Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): закрытие компании без ликвидации
Полный перевод Части 15 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм о закрытии компании без ликвидации: когда Регистратор сам исключает компанию из Реестра, как снять частную компанию с регистрации по заявлению и что для этого нужно, что происходит с имуществом и ответственностью после прекращения и как компанию восстановить. Под каждой статьей — английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Companies Ordinance (Cap. 622), Part 15 — Dissolution by Striking off or Deregistration |
|---|---|
| По-русски | Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 15 «Прекращение компании путем исключения из Реестра или снятия с регистрации» (статьи 744–773) |
| Принят | Законодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров |
| В силе с | 03.03.2014 |
| Редакция | версия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025 |
| Статей | 30 статей (744–773) — вся Часть 15 |
| Перевод | полный, все 30 статей Части 15 в действующей редакции |
| Первоисточник | elegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622 |
Коротко
Регистратор вправе исключить из Реестра компанию, которая не действует: запрос, публикация в Gazette, исключение через 3 месяца (статьи 744–746).
Ликвидируемую компанию без действующего ликвидатора или с завершенными делами, если отчеты ликвидатора не сдаются 6 месяцев подряд, Регистратор исключает из Реестра; Суд вправе исключить компанию, ликвидация которой нецелесообразна (статьи 747–748).
Частную компанию или компанию с гарантией без деятельности, долгов, споров и недвижимости в Гонконге можно снять с регистрации по заявлению при отсутствии возражений Комиссара по внутренним доходам (статьи 749–751).
Имущество прекращенной компании переходит к Правительству как выморочное; ответственность директоров и членов сохраняется; книги хранятся 6 лет (статьи 752–759).
Компанию, исключенную Регистратором, можно восстановить административно в течение 20 лет, если в момент исключения она действовала (статьи 760–764).
Восстановление по постановлению Суда: кто вправе обратиться, сроки, основания и последствия (статьи 765–768).
Наименование восстановленной компании и судьба выморочного имущества (статьи 769–773).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 03.03.2014 | Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): исключение из Реестра и снятие с регистрации перенесены из Ордонанса Cap. 32 (прежние статьи 291, 291A, 291AA) в Часть 15; впервые введено административное восстановление компании Регистратором без обращения в суд; снятие с регистрации распространено на компании с ответственностью, ограниченной гарантией, добавлены условия об отсутствии судебных споров и недвижимости в Гонконге |
| 26.06.2017 | Insurance Companies (Amendment) Ordinance 2015 (№ 12 от 2015 г.): уточнена ссылка на определение страховщика в перечне исключений (статья 749(2)(b)) |
| 01.02.2019 | Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.): уточнены условия административного восстановления (статья 761: условие о возмещении расходов Правительства включено в часть (2) как пункт (d), прежняя часть (3) отменена) и полномочие Правительства распоряжаться выморочным имуществом, перешедшим к нему по прежнему Ордонансу (статья 773) |
| 23.05.2025 | Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.), режим редомициляции: адресаты писем и уведомлений Регистратора для редомицилированных компаний (статьи 744, 745, 747), замена наименования Регистратором с указанием номера из свидетельства о редомициляции (статья 772) |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 744. Исключение из Реестра по инициативе Регистратора начинается с письма-запроса компании, если у Регистратора есть разумные основания полагать, что она не действует и не ведет предпринимательскую деятельность. Комментарий →
- Ст. 746. Компания прекращается с публикацией уведомления в Gazette, но обязательства ее директоров и членов сохраняются (статья 756), а имущество, включая остаток на банковском счете, переходит к Правительству как выморочное (статья 752). Комментарий →
- Ст. 750. Снятие с регистрации (deregistration) является самым дешевым способом закрыть платежеспособную частную компанию или компанию с ответственностью, ограниченной гарантией, без ликвидации. Комментарий →
- Ст. 751. После подачи заявления Регистратор публикует уведомление в Gazette (по данным Реестра компаний обычно в течение 3 недель), затем 3 месяца ждет возражений и публикует второе уведомление. Комментарий →
- Ст. 752. Все, что осталось у компании в момент прекращения, переходит к Правительству как выморочное имущество (bona vacantia), включая денежные средства на счетах. Комментарий →
- Ст. 756. Прекращение компании не освобождает ее директоров, управляющих и членов от их собственной ответственности: требования к ним можно предъявить так, как если бы компания продолжала существовать. Комментарий →
- Ст. 758. Бывшие директоры обязаны обеспечить хранение книг и документов прекращенной компании не менее 6 лет. Комментарий →
- Ст. 760. Компанию, исключенную из Реестра Регистратором, бывший директор или член может восстановить без суда в течение 20 лет. Комментарий →
- Ст. 764. После восстановления компания считается существовавшей непрерывно, как если бы не прекращалась. Комментарий →
- Ст. 765. Компанию, снятую с регистрации по заявлению, административно восстановить нельзя, кроме ошибки самого Регистратора (статья 763): остается только суд. Комментарий →
- Ст. 773. При восстановлении компании выморочное имущество возвращается ей вместе с обременениями, если Правительство им еще не распорядилось. Комментарий →
Как цитировать
Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 15 (ст. 744–773) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-dissolution/Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 15 «Прекращение компании путем исключения из Реестра или снятия с регистрации» (статьи 744–773) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-dissolution/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в редакции e-Legislation с датой версии 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 15 (статьи 744–773) полностью. Ликвидация компании регулируется Ордонансом о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Cap. 32) и в перевод не входит. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)
ЧАСТЬ 15. ПРЕКРАЩЕНИЕ КОМПАНИИ ПУТЕМ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ РЕЕСТРА ИЛИ СНЯТИЯ С РЕГИСТРАЦИИ
Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)
Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026; последние изменения Части 15 — Ордонанс № 14 от 2025 г. (в силе с 23.05.2025)
Статья 744. Регистратор вправе направить компании запрос
(1) Если у Регистратора имеются разумные основания полагать, что компания не действует и не осуществляет предпринимательскую деятельность, Регистратор вправе направить компании по почте письмо с запросом (inquiry letter) о том, действует ли компания или осуществляет ли она предпринимательскую деятельность.
(2) Письмо должно быть адресовано —
(a) компании по адресу ее зарегистрированного офиса;
(b) если уведомление о зарегистрированном офисе компании не было представлено Регистратору, — на имя должностного лица компании; или
(c) если отсутствует должностное лицо компании, имя и адрес которого известны Регистратору, —
(i) в отношении компании, не являющейся редомицилированной компанией, — каждому члену-учредителю (founder member), имя и адрес которого известны Регистратору; и
(ii) в отношении редомицилированной компании — каждому члену компании, имя и адрес которого известны Регистратору. (заменен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 53)
(3) Если, по мнению Регистратора, адрес зарегистрированного офиса компании не может быть установлен или письмо, направленное по части (1), вероятно, не будет получено компанией, Регистратор вправе вместо направления письма по указанной части опубликовать в Gazette (официальный вестник Гонконга) уведомление о том, что, если не будут представлены основания для иного, наименование компании будет исключено из Реестра компаний (striking off), а компания прекращена по истечении 3 месяцев с даты уведомления.
Оригинал
744. Registrar may send inquiry letter to company
(1) If the Registrar has reasonable cause to believe that a company is not in operation or carrying on business, the Registrar may send to the company by post a letter inquiring whether the company is in operation or carrying on business.
(2) A letter must be addressed—
(a) to the company at its registered office;
(b) if notice of the company’s registered office has not been given to the Registrar, to the care of an officer of the company; or
(c) if there is no officer of the company whose name and address are known to the Registrar—
(i) for a company other than a re-domiciled company—to each founder member whose name and address are known to the Registrar; and
(ii) for a re-domiciled company—to each member of the company whose name and address are known to the Registrar. (Replaced 14 of 2025 s. 53)
(3) If the Registrar is of the opinion that the address of the company’s registered office cannot be ascertained or that a letter under subsection (1) is unlikely to be received by the company, the Registrar may, instead of sending a letter under that subsection, publish in the Gazette a notice that, unless cause is shown to the contrary, the company’s name will be struck off the Companies Register, and the company dissolved, at the end of 3 months after the date of the notice.
Исключение из Реестра по инициативе Регистратора начинается с письма-запроса компании, если у Регистратора есть разумные основания полагать, что она не действует и не ведет предпринимательскую деятельность. Это полномочие Регистратора, а не процедура по заявлению: сама компания подать заявление об исключении не может. На него нельзя рассчитывать как на способ закрытия: срок не предсказуем, а до исключения сохраняется обязанность сдавать годовые отчеты (annual return). Их непредставление в срок является правонарушением, а при последующей подаче, например при восстановлении компании, взимаются повышенные сборы за просрочку (для частной компании до HK$3 480 за каждый отчет).
Статья 745. Обязанность Регистратора принять последующие меры при определенных обстоятельствах
(1) Настоящая статья применяется, если в течение одного месяца после направления письма по статье 744(1) —
(a) Регистратор не получает ответа на письмо; или
(b) Регистратор получает ответ на письмо, из которого следует, что компания не действует и не осуществляет предпринимательскую деятельность.
(2) Регистратор обязан в течение 30 дней по истечении этого одного месяца —
(a) с учетом части (4) направить компании заказным почтовым отправлением еще одно письмо, —
(i) содержащее ссылку на письмо, направленное по статье 744(1); и
(ii) указывающее, что —
(A) ответ на него не получен; или
(B) Регистратор получил ответ на него, из которого следует, что компания не действует и не осуществляет предпринимательскую деятельность; и
(b) опубликовать в Gazette уведомление о том, что, если не будут представлены основания для иного, наименование компании будет исключено из Реестра компаний, а компания прекращена по истечении 3 месяцев с даты уведомления.
(3) Письмо должно быть адресовано —
(a) компании по адресу ее зарегистрированного офиса;
(b) если уведомление о зарегистрированном офисе компании не было представлено Регистратору, — на имя должностного лица компании; или
(c) если отсутствует должностное лицо компании, имя и адрес которого известны Регистратору, —
(i) в отношении компании, не являющейся редомицилированной компанией, — каждому члену-учредителю (founder member), имя и адрес которого известны Регистратору; и
(ii) в отношении редомицилированной компании — каждому члену компании, имя и адрес которого известны Регистратору. (заменен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 54)
(4) Регистратор не обязан направлять компании письмо по части (2)(a), если, по мнению Регистратора, адрес зарегистрированного офиса компании не может быть установлен или письмо, вероятно, не будет получено компанией.
Оригинал
745. Registrar must follow up under certain circumstances
(1) This section applies if, within one month after sending a letter under section 744(1)—
(a) the Registrar does not receive a reply to the letter; or
(b) the Registrar receives a reply to the letter to the effect that the company is not in operation or carrying on business.
(2) The Registrar must, within 30 days after the end of that one month—
(a) subject to subsection (4), send to the company by registered post another letter—
(i) referring to the letter sent under section 744(1); and
(ii) stating that—
(A)no reply to it has been received; or
(B)the Registrar has received a reply to it to the effect that the company is not in operation or carrying on business; and
(b) publish in the Gazette a notice that, unless cause is shown to the contrary, the company’s name will be struck off the Companies Register, and the company dissolved, at the end of 3 months after the date of the notice.
(3) A letter must be addressed—
(a) to the company at its registered office;
(b) if notice of the company’s registered office has not been given to the Registrar, to the care of an officer of the company; or
(c) if there is no officer of the company whose name and address are known to the Registrar—
(i) for a company other than a re-domiciled company—to each founder member whose name and address are known to the Registrar; and
(ii) for a re-domiciled company—to each member of the company whose name and address are known to the Registrar. (Replaced 14 of 2025 s. 54)
(4) The Registrar is not required to send a letter to the company under subsection (2)(a) if the Registrar is of the opinion that the address of the company’s registered office cannot be ascertained or that the letter is unlikely to be received by the company.
Статья 746. Регистратор вправе исключить наименование компании из Реестра
(1) После опубликования уведомления по статье 744(3) или 745(2)(b) Регистратор вправе, если не будут представлены основания для иного, исключить наименование компании из Реестра компаний по истечении 3 месяцев с даты уведомления.
(2) Регистратор обязан опубликовать в Gazette уведомление о том, что наименование компании исключено из Реестра компаний.
(3) С опубликованием уведомления по части (2) компания прекращается.
Оригинал
746. Registrar may strike off company’s name
(1) After publishing a notice under section 744(3) or 745(2)(b), the Registrar may, unless cause is shown to the contrary, strike the company’s name off the Companies Register at the end of 3 months after the date of the notice.
(2) The Registrar must publish in the Gazette a notice indicating that the company’s name has been struck off the Companies Register.
(3) On publication of the notice under subsection (2), the company is dissolved.
Компания прекращается с публикацией уведомления в Gazette, но обязательства ее директоров и членов сохраняются (статья 756), а имущество, включая остаток на банковском счете, переходит к Правительству как выморочное (статья 752). Поэтому «бросить» гонконгскую компанию в расчете на исключение из Реестра хуже, чем снять ее с регистрации самостоятельно.
Статья 747. Обязанность Регистратора принять меры в случае ликвидации компании
(1) Часть (2) применяется, если —
(a) компания находится в процессе ликвидации;
(b) у Регистратора имеются разумные основания полагать, что —
(i) ни ликвидатор, ни временный ликвидатор не действует; или
(ii) ликвидация дел компании полностью завершена; и
(c) отчеты, которые должны представляться ликвидатором или временным ликвидатором, не представлялись в течение 6 месяцев подряд.
(2) С учетом части (5) Регистратор обязан опубликовать в Gazette и направить компании либо ликвидатору или временному ликвидатору (при наличии) уведомление о том, что, если не будут представлены основания для иного, наименование компании будет исключено из Реестра компаний, а компания прекращена по истечении 3 месяцев с даты уведомления.
(3) Уведомление, подлежащее направлению компании, должно быть адресовано —
(a) компании по адресу ее зарегистрированного офиса;
(b) если уведомление о зарегистрированном офисе компании не было представлено Регистратору, — на имя должностного лица компании; или
(c) если отсутствует должностное лицо компании, имя и адрес которого известны Регистратору, —
(i) в отношении компании, не являющейся редомицилированной компанией, — каждому члену-учредителю (founder member), имя и адрес которого известны Регистратору; и
(ii) в отношении редомицилированной компании — каждому члену компании, имя и адрес которого известны Регистратору. (заменен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 55)
(4) Уведомление, подлежащее направлению ликвидатору или временному ликвидатору, должно быть адресовано ликвидатору или временному ликвидатору по последнему известному адресу адресата.
(5) Регистратор не обязан направлять уведомление компании либо ликвидатору или временному ликвидатору по части (2), если, по мнению Регистратора, —
(a) адрес зарегистрированного офиса компании либо имя и адрес ликвидатора или временного ликвидатора (в зависимости от обстоятельств) не могут быть установлены; или
(b) уведомление, вероятно, не будет получено компанией либо ликвидатором или временным ликвидатором (в зависимости от обстоятельств).
(6) После опубликования уведомления по части (2) Регистратор вправе, если не будут представлены основания для иного, исключить наименование компании из Реестра компаний по истечении 3 месяцев с даты уведомления.
(7) Регистратор обязан опубликовать в Gazette уведомление о том, что наименование компании исключено из Реестра компаний.
(8) С опубликованием уведомления по части (7) компания прекращается.
Оригинал
747. Registrar’s duty to act in case of company being wound up
(1) Subsection (2) applies if—
(a) a company is being wound up;
(b) the Registrar has reasonable cause to believe that—
(i) no liquidator or provisional liquidator is acting; or
(ii) the company’s affairs are fully wound up; and
(c) the returns required to be made by the liquidator or provisional liquidator have not been made for 6 consecutive months.
(2) Subject to subsection (5), the Registrar must publish in the Gazette, and send to the company or the liquidator or provisional liquidator (if any), a notice that, unless cause is shown to the contrary, the company’s name will be struck off the Companies Register, and the company dissolved, at the end of 3 months after the date of the notice.
(3) A notice to be sent to a company must be addressed—
(a) to the company at its registered office;
(b) if notice of the company’s registered office has not been given to the Registrar, to the care of an officer of the company; or
(c) if there is no officer of the company whose name and address are known to the Registrar—
(i) for a company other than a re-domiciled company—to each founder member whose name and address are known to the Registrar; and
(ii) for a re-domiciled company—to each member of the company whose name and address are known to the Registrar. (Replaced 14 of 2025 s. 55)
(4) A notice to be sent to a liquidator or provisional liquidator must be addressed to the liquidator or provisional liquidator at the addressee’s last known address.
(5) The Registrar is not required to send a notice to the company or the liquidator or provisional liquidator under subsection (2) if the Registrar is of the opinion that—
(a) the address of the company’s registered office, or the name and address of the liquidator or provisional liquidator (as the case may be) cannot be ascertained; or
(b) the notice is unlikely to be received by the company or the liquidator or provisional liquidator (as the case may be).
(6) After publishing a notice under subsection (2), the Registrar may, unless cause is shown to the contrary, strike the company’s name off the Companies Register at the end of 3 months after the date of the notice.
(7) The Registrar must publish in the Gazette a notice indicating that the company’s name has been struck off the Companies Register.
(8) On publication of the notice under subsection (7), the company is dissolved.
Статья 748. Суд вправе исключить из Реестра наименование компании, ликвидация которой нецелесообразна
(1) Если по заявлению Регистратора Суду представляется, что компания должна быть прекращена, однако с учетом активов компании или по иным причинам ликвидация компании была бы нецелесообразной, Суд вправе вынести постановление об исключении наименования компании из Реестра компаний и о прекращении компании.
(2) В случае вынесения постановления компания прекращается в дату вынесения постановления.
Оригинал
748. Court may strike off name of company not appropriate to be wound up
(1) If, on application by the Registrar, it appears to the Court that a company should be dissolved but, having regard to the company’s assets or for other reasons, it would not be appropriate to wind up the company, the Court may order that the company’s name be struck off the Companies Register and the company dissolved.
(2) If an order is made, the company is dissolved on the date of the order.
Статья 749. Толкование
(1) В настоящем Разделе —
компания (company, 公司) не включает —
(a) публичную компанию; и
(b) компанию, указанную в части (2).
(2) Такой компанией является —
(a) уполномоченное учреждение в значении, определенном статьей 2(1) Ордонанса о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155);
(b) страховщик в значении, определенном статьей 2(1) и (2) Ордонанса о страховании (Insurance Ordinance) (Cap. 41); (в ред. Ордонанса № 12 от 2015 г., ст. 167)
(c) корпорация, имеющая лицензию в соответствии с Частью V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление деятельности в любом виде регулируемой деятельности в значении, определенном статьей 1 Части 1 Приложения 1 к указанному Ордонансу;
(d) ассоциированное лицо (associated entity) в значении Части VI Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) корпорации, указанной в пункте (c);
(e) утвержденный доверительный собственник (approved trustee) в значении, определенном статьей 2(1) Ордонанса о схемах обязательных накопительных пенсионных фондов (Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance) (Cap. 485);
(f) компания, зарегистрированная в качестве трастовой компании в соответствии с Частью VIII Ордонанса о доверительных собственниках (Trustee Ordinance) (Cap. 29);
(g) компания, имеющая дочернюю компанию, подпадающую под действие пункта (a), (b), (c), (d), (e) или (f); или
(h) компания, которая подпадала под действие пункта (a), (b), (c), (d), (e), (f) или (g) в любой момент в течение 5 лет, непосредственно предшествующих подаче заявления по статье 750.
(3) Финансовый секретарь вправе уведомлением, опубликованным в Gazette, вносить изменения в часть (2).
Оригинал
749. Interpretation
(1) In this Division—
company (公司) excludes—
(a) a public company; and
(b) a company specified in subsection (2).
(2) The company is—
(a) an authorized institution as defined by section 2(1) of the Banking Ordinance (Cap. 155);
(b) an insurer as defined by section 2(1) and (2) of the Insurance Ordinance (Cap. 41); (Amended 12 of 2015 s. 167)
(c) a corporation licensed under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to carry on a business in any regulated activity as defined by section 1 of Part 1 of Schedule 1 to that Ordinance;
(d) an associated entity, within the meaning of Part VI of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571), of a corporation mentioned in paragraph (c);
(e) an approved trustee as defined by section 2(1) of the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485);
(f) a company registered as a trust company under Part VIII of the Trustee Ordinance (Cap. 29);
(g) a company having a subsidiary that falls within paragraph (a), (b), (c), (d), (e) or (f); or
(h) a company that fell within paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (f) or (g) at any time during the 5 years immediately before the application under section 750 is made.
(3) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (2).
Статья 750. Заявление о снятии с регистрации
(1) Компания либо директор или член компании вправе обратиться к Регистратору с заявлением о снятии компании с регистрации (deregistration).
(2) Заявление может быть подано только при условии, что на момент его подачи —
(a) все члены согласны на снятие с регистрации;
(b) компания не начала действовать или осуществлять предпринимательскую деятельность либо не действовала и не осуществляла предпринимательскую деятельность в течение 3 месяцев, непосредственно предшествующих подаче заявления;
(c) у компании отсутствуют непогашенные обязательства;
(d) компания не является стороной какого-либо судебного разбирательства;
(e) в состав активов компании не входит недвижимое имущество, находящееся в Гонконге; и
(f) если компания является холдинговой компанией, — в состав активов ни одной из ее дочерних компаний не входит недвижимое имущество, находящееся в Гонконге.
(3) Заявление —
(a) должно быть подано по установленной форме;
(b) должно сопровождаться уплатой установленного сбора; и
(c) должно сопровождаться письменным уведомлением Комиссара по внутренним доходам (Commissioner of Inland Revenue) о том, что Комиссар не возражает против снятия компании с регистрации.
(4) Если заявителем является компания, она должна указать в заявлении физическое лицо, которому должно быть направлено уведомление о снятии с регистрации.
(5) Заявитель обязан представить Регистратору любую дополнительную информацию, которую Регистратор может запросить в связи с заявлением.
(6) Лицо, которое в связи с заявлением заведомо или по неосторожности (recklessly) представляет Регистратору информацию, являющуюся ложной или вводящей в заблуждение в существенной части, совершает правонарушение и подлежит —
(a) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 2 года; или
(b) при осуждении в порядке упрощенного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев.
Примечание —
См. также статью 873, которая наделяет Регистратора правом требовать представления записей или документов, а также предоставления информации или объяснений в отношении записей или документов в целях проверки того, было ли совершено какое-либо деяние, образующее правонарушение по части (6).
Оригинал
750. Application for deregistration
(1) A company, or a director or member of a company, may apply to the Registrar for deregistration of the company.
(2) An application must not be made unless, at the time of the application—
(a) all the members agree to the deregistration;
(b) the company has not commenced operation or business, or has not been in operation or carried on business during the 3 months immediately before the application;
(c) the company has no outstanding liabilities;
(d) the company is not a party to any legal proceedings;
(e) the company’s assets do not consist of any immovable property situate in Hong Kong; and
(f) if the company is a holding company, none of its subsidiary’s assets consist of any immovable property situate in Hong Kong.
(3) An application—
(a) must be in the specified form;
(b) must be accompanied by the prescribed fee; and
(c) must be accompanied by a written notice from the Commissioner of Inland Revenue stating that the Commissioner has no objection to the company being deregistered.
(4) If the applicant is a company, it must nominate in the application a natural person to be given notice of the deregistration.
(5) The applicant must give the Registrar any further information that the Registrar may request in connection with an application.
(6) A person who, in connection with an application, knowingly or recklessly gives any information to the Registrar that is false or misleading in a material particular commits an offence and is liable—
(a) on conviction on indictment to a fine of $300,000 and to imprisonment for 2 years; or
(b) on summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.
Note—
Please also see section 873 which empowers the Registrar to require the production of records or documents, and the provision of information or explanation in respect of the records or documents, for the purpose of enquiring into whether any act that would constitute an offence under subsection (6) has been done.
Снятие с регистрации (deregistration) является самым дешевым способом закрыть платежеспособную частную компанию или компанию с ответственностью, ограниченной гарантией, без ликвидации. Публичные компании и компании, перечисленные в статье 749 (банки, страховщики, лицензиаты SFC и связанные с ними лица, доверительные управляющие MPF, трастовые компании, их холдинговые компании, а также компании, относившиеся к этим категориям в последние 5 лет), этим путем не закрываются. Условия: согласие всех членов, отсутствие деятельности в течение 3 месяцев до подачи (или деятельность не начиналась), отсутствие непогашенных обязательств и судебных споров, отсутствие недвижимости в Гонконге у компании и ее дочерних компаний. Заявление подается по форме NDR1, сбор Регистратора HK$420. К нему прилагается уведомление Комиссара по внутренним доходам об отсутствии возражений (форма IR1263, сбор HK$270). IRD выдает его, если компания прекратила или не начинала деятельность и не намерена ее вести, распорядилась товарными запасами, недвижимостью и ценными бумагами, сдала все направленные ей декларации, не имеет задолженности по налогам и сборам за регистрацию бизнеса, неотвеченных запросов и неурегулированных возражений по начислениям. Срок рассмотрения в IRD обычно до 21 рабочего дня; основное время уходит на подготовку итоговой отчетности и деклараций, если компания вела деятельность. Заявление в Реестр компаний следует подать в течение 3 месяцев с даты уведомления.
Часть (6) не формальность: заведомо или по неосторожности ложное заявление, например об отсутствии обязательств, наказывается при осуждении по обвинительному акту штрафом до $300 000 и лишением свободы до 2 лет. Долги до подачи заявления можно погасить, а споры урегулировать. Если это невозможно, компанию закрывают через ликвидацию по Cap. 32.
Статья 751. Регистратор вправе снять компанию с регистрации
(1) По получении заявления по статье 750 Регистратор обязан опубликовать в Gazette уведомление о предполагаемом снятии компании с регистрации, если только Регистратору не известно о несоблюдении части (2), (3), (4) или (5) указанной статьи.
(2) В уведомлении должно быть указано, что, если в течение 3 месяцев с даты опубликования уведомления не будет получено возражение против снятия с регистрации, Регистратор вправе снять компанию с регистрации.
(3) Если по истечении этих 3 месяцев Регистратор не получил ни одного возражения против снятия с регистрации, Регистратор вправе снять компанию с регистрации путем опубликования в Gazette еще одного уведомления, объявляющего компанию снятой с регистрации в дату опубликования этого другого уведомления.
(4) Компания снимается с регистрации в дату опубликования уведомления по части (3).
(5) При снятии компании с регистрации Регистратор обязан направить уведомление о снятии с регистрации заявителю или лицу, указанному в заявлении в качестве получателя такого уведомления.
(6) При снятии с регистрации компания прекращается.
Оригинал
751. Registrar may deregister company
(1) On receiving an application under section 750, the Registrar must publish in the Gazette a notice of the proposed deregistration unless the Registrar is aware of a failure to comply with subsection (2), (3), (4) or (5) of that section.
(2) The notice must state that unless an objection to the deregistration is received within 3 months after the date of publication of the notice, the Registrar may deregister the company.
(3) If, at the end of those 3 months, the Registrar has not received any objection to the deregistration, the Registrar may deregister the company by publishing in the Gazette another notice declaring it to be deregistered on the date of publication of that other notice.
(4) A company is deregistered on the date of publication of the notice under subsection (3).
(5) On the deregistration of a company, the Registrar must give notice of the deregistration to the applicant, or to the person nominated in the application to be given the notice.
(6) A company is dissolved on deregistration.
После подачи заявления Регистратор публикует уведомление в Gazette (по данным Реестра компаний обычно в течение 3 недель), затем 3 месяца ждет возражений и публикует второе уведомление. С даты второй публикации компания прекращается; вся процедура занимает около 5 месяцев. До этого момента продолжают действовать обязанности компании, включая сдачу годовых отчетов и продление регистрации бизнеса (business registration). Сборы за свидетельства о регистрации бизнеса, срок которых начинается после подачи заявления в IRD об уведомлении, налоговый орган может отсрочить; если снятие с регистрации не состоится, их придется уплатить.
Статья 752. Имущество прекращенной компании переходит к Правительству
(1) Если компания прекращается в соответствии с настоящей Частью или статьей 226A, 227, 239 или 248 Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) (Cap. 32), все имущество и права, принадлежавшие компании или находившиеся в доверительной собственности в пользу компании непосредственно перед прекращением, переходят к Правительству в качестве выморочного имущества (bona vacantia).
(2) Часть (1) действует с учетом возможного восстановления компании в Реестре компаний в соответствии с —
(a) Разделом 4; или
(b) статьей 290 Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) (Cap. 32).
(3) Если какое-либо имущество или право переходит к Правительству в соответствии с частью (1), такое имущество или право остается обремененным обязательствами, возложенными на него законом, и на него не распространяется какое-либо освобождение, которым оно в ином случае могло бы пользоваться как имущество или право, принадлежащее Правительству.
(4) Несмотря на часть (3), Правительство обязано исполнять эти обязательства за счет такого имущества или права лишь в той мере, в какой оно надлежащим образом может быть использовано для исполнения этих обязательств.
(5) В настоящей статье —
(a) ссылка на имущество или право, принадлежащее компании или находящееся в доверительной собственности в пользу компании, включает имущество, находящееся в долгосрочной аренде (leasehold property), но не включает имущество или право, находящееся у компании в доверительной собственности в пользу любого иного лица; и
(b) ссылка на обязательство, возложенное на имущество или право законом, включает обязательство, которое —
(i) является обременением или требованием в отношении имущества или права; и
(ii) возникает на основании ордонанса, устанавливающего налоги на недвижимость (rates), налоги или иные сборы.
Оригинал
752. Dissolved company’s property vested in Government
(1) If a company is dissolved under this Part or section 226A, 227, 239 or 248 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32), every property and right vested in or held on trust for the company immediately before the dissolution is vested in the Government as bona vacantia.
(2) Subsection (1) has effect subject to the possible restoration of the company to the Companies Register under—
(a) Division 4; or
(b) section 290 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32).
(3) If any property or right is vested in the Government under subsection (1), the property or right remains subject to the liabilities imposed on the property or right by law and does not have the benefit of any exemption that it might otherwise have as a property or right vested in the Government.
(4) Despite subsection (3), the Government is only required to satisfy those liabilities out of the property or right to the extent that it is properly available to satisfy those liabilities.
(5) In this section—
(a) a reference to a property or right vested in or held on trust for a company includes a leasehold property but excludes a property or right held by the company on trust for any other person; and
(b) a reference to a liability imposed on a property or right by law includes a liability that—
(i) is a charge or claim on the property or right; and
(ii) arises under an Ordinance that imposes rates, taxes or other charges.
Все, что осталось у компании в момент прекращения, переходит к Правительству как выморочное имущество (bona vacantia), включая денежные средства на счетах. Перед снятием с регистрации счета нужно закрыть, а активы распределить между членами.
Статья 753. Отказ от имущества прекращенной компании
(1) Если какое-либо имущество или право, за исключением недвижимого имущества, находящегося в Гонконге, перешло к Правительству по статье 752(1), Регистратор вправе по собственной инициативе или по письменному заявлению лица, заинтересованного в этом имуществе или праве, отказаться от правового титула Правительства на это имущество или право посредством уведомления об отказе (notice of disclaimer).
(2) Если Регистратор отказывается от правового титула Правительства на какое-либо имущество или право по собственной инициативе, Регистратор обязан сделать это в течение 3 лет с даты, в которую Регистратору впервые стало известно о том, что это имущество или право перешло к Правительству по статье 752(1).
(3) Если Регистратор отказывается от правового титула Правительства на какое-либо имущество или право по заявлению лица, Регистратор обязан сделать это в течение 3 месяцев после получения Регистратором заявления.
(4) Уведомление об отказе не имеет силы, если оно подписано по истечении срока, в течение которого согласно части (2) или (3) должен быть совершен отказ от правового титула Правительства на имущество или право.
(5) Если уведомление об отказе содержит указание на то, что —
(a) Регистратору впервые стало известно о том, что имущество или право перешло к Правительству по статье 752(1), в дату, указанную в нем; или
(b) до даты, указанной в нем, Регистратор не получал заявлений об отказе в отношении этого имущества или права,
такое указание является достаточным доказательством изложенного в нем обстоятельства, если не доказано иное.
(6) Регистратор —
(a) обязан зарегистрировать уведомление об отказе;
(b) обязан опубликовать в Gazette копию уведомления; и
(c) обязан направить копию уведомления лицу, подавшему заявление для целей части (1).
(7) Правительство или лицо, действующее от его имени, может отказаться от права на отказ по настоящей статье (waiver) как явно, так и путем вступления во владение или совершения иного действия, свидетельствующего о намерении отказаться от этого права.
Оригинал
753. Disclaimer of dissolved company’s property
(1) If any property or right, other than immovable property situate in Hong Kong, is vested in the Government under section 752(1), the Registrar may, on his or her own initiative or on written application by a person interested in the property or right, disclaim the Government’s title to the property or right by a notice of disclaimer.
(2) If the Registrar disclaims the Government’s title to any property or right on his or her own initiative, the Registrar must do so within 3 years after the date on which the fact that the property or right is vested in the Government under section 752(1) first came to the Registrar’s notice.
(3) If the Registrar disclaims the Government’s title to any property or right on application by a person, the Registrar must do so within 3 months after the Registrar’s receipt of the application.
(4) A notice of disclaimer is of no effect if it is signed after the end of the period within which the Government’s title to the property or right must be disclaimed under subsection (2) or (3).
(5) If a notice of disclaimer contains a statement that—
(a) the fact that the property or right is vested in the Government under section 752(1) first came to the Registrar’s notice on a date specified in the statement; or
(b) no application for a disclaimer with respect to the property or right was received by the Registrar before a date specified in the statement,
the statement is sufficient evidence of the matter stated in it unless the contrary is proved.
(6) The Registrar—
(a) must register a notice of disclaimer;
(b) must publish in the Gazette a copy of the notice; and
(c) must send a copy of the notice to the person who made the application for the purposes of subsection (1).
(7) The right to disclaim under this section may be waived by or on behalf of the Government either expressly, or by taking possession or other act showing an intention to waive the right.
Статья 754. Последствия отказа
(1) Если Регистратор отказывается от правового титула Правительства на какое-либо имущество или право по статье 753, такое имущество или право считается не переходившим к Правительству по статье 752(1).
(2) Отказ —
(a) прекращает с даты отказа права, интересы и обязанности компании в отношении имущества или права, от которого совершен отказ; и
(b) не затрагивает права или обязанности любого иного лица, за исключением случаев, когда это необходимо для освобождения компании от какой-либо обязанности.
Оригинал
754. Effect of disclaimer
(1) If the Registrar disclaims the Government’s title to any property or right under section 753, the property or right is to be regarded as not having been vested in the Government under section 752(1).
(2) A disclaimer—
(a) terminates, with effect from the date of the disclaimer, the company’s rights, interests and liabilities in or in respect of the property or right disclaimed; and
(b) except so far as is necessary for the purpose of releasing the company from any liability, does not affect any other person’s rights or liabilities.
Статья 755. Суд вправе вынести постановление о переходе имущества
(1) По заявлению лица, которое —
(a) заявляет о наличии у него интереса в каком-либо имуществе или праве, от которого совершен отказ по статье 753; или
(b) несет в отношении такого имущества или права обязанность, которая не прекращается в результате отказа,
Суд вправе вынести постановление о переходе имущества или права либо о его передаче лицу, имеющему на него право, лицу, несущему обязанность, указанную в пункте (b), или доверительному собственнику в интересах лица, имеющего такое право или несущего такую обязанность.
(2) Постановление может быть вынесено на условиях, которые Суд сочтет надлежащими.
(3) Постановление о переходе имущества или права к лицу, несущему обязанность, указанную в части (1)(b), или к доверительному собственнику в интересах этого лица либо о его передаче такому лицу или доверительному собственнику может быть вынесено только в том случае, если Суду представляется справедливым сделать это в целях предоставления этому лицу компенсации в связи с отказом.
(4) С вынесением постановления о переходе имущества или права к лицу или о его передаче лицу имущество или право переходит к этому лицу без оформления акта передачи, уступки или перевода.
Оригинал
755. Court may make vesting order
(1) On application by a person who—
(a) claims an interest in any property or right disclaimed under section 753; or
(b) is subject to a liability in respect of such property or right that is not discharged by the disclaimer,
the Court may make an order for the vesting of the property or right in, or its delivery to, a person entitled to it, or a person subject to the liability mentioned in paragraph (b), or a trustee for a person so entitled or subject.
(2) An order may be made on the terms that the Court thinks fit.
(3) An order for the vesting of a property or right in, or its delivery to, a person subject to a liability mentioned in subsection (1)(b), or a trustee for the person, may only be made if it appears to the Court that it would be just to do so for the purpose of compensating the person in respect of the disclaimer.
(4) On the making of an order for the vesting of a property or right in, or its delivery to, a person, the property or right is vested in the person without conveyance, assignment or transfer.
Статья 756. Ответственность директоров и иных лиц прекращенной компании сохраняется
Несмотря на прекращение компании по настоящей Части, ответственность (при наличии таковой) каждого директора, управляющего и члена компании сохраняется и может быть реализована так, как если бы компания не прекращалась.
Оригинал
756. Liabilities of directors etc. of dissolved company continue
Even though a company is dissolved under this Part, the liability (if any) of every director, manager and member of the company continues and may be enforced as if the company had not been dissolved.
Прекращение компании не освобождает ее директоров, управляющих и членов от их собственной ответственности: требования к ним можно предъявить так, как если бы компания продолжала существовать.
Статья 757. Регистратор вправе действовать в качестве представителя прекращенной компании или ликвидатора
(1) Настоящая статья применяется, если —
(a) компания прекращена в соответствии с —
(i) настоящей Частью;
(ii) статьей 226A, 227, 239 или 248 Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Cap. 32); или
(iii) статьей 291, 291A или 291AA предшествующего Ордонанса (predecessor Ordinance); и
(b) Регистратору представлены удовлетворяющие его доказательства того, что —
(i) компания, если бы она продолжала существовать, была бы обязана по закону или по праву справедливости (equitably) исполнить, завершить или привести в действие сделку, операцию или иное дело; и
(ii) для исполнения, завершения или приведения в действие сделки, операции или иного дела компанией или от ее имени должно было быть совершено либо, если бы компания продолжала существовать, должно быть совершено чисто административное действие, не носящее дискреционного характера.
(2) Регистратор вправе совершить это действие или обеспечить его совершение в качестве представителя компании либо ликвидатора или временного ликвидатора.
(3) Регистратор вправе оформить или подписать любой соответствующий акт или документ, сделав на нем отметку о том, что Регистратор совершил это в качестве представителя компании либо ликвидатора или временного ликвидатора.
(4) Акт или документ, оформленный или подписанный Регистратором по части (3), имеет такую же силу, как если бы этот акт или документ оформила компания, если бы она продолжала существовать.
Оригинал
757. Registrar may act as dissolved company’s or liquidator’s representative
(1) This section applies if—
(a) a company has been dissolved under—
(i) this Part;
(ii) section 226A, 227, 239 or 248 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32); or
(iii) section 291, 291A or 291AA of the predecessor Ordinance; and
(b) it is proved to the Registrar’s satisfaction that—
(i) the company, if still existing, would be legally or equitably bound to carry out, complete or give effect to a dealing, transaction or matter; and
(ii) in order to carry out, complete or give effect to the dealing, transaction or matter, a purely administrative act, that is not discretionary, should have been done by or on behalf of the company, or should be done by or on behalf of the company if still existing.
(2) The Registrar may do the act, or cause the act to be done, as the company’s or the liquidator’s or provisional liquidator’s representative.
(3) The Registrar may execute or sign any relevant instrument or document, adding a memorandum stating that the Registrar has done so as the company’s or the liquidator’s or provisional liquidator’s representative.
(4) An instrument or document executed or signed by the Registrar under subsection (3) has the same effect as if the company, if still existing, had executed the instrument or document.
Статья 758. Бывший директор обязан хранить книги и документы прекращенной компании в течение 6 лет
(1) Если компания прекращена по настоящей Части или по статье 226A, 227, 239 или 248 Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Cap. 32), каждое лицо, являвшееся директором компании непосредственно перед ее прекращением, обязано обеспечить хранение книг и документов компании в течение не менее 6 лет с даты прекращения.
(2) Часть (1) не применяется к книгам и документам, обязанность хранения которых иным образом возложена на другое лицо настоящим Ордонансом или любым другим ордонансом.
(3) Лицо, нарушающее часть (1), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3.
(4) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (3), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —
(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1); и
(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.
Оригинал
758. Former director must keep dissolved company’s books and papers for 6 years
(1) If a company is dissolved under this Part or section 226A, 227, 239 or 248 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32), every person who was a director of the company immediately before the dissolution must ensure that the company’s books and papers are kept for at least 6 years after the date of the dissolution.
(2) Subsection (1) does not apply to the books and papers that are otherwise required to be kept by another person under this Ordinance or any other Ordinance.
(3) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 3.
(4) If a person is charged with an offence under subsection (3), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—
(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1) was complied with; and
(b) was in a position to discharge that duty.
Бывшие директоры обязаны обеспечить хранение книг и документов прекращенной компании не менее 6 лет. На практике это поручают секретарю компании или бухгалтеру; защита по части (4) работает, только если поручение было дано компетентному и надежному лицу, способному его исполнить. Отдельно IRD требует хранить деловые записи не менее 7 лет после завершения операций.
Статья 759. Полномочие Суда ликвидировать прекращенные компании
Полномочия Суда по ликвидации компании, предусмотренные Ордонансом о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Cap. 32), не затрагиваются тем фактом, что —
(a) наименование компании исключено из Реестра компаний по статье 746 или 747 и компания прекращена по этой статье; или
(b) компания снята с регистрации и прекращена по статье 751.
Оригинал
759. Court’s power to wind up dissolved companies
The Court’s powers under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) to wind up a company are not affected by the fact that—
(a) the company’s name has been struck off the Companies Register under section 746 or 747 and the company is dissolved under that section; or
(b) the company has been deregistered, and is dissolved, under section 751.
Статья 760. Заявление Регистратору о восстановлении компании
(1) Настоящая статья применяется к —
(a) компании, наименование которой —
(i) исключено из Реестра компаний по статье 746 или 747; или
(ii) исключено из реестра по статье 291 предшествующего Ордонанса; и
(b) которая прекращена по этой статье.
(2) Лицо, являвшееся директором или членом компании, вправе обратиться к Регистратору с заявлением о восстановлении компании в Реестре компаний.
(3) Заявление должно быть подано в течение 20 лет с даты прекращения. Для этой цели заявление считается поданным в момент его получения Регистратором.
(4) Заявление должно сопровождаться подтверждением (statement) —
(a) того, что заявитель являлся директором или членом компании; и
(b) того, что условия, указанные в статье 761(2), соблюдены.
(5) Регистратор вправе принять это подтверждение в качестве достаточного доказательства обстоятельств, указанных в части (4)(a) и (b).
Оригинал
760. Application to Registrar for restoration of company
(1) This section applies to—
(a) a company whose name—
(i) has been struck off the Companies Register under section 746 or 747; or
(ii) has been struck off the register under section 291 of the predecessor Ordinance; and
(b) the company is dissolved under that section.
(2) A person who was a director or member of the company may apply to the Registrar for the restoration of the company to the Companies Register.
(3) An application must be made within 20 years after the date of the dissolution. For this purpose, an application is made when it is received by the Registrar.
(4) An application must be accompanied by a statement—
(a) that the applicant was a director or member of the company; and
(b) that the conditions specified in section 761(2) are met.
(5) The Registrar may accept the statement as sufficient evidence of the matters mentioned in subsection (4)(a) and (b).
Компанию, исключенную из Реестра Регистратором, бывший директор или член может восстановить без суда в течение 20 лет. Главное условие (статья 761): компания в момент исключения действовала или осуществляла предпринимательскую деятельность. Кроме того, нужно сдать документы, необходимые для актуализации данных Регистратора, возместить расходы Правительства, связанные с имуществом компании в период прекращения и с рассмотрением заявления, а если к Правительству перешла недвижимость компании в Гонконге, получить его согласие.
Статья 761. Условия удовлетворения заявления
(1) Регистратор не вправе удовлетворить заявление, поданное по статье 760, если не соблюдены все условия, указанные в части (2), а также любые иные условия, которые Регистратор сочтет надлежащими.
(2) Такими условиями являются —
(a) то, что на момент исключения наименования компании из Реестра компаний компания действовала или осуществляла предпринимательскую деятельность;
(b) то, что, если какое-либо недвижимое имущество, находящееся в Гонконге, ранее принадлежавшее компании или находившееся в доверительной собственности в пользу компании, перешло к Правительству по статье 752(1), Правительство не возражает против восстановления; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 72)
(c) то, что заявитель представил Регистратору документы, касающиеся компании, которые необходимы для актуализации записей, ведущихся Регистратором; и (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 72)
(d) то, что расходы, издержки и обязательства Правительства, связанные с действиями в отношении имущества или права в период, когда компания была прекращена, или с разбирательством по заявлению, оплачены или возмещены заявителем. (добавлен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 72)
(3) (утратила силу согласно Ордонансу № 35 от 2018 г., ст. 72)
Оригинал
761. Conditions for granting application
(1) The Registrar must not grant an application made under section 760 unless all the conditions specified in subsection (2), and any other conditions that the Registrar thinks fit, are met.
(2) The conditions are—
(a) that the company was, at the time its name was struck off the Companies Register, in operation or carrying on business;
(b) that, if any immovable property situate in Hong Kong previously vested in or held on trust for the company has been vested in the Government under section 752(1), the Government has no objection to the restoration; (Amended 35 of 2018 s. 72)
(c) that the applicant has delivered to the Registrar the documents relating to the company that are necessary to bring up to date the records kept by the Registrar; and (Amended 35 of 2018 s. 72)
(d) that the Government’s costs, expenses and liabilities in dealing with the property or right during the period of dissolution, or in connection with the proceedings on the application, have been paid or reimbursed by the applicant. (Added 35 of 2018 s. 72)
(3) (Repealed 35 of 2018 s. 72)
Статья 762. Решение Регистратора по заявлению
(1) Регистратор обязан уведомить заявителя о решении по заявлению, поданному по статье 760.
(2) Если Регистратор удовлетворяет заявление, компания восстанавливается в Реестре компаний с даты направления уведомления по части (1), и Регистратор обязан зарегистрировать это уведомление и опубликовать в Gazette уведомление о восстановлении.
Оригинал
762. Registrar’s decision on application
(1) The Registrar must notify the applicant of the decision on an application made under section 760.
(2) If the Registrar grants the application, the company is restored to the Companies Register on the date on which notification is given under subsection (1), and the Registrar must register the notification and publish in the Gazette a notice of the restoration.
Статья 763. Регистратор вправе восстановить компанию, ошибочно снятую с регистрации
(1) Регистратор вправе по собственной инициативе восстановить компанию в Реестре компаний, если убедится, что она была снята с регистрации и прекращена по статье 291AA предшествующего Ордонанса или по статье 751 вследствие ошибки Регистратора.
(2) В части (1) ссылка на ошибку Регистратора не охватывает ошибку, допущенную на основании неверной или ложной информации, представленной заявителем в связи с заявлением о снятии с регистрации.
(3) Регистратор вправе восстановить компанию в Реестре компаний путем опубликования в Gazette уведомления о восстановлении, и восстановление вступает в силу с даты опубликования уведомления.
Оригинал
763. Registrar may restore company deregistered by mistake
(1) The Registrar may, on his or her own initiative, restore a company to the Companies Register if satisfied that it has been deregistered, and is dissolved, under section 291AA of the predecessor Ordinance or section 751 as a result of a mistake of the Registrar.
(2) In subsection (1), a reference to a mistake of the Registrar excludes a mistake that is made on the basis of wrong or false information given by the applicant in connection with the application for deregistration.
(3) The Registrar may restore a company to the Companies Register by publishing in the Gazette a notice declaring the restoration, and the restoration takes effect on the date of publication of the notice.
Статья 764. Последствия восстановления
(1) Если компания восстановлена в Реестре компаний по настоящему Подразделу, она считается продолжавшей существовать, как если бы она не прекращалась.
(2) По заявлению любого лица Суд вправе дать указания и вынести постановления, которые представляются справедливыми, для того чтобы поставить компанию и всех иных лиц, насколько это возможно, в такое же положение, как если бы компания не прекращалась.
(3) Заявление для целей части (2) должно быть подано в течение 3 лет с даты восстановления.
Оригинал
764. Effect of restoration
(1) If a company is restored to the Companies Register under this Subdivision, it is to be regarded as having continued in existence as if it had not been dissolved.
(2) On application by any person, the Court may give directions, and make orders, as seem just for placing the company and all other persons in the same position as nearly as may be as if the company had not been dissolved.
(3) An application for the purposes of subsection (2) must be made within 3 years after the date of the restoration.
После восстановления компания считается существовавшей непрерывно, как если бы не прекращалась. В течение 3 лет после восстановления любое лицо может просить суд о распоряжениях, возвращающих всех в положение, в котором они были бы без прекращения компании.
Статья 765. Заявление в Суд о восстановлении
(1) Если наименование компании или компания исключены из реестра по статье 291 или 291A предшествующего Ордонанса и компания прекращена по этой статье, заявление в Суд о восстановлении компании в Реестре компаний может быть подано лицом, которое —
(a) являлось директором, членом или кредитором компании; и
(b) считает свои права нарушенными исключением из реестра.
(2) Если компания снята с регистрации и прекращена по статье 291AA предшествующего Ордонанса, заявление в Суд о восстановлении компании в Реестре компаний может быть подано лицом, которое считает свои права нарушенными снятием с регистрации.
(3) Часть (4) применяется, если —
(a) наименование компании исключено из Реестра компаний по статье 746, 747 или 748 и компания прекращена по этой статье; или
(b) компания снята с регистрации и прекращена по статье 751.
(4) Заявление в Суд о восстановлении компании в Реестре компаний может быть подано —
(a) лицом, являвшимся директором, членом или кредитором компании; или
(b) любым иным лицом, включая Правительство, которое, по мнению Суда, имеет интерес в данном деле.
Оригинал
765. Application to Court for restoration
(1) Where a company’s name or a company has been struck off the register under section 291 or 291A of the predecessor Ordinance, and the company is dissolved under that section, an application to the Court for the restoration of the company to the Companies Register may be made by a person who—
(a) was a director or member or creditor of the company; and
(b) feels aggrieved by the striking off.
(2) Where a company has been deregistered, and is dissolved, under section 291AA of the predecessor Ordinance, an application to the Court for the restoration of the company to the Companies Register may be made by a person who feels aggrieved by the deregistration.
(3) Subsection (4) applies if—
(a) a company’s name has been struck off the Companies Register under section 746, 747 or 748, and the company is dissolved under that section; or
(b) a company has been deregistered, and is dissolved, under section 751.
(4) An application to the Court for the restoration of the company to the Companies Register may be made—
(a) by a person who was a director or member or creditor of the company; or
(b) by any other person, including the Government, who appears to the Court to have an interest in the matter.
Компанию, снятую с регистрации по заявлению, административно восстановить нельзя, кроме ошибки самого Регистратора (статья 763): остается только суд. Обратиться в суд вправе бывший директор, член, кредитор и любое заинтересованное лицо, включая Правительство, в общем случае в течение 20 лет (статья 766).
Статья 766. Срок подачи заявления
(1) С учетом частей (2) и (4) —
(a) заявление по статье 765(1) должно быть подано в течение 20 лет с даты опубликования уведомления в Gazette по статье 291(6) или с даты вынесения постановления по статье 291A(1) предшествующего Ордонанса;
(b) заявление по статье 765(2) должно быть подано в течение 20 лет со дня снятия с регистрации; и
(c) заявление по статье 765(4) должно быть подано в течение 20 лет с даты прекращения.
(2) Заявление по статье 765 может быть подано в любое время, если его целью является предоставление лицу возможности возбудить против компании судебное разбирательство о возмещении вреда здоровью.
(3) Часть (4) применяется, если —
(a) наименование компании исключено из Реестра компаний по статье 746 или 747 и компания прекращена по этой статье;
(b) по статье 760 подано заявление о восстановлении компании в Реестре компаний; и
(c) Регистратор отказал в удовлетворении заявления.
(4) Заявление по статье 765(4) должно быть подано —
(a) в течение 20 лет с даты прекращения либо в течение любого дополнительного срока, предоставленного Судом по заявлению заявителя; или
(b) если 20-летний срок истек, — в течение 28 дней после направления Регистратором уведомления об отказе по статье 762(1).
(5) В настоящей статье —
возмещение вреда здоровью (damages for personal injury, 人身傷害損害賠償) включает —
(a) любые суммы и убытки, требование о взыскании которых заявлено на основании статьи 20(2)(b)(i) Ордонанса о внесении изменений и реформе права (консолидация) (Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance) (Cap. 23);
(b) возмещение убытков по Ордонансу о несчастных случаях со смертельным исходом (Fatal Accidents Ordinance) (Cap. 22); и
(c) любую компенсацию в связи со смертью или утратой трудоспособности по статье 5, 6 или 32 Ордонанса о компенсациях работникам (Employees’ Compensation Ordinance) (Cap. 282);
вред здоровью (personal injury, 人身傷害) включает любое заболевание и любое ухудшение физического или психического состояния лица.
Оригинал
766. When application must be made
(1) Subject to subsections (2) and (4)—
(a) an application under section 765(1) must be made within 20 years after the date on which the notice was published in the Gazette under section 291(6), or on which the order was made under section 291A(1), of the predecessor Ordinance;
(b) an application under section 765(2) must be made within 20 years of the deregistration; and
(c) an application under section 765(4) must be made within 20 years after the date of the dissolution.
(2) An application under section 765 may be made at any time if the purpose of the application is to enable a person to bring proceedings against the company for damages for personal injury.
(3) Subsection (4) applies if—
(a) a company’s name has been struck off the Companies Register under section 746 or 747, and the company is dissolved under that section;
(b) an application has been made under section 760 for the restoration of the company to the Companies Register; and
(c) the Registrar has refused the application.
(4) An application under section 765(4) must be made—
(a) within 20 years after the date of the dissolution or any further time that the Court allows on application by the applicant; or
(b) if the period of 20 years has ended, within 28 days after the Registrar gives notification of the refusal under section 762(1).
(5) In this section—
damages for personal injury (人身傷害損害賠償) includes—
(a) any sum and damages claimed by virtue of section 20(2)(b)(i) of the Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance (Cap. 23);
(b) damages under the Fatal Accidents Ordinance (Cap. 22); and
(c) any compensation for death or incapacity under section 5, 6 or 32 of the Employees’ Compensation Ordinance (Cap. 282);
personal injury (人身傷害) includes any disease and any impairment of a person’s physical or mental condition.
Статья 767. Решение Суда по заявлению
(1) Суд вправе удовлетворить заявление, поданное на основании статьи 765(1), если убедится, что —
(a) на момент исключения наименования компании или компании из реестра компания действовала или осуществляла предпринимательскую деятельность; или
(b) восстановление компании в Реестре компаний является справедливым по иным основаниям.
(2) Суд вправе удовлетворить заявление, поданное на основании статьи 765(2), если убедится, что восстановление компании в Реестре компаний является справедливым.
(3) Суд вправе удовлетворить заявление, поданное на основании статьи 765(4), если убедится, что —
(a) в случае компании, наименование которой было исключено из Реестра компаний, —
(i) на момент исключения ее наименования компания действовала или осуществляла предпринимательскую деятельность; или
(ii) восстановление компании в Реестре компаний является справедливым по иным основаниям; или
(b) в случае компании, которая была снята с регистрации, —
(i) какое-либо из требований, указанных в статье 750(2)(a), (b), (c), (d) или (e), не было соблюдено; или
(ii) восстановление компании в Реестре компаний является справедливым по иным основаниям.
(4) Суд не вправе удовлетворить заявление, поданное в соответствии со статьей 766(2), если Суду представляется, что разбирательство будет безуспешным в силу ордонанса, ограничивающего срок, в течение которого может быть возбуждено разбирательство.
(5) Принимая по части (4) решение об отказе в удовлетворении заявления, Суд обязан учитывать свое полномочие по статье 768(2) предписать, чтобы период между прекращением компании и вынесением постановления Суда не учитывался для целей этого ордонанса.
(6) Если Суд удовлетворяет заявление, поданное на основании статьи 765, заявитель обязан представить Регистратору для регистрации официальную копию (office copy) постановления Суда, и восстановление вступает в силу с момента такой регистрации.
(7) После восстановления компании в Реестре компаний по части (6) Регистратор обязан опубликовать в Gazette уведомление о восстановлении.
Оригинал
767. Court’s decision on application
(1) The Court may grant an application made under section 765(1) if satisfied that—
(a) the company was, at the time the company’s name or the company was struck off, in operation or carrying on business; or
(b) it is otherwise just that the company be restored to the Companies Register.
(2) The Court may grant an application made under section 765(2) if satisfied that it is just that the company be restored to the Companies Register.
(3) The Court may grant an application made under section 765(4) if satisfied that—
(a) in the case of a company whose name has been struck off the Companies Register—
(i) the company was, at the time its name was struck off, in operation or carrying on business; or
(ii) it is otherwise just that the company be restored to the Companies Register; or
(b) in the case of a company that has been deregistered—
(i) any of the requirements specified in section 750(2)(a), (b), (c), (d) or (e) was not met; or
(ii) it is otherwise just that the company be restored to the Companies Register.
(4) The Court must not grant an application made pursuant to section 766(2) if it appears to the Court that the proceedings would fail by reason of an Ordinance limiting the time within which proceedings may be brought.
(5) In making a decision under subsection (4) not to grant an application, the Court must have regard to its power under section 768(2) to direct that the period between the dissolution of the company and the making of the Court’s order does not count for the purposes of the Ordinance.
(6) If the Court grants an application made under section 765, the applicant must deliver to the Registrar for registration an office copy of the Court’s order, and the restoration takes effect on the registration.
(7) After a company is restored to the Companies Register under subsection (6), the Registrar must publish in the Gazette a notice of the restoration.
Статья 768. Последствия восстановления
(1) Если компания восстановлена в Реестре компаний на основании статьи 767, она считается продолжавшей существовать, как если бы она не прекращалась.
(2) Суд вправе давать указания и выносить постановления, которые представляются справедливыми, для того чтобы поставить компанию и всех иных лиц, насколько это возможно, в такое же положение, как если бы компания не прекращалась.
(3) Суд вправе также давать указания относительно —
(a) представления Регистратору документов, касающихся компании, которые необходимы для актуализации записей, ведущихся Регистратором;
(b) уплаты расходов Регистратора в связи с разбирательством о восстановлении компании в Реестре компаний; и
(c) если какое-либо имущество или право, ранее принадлежавшее компании или находившееся в доверительной собственности в пользу компании, перешло к Правительству на основании статьи 752(1), — уплаты расходов, издержек и обязательств Правительства, связанных с действиями в отношении этого имущества или права в период, когда компания была прекращена, или связанных с разбирательством по заявлению.
Оригинал
768. Effect of restoration
(1) If a company is restored to the Companies Register under section 767, it is to be regarded as having continued in existence as if it had not been dissolved.
(2) The Court may give directions, and make orders, as seem just for placing the company and all other persons in the same position as nearly as may be as if the company had not been dissolved.
(3) The Court may also give directions as to—
(a) the delivery to the Registrar of the documents relating to the company that are necessary to bring up to date the records kept by the Registrar;
(b) the payment of the Registrar’s costs in connection with the proceedings for the restoration of the company to the Companies Register; and
(c) if any property or right previously vested in or held on trust for the company has been vested in the Government under section 752(1), the payment of the Government’s costs, expenses and liabilities in dealing with the property or right during the period of dissolution, or in connection with the proceedings on the application.
Статья 769. Наименование компании при восстановлении
Если компания восстановлена в Реестре компаний на основании настоящего Раздела, она восстанавливается под своим прежним наименованием.
Оригинал
769. Company’s name on restoration
If a company is restored to the Companies Register under this Division, it is restored under its former name.
Статья 770. Обязанность компании изменить запрещенное наименование
(1) Часть (2) применяется, если статья 100 запрещала бы регистрацию компании под прежним наименованием в случае, если бы компания на дату восстановления обратилась с заявлением о регистрации под этим наименованием.
(2) В течение 28 дней после восстановления компания —
(a) обязана изменить свое наименование специальной резолюцией; и
(b) обязана уведомить Регистратора об изменении наименования по установленной форме.
(3) Если компания уведомляет об изменении наименования по части (2)(b), Регистратор, если только статья 100 не запрещает регистрацию компании под новым наименованием, обязан —
(a) внести новое наименование в Реестр компаний вместо прежнего наименования; и
(b) выдать свидетельство об изменении наименования.
(4) Изменение наименования вступает в силу с даты выдачи свидетельства об изменении наименования.
(5) Изменение наименования по настоящей статье не затрагивает прав или обязанностей компании и не делает порочным какое-либо судебное разбирательство, возбужденное ею или против нее. Любое судебное разбирательство, которое могло быть возбуждено или продолжено ею или против нее под прежним наименованием, может быть возбуждено или продолжено ею или против нее под новым наименованием.
(6) При нарушении компанией части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
(7) В настоящей статье —
прежнее наименование (former name, 前有名稱) в отношении компании, восстановленной в Реестре компаний на основании настоящего Раздела, означает наименование, которое компания имела непосредственно перед ее прекращением.
Оригинал
770. Company must change prohibited name
(1) Subsection (2) applies if, had the company applied on the date of the restoration to be registered by the former name, section 100 would have prohibited the company from being registered by that name.
(2) Within 28 days after the restoration, the company—
(a) must by a special resolution change its name; and
(b) must give notice in the specified form of the change to the Registrar.
(3) If a company gives notice of a change of name under subsection (2)(b), the Registrar must, unless the company is prohibited by section 100 from being registered by the new name—
(a) enter the new name on the Companies Register in place of the former name; and
(b) issue a certificate of change of name.
(4) The change of name has effect from the date on which the certificate of change of name is issued.
(5) A change of name under this section does not affect any rights or obligations of the company or render defective any legal proceedings by or against it. Any legal proceedings that could have been commenced or continued by or against it by its former name may be commenced or continued by or against it by its new name.
(6) If the company contravenes subsection (2) the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.
(7) In this section—
former name (前有名稱), in relation to a company restored to the Companies Register under this Division, means the name that the company had immediately before it was dissolved.
Статья 771. Регистратор вправе предписать компании изменить совпадающее или сходное наименование и т. д.
(1) Регистратор вправе письменным уведомлением предписать компании изменить в течение срока, указанного в уведомлении, наименование, под которым компания восстановлена в Реестре компаний на основании настоящего Раздела, если —
(a) на момент восстановления наименование совпадает или, по мнению Регистратора, является слишком сходным с наименованием, которое содержалось или должно было содержаться в указателе наименований, который велся в соответствии со статьей 22C предшествующего Ордонанса, либо в Указателе наименований компаний (Index of Company Names); или
(b) на момент восстановления наименование совпадает или, по мнению Регистратора, является слишком сходным с наименованием юридического лица, инкорпорированного или учрежденного в соответствии с каким-либо ордонансом.
(2) Предписание может быть дано только в течение 12 месяцев после восстановления.
(3) Регистратор вправе до истечения срока, указанного в уведомлении, данном по части (1), продлить этот срок письменным уведомлением.
(4) Если компания не исполнит предписание в течение срока, указанного в уведомлении или продленного по части (3), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 6, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $2,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
Оригинал
771. Registrar may direct company to change same or similar name etc.
(1) The Registrar may by notice in writing direct a company to change, within the period specified in the notice, a name under which the company is restored to the Companies Register under this Division if—
(a) the name is, as at the time of the restoration, the same as or in the Registrar’s opinion too like a name that appeared or should have appeared in the index of names kept under section 22C of the predecessor Ordinance or in the Index of Company Names; or
(b) the name is, as at the time of the restoration, the same as or in the Registrar’s opinion too like a name of a body corporate incorporated or established under an Ordinance.
(2) A direction may only be given within 12 months after the restoration.
(3) The Registrar may, before the end of the period specified in a notice given under subsection (1), by notice in writing extend the period.
(4) If a company fails to comply with a direction within the period specified in the notice or extended under subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 6 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $2,000 for each day during which the offence continues.
Статья 772. Регистратор вправе изменить наименование компании в случае неисполнения предписания
(1) Настоящая статья применяется, если —
(a) компания нарушает статью 770(2) в отношении наименования; или
(b) Регистратор предписывает компании изменить наименование на основании статьи 771(1), а компания не исполняет предписание в течение срока, указанного в уведомлении, или, если срок продлен по статье 771(3), в течение продленного срока. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 56)
(2) Без ограничения действия статьи 770(6) или 771(4) Регистратор вправе изменить наименование на —
(a) в случае английского наименования — наименование, состоящее из слов «Company Registration Number» в качестве префикса, за которыми следует регистрационный номер компании, указанный в свидетельстве об инкорпорации или свидетельстве о редомициляции (certificate of re-domiciliation);
(b) в случае китайского наименования — наименование, состоящее из иероглифов «公司註冊編號» в качестве префикса, за которыми следует регистрационный номер компании, указанный в свидетельстве об инкорпорации или свидетельстве о редомициляции; или
(c) в случае наименования, состоящего из английского и китайского наименований, —
(i) новое английское наименование, состоящее из слов «Company Registration Number» в качестве префикса, за которыми следует регистрационный номер компании, указанный в свидетельстве об инкорпорации или свидетельстве о редомициляции; и
(ii) новое китайское наименование, состоящее из иероглифов «公司註冊編號» в качестве префикса, за которыми следует регистрационный номер компании, указанный в свидетельстве об инкорпорации или свидетельстве о редомициляции. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 56)
(3) Регистратор обязан внести новое наименование в Реестр компаний вместо прежнего наименования.
(4) Изменение наименования вступает в силу с даты внесения нового наименования в Реестр компаний.
(5) В течение 30 дней после даты внесения нового наименования в Реестр компаний Регистратор —
(a) обязан письменным уведомлением сообщить компании —
(i) о факте изменения наименования компании;
(ii) о новом наименовании; и
(iii) о дате, с которой изменение вступает в силу согласно части (3); и
(b) обязан опубликовать в Gazette уведомление об этом факте, о новом наименовании и об этой дате.
(6) Изменение наименования по настоящей статье не затрагивает прав или обязанностей компании и не делает порочным какое-либо судебное разбирательство, возбужденное ею или против нее. Любое судебное разбирательство, которое могло быть возбуждено или продолжено ею или против нее под прежним наименованием, может быть возбуждено или продолжено ею или против нее под новым наименованием.
Оригинал
772. Registrar may change company name in case of failure to comply with direction
(1) This section applies if—
(a) a company contravenes section 770(2) in relation to a name; or
(b) the Registrar directs a company to change a name under section 771(1), and the company fails to comply with the direction within the period specified in the notice or, if the period is extended under section 771(3), within the extended period. (Amended 14 of 2025 s. 56)
(2) Without limiting section 770(6) or 771(4), the Registrar may change the name to—
(a) in the case of an English name, a name that consists of the words “Company Registration Number” as its prefix, followed by the registration number of the company as stated in the certificate of incorporation or the certificate of re-domiciliation;
(b) in the case of a Chinese name, a name that consists of the Chinese characters “公司註冊編號” as its prefix, followed by the registration number of the company as stated in the certificate of incorporation or the certificate of re-domiciliation; or
(c) in the case of a name consisting of both an English name and a Chinese name—
(i) a new English name that consists of the words “Company Registration Number” as its prefix, followed by the registration number of the company as stated in the certificate of incorporation or the certificate of re-domiciliation; and
(ii) a new Chinese name that consists of the Chinese characters “公司註冊編號” as its prefix, followed by the registration number of the company as stated in the certificate of incorporation or the certificate of re-domiciliation. (Amended 14 of 2025 s. 56)
(3) The Registrar must enter the new name in the Companies Register in place of the former name.
(4) The change of name has effect from the date on which the new name is entered in the Companies Register.
(5) Within 30 days after the date of entering the new name in the Companies Register, the Registrar—
(a) must notify the company in writing of—
(i) the fact that the name of the company has been changed;
(ii) the new name; and
(iii) the date on which the change takes effect under subsection (3); and
(b) must publish a notice of that fact, the new name and that date in the Gazette.
(6) A change of name under this section does not affect any rights or obligations of the company or render defective any legal proceedings by or against it. Any legal proceedings that could have been commenced or continued by or against it by its former name may be commenced or continued by or against it by its new name.
Статья 773. Последствия восстановления для выморочного имущества или права
(1) Правительство вправе распоряжаться или иным образом совершать действия в отношении любого имущества или права, перешедшего к нему на основании статьи 292 предшествующего Ордонанса или статьи 752(1), либо имущественного интереса (interest) в таком имуществе или праве тем же образом, каким оно вправе распоряжаться или иным образом совершать действия в отношении любого другого имущества или права, перешедшего к нему как выморочное имущество (bona vacantia), даже если компания может быть восстановлена в Реестре компаний на основании настоящего Раздела или статьи 290 Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) (Cap. 32). (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 73)
(2) Части (3), (4), (5) и (6) применяются, если компания восстановлена в Реестре компаний.
(3) Восстановление не затрагивает такого распоряжения или действия.
(4) Часть (3) не ограничивает последствий восстановления в отношении любого другого имущества или права, ранее принадлежавшего компании или находившегося в доверительной собственности в пользу компании.
(5) Если на момент восстановления какое-либо имущество, право или интерес по-прежнему принадлежит Правительству, оно вновь переходит к компании с сохранением любого обязательства, интереса или требования, которыми это имущество, право или интерес было обременено непосредственно перед таким обратным переходом.
(6) С учетом части (7) Правительство обязано выплатить компании —
(a) если Правительство получило какое-либо встречное предоставление за имущество, право или интерес, которыми оно распорядилось или в отношении которых оно иным образом совершило действия, — сумму, равную —
(i) сумме встречного предоставления; или
(ii) стоимости встречного предоставления на дату распоряжения или совершения действия; или
(b) если встречное предоставление не было получено, — сумму, равную стоимости имущества, права или интереса, которыми Правительство распорядилось или в отношении которых оно иным образом совершило действия, на дату распоряжения или совершения действия.
(7) Из суммы, подлежащей выплате по части (6), могут быть вычтены разумные расходы Правительства в связи с распоряжением или совершением действия в той мере, в какой эти расходы не были возмещены Правительству в качестве условия восстановления по статье 762 или в соответствии с указанием по статье 768.
Оригинал
773. Effect of restoration on bona vacantia property or right
(1) The Government may dispose of or otherwise deal with any property or right vested in it under section 292 of the predecessor Ordinance or section 752(1), or an interest in the property or right, in the same manner as it may dispose of or otherwise deal with any other property or right vested in it as bona vacantia, even though the company may be restored to the Companies Register under this Division or section 290 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32). (Amended 35 of 2018 s. 73)
(2) Subsections (3), (4), (5) and (6) apply if the company is restored to the Companies Register.
(3) The restoration does not affect the disposition or dealing.
(4) Subsection (3) does not limit the effect of the restoration in relation to any other property or right previously vested in or held on trust for the company.
(5) If any property, right or interest is still vested in the Government at the time of the restoration, it revests in the company subject to any liability, interest or claim that was attached to the property, right or interest immediately before the revest.
(6) Subject to subsection (7), the Government must pay to the company—
(a) if the Government received any consideration for the property, right or interest disposed of or otherwise dealt with, an amount equal to—
(i) the amount of the consideration; or
(ii) the value of the consideration as at the date of the disposition or dealing; or
(b) if no consideration was received, an amount equal to the value of the property, right or interest disposed of or otherwise dealt with as at the date of the disposition or dealing.
(7) There may be deducted from the amount payable under subsection (6) the Government’s reasonable costs in connection with the disposition or dealing to the extent that the costs have not been paid to the Government as a condition of a restoration under section 762 or pursuant to a direction under section 768.
При восстановлении компании выморочное имущество возвращается ей вместе с обременениями, если Правительство им еще не распорядилось. Если распорядилось, сделка остается в силе, а компании выплачивается полученное встречное предоставление или его стоимость (при безвозмездном распоряжении стоимость имущества на дату распоряжения) за вычетом разумных расходов Правительства, не возмещенных ранее.
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 03.03.2014 | Ордонанс № 28 от 2012 г. | первоначальная редакция |
| 26.06.2017 | Insurance Companies (Amendment) Ordinance 2015 (№ 12 от 2015 г.) | статья 749(2)(b) — определение страховщика |
| 01.02.2019 | Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.) | статья 761 — условия административного восстановления; статья 773 — выморочное имущество |
| 23.05.2025 | Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)действующая | статьи 744, 745, 747, 772 — редомициляция |
Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Части 15; сверено на 21.11.2026.
Закрытие гонконгской компании
Готовим компанию к снятию с регистрации: закрываем налоговые обязательства и получаем уведомление об отсутствии возражений, подаем заявление в Реестр компаний, восстанавливаем исключенные компании.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com