимательской деятельности в Гонконге.
Компания C является одновременно производителем и розничным продавцом. Прибыль извлекается от производственных операций в материковом Китае и розничных операций в Гонконге. Прибыль, извлекаемая Компанией C, подлежит распределению. Прибыль, относящаяся к гонконгскому розничному филиалу, облагается налогом на прибыль.
Оригинал
Paragraph 31
The following examples illustrate the Department’s views on this subject:
Example 2
Company B manufactures goods in Hong Kong and sells them to overseas customers. The fact that Company B has sales staff based overseas does not give a part of the profits an overseas source.
This is not a case for apportionment. The whole of the profits are liable to profits tax.
Example 3
Company C manufactures in Mainland China and sells the finished goods through a retailing branch in Hong Kong. The retailing branch has sales staff and a fixed place of business, and has registered for business in Hong Kong.
Company C is both a manufacturer and a retailer. Profits are derived from the manufacturing operations in Mainland China and the retailing operations in Hong Kong. It is necessary to apportion the profits derived by Company C. Profits attributable to the Hong Kong retailing branch are chargeable to profits tax.
Пункт 32
В материковом Китае гонконгские компании, как правило, участвуют в двух видах перерабатывающей торговли: давальческой переработке (contract processing) и импортной переработке (import processing). Это две разные формы сделок, требующие точного правового анализа.
Оригинал
Paragraph 32
In Mainland China, two types of processing trade normally involve Hong Kong companies: contract processing and import processing. They are two different forms of transaction and require an accurate legal analysis.
Пункт 33
При давальческой переработке документом, регулирующим договорные отношения между сторонами, является договор о переработке. В нем определяются права и обязанности гонконгской компании и перерабатывающего предприятия материкового Китая. Гонконгская компания обязана безвозмездно предоставлять сырье и оборудование, а также передавать технические и управленческие ноу-хау, тогда как перерабатывающее предприятие материкового Китая обязано предоставлять производственные помещения, коммунальные услуги и рабочую силу.
Оригинал
Paragraph 33
In contract processing, the document that governs the contractual relationship among the parties is the processing agreement. It sets out the rights and responsibilities of the Hong Kong company and the Mainland processing enterprise. The Hong Kong company is responsible for the supply of raw materials and machinery without consideration and to provide technical and managerial know-how while the Mainland processing enterprise is responsible for the provision of factory premises, utilities and labour force.
Пункт 34
В качестве вознаграждения за услуги по переработке гонконгская компания уплачивает предприятию материкового Китая плату за переработку. Право собственности на сырье и готовую продукцию сохраняется за гонконгской компанией. По мнению Департамента, операции гонконгской компании в материковом Китае дополняют ее операции в Гонконге. С учетом операций гонконгской компании в материковом Китае, как правило, принимается распределение прибыли в соотношении 50:50.
Оригинал
Paragraph 34
In return for the processing service, the Hong Kong company pays a subcontracting charge to the Mainland enterprise. The legal title to the raw materials and finished goods remains with the Hong Kong company. In the Department’s view, the Hong Kong company’s operations in Mainland China complement its operations in Hong Kong. Recognising the operations of the Hong Kong company in the Mainland, an apportionment of profits on a 50:50 basis is usually accepted.
При давальческой переработке в материковом Китае прибыль гонконгской компании обычно распределяется в соотношении 50:50 между Гонконгом и материковым Китаем (см. также пункт 47). При импортной переработке, где завод является отдельным предприятием с иностранными инвестициями, прибыль гонконгской компании от торговых сделок не относится к производственным операциям этого предприятия (пункт 42).
Пункт 35
В деле D132/99 15 IRBRD 25 налогоплательщик утверждал, что вся его прибыль носит офшорный характер. Апелляционный совет (Board of Review) постановил, что операции налогоплательщика в материковом Китае не являлись доминирующими операциями, которые затмевали бы деятельность в Гонконге, и что операции в Гонконге не могут быть оставлены без внимания.
Оригинал
Paragraph 35
In D132/99 15 IRBRD 25, the taxpayer contended that all of its profits were offshore in nature. The Board of Review held that its operations in Mainland China were not dominant operations that overshadowed the activities in Hong Kong and the operations in Hong Kong could not be disregarded.
Пункт 36
В деле D145/99 15 IRBRD 91 Апелляционный совет установил, что налогоплательщик не являлся стороной договоров о переработке, которые были заключены другими дочерними компаниями той же группы, и что налогоплательщик подлежит обложению налогом на прибыль в отношении 100% своей прибыли за налоговые годы после прекращения действия договора о переработке. Совет установил, что предпринимательская деятельность налогоплательщика состояла в закупке игрушек для исполнения договоров купли-продажи и что важные операции осуществлялись в Гонконге: достижение договоренностей о закупке; определение цены; выставление счетов; закупка сырья и отгрузка готовой продукции.
Оригинал
Paragraph 36
In D145/99 15 IRBRD 91, the Board found that the taxpayer was not privy to the processing agreements, which had been entered into by its fellow subsidiaries and the taxpayer should be assessed for profits tax on 100% of its profits for the years of assessment after the processing agreement lapsed. The Board found that the taxpayer’s business was the procurement of toys to satisfy sale and purchase contracts and that important operations took place inside Hong Kong: the reaching of purchase agreements; the determination of price; the issue of invoices; the procurement of raw materials and the shipment of finished products.
Пункт 37
Если участие гонконгской компании в договоренности о переработке с предприятием материкового Китая ограничено, распределение прибыли может оказаться неуместным. Например, гонконгская компания передала сборочные работы различным подрядчикам в Гонконге и материковом Китае. Заказы многочисленны, невелики по стоимости и непродолжительны, а участие гонконгской компании в сборочных работах минимально. Поскольку гонконгская компания не осуществляет никаких производственных операций за пределами Гонконга, ее прибыль должна в полном объеме облагаться налогом на прибыль без какого-либо распределения.
Оригинал
Paragraph 37
If the Hong Kong company has restricted involvement in the processing arrangement with the Mainland enterprise, the apportionment of profits could not be appropriate. For example, a Hong Kong company has contracted out the assembly work to various contractors in Hong Kong and the Mainland. The jobs are numerous, small in value and of short duration and the Hong Kong company has minimal involvement in the assembly work. Given that the Hong Kong company does not carry out any manufacturing operations outside Hong Kong, its profits should be fully chargeable to profits tax without any apportionment.
Пункт 38
Распределение, предусмотренное пунктом 34 выше, применяется также в случаях, когда производственная деятельность осуществляется в рамках аналогичной договоренности в других местах.
Оригинал
Paragraph 38
The apportionment contemplated in paragraph 34 above will also apply to cases where manufacturing activities are undertaken under a similar arrangement in other places.
Пункт 39
При импортной переработке производственные операции осуществляет связанное с гонконгской компанией предприятие с иностранными инвестициями (FIE). FIE зачастую является отдельным юридическим лицом, учрежденным в материковом Китае. Гонконгская компания продает сырье FIE и выкупает у FIE готовую продукцию. Гонконгская компания занимается торговлей сырьем и готовой продукцией, тогда как FIE производит готовую продукцию. Право собственности на сырье и готовую продукцию переходит соответственно к FIE и от FIE.
Оригинал
Paragraph 39
In import processing, the manufacturing operations are carried out by a foreign investment enterprise (FIE) related to the Hong Kong company. An FIE is often a separate legal entity incorporated in the Mainland. The Hong Kong company sells raw materials to the FIE and buys back the finished goods from the FIE. The Hong Kong company engages in the trading of raw materials and finished goods whilst the FIE manufactures the finished goods. The legal title to the raw materials and the finished goods passes to/from the FIE.
Пункт 40
При импортной переработке валовая прибыль возникает из торговых сделок, в рамках которых гонконгская компания покупает готовую продукцию у FIE и продает ее с прибылью. Производственные операции FIE в материковом Китае осуществляются не от имени и не за счет гонконгской компании, даже если гонконгская компания и предприятие материкового Китая входят в одну группу компаний.
Оригинал
Paragraph 40
In import processing, the gross profits arise from trading transactions whereby the Hong Kong company purchases finished goods from an FIE and sells them for a profit. The manufacturing operations of the FIE in the Mainland are not performed on behalf of, or for the account of, the Hong Kong company even though the Hong Kong company and the Mainland enterprise might be within the same group of companies.
Пункт 41
В деле ING Baring лорд Миллетт, NPJ, указал, что источник прибыли должен определяться по операциям налогоплательщика, которые принесли эту прибыль, а не по операциям других членов группы. В деле D36/06 21 IRBRD 694, представлявшем собой типичный случай импортной переработки, Апелляционный совет постановил, что прибыль налогоплательщика в полном объеме подлежит обложению налогом на прибыль. Было признано, что FIE не являлось частью налогоплательщика и не являлось его агентом. Следовательно, операции FIE не имели значения для определения источника прибыли налогоплательщика. Апелляционный совет отклонил довод о приоритете «существа над формой» и не согласился с утверждением о том, что договор аренды производственных мощностей аналогичен договору о давальческой переработке.
Оригинал
Paragraph 41
In ING Baring, Lord Millet NPJ said that the source of profits had to be attributed to the operations of the taxpayer which produced them and not to the operations of other members of the group. In D36/06 21 IRBRD 694 which was a typical import processing case, the Board held that the taxpayer’s profits were fully chargeable to profits tax. It was ruled that the FIE was not part of the taxpayer and was not an agent of the taxpayer. Hence the FIE’s operations were not relevant in determining the source of profits of the taxpayer. The Board of Review rejected the contention of “substance over form” and disagreed with the suggestion that a leasing agreement of production facilities was similar to a contract processing agreement.
Пункт 42
Департамент придерживается мнения, что прибыль, полученная гонконгской компанией от «торговых сделок», совершенных в Гонконге, не может быть отнесена к производственным операциям FIE, ведущего предпринимательскую деятельность в материковом Китае. Источник прибыли от торговли должен определяться по операциям гонконгской компании, которые принесли эту прибыль. В деле Consco Trading Co. Ltd v. CIR [2004] 2 HKLRD 818 судья То (To Deputy J) указал, что учет таких факторов, как порядок финансирования, оплата сырья и вознаграждения за переработку, порядок получения оплаты от покупателей готовой продукции и преддоговорные переговоры, был правильным и что Совет был вправе прийти к выводу о том, что, исходя из представленных доказательств, преобладающая часть деятельности, принесшей прибыль, осуществлялась в Гонконге. Суд первой инстанции указал, что Совет правомерно исключил перерабатывающую деятельность предприятия материкового Китая как не имеющую значения для определения источника прибыли налогоплательщика, полученной от продажи переработанной продукции.
Оригинал
Paragraph 42
The Department holds the view that profits which accrued to the Hong Kong company from “trading transactions” carried out in Hong Kong cannot be attributed to the manufacturing operations of the FIE carrying on business in Mainland China. The source of the trading profits must be attributed to the operations of the Hong Kong company which produced them. In Consco Trading Co. Ltd v. CIR [2004] 2 HKLRD 818, To Deputy J said that it was correct to consider factors such as the finance arrangements, the payment of raw materials and processing fees, the arrangement for receipt of payment from purchasers for the finished product and pre-contract negotiations and the Board was entitled to conclude that, on the evidence, the preponderance of the activities which earned the profits were performed in Hong Kong. The Court of First Instance said the Board correctly excluded the processing activity of the Mainland Chinese entity as not being relevant to the determining of the taxpayer’s source of profits which were derived through the sale of processed goods.
Пункт 43
В деле CIR v. Datatronic Limited [2009] 4 HKLRD 675, где отношения между Datatronic и FIE представляли собой договоренность об импортной переработке, Апелляционный суд постановил, что сделками, приносящими прибыль, являлись покупка Datatronic продукции у FIE и ее последующая продажа и что эти действия осуществлялись в Гонконге. Таким образом, прибыль была извлечена из Гонконга. Апелляционный суд далее постановил, что то обстоятельство, что FIE, хотя и является стопроцентной дочерней компанией Datatronic, представляет собой отдельное юридическое лицо и что его сделки с Datatronic совершались не на рыночных условиях (not at arm’s length), не умаляет реальности юридических последствий этих сделок. Следует также отметить согласие Апелляционного суда с выводами Совета о том, что осуществление производства FIE в материковом Китае является существом, а не формой, и что деятельность Datatronic в материковом Китае (т. е. содействие FIE в подготовке продукции и ее поставке Datatronic) носила лишь предшествующий или сопутствующий характер по отношению к деятельности, приносящей прибыль.
Оригинал
Paragraph 43
In CIR v. Datatronic Limited [2009] 4 HKLRD 675, where the arrangement between Datatronic and the FIE was an import processing arrangement, the Court of Appeal held that the profit-producing transactions were the purchase of goods from the FIE by Datatronic and subsequent sale and that these activities took place in Hong Kong. Thus, the profits were derived from Hong Kong. The Court of Appeal further held that the fact that the FIE, although a wholly-owned subsidiary of Datatronic, is a separate legal entity and that its dealings with Datatronic were not at arm’s length would not detract from the reality of the legal effect of the transactions. It is also worth to note the Court of Appeal’s concurrence with the Board’s findings that the manufacturing was done by the FIE in the Mainland is substance and not form and that Datatronic’s activities (i.e. assisting the FIE in preparing the goods and supplying them to Datatronic) in the Mainland were merely antecedent or incidental to the profit-generating activities.
Пункт 44
Департамент обратил внимание на то, что гонконгская компания иногда включается в цепочку между иностранной компанией и производственным предприятием материкового Китая для соблюдения или обхода торговых барьеров, установленных иностранной юрисдикцией. В деле D7/08 23 IRBRD 102 Апелляционный совет признал, что превращение гонконгской компании в клиента иностранной компании и предприятия материкового Китая освобождало иностранную компанию от торговых барьеров. Применив позицию Апелляционного суда последней инстанции по делу Kim Eng относительно действительной причины получения данной прибыли, Совет постановил, что соответствующая деятельность гонконгской компании в Гонконге, сколь бы ограниченной она ни была, представляла собой то, что было сделано для получения данной прибыли, и гонконгская компания сделала это в Гонконге.
Оригинал
Paragraph 44
The Department has noticed that a Hong Kong company is sometimes interposed between an overseas company and a Mainland manufacturing enterprise in order to comply with or circumvent the trade barriers imposed by the overseas jurisdiction. In D7/08 23 IRBRD 102, the Board of Review recognised that making the Hong Kong company a customer of the overseas company and of the Mainland enterprise freed the overseas company from the trade barriers. Applying what the Court of Final Appeal held in the Kim Eng case on the effective cause of the production of the profits in question, it was held that the Hong Kong company’s relevant activity in Hong Kong however limited was what was done to earn the profits in question and the Hong Kong company did it in Hong Kong.
Пункт 45
С учетом специальных норм Департамент определяет место возникновения следующих видов прибыли следующим образом:
(a) Доход от сдачи в аренду недвижимого имущества. Место возникновения: местонахождение имущества.
(b) Прибыль, извлекаемая собственником от продажи недвижимости. Место возникновения: местонахождение имущества.
(c) Прибыль от купли-продажи акций и иных ценных бумаг, допущенных к биржевым торгам. Место возникновения: местонахождение фондовой биржи, на которой обращаются соответствующие акции или ценные бумаги.
Если купля и продажа осуществлялись на внебиржевом рынке, местом возникновения является место заключения договоров купли и продажи.
(d) Прибыль от купли-продажи акций и иных ценных бумаг, не допущенных к биржевым торгам. Место возникновения: место заключения договоров купли и продажи, за исключением финансовых учреждений в случаях, когда применяется статья 15(1)(l).
(e) Доход в виде вознаграждения за услуги. Место возникновения: место оказания услуг, за которые выплачивается вознаграждение.
Следует отметить, что в случае инвестиционного консультанта, организация и операции которого находятся только в Гонконге, прибыль, извлекаемая в связи с управлением средствами клиентов, считается имеющей гонконгский источник. В состав сумм, подлежащих налогообложению, включаются не только вознаграждение за управление и вознаграждение за результат, но и возвраты (rebates), комиссии и скидки, полученные консультантом от брокеров, находящихся в Гонконге или за его пределами, в связи со сделками с ценными бумагами, совершенными от имени клиентов.
(f) Проценты, полученные лицами, не являющимися финансовыми учреждениями. Место возникновения: определяется в порядке, изложенном в DIPN № 13 («Налог на прибыль: налогообложение полученных процентов»).
(g) Роялти, за исключением роялти, которые считаются подлежащими налогообложению в силу статьи 15(1)(a), (b) или (ba). Место возникновения: место приобретения и предоставления лицензии или права пользования. См. Разъяснения Департамента о толковании и практике № 49, часть B.
(h) Доход от трансграничных наземных перевозок. Место возникновения: как правило, место посадки пассажиров или погрузки грузов. Однако если договор перевозки не разграничивает перевозку из Гонконга и в Гонконг, распределение не допускается.
Значение имеет статья 8 Соглашения с материковым Китаем об избежании двойного налогообложения. См. соответствующие пункты DIPN № 44 («Соглашение между материковым Китаем и Специальным административным районом Гонконг об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы»).
Оригинал
Paragraph 45
Subject to specific provisions, the Department regards the locality of the following types of profits to be as follows:
(a) Rental income from real property. Locality: Location of the property.
(b) Profits derived by an owner from the sale of real estate. Locality: Location of the property.
(c) Profits from the purchase and sale of listed shares and other listed securities. Locality: Location of the stock exchange where the shares or securities in question are traded.
Where the purchase and sale took place over-the-counter, the place where the contracts of purchase and sale are effected.
(d) Profits from the purchase and sale of unlisted shares and other unlisted securities. Locality: Place where the contracts of purchase and sale are effected, except financial institutions in instances where section 15(1)(l) applies.
(e) Service fee income. Locality: Place where the services are performed which give rise to the fees.
It should be noted that in the case of an investment adviser whose organisation and operations are located only in Hong Kong, profits derived in respect of the management of the clients’ funds are considered to have a Hong Kong source. Included in chargeable sums are not only management fees and performance fees but also rebates, commissions and discounts received by the adviser from brokers located in Hong Kong or elsewhere in respect of securities transactions executed on behalf of clients.
(f) Interest earned by persons other than financial institutions. Locality: Determined on the basis set out in DIPN No. 13 (“Profits tax - Taxation of Interest Received”).
(g) Royalties other than those deemed chargeable under section 15 (1) (a), (b) or (ba). Locality: Place of acquisition and granting of the licence or right of use. Please refer to Departmental Interpretation & Practice Notes No. 49, Part B.
(h) Cross-border land transportation income. Locality: Normally the place of uplift of the passengers or goods. However, where the contract of carriage does not distinguish between outward and inward transportation, apportionment will not be permitted.
Article 8 of the Comprehensive Double Taxation Arrangement with the Mainland is relevant. See relevant paragraphs in DIPN No. 44 (“Arrangement between the Mainland of China and the Hong Kong Special Administrative Region for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income”).
Таблица мест возникновения для отдельных видов дохода: аренда и продажа недвижимости определяются по месту нахождения имущества, услуги по месту их оказания, сделки с котируемыми ценными бумагами по месту биржи. Для консультационных и сервисных компаний это означает простое правило: услуги, фактически оказанные из Гонконга, облагаются там, кто бы ни был клиентом.
Пункт 46
Департамент признает, что, несмотря на отсутствие в Ордонансе о внутренних доходах специальной нормы о распределении прибыли, существуют определенные ситуации, в которых распределение прибыли, подлежащей налогообложению, является уместным. Пример прибыли от производства уже рассмотрен выше. Другим примером служит доход в виде вознаграждения за услуги, которые оказываются частично в Гонконге, а частично за его пределами. Вместе с тем, как указано в пункте 24 выше, Департамент не считает, что прибыль от торговли требует распределения.
Оригинал
Paragraph 46
The Department accepts that, notwithstanding the absence of a specific provision for apportionment of profits in the Inland Revenue Ordinance, there are certain situations in which an apportionment of the chargeable profits is appropriate. The example of manufacturing profits has already been explained above. A further example is service fee income where the services are performed partly in Hong Kong and partly outside. On the other hand, as has been mentioned in paragraph 24 above, the Department does not find an apportionment of trading profits is required.
Пункт 47
В делах о давальческой переработке в качестве нормы применяется распределение в соотношении 50:50 с учетом договорных условий, установленных для сторон договоренности. В других случаях, когда распределение уместно, применяемая основа будет зависеть от фактических обстоятельств дела; Департамент рассмотрит любую разумную основу, предложенную соответствующим налогоплательщиком. При расчете доли прибыли, извлекаемой из Гонконга, необходимо пропорционально уменьшать заявленные общие расходы предприятия, которые косвенно способствуют получению как гонконгской, так и офшорной прибыли от соответствующих сделок. Под общими расходами в данном контексте понимаются все косвенные расходы. В налоговом расчете налогоплательщик должен четко пояснить основу, на которой такие расходы были пропорционально уменьшены. В большинстве случаев уместно производить распределение исходя из валовой прибыли, а не из активов. Заявления о пересмотре налоговых начислений за прошлые годы в целях применения распределения рассматриваться не будут (статья 70A, сложившаяся практика). Приведенные ниже примеры поясняют, почему распределение прибыли производиться не должно.
Пример 4
Компания D закупает товары у поставщиков в Гонконге. Она оплачивает услуги маркетинговой компании в Гонконге по размещению рекламы в газетах и журналах, распространяемых в Лондоне и Париже. Получив заказы, компания D отгружает товары иностранным покупателям и получает оплату через компании-эмитенты кредитных карт.
Хотя товары рекламируются за рубежом, это не меняет того факта, что все, что делает сама компания D, делается в Гонконге. Прибыль, извлекаемая компанией D, должна облагаться налогом в полном объеме, и распределение не требуется.
Пример 5
Компания E является производителем в Гонконге. Она производит товары в Гонконге и продает их иностранным покупателям. Ежегодно компания E и покупатели подписывают за пределами Гонконга рамочные договоры продажи.
Рамочные договоры продажи не являются определяющими для целей установления источника прибыли от торговли. Они могут быть важны с деловой точки зрения, поскольку определяют многие частности условий торговли, однако не образуют производственных или сбытовых операций компании E. Соответствующими операциями, приносящими прибыль компании E, являются прием заказов компанией E, производство товаров и выделение запасов во исполнение заказов, а также отгрузка товаров. Прибыль, полученная компанией E, распределению не подлежит.
Оригинал
Paragraph 47
In contract processing cases, a 50:50 basis of apportionment is applied as the norm, in view of the contractual conditions imposed on the parties to the arrangement. For other cases where apportionment is appropriate, the basis applied will depend on the facts of the case; the Department will consider any rational basis put forward by the taxpayer concerned. In calculating the portion of the profits derived from Hong Kong, it will be necessary to scale down claims for general expenses of the business which contribute indirectly to earning both the Hong Kong and offshore profits from the transactions in question. General expenses in this context refer to all indirect expenses. In the tax computation, the taxpayer should explain clearly the basis upon which such expenses have been scaled down. In most cases, it will be appropriate to apportion by reference to gross profits rather than to assets. Requests to re-open previous years assessments to permit apportionment will not be entertained (section 70A - prevailing practice). Below examples explain why there should not be an apportionment of profits.
Example 4
Company D purchases goods from suppliers in Hong Kong. It pays a marketing company in Hong Kong to arrange the placement of advertisements in newspapers and magazines, which are circulated in London and Paris. On receiving orders, Company D ships the goods to the overseas customers and collects payment though credit card companies.
Although the goods are advertised overseas, this does not alter the fact that everything that Company D itself does is done in Hong Kong. The profits derived by Company D should be fully chargeable and no apportionment is required.
Example 5
Company E is a manufacturer in Hong Kong. It manufactures goods in Hong Kong and sells them to the overseas customers. Every year, Company E and the customers sign master sale agreements outside Hong Kong.
The master sale agreements are not determinant for the purpose of determining the source of trading profits. They might be important for business purpose for they settle many particulars of the terms of trade, yet they do not constitute the manufacturing or selling operations of Company E. The taking of orders by Company E, the manufacture of the goods and the appropriation of the stock in response to the orders, and the shipment of the goods are the relevant operations that generate the profits of Company E. The profits accrued to Company E should not be apportioned.
Пункт 48
Речь идет о ситуациях, когда комиссионный доход получается как за привлечение покупателей для продукции производителя, так и за привлечение производителей для изготовления продукции, необходимой заказчикам. Как правило, комиссионный доход составляет определенный процент от стоимости товаров, указанной в счетах. В таких случаях Департамент считает, что деятельностью, приносящей комиссионный доход, является организация сделок, заключаемых между принципалами. Источником дохода является место, где осуществляется деятельность комиссионного агента.
Оригинал
Paragraph 48
This refers to situations where commission income is earned both by securing buyers for a manufacturer’s products and by securing manufacturers to make products required by customers. Typically the commission income is a percentage of the invoiced value of the goods. In such cases the Department considers that the activity which gives rise to the commission income is the arrangement of the business to be transacted between principals. The source of the income is the place where the activities of the commission agent are performed.
Пункт 49
Место нахождения принципалов, способ, которым комиссионный агент их находит, и место осуществления сопутствующей деятельности до или после получения комиссии, как правило, значения не имеют. Однако если в Гонконге осуществляется существенная предпринимательская деятельность для принципала и от имени принципала, зарегистрированного за рубежом, в особенности в юрисдикции с нулевым или низким налогообложением, Департамент изучит дело более тщательно, чтобы определить, не возникает ли у принципала обязательство по налогу на прибыль согласно статье 14.
Оригинал
Paragraph 49
The place where the principals are located, how they are identified by the commission agent and the place where incidental activities are performed prior to or subsequent to the earning of the commission are not generally relevant. However, if substantial business activities are performed in Hong Kong for and on behalf of a principal incorporated overseas, in particular in a no or low tax jurisdiction, the Department will examine the case more thoroughly to determine whether the principal has any profits tax liability under section 14.
Пункт 50
Комиссионный доход может также возникать в случаях, когда предпринимательская деятельность ведется в Гонконге, но деятельность, приносящая комиссию, осуществляется не в Гонконге. В таких случаях комиссия налогом не облагается. Типичными для таких ситуаций являются следующие примеры:
Пример 6. Агентства по продажам или закупкам
Компания F несет ответственность за продажи или закупки в «Дальневосточном регионе» в отношении продукта или группы продуктов, продаваемых в этот регион или закупаемых в нем принципалами, являющимися связанными компаниями. Компания F и связанные компании входят в группу, находящуюся под контролем общей материнской организации. Компания F назначается агентом по региону либо на основании официально оформленных договоров, либо по указанию материнской организации и получает вознаграждение в виде «комиссии» со всех продаж и (или) закупок в своем регионе. Компания F может либо:
(a) активно привлекать заказы за пределами Гонконга от имени своих принципалов, направляя для этой цели за рубеж сотрудников-представителей или привлекая субагентов за рубежом; либо
(b) фактически вообще ничего не делать, ни самостоятельно, ни через субагентов.
Пример 7. Пассивная комиссия
Организационная структура аналогична агентствам из примера 6 выше, однако в данном случае компании G передается ответственность за продажи или закупки продукции группы в «Дальневосточном регионе» в качестве принципала. Фактически компания G не в состоянии работать ни со всем ассортиментом продукции группы, ни с какой-либо его частью, и поэтому продажи в регион или закупки из него полностью осуществляются связанными компаниями. Выполнение компанией G каких-либо функций по закупкам или продажам никогда не предполагается. Компания G получает «комиссию за нарушение» (infringement commission), за которую она ничего не делает (за исключением, возможно, оказания некоторого «сервиса по продажам» за пределами Гонконга).
Возможна и иная ситуация: компания G продает или закупает продукцию группы в Гонконге (прибыль от этого может в соответствии с принципами, изложенными в разделе «Прибыль от торговли», облагаться гонконгским налогом на прибыль) и, кроме того, получает «комиссии» с продаж или закупок, осуществляемых связанными компаниями в «Дальневосточном регионе». Эти комиссии выплачиваются во исполнение указания материнской организации. Компания G не имеет формальной функции или договорного статуса в отношении сделок связанных компаний в «Дальневосточном регионе», т.е. у нее нет «ответственности за регион» ни в качестве принципала, ни в качестве агента или торгового представителя, и она не оказывает никаких услуг за получаемую комиссию.
Оригинал
Paragraph 50
Commission income may also arise where a business is carried on in Hong Kong but the activities which give rise to the commission are not in Hong Kong. In such cases, the commission is not taxable. Typical of these situations are the following examples -
Example 6 - Sales or purchase agencies
Company F holds the “Far East Area” sales or purchase responsibility for a product or group of products sold into the area or sourced in the area by principals who are associated concerns. Company F and the associates are members of a group under the control of a common parent organisation. Company F is appointed agent for the area, either by formally executed agreements or by a directive from the parent organisation and is remunerated by a “commission” on all sales and/or purchases in its area. Company F may either -
(a) actively solicit orders ex-Hong Kong, on behalf of its principals by sending employee representatives overseas for the purpose or by employing sub-agents overseas; or
(b) factually do nothing whatsoever, either itself or through sub-agents.
Example 7 - Passive commission
A similar organisational set-up to the agencies in Example 6 above, but in this case Company G is given sales or purchase responsibility for group products in the “Far East Area” as a principal. Factually, Company G is unable to handle all or any of the group range of products and sales into or purchases from the area are therefore entirely made by associated concerns. It is never intended that Company G will perform any purchasing or sales function. Company G receives an “infringement commission” for which it does nothing (except possibly the rendering of some “sales service” ex-Hong Kong).
Alternatively, it may be the case that Company G sells or buys group products in Hong Kong (profits thereon may, in accordance with the principles stated under the heading of Trading Profits, subject to Hong Kong profits tax) and in addition receives “commissions” on sales or purchases by associated concerns in the “Far East Area”. These commissions are paid in pursuance of a parent organisation directive. Company G has no formal function or contractual position in relation to the associates’ transactions in the “Far East Area”, i.e. it has no “area responsibility” either as principal, agent or sales representative and renders no service in respect of the commission it receives.
Пункт 51
Речь идет о случаях, когда гонконгская компания, как правило входящая в многонациональную группу, оказывает вспомогательные услуги, такие как маркетинг и обучение, участникам группы, расположенным по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону. Услуги оказываются в основном в Гонконге. Внутригрупповые платежи начисляются с согласованной наценкой на затраты (как правило, от 5% до 10%) и представляют собой вознаграждение за оказанные услуги, соответствующее принципу вытянутой руки (arm’s length), плюс возмещение 100% затрат, понесенных гонконгской компанией.
Оригинал
Paragraph 51
This refers to cases where a Hong Kong company, usually a member of a multinational group, renders support services, such as marketing and training, to group members located throughout the Asia-Pacific region. The services are rendered substantially in Hong Kong. Inter-group charges are made at an agreed mark-up of cost (typically 5% to 10%) and represent an arm’s length reward for the services provided plus a recoupment of 100% of the costs incurred by the Hong Kong company.
Пункт 52
Прибыль, представляющая собой наценку и получаемая гонконгской компанией за ее услуги, рассматривается Департаментом как полностью подлежащая налогообложению. Однако в некоторых случаях внутригрупповые платежи увеличивались с учетом налога, удерживаемого у источника с платы за услуги страной, резидентом которой является получающее услуги лицо группы. В таких случаях Департамент разрешает гонконгской компании вычесть из начисленного вознаграждения за услуги уплаченный иностранный налог, удержанный у источника. В результате гонконгская компания облагается налогом с полученного вознаграждения за услуги за вычетом налога, удержанного у источника. Это отражает принцип, изложенный в DIPN № 28 («Налог на прибыль: вычет иностранных налогов») в отношении вычета иностранных налогов, взимаемых с доходов независимо от того, получена ли прибыль.
Оригинал
Paragraph 52
The profits, being the mark-up, derived by the Hong Kong company for its services are regarded by the Department as wholly assessable. However, in some cases the inter-group charges have been grossed up to reflect the imposition of a withholding tax on the service charges by the country in which the group entity receiving the services is resident. In these cases the Department will allow the Hong Kong company to deduct, from the service fee charged, the foreign withholding tax paid. The effect is to assess the Hong Kong company on the net (of withholding tax) service fee received. This reflects the principle set out in DIPN No. 28 (“Profits Tax - Deductibility of Foreign Taxes”) concerning the deductibility of foreign taxes that are charged on earnings, regardless of whether or not a profit is made.
Наценка сервисной компании группы, оказывающей услуги в основном из Гонконга (обычно 5–10% к затратам), облагается полностью. Если иностранная компания группы удерживает с платы налог у источника, IRD позволяет вычесть его из суммы вознаграждения (DIPN № 28).
Пункт 53
В 1986 году Департамент достиг договоренности с практикующими специалистами и их клиентами из числа финансовых учреждений о налоговом режиме определенных процентных доходов и связанных с ними доходов в виде вознаграждений. Эта договоренность стала признанием практических трудностей, связанных с определением налогооблагаемой прибыли таких учреждений, и обеспечила им дополнительную определенность в налоговых вопросах. Договоренность сократила большое количество споров, возникших после внесения в 1978 году поправки в статью 15(1)(i) Ордонанса о внутренних доходах.
Оригинал
Paragraph 53
In 1986 the Department reached agreement with practitioners and their financial institution clients on the taxation treatment of certain interest and related fee income. This recognised the practical difficulties associated with determining the assessable profits of such institutions and provided them with added certainty in their taxation affairs. The agreement reduced the large number of disputes which had arisen following the 1978 amendment to section 15(1)(i) of the Inland Revenue Ordinance.
Пункт 54
После решений по делам Hang Seng Bank и Orion Caribbean возникли вопросы относительно отдельных аспектов этой практики. Тем не менее в интересах сохранения определенности Департамент готов и далее применять этот согласованный режим, подробности которого изложены ниже.
1. Проценты по займам
(a) Офшорные займы, инициированные, согласованные в ходе переговоров, одобренные и документально оформленные связанной стороной за пределами Гонконга и профинансированные за пределами Гонконга, т.е. средства привлечены и предоставлены непосредственно заемщику нерезидентом, например головным офисом, филиалом, дочерней компанией и т.п., пусть даже через гонконгское учреждение или от его имени. Налоговый режим: не облагается (100%).
(b) Офшорные займы, инициированные и т.д. гонконгским учреждением и профинансированные им в Гонконге или из Гонконга. Налоговый режим: облагается на 100%.
(c) Офшорные займы, инициированные и т.д. связанной стороной за пределами Гонконга, но профинансированные гонконгским учреждением. Налоговый режим: облагается на 50%.
(d) Офшорные займы, инициированные и т.д. гонконгским учреждением, но профинансированные офшорными связанными лицами. Считается, что эта категория применяется только к начальному этапу деятельности, когда гонконгское учреждение еще не закрепилось на рынке. Налоговый режим: облагается на 50%.
Примечание о «финансировании»
В отношении заявлений, касающихся займов, профинансированных офшорными связанными лицами, должны быть соблюдены два существенных требования, а именно:
(i) гонконгское учреждение не имеет полномочий самостоятельно изыскивать источники средств для этих займов; и
(ii) должны иметься документальные доказательства того, что средства были предоставлены непосредственно офшорным связанным лицом, даже если такие средства могли быть проведены через другую структуру в Гонконге. Иными словами, произвольное финансирование другой структурой группы в Гонконге этому требованию не отвечает.
Примечание об «инициировании»
«Инициирование» означает усилия, приложенные для получения конкретной сделки, включая поиск клиентов, переговоры и структурирование займов. Для того чтобы заявление об офшорном характере прибыли было удовлетворено, финансовое учреждение должно быть в состоянии обосновать, что мандат или приглашение к участию были получены как прямой результат деятельности связанной стороны за пределами Гонконга.
2. Проценты по депозитным сертификатам (CDs)
Приобретение депозитных сертификатов рассматривается аналогично размещению депозитов. Такой режим основан на том, что гонконгское учреждение действует в пределах заранее утвержденных параметров в отношении кредитных лимитов и первоклассных банков, с которыми оно может работать. Иными словами, между депозитными сертификатами и займами следует проводить очевидное различие. Налоговый режим: облагается на 100%.
3. Проценты по ценным бумагам, за исключением депозитных сертификатов
Применяется подход, аналогичный подходу к процентам по займам. Для того чтобы какая-либо часть процентов могла быть отнесена на счет офшорного участия, роль гонконгского учреждения должна сводиться к роли простого посредника при покупке и продаже ценных бумаг, не обладающего в этом вопросе свободой усмотрения. Маловероятно, что будет рассмотрено какое-либо заявление об освобождении в случаях, когда гонконгское учреждение обладает собственными возможностями для операций с ценными бумагами и активно действует в этом качестве. Налоговый режим: см. (1) выше.
4. Вознаграждения за участие, за обязательство и т.п.
Следуют налоговому режиму соответствующих займов. Налоговый режим: см. (1) выше.
5. Вознаграждение за активные действия (active fee)
Определяется на основании «критерия деятельности» (Activity Test), т.е. услуг, оказанных для получения вознаграждения. Налоговый режим: зависит от конкретных обстоятельств дела.
6. Вознаграждения за гарантии и андеррайтинг
Основное соображение при определении источника связано с тем, оценивается ли риск по гарантии или андеррайтинговому обязательству гонконгским учреждением и несет ли его это учреждение. В случаях, когда гонконгское учреждение не обладает свободой усмотрения в принятии или отклонении офшорных поручений и не принимает на себя никакого риска, такие вознаграждения будут признаваться лишь «отраженными в учете» (booked) и не подлежащими налогообложению. Налоговый режим: зависит от конкретных обстоятельств дела.
Оригинал
Paragraph 54
Following the decisions in the Hang Seng Bank and Orion Caribbean, questions arose about certain aspects of this practice. However, in the interest of maintaining certainty the Department is prepared to continue with this agreed treatment, details of which are set out below.
1. Interest from loans
(a) Offshore loans initiated, negotiated, approved and documented by an associated party outside Hong Kong and funded outside Hong Kong, i.e. funds raised and loaned direct to the borrower by a non-resident, e.g. head office, branch, or subsidiary, etc. albeit through or in the name of the Hong Kong institution. Tax treatment: 100% Non taxable.
(b) Offshore loans initiated, etc. by the Hong Kong institution and funded by it in/from Hong Kong. Tax treatment: 100% Taxable.
(c) Offshore loans initiated, etc. by an associated party outside Hong Kong but funded by the Hong Kong institution. Tax treatment: 50% Taxable.
(d) Offshore loans initiated, etc. by a Hong Kong institution but funded by offshore associates. It is considered that this category only applies to start-up positions where the Hong Kong institution has yet to establish a market presence. Tax treatment: 50% Taxable.
Note on ‘Funding’
For claims concerning loans funded by offshore associates, two essential requirements will have to be satisfied, namely -
(i) that the Hong Kong institution does not have the authority to seek its own source of funds in respect of the loans; and
(ii) there must be documentary evidence to show that funds have been directly provided by an offshore associate even though such funds may have been routed through another vehicle in Hong Kong. In other words, arbitrary funding by another group vehicle in Hong Kong will not satisfy this requirement.
Note on ‘Initiation’
‘Initiation’ refers to the efforts exerted in obtaining the particular business including solicitation, negotiation and structuring of the loans. The financial institution must be able to substantiate that the mandate or invitation to participate was secured as a direct result of the activities of an associated party outside Hong Kong for an offshore claim to succeed.
2. Interest on Certificates of Deposit (CDs)
Acquisition of CDs will be treated in a similar fashion to deposit placements. This treatment is predicated on the fact that the Hong Kong institution operates within previously approved parameters as to credit limits and prime banks with whom it may operate. In other words, there is an obvious distinction to be drawn between CDs and loans. Tax treatment: 100% Taxable.
3. Interest from securities other than CDs
A similar approach to be adopted as for interest from loans. If there is to be any attribution of interest to offshore intervention, the role of the Hong Kong institution must be that of a mere intermediary in the purchase and sale of securities with no discretion in the matter. It is unlikely that any claim for exemption will be entertained in instances where the Hong Kong institution possesses its own security dealing capability and is active in this capacity. Tax treatment: See (1) above.
4. Participation, Commitment, etc. fees
To follow the tax treatment accorded to related loans. Tax treatment: See (1) above.
5. Active fee
To be determined by reference to the ‘Activity Test’, i.e. services performed to earn the fee. Tax treatment: Depends on the particular facts of the case.
6. Guarantee/underwriting fees
A principal consideration of source is related to whether or not the risk under the guarantee or underwriting commitment is evaluated and is to be borne by the Hong Kong institution. In instances where the Hong Kong institution has no discretion on the acceptance or rejection of offshore instructions, and undertakes no risk, such fees will be accepted as merely ‘booked’ and not assessable. Tax treatment: Depends on the particular facts of the case.
Пункт 55
Не все операции налогоплательщика имеют значение для определения источника прибыли. Процесс установления источника прибыли может различаться в зависимости от характера рассматриваемой сделки и контекста, в котором она совершается. В деле Kim Eng Securities (Hong Kong) Ltd v. CIR [2007] 2 HKLRD 117 (на с. 143C) судья Бокхари (Bokhary PJ) указал:
«Я не могу принять довод Налогоплательщика о том, что присутствие и деятельность Налогоплательщика в Гонконге относятся лишь к вопросу о существовании и ведении гонконгской предпринимательской деятельности. Если бы Налогоплательщик оспаривал существование и ведение гонконгской предпринимательской деятельности, чего он не делает, то его присутствие и деятельность в Гонконге, вероятно, имели бы решающее значение против него по такому вопросу. Разумеется, присутствие и деятельность Налогоплательщика в Гонконге далеко не являются решающими против него в вопросе об источнике. Но это не делает такие присутствие и деятельность совершенно не относящимися к этому вопросу.»
Оригинал
Paragraph 55
Not all the operations of a taxpayer are relevant in determining the source of a profit. The process of identification of the source of profits may differ depending on the nature of transaction in question and the context in which the transaction takes place. In Kim Eng Securities (Hong Kong) Ltd v. CIR [2007] 2 HKLRD 117 at 143C, Bokhary PJ said :
“I am unable to accept the Taxpayer’s argument that the Taxpayer’s presence and activities in Hong Kong go only to the existence and operation of a Hong Kong business. If the Taxpayer disputed the existence and operation of a Hong Kong business - which it does not - then its presence and activities in Hong Kong would probably be conclusive against it on such an issue. Of course the Taxpayer’s presence and activities in Hong Kong are far from conclusive against it on the question of source. But that does not render such presence and activities wholly irrelevant to that question.”
Учитываются не все операции компании, а только те, что приносят прибыль. Но присутствие и деятельность компании в Гонконге не признаются заведомо не имеющими значения для определения источника, как показывает приведенная цитата из дела Kim Eng.
Пункт 56
Налогоплательщики должны быть готовы доказать в своих декларациях, представив подтверждающие документы, что прибыль от сделки была получена за пределами Гонконга. Налоговый инспектор (assessor) обязан по закону производить начисление налога и направлять запросы. В этих целях налоговому инспектору предоставлено право согласно статье 51(4) запрашивать полную информацию по любому вопросу, который может повлиять на какое-либо обязательство, ответственность или обязанность любого лица. Запрос подробной информации об «операциях» по сделке в ходе проверки является разумным требованием, поскольку этого требуют публичные интересы. Следует подчеркнуть, что полномочия по запросу информации, предоставленные налоговому инспектору статьей 51(4), никоим образом не были ограничены или сокращены после решения по делу ING Baring. В большинстве случаев причины, по которым налоговый инспектор запрашивает ту или иную информацию, должны быть очевидны.
Оригинал
Paragraph 56
Taxpayers should be ready to prove in their returns, with supporting documentary evidence, that a profit from a transaction was derived outside Hong Kong. The Assessor has a statutory obligation to raise assessment and to make enquiry. In this process, the Assessor has been given power under section 51(4) to seek for full information in regard to any matter which may affect any liability, responsibility or obligation of any person. A request for detailed information about the “operations” of a transaction in an enquiry would constitute a reasonable demand as the public interests so require. It has to be emphasised that the information seeking power entrusted to the Assessor under section 51(4) has not been restricted or reduced in any way after ING Baring. In most cases, the reasons why the Assessor asks for a piece of information should be apparent.
Доказать офшорный характер прибыли должен налогоплательщик, и подтверждать это документами нужно уже в декларации. Налоговый инспектор вправе по статье 51(4) Ордонанса запросить полную информацию о сделках, и подробный запрос об операциях по сделке считается разумным требованием.
Пункт 57
Департамент придерживается мнения, что заключительный этап процесса получения прибыли не обязательно следует рассматривать как определяющий место нахождения источника прибыли. В Высоком суде Австралии в деле COT v. Hillsdon Watts Ltd 57 CLR 36 главный судья Лэтэм указал, что доход, полученный лицом, может быть результатом целой серии операций, осуществленных в разных странах. В деле COT v. Kirk [1900] AC 588 лорд Дэйви, оглашая решение Тайного совета, указал, что ошибка нижестоящих судов состояла в том, что они упустили из виду начальные стадии и сосредоточили внимание исключительно на заключительной стадии получения дохода.
Оригинал
Paragraph 57
The Department holds the view that the final step of the profit generating process should not necessarily be considered as determinative of the locality of the source of profits. In the High Court of Australia, in COT v. Hillsdon Watts Ltd 57 CLR 36, Latham CJ said that income received by a person might be the result of a whole series of operations conducted in different countries. In COT v. Kirk [1900] AC 588, when delivering the judgment of the Privy Council, Lord Davey said that the fallacy of the lower courts was to leave out of sight the initial stages and fastening their attention exclusively on the final stage in the production of the income.
Пункт 58
В деле ING Baring, рассматривая деятельность биржевых брокеров, лорд Миллетт, NPJ, указал, что нет необходимости устанавливать, что сделка, принесшая прибыль, была совершена налогоплательщиком или его агентом в полном юридическом смысле. Достаточно, чтобы она была совершена от его имени и за его счет лицом, действующим по его указаниям.
Оригинал
Paragraph 58
In ING Baring, when discussing the business of stockbrokers, Lord Millet NPJ said that it was not necessary to establish that the transaction which produced the profit was carried out by the taxpayer or his agent in the full legal sense. It was sufficient if it was carried out on his behalf and for his account by a person acting on his instructions.
Пункт 59
Департамент придерживается мнения, что действия любого лица, совершенные за рубежом, не следует с легкостью приписывать налогоплательщику в Гонконге. В деле ING Baring лорд Миллетт, NPJ, говорил об оказании услуг и получении комиссии за завершение сделок с акциями на зарубежном рынке. Более того, лорд Миллетт, NPJ, согласился с судьей Барма и решительно отверг утверждение о том, что «коммерческая реальность» требует относить источник прибыли одного члена группы компаний на счет деятельности другого.
Оригинал
Paragraph 59
The Department is of the view that the act of any person carried out overseas should not be readily attributed to a taxpayer in Hong Kong. In ING Baring, Lord Millet NPJ referred to the provision of service and the earning of a commission by completing share transactions in an overseas market. Indeed, Lord Millet NPJ agreed with Barma J and firmly rejected the proposition that “commercial reality” dictated that the source of the profits of one member of a group of companies could be ascribed to the activities of another.
Пункт 60
Как указывалось ранее, наличие предпринимательской деятельности, ведущейся в Гонконге, не является решающим для определения источника прибыли, облагаемой налогом на прибыль. Однако «лишь в редких случаях налогоплательщик, основное место деятельности которого находится в Гонконге, может получать прибыль, не облагаемую налогом на прибыль согласно ст. 14» (см. HK-TVBI). Осуществление в Гонконге деятельности, которая сама по себе не приносит прибыль, например аренда офисных помещений, наем общего персонала и т.п., также само по себе не определяет место возникновения прибыли. Однако если комиссии, вознаграждения, прибыль от продаж и т.п. связаны с продажами гонконгским покупателям или с услугами, оказанными гонконгским клиентам, полученная прибыль, как правило, по-прежнему будет облагаться налогом на прибыль. Департамент серьезно относится к схемам и уловкам, направленным на то, чтобы «отразить в учете» гонконгскую прибыль как офшорную. Он без колебаний будет применять в таких случаях общие нормы против избежания налогообложения и, когда это уместно, налагать штрафы в вопиющих случаях, связанных с нераскрытием существенных фактов. Пользуясь случаем, Департамент напоминает налогоплательщикам и их уполномоченным представителям о необходимости точно заполнять декларацию в части сделок, совершаемых в интересах нерезидентов или с ними.
Оригинал
Paragraph 60
As previously indicated, the existence of a business carried on in Hong Kong in not decisive of a source of profits subject to profits tax. However, it will “only be in rare cases that a taxpayer with a principal place of business in Hong Kong can earn profits which are not chargeable to profits tax under s. 14” (see HK-TVBI). The performance in Hong Kong of activities which do not of themselves give rise to the profits, such as the rental of office premises, recruitment of general staff, etc., also do not, in themselves, determine the locality of profits. Where, however, commissions, fees, profits on sales, etc., relate to sales to, or services rendered to, Hong Kong customers, the resultant profits will generally continue to be liable to profits tax. The Department takes a serious view of schemes and devices which seek to “book” Hong Kong profits offshore. It will not hesitate to apply the general anti-avoidance provisions in such instances and, where appropriate, impose penalties in blatant cases involving the non-disclosure of relevant facts. The opportunity is taken to remind taxpayers and their authorised representatives of the need to accurately complete the return concerning transactions for or with non-residents.
Пункт против схем, при которых гонконгская прибыль «перекладывается» на офшорные структуры: прибыль от продаж гонконгским покупателям и услуг гонконгским клиентам, как правило, облагается. IRD прямо предупреждает о применении общих норм против избежания налогообложения и штрафов (Часть 14 Ордонанса) при сокрытии фактов.
Пункт 61
В целях обеспечения определенности в этой области Департамент предоставляет предприятиям предварительные налоговые заключения (advance rulings) о месте возникновения прибыли. Эта услуга предоставляется за плату. Более подробная информация содержится в DIPN № 31 («Предварительные налоговые заключения»).
Оригинал
Paragraph 61
To provide certainty in this area, the Department has been providing advance rulings on the locality of profits to businesses. This service is subject to the payment of a fee. Further details are contained in DIPN No. 31 (“Advance Rulings”).
Если структура новая или сделки крупные, определенность можно получить заранее: IRD выдает платные предварительные налоговые заключения о месте возникновения прибыли (DIPN № 31).
Пункт 62
Представляется, что обновление DIPN, особенно в части прибыли от торговли, может оказаться полезным. Ожидается, что настоящая пересмотренная редакция DIPN позволит дополнительно уменьшить вероятность споров между налогоплательщиками и Департаментом и сузить круг спорных вопросов. Следует еще раз подчеркнуть, что приведенные в настоящих DIPN примеры описывают простые и несложные ситуации и должны восприниматься соответственно. Как указывалось в начале, каждое дело должно рассматриваться с учетом его собственных конкретных обстоятельств и фактов. Не существует простого правового критерия, который мог бы применяться во всех случаях.
Оригинал
Paragraph 62
It is considered that an update of the DIPN, particularly as regards trading profits, might be helpful. It is hoped that this revised DIPN will further reduce the possibility of and the areas of dispute between taxpayers and the Department. It should be reiterated that the examples outlined in this DIPN represent simple, and straightforward situations and should be viewed accordingly. As stated at the outset, each case needs to be considered in the light of its own particular circumstances and facts. There is no simple legal test that can be employed in all cases.
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 12.2009 | DIPN № 21 (Revised) | предыдущая редакция |
| 07.2012 | DIPN № 21 (Revised)действующая | действующая редакция |
Перевод выполнен по редакции IRD от июля 2012 г., указанной в перечне DIPN на ird.gov.hk как действующая; сверено на 22.11.2026.
Офшорный статус прибыли гонконгской компании
Оцениваем, можно ли заявить офшорный характер прибыли, выстраиваем документооборот по сделкам, готовим заявление и ответы на запросы IRD.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com