Ордонанс о гербовом сборе Гонконга: общие положения и сбор при передаче акцийПеревод · действует
Законодательство Гонконга · Налоги

Ордонанс о гербовом сборе Гонконга (Cap. 117): гербовый сбор при передаче акций

Перевод положений Ордонанса о гербовом сборе Гонконга, которые нужны при продаже, дарении и передаче акций гонконгской компании: общие правила взимания сбора, штрафы за просрочку, определение размера сбора Сборщиком и его обжалование, контрактные записки по сделкам с акциями, безвозмездные передачи, освобождение при передаче внутри группы и ставки сбора. Под каждой статьей приведен английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеStamp Duty Ordinance (Cap. 117): Parts I, II and IIA, ss. 19–21 and 27 of Part III, s. 45 of Part V, Part VB, First Schedule Head 2
По-русскиОрдонанс о гербовом сборе (Cap. 117): Части I, II и IIA, статьи 19–21 и 27 Части III, статья 45 Части V, Часть VB, раздел 2 Первого приложения
Принятв 1981 году (в силе с 01.07.1981); действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга
Редакцияверсия e-Legislation от 26.02.2026 (сверено 22.11.2026)
Статей35 статей и раздел 2 Первого приложения
ПереводЧасти I, II, IIA полностью (кроме статьи 2A, не вступившей в силу, и статей 16–17 об аренде), статьи 19–21, 27, 45, 47L, раздел 2 Первого приложения
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 117

Коротко

Определения, в том числе гонконгские ценные бумаги, документ о передаче, гербовый сертификат; Сборщик гербовых доходов (статьи 1–3).

Взимание сбора по Первому приложению, обязанные лица, способы оплаты, штрафы за просрочку до десятикратного размера (статьи 4–12).

Определение размера сбора Сборщиком, обжалование в Окружной суд, неприемлемость неоплаченных документов (статьи 13–15A).

Иностранная валюта, копии документов, гербовые сертификаты (статьи 18–18J).

Контрактные записки при продаже и покупке гонконгских ценных бумаг, сроки 2 и 30 дней (статьи 19–21).

Безвозмездное распоряжение: дарение и передача по заниженной цене (статья 27).

Освобождение при передаче между ассоциированными корпорациями (90%) (статья 45).

Начисление сбора после отмены освобождения (статья 47L).

Ставки сбора для гонконгских ценных бумаг (Первое приложение, раздел 2).

Ключевые даты

ДатаСобытие
01.07.1981Вступление в силу Ордонанса о гербовом сборе (Cap. 117)
01.08.2021Ордонанс № 16 от 2021 г.: ставка сбора с контрактной записки повышена до 0,13%
17.11.2023Ордонанс № 29 от 2023 г.: ставка сбора с контрактной записки снижена до 0,1%
21.12.2024Версия e-Legislation с изменениями по Ордонансу № 33 от 2024 г.: статьи 4, 19 и раздел 2 Первого приложения (подраздел 2(2) и статья 20 утратили силу)
26.02.2026Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 2. Гонконгские ценные бумаги (Hong Kong stock) это ценные бумаги, передача которых подлежит регистрации в Гонконге. Комментарий →
  • Ст. 4. Сбором облагаются документы, перечисленные в Первом приложении, где бы они ни были подписаны. Комментарий →
  • Ст. 9. Просрочка оплаты сбора наказывается штрафом, кратным сумме сбора: до 1 месяца двойной размер, от 1 до 2 месяцев четырехкратный, свыше 2 месяцев десятикратный. Комментарий →
  • Ст. 13. Определение размера сбора (adjudication): Сборщик по заявлению выражает мнение, облагается ли документ сбором и в какой сумме. Комментарий →
  • Ст. 14. Несогласие с начислением Сборщика обжалуется в Окружной суд в течение 1 месяца после начисления, как правило, после уплаты начисленного сбора. Комментарий →
  • Ст. 15. Главное последствие неуплаты: неоплаченный документ не принимается в качестве доказательства (за исключениями части (1A)) и не может быть исполнен или зарегистрирован государственным органом или корпорацией. Комментарий →
  • Ст. 19. Порядок для продажи акций гонконгской компании. Комментарий →
  • Ст. 27. Дарение акций и иные передачи без добросовестного встречного предоставления считаются безвозмездным распоряжением. Комментарий →
  • Ст. 45. Освобождение внутри группы: передача акций гонконгской компании (и недвижимости) между ассоциированными корпорациями освобождается от адвалорного сбора, если одна владеет не менее 90% выпущенного акционерного капитала другой или третья корпорация владеет не менее 90% каждой из них. Освобождение не предоставляется, если встречное предоставление финансирует лицо вне группы или в иных случаях, перечисленных в части (4). Документ должен пройти определение размера сбора. Комментарий →
  • Прил. 1, разд. 2. Ставки на 22.11.2026: при продаже гонконгских ценных бумаг 0,1% с контрактной записки покупателя и 0,1% с записки продавца, итого 0,2% суммы сделки, плюс $5 с документа о передаче; при дарении $5 и 0,2% стоимости; иная передача $5. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о гербовом сборе Гонконга (Cap. 117): общие положения и сбор при передаче акций — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/stamp-duty-ordinance-shares/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о гербовом сборе (Cap. 117): Части I, II и IIA, статьи 19–21 и 27 Части III, статья 45 Части V, Часть VB, раздел 2 Первого приложения : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/stamp-duty-ordinance-shares/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 26.02.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены положения о гербовом сборе с ценных бумаг и общие нормы. Сбор с недвижимости (Часть IIIA, раздел 1 Первого приложения), паевые фонды (Часть IV) и остальные освобождения в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О ГЕРБОВОМ СБОРЕ (Cap. 117)

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ГЕРБОВЫЙ СБОР С ГОНКОНГСКИХ ЦЕННЫХ БУМАГ

Stamp Duty Ordinance (Cap. 117) · 《印花稅條例》(第117章)

Редакция:по версии e-Legislation от 26.02.2026

Часть IПредварительные положения

Статья 1. Краткое наименование

Настоящий Ордонанс может именоваться Ордонансом о гербовом сборе.

Оригинал

1. Short title

This Ordinance may be cited as the Stamp Duty Ordinance.

Статья 2. Толкование

(1) В настоящем Ордонансе, если контекст не требует иного, —

наклеиваемая марка (adhesive stamp, 黏貼印花) имеет значение, придаваемое ей статьей 5(3);

плата за определение размера сбора (adjudication fee, 裁定費) означает плату за определение размера сбора, установленную Пятым приложением; (добавлено Ордонансом № 5 от 2000 г., ст. 2)

договор купли-продажи (agreement for sale, 買賣協議) имеет значение, придаваемое ему статьей 29A(1); (добавлено Ордонансом № 2 от 2018 г., ст. 3)

начисление (assessment, 評稅) означает произведенное Сборщиком в соответствии со статьей 13 или 47L начисление суммы гербового сбора, взимаемого с документа, а термин «начисленный» (assessed, 評定) имеет соответствующее значение; (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 24)

уполномоченный поставщик услуг автоматизированной торговли (authorized ATS provider, 認可自動化交易服務提供者) означает лицо, уполномоченное в соответствии с Частью III Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) оказывать услуги автоматизированной торговли по смыслу Части 2 Приложения 5 к указанному Ордонансу; (добавлено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)

документ на предъявителя (bearer instrument, 不記名文書) означает любой документ на предъявителя, путем вручения которого могут быть переданы какие-либо ценные бумаги, но не включает документ, относящийся к ценным бумагам, представляющим собой заем, выраженный не в валюте Гонконга, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой заем подлежит погашению или может по выбору любого лица быть погашен в валюте Гонконга; (в ред. Ордонанса № 77 от 1981 г., ст. 2)

облигация (bond, 債券) толкуется с учетом статьи 47E(b); (добавлено Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 24)

гербовый сбор с покупателя (buyer’s stamp duty, 買家印花稅) означает гербовый сбор с покупателя, взимаемый в соответствии с разделом 1(1AAB) или (1C) Первого приложения; (добавлено Ордонансом № 2 от 2014 г., ст. 3)

облагаемый сбором (chargeable, 可予徵收、徵收) означает облагаемый сбором в соответствии с настоящим Ордонансом;

Сборщик (Collector, 署長) означает Сборщика гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue), назначенного в соответствии со статьей 3;

контрактная записка (contract note, 成交單據) означает контрактную записку, которая должна быть составлена и подписана в соответствии со статьей 19(1);

документ о передаче (conveyance, 轉易契) означает любой документ (включая документ об отказе от права (surrender)) и любое судебное решение или постановление любого суда, в силу которых какое-либо недвижимое имущество передается какому-либо лицу или переходит к нему;

документ о передаче при продаже (conveyance on sale, 售賣轉易契) означает любой документ о передаче, в силу которого какое-либо недвижимое имущество при его продаже передается покупателю или иному лицу, действующему от его имени или по его указанию, либо переходит к ним, и включает судебное решение об обращении взыскания (foreclosure order);

надлежащим образом оплаченный гербовым сбором (duly stamped, 加蓋適當印花) применительно к документу означает надлежащим образом оплаченный гербовым сбором в соответствии с настоящим Ордонансом в отношении гербового сбора, взимаемого с такого документа;

участник биржи (exchange participant, 交易所參與者) означает участника биржи по смыслу статьи 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 12 от 2000 г., ст. 23; в ред. Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

подписать и подписание (executed and execution, 簽立) применительно к документу, не скрепленному печатью, означают соответственно «подписанный» и «подпись»;

судебное решение об обращении взыскания (foreclosure order, 止贖令) означает любое постановление или решение суда об обращении взыскания на заложенное имущество (foreclosure) либо имеющее силу такого постановления;

гонконгский документ на предъявителя (Hong Kong bearer instrument, 香港不記名文書) означает документ на предъявителя, выпущенный —

(a) в Гонконге; или

(b) за пределами Гонконга корпорацией, образованной в Гонконге, или некорпоративным объединением лиц, учрежденным в Гонконге, либо от их имени;

гонконгские ценные бумаги (Hong Kong stock, 香港證券) означают ценные бумаги, передача которых подлежит регистрации в Гонконге;

документ (instrument, 文書) включает любой письменный документ;

документ о передаче (instrument of transfer, 轉讓文書) означает документ, посредством которого передаются какие-либо гонконгские ценные бумаги, и включает письмо об отказе (letter of renunciation);

Японское управление регистрации домов (Japanese House Registration Office, 日本房屋登錄所) означает учреждение, в котором в период японской оккупации Гонконга велись реестры или записи о домах и зданиях и относящиеся к ним документы;

дилерская деятельность (jobbing business, 證券經銷業務) означает любую деятельность, осуществляемую участником биржи, которая определена в качестве дилерской деятельности регламентом, принятым в соответствии со статьей 63; (в ред. Ордонанса № 12 от 2000 г., ст. 23)

аренда (lease, 租約) не включает ипотеку путем передачи в аренду (mortgage by demise);

заемный капитал (loan capital, 借貸資本) означает любые облигации (debenture), облигационный заем (debenture stock), корпоративные ценные бумаги (corporation stock) или консолидированный долг (funded debt) (под каким бы наименованием они ни были известны), выпущенные любым объединением, корпоративным или некорпоративным, либо любой капитал, привлеченный любым таким объединением, являющийся заемным или имеющий характер заемных средств, но не включает любые такие инвестиции, которые —

(a) предоставляют право конвертации в ценные бумаги или право на приобретение каких-либо ценных бумаг; или

(b) предоставляют или предоставляли право на проценты, размер которых —

(i) превышает разумную коммерческую доходность на номинальную сумму капитала; или

(ii) подлежит или подлежал определению в какой-либо степени исходя из результатов предпринимательской деятельности или какой-либо ее части либо исходя из стоимости какого-либо имущества; или

(c) предоставляют право при погашении на сумму, которая превышает номинальную сумму капитала и не является разумно сопоставимой с суммой, обычно подлежащей выплате в отношении аналогичной номинальной суммы капитала на условиях выпуска заемного капитала, прошедшего листинг на признанном фондовом рынке; (в ред. Ордонанса № 77 от 1981 г., ст. 2; Ордонанса № 67 от 1989 г., ст. 2; Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

признанная биржевая компания (recognized exchange company, 認可交易所) означает компанию, признанную в соответствии со статьей 19(2) Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) биржевой компанией для управления фондовым рынком; (добавлено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)

признанный фондовый рынок (recognized stock market, 認可證券市場) имеет то же значение, что и в статье 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)

соответствующий Ордонанс (relevant Ordinance, 《有關條例》) означает Ордонанс о компаниях (Companies Ordinance) (Cap. 32) в редакции, действовавшей в соответствующие периоды до даты вступления в силу# статьи 2 Приложения 9 к Ордонансу о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

специальный гербовый сбор (special stamp duty, 額外印花稅) означает специальный гербовый сбор, взимаемый в соответствии с разделом 1(1AA) или (1B) Первого приложения; (добавлено Ордонансом № 14 от 2011 г., ст. 3)

штамп (stamp, 印花) означает любое из следующего —

(a) наклеиваемую марку;

(b) штамп (кроме наклеиваемой марки), используемый или предназначенный для использования в целях обозначения уплаты гербового сбора, освобождения от его уплаты (remission), приостановления его взимания или отказа от его взимания (waiver), либо уплаты любого штрафа или освобождения от его уплаты, либо уплаты платы за определение размера сбора, подлежащих уплате в соответствии с настоящим Ордонансом, либо того факта, что какой-либо документ был представлен для определения размера сбора (adjudication) или что он не облагается гербовым сбором либо надлежащим образом оплачен гербовым сбором; (в ред. Ордонанса № 5 от 2000 г., ст. 2; Уведомления № 148 от 2023 г. (L.N. 148 of 2023) и Ордонанса № 3 от 2024 г., ст. 3)

(c) любую отметку, сделанную, или указание, данное штампом, указанным в пункте (b);

(d) оттиск на контрактной записке, к которой относится соглашение, заключенное в соответствии со статьей 5A, суммы гербового сбора, взимаемого с нее, вместе с оттиском, сделанным на такой записке в соответствии со статьей 5(2A)(b); (добавлен Ордонансом № 85 от 1991 г., ст. 2; в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 13)

гербовый сертификат (stamp certificate, 印花證明書) означает сертификат, выданный Сборщиком в соответствии с Частью IIA; (добавлено Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 2)

гербовый сбор (stamp duty, 印花稅) означает гербовый сбор, взимаемый в соответствии с настоящим Ордонансом, и включает дополнительный гербовый сбор, взимаемый в соответствии со статьей 13(10) или 47L(7), гербовый сбор с покупателя и специальный гербовый сбор; (в ред. Ордонанса № 14 от 2011 г., ст. 3; Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 24; Ордонанса № 2 от 2014 г., ст. 3)

оплаченный гербовым сбором (stamped, 加蓋印花、加蓋) применительно к документу означает, что —

(a) документ оплачен гербовым сбором посредством штампа в соответствии с настоящим Ордонансом; или

(b) Сборщиком в соответствии с Частью IIA выдан гербовый сертификат (stamp certificate) в отношении документа, если такой гербовый сертификат не аннулирован в соответствии с указанной Частью; (заменено Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 2)

ценные бумаги (stock, 證券) означают любые из следующих инвестиций —

(a) любые акции, ценные бумаги (stocks), облигации (debentures), облигационные займы (loan stocks), фонды (funds), облигации (bonds) или долговые расписки (notes) любого объединения, корпоративного или некорпоративного, либо любого правительства или органа местного самоуправления, или выпущенные ими, либо любые иные аналогичные инвестиции любого рода;

(b) любые паи паевого инвестиционного фонда (unit trust scheme);

(c) любое право, опцион или интерес в отношении любых ценных бумаг, указанных в пункте (a) или (b), за исключением любого такого права, опциона или интереса по программе приобретения акций работниками или программе опционов на акции для работников, (заменено Ордонансом № 36 от 1992 г., ст. 2)

но, за исключением целей статьи 22, не включают какой-либо заемный капитал, какой-либо переводной вексель или простой вексель, какой-либо депозитный сертификат по смыслу статьи 2 Ордонанса о внутренних доходах (Inland Revenue Ordinance) (Cap. 112), какой-либо долговой инструмент Валютного фонда (Exchange Fund debt instrument) или долговой инструмент многосторонней организации, номинированный в гонконгских долларах (Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument), по смыслу указанного Ордонанса, какую-либо облигацию, выпущенную в соответствии с Ордонансом о займах (Loans Ordinance) (Cap. 61), а также какие-либо облигации (debentures), облигационные займы (loan stocks), фонды (funds), облигации (bonds) или долговые расписки (notes), номинированные не в валюте Гонконга, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой они подлежат погашению или могут по выбору любого лица быть погашены в валюте Гонконга; (в ред. Ордонанса № 77 от 1981 г., ст. 2; Ордонанса № 29 от 1984 г., ст. 2; Ордонанса № 10 от 1990 г., ст. 2; Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 2; Ордонанса № 49 от 1991 г., ст. 2; Ордонанса № 18 от 1992 г., ст. 2)

срок оплаты гербового сбора (time for stamping, 加蓋印花期限) применительно к документу имеет значение, придаваемое ему статьей 4(2);

пай (unit, 單位) и паевой инвестиционный фонд (unit trust scheme, 單位信託計劃) имеют значения, придаваемые им соответственно статьей 30.

(в ред. Ордонанса № 67 от 1989 г., ст. 2; Ордонанса № 12 от 2000 г., ст. 23; Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

(2) Если в каком-либо ином Ордонансе предусмотрено, что гербовый сбор не подлежит уплате в отношении какого-либо документа, такой документ не облагается гербовым сбором в соответствии с настоящим Ордонансом.

(3) Если настоящим Ордонансом предусмотрено, что документ не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, пока не выполнено какое-либо условие, указанное в соответствующем положении, выполнение такого условия не влияет на применение к такому документу любого иного подобного положения настоящего Ордонанса, согласно которому в отношении такого документа требуется выполнение какого-либо иного условия.

(4) До вступления в силу Части IV определение ценных бумаг (stock, 證券) в части (1) толкуется так, как если бы пункт (b) и ссылки на него в указанном определении отсутствовали.

(5) Если настоящим Ордонансом предусмотрен штраф за нарушение настоящего Ордонанса или за какое-либо действие посредством указания на уровень, штраф, применимый за такое нарушение или действие, равен сумме штрафа, указанной для этого уровня в Приложении 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Criminal Procedure Ordinance) (Cap. 221). (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 24)

(6) Для целей настоящего Ордонанса —

(a) документ о передаче при продаже считается подписанным в соответствии с договором купли-продажи только в том случае, если он подписан в порядке, предусмотренном статьей 29D(6)(c); и

(b) документ о передаче при продаже считается подписанным во исполнение договора купли-продажи только в том случае, если он подписан в порядке, предусмотренном статьей 29D(6)(d). (добавлена Ордонансом № 2 от 2018 г., ст. 3)

Примечание (не имеет законодательной силы) —

О значении договора купли-продажи, неписьменного договора купли-продажи (unwritten sale agreement) (как он определен в статье 29A(1)) или документа о передаче при продаже, составленных на тех же условиях, что и предшествующий договор, см. статью 29A(4). (добавлено Уведомлением № 231 от 2020 г. (L.N. 231 of 2020) и Ордонансом № 2 от 2021 г., ст. 3)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

2. Interpretation

(1) In this Ordinance, unless the context otherwise requires—

adhesive stamp (黏貼印花) has the meaning assigned to it by section 5(3);

adjudication fee (裁定費) means the adjudication fee prescribed in the Fifth Schedule; (Added 5 of 2000 s. 2)

agreement for sale (買賣協議) has the meaning given by section 29A(1); (Added 2 of 2018 s. 3)

assessment (評稅) means an assessment made by the Collector under section 13 or 47L as to the amount of stamp duty chargeable on an instrument, and assessed (評定) has the corresponding meaning; (Amended 10 of 2013 s. 24)

authorized ATS provider (認可自動化交易服務提供者) means a person authorized under Part III of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to provide automated trading services within the meaning of Part 2 of Schedule 5 to that Ordinance; (Added 5 of 2002 s. 407)

bearer instrument (不記名文書) means any instrument to bearer by delivery of which any stock can be transferred, but does not include an instrument relating to stock which consists of a loan expressed in terms other than in the currency of Hong Kong except to the extent that the loan is repayable, or may at the option of any person be repaid, in the currency of Hong Kong; (Amended 77 of 1981 s. 2)

bond (債券) is to be construed having regard to section 47E(b); (Added 10 of 2013 s. 24)

buyer’s stamp duty (買家印花稅) means buyer’s stamp duty chargeable under head 1(1AAB) or (1C) in the First Schedule; (Added 2 of 2014 s. 3)

chargeable (可予徵收、徵收) means chargeable under this Ordinance;

Collector (署長) means the Collector of Stamp Revenue appointed under section 3;

contract note (成交單據) means a contract note required to be made and executed under section 19(1);

conveyance (轉易契) means every instrument (including a surrender) and every decree or order of any court whereby any immovable property is transferred to or vested in any person;

conveyance on sale (售賣轉易契) means every conveyance whereby any immovable property, upon the sale thereof, is transferred to or vested in a purchaser or any other person on his behalf or by his direction, and includes a foreclosure order;

duly stamped (加蓋適當印花), in relation to an instrument, means duly stamped under this Ordinance in respect of the stamp duty chargeable on such instrument;

exchange participant (交易所參與者) means an exchange participant within the meaning of section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); (Added 12 of 2000 s. 23. Amended 5 of 2002 s. 407)

executed and execution (簽立), in relation to an instrument not under seal, mean signed and signature respectively;

foreclosure order (止贖令) means every order or decree for, or having the effect of an order for, foreclosure;

Hong Kong bearer instrument (香港不記名文書) means a bearer instrument issued—

(a) in Hong Kong; or

(b) elsewhere by or on behalf of a body corporate formed, or an unincorporated body of persons established, in Hong Kong;

Hong Kong stock (香港證券) means stock the transfer of which is required to be registered in Hong Kong;

instrument (文書) includes every written document;

instrument of transfer (轉讓文書) means an instrument by means of which any Hong Kong stock is transferred, and includes a letter of renunciation;

Japanese House Registration Office (日本房屋登錄所) means the office in which during the Japanese occupation of Hong Kong were kept the registers or records of houses and buildings and documents relating thereto;

jobbing business (證券經銷業務) means any business carried on by an exchange participant which is specified as jobbing business by regulations made under section 63; (Amended 12 of 2000 s. 23)

lease (租約) does not include mortgage by demise;

loan capital (借貸資本) means any debenture, debenture stock, corporation stock or funded debt (by whatever name known) issued by any body, whether corporate or unincorporate, or any capital raised by any such body, being capital which is borrowed or has the character of borrowed money, but does not include any such investment which—

(a) carries a right of conversion into stock or to the acquisition of any stock; or

(b) carries or has carried a right to interest the amount of which—

(i) exceeds a reasonable commercial return on the nominal amount of the capital; or

(ii) falls or has fallen to be determined to any extent by reference to the results of, or of any part of, a business or to the value of any property; or

(c) carries a right on repayment to an amount which exceeds the nominal amount of the capital and is not reasonably comparable with what is generally repayable in respect of a similar nominal amount of capital under the terms of issue of loan capital listed on a recognized stock market; (Amended 77 of 1981 s. 2; 67 of 1989 s. 2; 5 of 2002 s. 407)

recognized exchange company (認可交易所) means a company recognized under section 19(2) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) as an exchange company for operating a stock market; (Added 5 of 2002 s. 407)

recognized stock market (認可證券市場) has the same meaning as in section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); (Added 5 of 2002 s. 407)

relevant Ordinance (《有關條例》) means the Companies Ordinance (Cap. 32) as in force from time to time before the commencement date# of section 2 of Schedule 9 to the Companies Ordinance (Cap. 622); (Added 28 of 2012 ss. 912 & 920)

special stamp duty (額外印花稅) means special stamp duty chargeable under head 1(1AA) or (1B) in the First Schedule; (Added 14 of 2011 s. 3)

stamp (印花) means any of the following—

(a) an adhesive stamp;

(b) a stamp (other than an adhesive stamp) used or intended for use for denoting the payment, remission, suspension or waiver of stamp duty, or the payment or remission of any penalty, or the payment of an adjudication fee, payable under this Ordinance or the fact that any instrument has been presented for adjudication or that it is not chargeable with stamp duty or is duly stamped; (Amended 5 of 2000 s. 2; L.N. 148 of 2023 and 3 of 2024 s. 3)

(c) any mark made or indication given by a stamp referred to in paragraph (b);

(d) an imprint on a contract note to which an agreement under section 5A relates of the amount of the stamp duty chargeable thereon together with an imprint made under section 5(2A)(b) on such note; (Added 85 of 1991 s. 2. Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 13)

stamp certificate (印花證明書) means a certificate issued by the Collector under Part IIA; (Added 21 of 2003 s. 2)

stamp duty (印花稅) means stamp duty chargeable under this Ordinance and includes additional stamp duty chargeable under section 13(10) or 47L(7), buyer’s stamp duty and special stamp duty; (Amended 14 of 2011 s. 3; 10 of 2013 s. 24; 2 of 2014 s. 3)

stamped (加蓋印花、加蓋), in relation to an instrument, means—

(a) the instrument has been stamped by means of a stamp under this Ordinance; or

(b) a stamp certificate has been issued in respect of the instrument by the Collector under Part IIA, in so far as the stamp certificate has not been cancelled under that Part; (Replaced 21 of 2003 s. 2)

stock (證券) means any of the following investments—

(a) any shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes of or issued by any body, whether corporate or unincorporate, or any government or local government authority, or any other similar investment of any description;

(b) any units under a unit trust scheme;

(c) any right, option or interest in or in respect of any stock referred to in paragraph (a) or (b), other than any such right, option or interest under an employees’ share purchase or share option scheme, (Replaced 36 of 1992 s. 2)

but, except for the purposes of section 22, does not include any loan capital, or any bill of exchange or promissory note, or any certificate of deposit within the meaning of section 2 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) or any Exchange Fund debt instrument or Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument within the meaning of that Ordinance, or any bond issued under the Loans Ordinance (Cap. 61), or any debentures, loan stocks, funds, bonds or notes denominated otherwise than in the currency of Hong Kong except to the extent that the same shall be redeemable, or may at the option of any person be redeemed, in the currency of Hong Kong; (Amended 77 of 1981 s. 2; 29 of 1984 s. 2; 10 of 1990 s. 2; 43 of 1991 s. 2; 49 of 1991 s. 2; 18 of 1992 s. 2)

time for stamping (加蓋印花期限), in relation to an instrument, has the meaning assigned to it by section 4(2);

unit (單位) and unit trust scheme (單位信託計劃) have the meanings assigned thereto respectively by section 30.

(Amended 67 of 1989 s. 2; 12 of 2000 s. 23; 5 of 2002 s. 407)

(2) Where it is provided in any other Ordinance that stamp duty shall not be payable in respect of any instrument, such instrument shall not be chargeable with stamp duty under this Ordinance.

(3) Where it is provided in this Ordinance that an instrument shall not be duly stamped unless any condition specified in that provision is fulfilled, the fulfilment of that condition shall not affect the application to that instrument of any other such provision of this Ordinance whereby any other condition is required to be fulfilled in respect of that instrument.

(4) Until Part IV comes into operation, the definition of stock (證券) in subsection (1) shall be construed as if paragraph (b) and references thereto in that definition were omitted.

(5) If this Ordinance provides for a penalty for a contravention of this Ordinance or an act by reference to a level, the penalty applicable for the contravention or the act is the amount equal to the amount of fine shown for that level in Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221). (Added 10 of 2013 s. 24)

(6) For the purposes of this Ordinance—

(a) a conveyance on sale is executed in conformity with an agreement for sale only if it is executed as provided in section 29D(6)(c); and

(b) a conveyance on sale is executed in pursuance of an agreement for sale only if it is executed as provided in section 29D(6)(d). (Added 2 of 2018 s. 3)

Note (with no legislative effect)—

For the meaning of an agreement for sale, an unwritten sale agreement (as defined by section 29A(1)) or a conveyance on sale being made on the same terms as a previous agreement—see section 29A(4). (Added L.N. 231 of 2020 and 2 of 2021 s. 3)

Editorial Note:

# Commencement date : 3 March 2014.

Комментарий BCA

Гонконгские ценные бумаги (Hong Kong stock) это ценные бумаги, передача которых подлежит регистрации в Гонконге. Прежде всего это акции гонконгских компаний: их передача регистрируется в реестре членов, который ведется в Гонконге. Акции, например, BVI-компании, реестр которой ведется за пределами Гонконга, под это определение не подпадают, даже если компанией управляют из Гонконга.

Статья 3. Сборщик гербовых доходов и помощники Сборщика

(1) Учреждается должность Сборщика гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue), который назначается Главой исполнительной власти (Chief Executive), а также должности помощников Сборщика в таком числе, в каком Глава исполнительной власти может их назначить для целей настоящего Ордонанса. (в ред. Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(2) Служебное помещение Сборщика располагается в таком месте, какое определит Сборщик.

(3) Ссылка в любом положении настоящего Ордонанса на Сборщика применительно к осуществлению любой функции, возложенной этим положением на Сборщика, включает ссылку на любого помощника Сборщика, который на соответствующий момент письменно уполномочен Сборщиком осуществлять такую функцию.

(4) Любое лицо, назначенное в соответствии со статьей 2 Гербового ордонанса (Stamp Ordinance) (Cap. 117, издание 1978 г.) Сборщиком гербовых доходов или помощником Сборщика и занимавшее такую должность непосредственно перед вступлением в силу настоящего Ордонанса, считается назначенным в соответствии с настоящей статьей Сборщиком гербовых доходов или помощником Сборщика, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

3. Collector of Stamp Revenue and assistant collectors

(1) There shall be a Collector of Stamp Revenue who shall be appointed by the Chief Executive, and such number of assistant collectors as the Chief Executive may appoint for the purposes of this Ordinance. (Amended 12 of 1999 s. 3)

(2) The office of the Collector shall be at such place as the Collector may determine.

(3) A reference in any provision in this Ordinance to the Collector shall, in relation to the exercise of any function conferred by that provision on the Collector, include a reference to any assistant collector who is for the time being authorized in writing by the Collector to exercise such function.

(4) Any person appointed under section 2 of the Stamp Ordinance (Cap. 117 1978 Ed.) as Collector of Stamp Revenue or assistant collector and holding such office immediately before the commencement of this Ordinance shall be deemed to be appointed under this section as Collector of Stamp Revenue or assistant collector, as the case may be.

Часть IIВзимание гербового сбора и оплата документов

Статья 4. Взимание гербового сбора, ответственность за его уплату и взыскание

(1) С учетом положений настоящего Ордонанса любой документ (instrument), указанный в Первом приложении, где бы он ни был подписан, облагается гербовым сбором, установленным в отношении него в указанном Приложении, и заголовки, примечания и пояснения, содержащиеся в указанном Приложении, применяются соответственно.

(2) С учетом положений настоящего Ордонанса сроком оплаты гербового сбора с любого документа является момент или, в зависимости от обстоятельств, период времени, установленный в отношении него в Первом приложении; при этом, если в указанном Приложении предусмотрено, что гербовый сбор с какого-либо документа оплачивается до его подписания, такое положение не толкуется как запрещающее оплату гербового сбора с такого документа после его подписания.

(3) Если какой-либо документ, облагаемый каким-либо гербовым сбором (кроме гербового сбора с покупателя), не оплачен надлежащим образом этим сбором, лицо или лица, указанные соответственно в статье 13(10) или 19 либо в Первом приложении в качестве лиц, обязанных оплатить такой документ этим сбором, а также любое лицо, использующее такой документ, несут, в зависимости от обстоятельств, гражданско-правовую ответственность или солидарную гражданско-правовую ответственность перед Сборщиком за уплату гербового сбора и любого штрафа, подлежащего уплате в соответствии со статьей 9, 45(5A)(d) или 47H(3), и к ним может быть предъявлен иск без учета какой-либо гражданско-правовой ответственности таких лиц в отношениях между собой (inter se) за их уплату. (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 25; Ордонанса № 2 от 2014 г., ст. 4; Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 3)

(3AA) Если какой-либо документ, облагаемый гербовым сбором с покупателя, не оплачен надлежащим образом этим сбором, лицо или лица, указанные соответственно в статье 13(10) или в Первом приложении в качестве лиц, обязанных оплатить документ этим сбором, —

(a) несет гражданско-правовую ответственность или, соответственно, несут солидарную гражданско-правовую ответственность перед Сборщиком за уплату этого сбора и любого штрафа, подлежащего уплате в соответствии со статьей 9; и

(b) (если таких лиц более одного) могут быть привлечены к ответственности в судебном порядке без учета какой-либо гражданско-правовой ответственности этих лиц в отношениях между собой за уплату этого сбора и штрафа. (добавлена Ордонансом № 2 от 2014 г., ст. 4)

(3A) Контрактная записка, оплаченная гербовым сбором в соответствии со статьей 5(2A), в случае если сумма гербового сбора, оттиск которой проставлен на записке, не была уплачена Сборщику в порядке, предусмотренном соглашением, заключенным в соответствии со статьей 5A, для целей части (3) считается документом, облагаемым гербовым сбором, который не оплачен надлежащим образом гербовым сбором. (добавлена Ордонансом № 85 от 1991 г., ст. 3)

(4) Если контрактная записка не составлена и не подписана в соответствии с требованиями статьи 19(1), лицо, указанное в Первом приложении в качестве лица, обязанного оплатить такую записку гербовым сбором, несет гражданско-правовую ответственность перед Сборщиком за уплату гербового сбора, взимаемого с нее, и любого штрафа, подлежащего уплате в соответствии со статьей 9.

(5) Иск о взыскании какого-либо гербового сбора в отношении какого-либо документа на основании части (3), (3AA) или (4) либо статьи 45(5A)(c) не может быть предъявлен по истечении 6 лет после истечения срока оплаты гербового сбора с такого документа. (в ред. Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 3; Ордонанса № 2 от 2014 г., ст. 4)

(5A) Иск о взыскании какого-либо гербового сбора в отношении документа на основании статьи 47H(2)(b) не может быть предъявлен по истечении 6 лет после наиболее позднего из следующих событий —

(a) истечение срока оплаты гербового сбора с документа;

(b) наступление в отношении существенной договоренности (material arrangement) дисквалифицирующего события в отношении инвестиционной договоренности (IA disqualifying event), как оно определено в статье 47D(4), или, в зависимости от обстоятельств, самого раннего такого дисквалифицирующего события. (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 25)

(5B) Для целей части (5A) договоренность является существенной договоренностью в отношении документа, если в отношении документа было предоставлено освобождение (relief) в соответствии со статьей 47F или 47G на том основании, что договоренность является квалифицированной инвестиционной договоренностью (qualified investment arrangement) в рамках указанной альтернативной облигационной схемы (specified alternative bond scheme). (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 25)

(5C) Иск о взыскании указанной суммы (specified amount), упомянутой в статье 29DV, на основании этой статьи не может быть предъявлен по истечении 6 лет после дня, в который прекращается приостановление ответственности в отношении указанной суммы в соответствии со статьей 29DN(5)(a) или 29DO(8)(a). (добавлена Уведомлением № 148 от 2023 г. (L.N. 148 of 2023) и Ордонансом № 3 от 2024 г., ст. 4)

(6) Независимо от каких-либо положений настоящей статьи Сборщик вправе согласиться принять уплату любого гербового сбора или штрафа в рассрочку.

(7) Декларация, которая в соответствии со статьей 45(2) соответствующего Ордонанса или статьей 142(1) Ордонанса о компаниях (Companies Ordinance) (Cap. 622) подлежит представлению Регистратору компаний (Registrar of Companies) для регистрации в отношении любого договора, указанного соответственно в статье 4(7A)(a) или (b), который не был заключен в письменной форме, облагается тем же гербовым сбором, который подлежал бы уплате, если бы договор был заключен в письменной форме, и части (2), (3), (5) и (6) настоящей статьи применяются к такой декларации так же, как они применяются к любому такому договору в письменной форме. (в ред. Ордонанса № 28 от 2003 г., ст. 128; Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(7A) Под договором, указанным в части (7), понимается —

(a) договор, упомянутый в статье 45(1)(b) соответствующего Ордонанса; или

(b) договор, упомянутый в статье 142(2)(d)(iii) Ордонанса о компаниях (Companies Ordinance) (Cap. 622). (добавлена Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(8) Если после вступления в силу настоящего Ордонанса какое-либо недвижимое имущество или гонконгские ценные бумаги (Hong Kong stock) передаются какому-либо лицу или переходят к нему в силу какого-либо Ордонанса, вступившего в силу до или после настоящего Ордонанса, такое лицо обязано в течение 30 дней после вступления в силу такого Ордонанса или после даты перехода, в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее, обеспечить оплату аутентичной копии такого Ордонанса (включая любой подзаконный акт, обеспечивающий такой переход) гербовым сбором, взимаемым с документа о передаче (conveyance) недвижимого имущества или с передачи гонконгских ценных бумаг, в зависимости от обстоятельств; при этом такое лицо для целей части (3) является лицом, обязанным оплатить такую копию гербовым сбором.

Оригинал

4. Charging of, liability for, and recovery of stamp duty

(1) Subject to this Ordinance, every instrument, wherever executed, specified in the First Schedule shall be chargeable with the stamp duty specified in respect thereof in that Schedule, and the headings, notes and explanations in that Schedule shall have effect accordingly.

(2) Subject to this Ordinance, the time for stamping any instrument shall be the point of time or, as the case may be, the period of time specified in respect thereof in the First Schedule; and where it is provided in that Schedule that the point of time for stamping any instrument is to be before execution, such provision shall not be construed as prohibiting the stamping of such instrument after execution.

(3) If any instrument chargeable with any stamp duty (other than buyer’s stamp duty) is not duly stamped in respect of that duty, the person or persons respectively specified in section 13(10) or 19 or the First Schedule as being liable for stamping such instrument with that duty, and any person who uses such instrument, shall be liable, or jointly and severally liable, as the case may be, civilly to the Collector for the payment of the stamp duty and any penalty payable under section 9, 45(5A)(d) or 47H(3), and may be proceeded against without reference to any civil liability of such person inter se for the payment thereof. (Amended 10 of 2013 s. 25; 2 of 2014 s. 4; 33 of 2024 s. 3)

(3AA) If any instrument chargeable with buyer’s stamp duty is not duly stamped in respect of that duty, the person or persons respectively specified in section 13(10) or the First Schedule as being liable for stamping the instrument with that duty—

(a) is liable, or are jointly and severally liable, civilly to the Collector for the payment of that duty and any penalty payable under section 9; and

(b) (where there is more than one person) may be proceeded against without reference to any civil liability of those persons inter se for the payment of that duty and penalty. (Added 2 of 2014 s. 4)

(3A) A contract note which is stamped in accordance with section 5(2A) shall, if the amount of the stamp duty imprinted on the note has not been paid to the Collector in the manner provided by an agreement entered into under section 5A, be deemed for the purposes of subsection (3) to be an instrument chargeable with stamp duty which is not duly stamped. (Added 85 of 1991 s. 3)

(4) If a contract note is not made and executed as required by section 19(1), the person specified in the First Schedule as being liable for stamping such note shall be liable civilly to the Collector for the payment of the stamp duty chargeable thereon and any penalty payable under section 9.

(5) No action shall be brought by virtue of subsection (3), (3AA) or (4) or section 45(5A)(c) for the recovery of any stamp duty with respect to any instrument more than 6 years from the expiration of the time for stamping such instrument. (Amended 43 of 1991 s. 3; 2 of 2014 s. 4)

(5A) No action may be brought because of section 47H(2)(b) for the recovery of any stamp duty with respect to an instrument more than 6 years after the later of the following—

(a) the expiry of the time for stamping the instrument;

(b) an IA disqualifying event as defined by section 47D(4), or the earliest IA disqualifying event (as the case requires), occurs in relation to the material arrangement. (Added 10 of 2013 s. 25)

(5B) For the purposes of subsection (5A), an arrangement is the material arrangement in relation to an instrument if relief has been granted under section 47F or 47G for the instrument on the basis that the arrangement is a qualified investment arrangement in a specified alternative bond scheme. (Added 10 of 2013 s. 25)

(5C) No action may be brought because of section 29DV for the recovery of the specified amount mentioned in that section more than 6 years after the day on which the liability in respect of the specified amount ceases to be suspended under section 29DN(5)(a) or 29DO(8)(a). (Added L.N. 148 of 2023 and 3 of 2024 s. 4)

(6) Notwithstanding anything in this section, the Collector may agree to accept payment of any stamp duty or penalty by instalments.

(7) The return required by section 45(2) of the relevant Ordinance, or by section 142(1) of the Companies Ordinance (Cap. 622), to be delivered to the Registrar of Companies for registration in respect of any contract referred to in section 4(7A)(a) or (b), as the case may be, which is not reduced to writing shall be chargeable with the same stamp duty as would have been payable if the contract had been reduced to writing, and subsections (2), (3), (5) and (6) of this section shall apply to the return as they apply to any such contract in writing. (Amended 28 of 2003 s. 128; 28 of 2012 ss. 912 & 920)

(7A) The contract referred to in subsection (7) is—

(a) a contract mentioned in section 45(1)(b) of the relevant Ordinance; or

(b) a contract mentioned in section 142(2)(d)(iii) of the Companies Ordinance (Cap. 622). (Added 28 of 2012 ss. 912 & 920)

(8) Where, after the commencement of this Ordinance, any immovable property or Hong Kong stock is transferred to or vested in any person by virtue of any Ordinance, whether commencing before or after this Ordinance, such person shall within 30 days after the commencement of the Ordinance or the date of vesting, whichever is the later, cause an authentic copy of the Ordinance (including any subsidiary legislation giving effect to the vesting) to be stamped with the stamp duty chargeable on a conveyance or transfer of immovable property or Hong Kong stock as the case may be; and such person shall, for the purposes of subsection (3), be the person liable for stamping with respect to such copy.

Комментарий BCA

Сбором облагаются документы, перечисленные в Первом приложении, где бы они ни были подписаны. За неуплату отвечают лица, указанные как обязанные (при продаже акций это стороны и их агенты), а также любое лицо, использующее документ, солидарно и независимо от договоренностей между ними.

Статья 5. Способы оплаты гербовым сбором и обозначения

(1) С учетом настоящей статьи и статьи 9, если документ, облагаемый гербовым сбором, представлен Сборщику гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) для оплаты гербовым сбором, Сборщик вправе по уплате гербового сбора —

(a) проставить штамп на таком документе или обеспечить проставление на нем штампа —

(i) посредством франкировальной машины с указанием суммы уплаченного гербового сбора и даты проставления штампа; или

(ii) посредством штампа, утвержденного Сборщиком, со словами «Stamp Office Hong Kong» или «香港印花稅署» и датой проставления штампа, и одновременно указать на документе, как можно ближе к проставленной таким образом дате, сумму уплаченного гербового сбора вместе со своей подписью; или

(b) если документ является документом, к которому применяется Часть IIA, вместо проставления на нем штампа способом, предусмотренным пунктом (a), выдать гербовый сертификат (stamp certificate) в отношении документа. (заменена Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 3)

(1A) Гербовый сертификат не выдается по части (1)(b) в отношении документа, несмотря на то что он является документом, к которому применяется Часть IIA, если в момент представления документа Сборщику к нему приложен письменный запрос к Сборщику о проставлении на нем штампа способом, предусмотренным частью (1)(a). (добавлена Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 3)

(2) Любой документ, облагаемый гербовым сбором по разделу 2(1) Первого приложения, может быть оплачен гербовым сбором посредством наклеиваемой марки любым лицом, уполномоченным на то Сборщиком, которое приобретает такую марку в управлении Сборщика.

(2A) Независимо от части (2), контрактная записка (contract note), к которой относится соглашение по статье 5A, может быть оплачена гербовым сбором любым лицом, уполномоченным на то Сборщиком, путем нанесения на контрактную записку способом, который Сборщик сочтет целесообразным, —

(a) суммы гербового сбора, которым она облагается; и

(b) отметки о том, что сумма гербового сбора, указанная в пункте (a), уплачена или будет уплачена через признанную биржевую компанию или уполномоченного поставщика услуг автоматизированной торговли (authorized ATS provider) в соответствии с соглашением. (заменена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 14. В ред. Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

(2B) С учетом статьи 4(3A) контрактная записка, оплаченная гербовым сбором в соответствии с частью (2A), считается надлежащим образом оплаченной гербовым сбором в сумме, нанесенной на нее, и в пределах срока оплаты такой записки. (добавлена Ордонансом № 85 от 1991 г., ст. 4)

(2C) Любое лицо, которое с намерением обмануть Правительство —

(a) наносит на контрактную записку сведения, описанные в части (2A)(a) и (b), без разрешения Сборщика для целей части (2A); или

(b) наносит на контрактную записку любые сведения в качестве сведений, описанных в части (2A)(a) или (b), которые являются ложными в существенном отношении,

совершает правонарушение. (заменена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 14)

(3) Наклеиваемые марки, используемые для целей части (2), выпускаются таких видов и такого номинала, которые может определить Сборщик.

(4) С учетом статьи 7 любой документ, облагаемый гербовым сбором по разделу 2(4) Первого приложения, может быть оплачен гербовым сбором посредством франкировальной машины любым лицом, которому по указанной статье выдана лицензия в отношении такой машины.

(5) В отношении любого гонконгского документа на предъявителя (Hong Kong bearer instrument) применяется следующее —

(a) такой документ до его выпуска должен быть предъявлен Сборщику вместе с такими письменными сведениями о документе, которые может потребовать Сборщик, и такой документ считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, если на нем проставлен особый штамп, утвержденный Сборщиком и обозначающий, что документ был таким образом предъявлен; и

(b) в течение 2 месяцев с даты выпуска такого документа или в течение более длительного срока, который может разрешить Сборщик, Сборщику должно быть представлено письменное заявление с указанием даты выпуска и таких дополнительных сведений о таком документе, которые может потребовать Сборщик, а гербовый сбор, которым облагается такой документ, должен быть уплачен Сборщику при представлении этого заявления или в течение более длительного срока, который может разрешить Сборщик,

и если в отношении такого документа не выполнены требования пункта (a) или (b) либо если любые сведения, предъявленные или представленные таким образом в отношении такого документа, являются ложными в каком-либо существенном отношении, лицо или лица, указанные соответственно в разделе 3 Первого приложения в качестве обязанных оплатить такой документ гербовым сбором, подлежат штрафу в размере 10-кратной суммы гербового сбора, которым облагается такой документ, взыскиваемому Сборщиком как гражданский долг перед Правительством. (в ред. Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(6) Если гербовый сбор, которым облагается документ, каким-либо образом зависит от гербового сбора, уплаченного в отношении другого документа, уплата последнего гербового сбора по заявлению Сборщику и при представлении доказательств, удовлетворяющих Сборщика, того, что такой сбор уплачен, обозначается на первом документе или на гербовом сертификате, выданном в отношении первого документа, способом, который Сборщик сочтет целесообразным. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 3)

(7) Если документ представлен Сборщику для оплаты гербовым сбором и Сборщик, действуя на основании статьи 12, требует предоставить ему выписку из документа или какие-либо доказательства, то, если такая выписка или эти доказательства не предоставлены в соответствии с требованием, Сборщик —

(a) вправе отказать в проставлении штампа на документе; или

(b) вправе проставить штамп на документе на таких условиях, которые он сочтет целесообразными. (добавлена Ордонансом № 8 от 1992 г., ст. 2)

Оригинал

5. Methods of stamping and denoting

(1) Subject to this section and section 9, where an instrument chargeable with stamp duty is presented to the Collector for stamping, the Collector may, upon payment of the stamp duty—

(a) stamp such instrument or cause it to be stamped—

(i) by means of a franking machine with the amount of stamp duty paid and the date of stamping; or

(ii) by means of a stamp approved by the Collector with the words “Stamp Office Hong Kong” or “香港印花稅署” and the date of stamping, and shall at the same time record on the instrument, as close as possible to the date so stamped, the amount of stamp duty paid together with his signature; or

(b) where the instrument is an instrument to which Part IIA applies, instead of stamping it in the manner as provided in paragraph (a), issue a stamp certificate in respect of the instrument. (Replaced 21 of 2003 s. 3)

(1A) A stamp certificate shall not be issued under subsection (1)(b) in respect of the instrument notwithstanding that it is an instrument to which Part IIA applies if, at the time when the instrument is presented to the Collector, it is accompanied by a written request to the Collector for stamping it in the manner as provided in subsection (1)(a). (Added 21 of 2003 s. 3)

(2) Any instrument chargeable with stamp duty under head 2(1) in the First Schedule may be stamped by means of an adhesive stamp by any person authorized in that behalf by the Collector who purchases such stamp at the office of the Collector.

(2A) Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note—

(a) the amount of the stamp duty chargeable thereon; and

(b) a note to the effect that the amount of the stamp duty referred to in paragraph (a) has been or will be paid through a recognized exchange company or an authorized ATS provider under the agreement. (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 14. Amended 5 of 2002 s. 407)

(2B) Subject to section 4(3A), a contract note stamped in accordance with subsection (2A) shall be treated as duly stamped with the amount of the stamp duty imprinted thereon, and within the time for stamping such note. (Added 85 of 1991 s. 4)

(2C) Any person who with intent to defraud the Government—

(a) imprints on a contract note the matters described in subsection (2A)(a) and (b) without authorization from the Collector for the purposes of subsection (2A); or

(b) imprints on a contract note any matter, as a matter described in subsection (2A)(a) or (b), which is false in a material particular,

commits an offence. (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 14)

(3) Adhesive stamps used for the purposes of subsection (2) shall be of such kinds and in such denominations as the Collector may determine.

(4) Subject to section 7, any instrument chargeable with stamp duty under head 2(4) in the First Schedule may be stamped by means of a franking machine by any person to whom a licence in respect of such machine is issued under that section.

(5) In respect of any Hong Kong bearer instrument, the following shall apply—

(a) such instrument shall, before being issued, be produced to the Collector together with such particulars in writing in respect of the instrument as the Collector may require, and such instrument shall be duly stamped if it is stamped with a particular stamp approved by the Collector denoting that it has been so produced; and

(b) within 2 months of the date on which such instrument is issued, or such longer time as the Collector may allow, a statement in writing containing the date of issue and such further particulars as the Collector may require in respect of such instrument shall be delivered to the Collector, and the stamp duty chargeable on such instrument shall be paid to the Collector on delivery of that statement or within such longer time as the Collector may allow,

and if default is made in complying with paragraph (a) or (b) in respect of such instrument, or if any particulars so produced or delivered in respect of such instrument are false in any material respect, the person or persons respectively specified in head 3 in the First Schedule as being liable for stamping such instrument shall incur a penalty of 10 times the amount of the stamp duty chargeable on such instrument which shall be recoverable by the Collector as a civil debt due to the Government. (Amended 12 of 1999 s. 3)

(6) Where the stamp duty chargeable on an instrument depends in any manner upon the stamp duty paid in respect of another instrument, the payment of the last-mentioned stamp duty shall, upon application to the Collector and production of evidence to his satisfaction that such duty has been paid, be denoted upon the first-mentioned instrument or the stamp certificate issued in respect of the first-mentioned instrument in such manner as the Collector thinks fit. (Amended 21 of 2003 s. 3)

(7) If an instrument is presented to the Collector for stamping and the Collector, acting under section 12, requires to be furnished with an abstract of the instrument or with some evidence, then unless such an abstract or that evidence is furnished as required the Collector—

(a) may refuse to stamp the instrument; or

(b) may stamp the instrument subject to such conditions as he sees fit. (Added 8 of 1992 s. 2)

Статья 5A. Соглашение о взимании сбора с признанной биржевой компанией или уполномоченным поставщиком услуг автоматизированной торговли

(1) Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) вправе заключить с признанной биржевой компанией или уполномоченным поставщиком услуг автоматизированной торговли (authorized ATS provider) соглашение о взимании, в соответствии с положениями настоящего Ордонанса и такого соглашения, гербового сбора, которым по разделу 2(1) Первого приложения облагаются контрактные записки (contract notes), указанные в соглашении.

(2) Соглашение по настоящей статье должно предусматривать —

(a) нанесение на лицевую сторону каждой контрактной записки, к которой относится соглашение, суммы гербового сбора, которым облагается такая записка;

(b) представление Сборщику признанной биржевой компанией или уполномоченным поставщиком услуг автоматизированной торговли периодических отчетов в отношении контрактных записок, к которым относится соглашение, с указанием таких сведений о них, которые могут быть определены в соглашении; и

(c) уплату Сборщику признанной биржевой компанией или уполномоченным поставщиком услуг автоматизированной торговли, при представлении любого такого отчета, совокупной суммы гербового сбора, которым, как указано в части (1), облагаются контрактные записки, к которым относится соглашение, за период, к которому относится отчет,

и любое такое соглашение может содержать такие иные условия, которые Сборщик сочтет целесообразными.

(3) Если не исполнена обязанность по представлению любого отчета, требуемого соглашением по настоящей статье, или по уплате любой суммы в соответствии с таким соглашением, признанная биржевая компания или уполномоченный поставщик услуг автоматизированной торговли подлежит штрафу в размере $5,000 за каждый день, в течение которого продолжается неисполнение, и, кроме того, на каждую сумму, подлежащую уплате по такому соглашению, начисляются проценты по ставке 3 цента за каждые $100 или их часть в день начиная с установленной даты представления отчета, на основании которого она подлежит уплате, до фактической даты уплаты. (в ред. Ордонанса № 70 от 1994 г., ст. 2)

(4) Штраф и проценты по части (3) взыскиваются как гражданский долг перед Правительством. (в ред. Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(добавлена Ордонансом № 85 от 1991 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

Оригинал

5A. Collection agreement with recognized exchange company or authorized ATS provider

(1) The Collector may enter into an agreement with a recognized exchange company or an authorized ATS provider for the collection, in accordance with the provisions of this Ordinance and such agreement, of the stamp duty chargeable under head 2(1) in the First Schedule on such contract notes as may be specified in the agreement.

(2) An agreement under this section shall provide—

(a) for every contract note to which the agreement relates to bear on its face an imprint of the amount of the stamp duty chargeable on such note;

(b) for the delivery to the Collector, by the recognized exchange company or authorized ATS provider, of periodical accounts in respect of contract notes to which the agreement relates, giving such particulars with respect thereto as may be specified in the agreement; and

(c) for the payment to the Collector, by the recognized exchange company or authorized ATS provider and on the delivery of any such account, of the aggregate amount of the stamp duty chargeable as mentioned in subsection (1) on contract notes to which the agreement relates during the period to which the account relates,

and any such agreement may contain such other terms and conditions as the Collector thinks fit.

(3) If default is made in delivering any account required by an agreement under this section, or in paying any amount in accordance with such an agreement, the recognized exchange company or authorized ATS provider shall be liable to penalty of $5,000 for each day during which the default continues, and, in addition, every amount payable under such an agreement shall bear interest at the rate of 3 cents per $100 or part thereof per day, from the due date for delivery of the account by reference to which it is payable until the actual date of payment. (Amended 70 of 1994 s. 2)

(4) The penalty and interest under subsection (3) shall be recoverable as a civil debt due to the Government. (Amended 12 of 1999 s. 3)

(Added 85 of 1991 s. 5. Amended 5 of 2002 s. 407)

Статья 6. Погашение наклеиваемых марок

(1) Каждая наклеиваемая марка, используемая для обозначения уплаты гербового сбора по статье 5(2), должна быть незамедлительно погашена лицом, наклеивающим ее, таким образом, чтобы она стала непригодной для повторного использования в каких-либо фискальных целях.

(2) Документ, оплаченный гербовым сбором посредством наклеиваемой марки, не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, если наклеиваемая марка не погашена в соответствии с требованием части (1).

Оригинал

6. Cancellation of adhesive stamps

(1) Every adhesive stamp used to denote the payment of stamp duty under section 5(2) shall be cancelled forthwith by the person affixing it in such manner as to render it incapable of being used again for any revenue purpose.

(2) An instrument stamped by means of an adhesive stamp shall not be duly stamped unless the adhesive stamp is cancelled as required by subsection (1).

Статья 7. Лицензирование и использование франкировальных машин

(1) Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) вправе выдать любому лицу лицензию по форме, приведенной в Части 1 Второго приложения, разрешающую такому лицу использовать франкировальную машину для целей оплаты гербовым сбором любого документа по статье 5(4).

(2) Никакое лицо не вправе использовать франкировальную машину для целей оплаты гербовым сбором любого документа по статье 5(4) —

(a) без лицензии; или

(b) иначе как в соответствии с условиями, изложенными в Части 1 Второго приложения, или такими дополнительными или иными условиями, которые Сборщик может установить в отношении такой лицензии; или

(c) если в момент проставления штампа на таком документе машина не проставляет на нем дату проставления штампа.

(3) Общие положения Части 2 Второго приложения применяются в отношении каждой лицензии и каждой лицензированной франкировальной машины.

(4) Никакое лицо, кроме Сборщика или уполномоченного должностного лица, не вправе вскрывать какую-либо пломбу, наложенную на лицензированную франкировальную машину для целей настоящей статьи Сборщиком или уполномоченным должностным лицом, или каким-либо образом вмешиваться в нее.

(5) Сборщик вправе в любое время аннулировать лицензию, если имеются разумные основания полагать, что —

(a) какое-либо лицо использовало лицензированную франкировальную машину в нарушение части (2)(b) или (c) либо вскрыло наложенную на нее пломбу или вмешалось в нее в нарушение части (4); или

(b) лицензированная франкировальная машина способна производить дефектный оттиск штампа; или

(c) лицензированная франкировальная машина не использовалась в течение периода не менее 6 месяцев.

(6) Любое лицо, нарушающее часть (2) или (4), совершает правонарушение.

(7) Если при любом уголовном преследовании за правонарушение, предусмотренное частью (2), доказано, что во владении обвиняемого находилась франкировальная машина, предполагается, пока не доказано обратное, что такая машина использовалась для целей оплаты гербовым сбором документа по статье 5(4).

(8) Любая франкировальная машина, в отношении которой совершено правонарушение, предусмотренное частью (2), подлежит конфискации по заявлению Сборщика магистрату независимо от того, осуждено ли какое-либо лицо за такое правонарушение.

(9) В настоящей статье —

уполномоченное должностное лицо (authorized officer, 獲授權人員) означает государственного служащего, письменно уполномоченного Сборщиком для целей настоящей статьи;

лицензия (licence, 牌照) означает лицензию, выданную Сборщиком по части (1), а термин «лицензированный» (licensed, 已有牌照) толкуется соответственно.

Оригинал

7. Licensing and use of franking machines

(1) The Collector may issue a licence to any person in the form in Part 1 of the Second Schedule authorizing such person to use a franking machine for the purpose of stamping any instrument under section 5(4).

(2) No person shall use a franking machine for the purpose of stamping any instrument under section 5(4)—

(a) without a licence; or

(b) otherwise than in accordance with the conditions set out in Part 1 of the Second Schedule or such additional or other conditions as the Collector may impose in respect of such licence; or

(c) unless at the time it stamps such instrument the machine stamps the date of stamping thereon.

(3) The general provisions in Part 2 of the Second Schedule shall have effect in relation to every licence and licensed franking machine.

(4) No person other than the Collector or an authorized officer shall break or in any way interfere with any seal affixed to a licensed franking machine for the purposes of this section by the Collector or an authorized officer.

(5) The Collector may cancel a licence at any time if there are reasonable grounds for believing that—

(a) any person has used the licensed franking machine in contravention of subsection (2)(b) or (c) or has broken or interfered with any seal affixed thereto in contravention of subsection (4); or

(b) the licensed franking machine is capable of making an imperfect stamp; or

(c) the licensed franking machine has not been used for a period of not less than 6 months.

(6) Any person who contravenes subsection (2) or (4) commits an offence.

(7) Whenever in any prosecution for an offence against subsection (2) it is proved that the accused had in his possession a franking machine, it shall be presumed unless the contrary is proved that such machine was used for the purpose of stamping an instrument under section 5(4).

(8) Any franking machine in respect of which an offence is committed against subsection (2) shall, upon application by the Collector to a magistrate, be forfeited whether or not any person is convicted in respect of such offence.

(9) In this section—

authorized officer (獲授權人員) means a public officer authorized in writing by the Collector for the purposes of this section;

licence (牌照) means a licence issued by the Collector under subsection (1), and licensed (已有牌照) shall be construed accordingly.

Статья 8. Дубликаты и экземпляры

Дубликат или экземпляр (counterpart) документа, облагаемого гербовым сбором, не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, кроме случаев, когда — (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 4)

(a) он оплачен гербовым сбором как подлинник документа;

(b) на нем обозначена уплата гербового сбора, уплаченного в отношении подлинника документа, дубликатом или экземпляром которого он является; или

(c) на гербовом сертификате, выданном на дубликат или экземпляр, обозначена уплата гербового сбора, уплаченного в отношении подлинника документа, дубликатом или экземпляром которого он является.

(в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 4)

Оригинал

8. Duplicates and counterparts

The duplicate or counterpart of an instrument chargeable with stamp duty shall not be duly stamped unless—  (Amended 21 of 2003 s. 4)

(a) it is stamped as an original instrument;

(b) there is denoted on it payment of the stamp duty paid in respect of the original instrument of which it is the duplicate or counterpart; or

(c) there is denoted on a stamp certificate issued for the duplicate or counterpart payment of the stamp duty paid in respect of the original instrument of which it is the duplicate or counterpart.

(Amended 21 of 2003 s. 4)

Статья 9. Просроченная оплата гербового сбора

(1) За исключением случая документа, к которому применяется статья 5(5) или 13(7)(a), любой документ, облагаемый гербовым сбором, который не оплачен гербовым сбором до наступления или в пределах срока оплаты такого документа, может быть оплачен гербовым сбором только Сборщиком гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) по уплате гербового сбора и штрафа в той из следующих сумм, которая применима, — (в ред. Ордонанса № 77 от 1981 г., ст. 4)

(a) если документ оплачен таким образом не позднее 1 месяца после истечения срока оплаты, штраф составляет двукратную сумму гербового сбора;

(b) если документ оплачен таким образом позднее 1 месяца, но не позднее 2 месяцев после истечения срока оплаты, штраф составляет 4-кратную сумму гербового сбора;

(c) в любом другом случае штраф составляет 10-кратную сумму гербового сбора.

(2) Сборщик вправе полностью или частично освободить от уплаты любого штрафа, подлежащего уплате по части (1).

(3) Уплата штрафа, подлежащего уплате по настоящей статье в отношении любого документа, или освобождение от его уплаты могут быть обозначены на документе Сборщиком способом, который он сочтет целесообразным.

Оригинал

9. Late stamping

(1) Except in the case of an instrument to which section 5(5) or 13(7)(a) applies, any instrument chargeable with stamp duty which is not stamped before or within the time for stamping such instrument shall not be stamped except by the Collector upon payment of the stamp duty and a penalty of whichever of the following amounts applies—  (Amended 77 of 1981 s. 4)

(a) if the instrument is so stamped not later than 1 month after the time for stamping, the penalty shall be double the amount of the stamp duty;

(b) if the instrument is so stamped later than 1 month but not later than 2 months after the time for stamping, the penalty shall be 4 times the amount of the stamp duty;

(c) in any other case, the penalty shall be 10 times the amount of the stamp duty.

(2) The Collector may remit the whole or any part of any penalty payable under subsection (1).

(3) The payment or remission of a penalty payable under this section in respect of any instrument may be denoted thereon by the Collector in such manner as he thinks fit.

Комментарий BCA

Просрочка оплаты сбора наказывается штрафом, кратным сумме сбора: до 1 месяца двойной размер, от 1 до 2 месяцев четырехкратный, свыше 2 месяцев десятикратный. Сборщик вправе полностью или частично отказаться от взыскания штрафа (часть (2)), но рассчитывать на это не стоит.

Статья 10. Порядок составления документов, начисления и оплаты гербового сбора

(1) Каждый документ, облагаемый гербовым сбором, должен быть составлен таким образом, чтобы штамп мог быть проставлен на лицевой стороне документа и не мог быть использован для какого-либо иного документа или применен к нему.

(2) Каждый документ, облагаемый гербовым сбором, содержащий несколько отдельных предметов или относящийся к ним, облагается гербовым сбором отдельно и самостоятельно в отношении каждого из предметов, как если бы он был отдельным документом.

(3) Каждый документ, облагаемый гербовым сбором, должен быть отдельно и самостоятельно оплачен гербовым сбором, которым он облагается.

(4) С учетом статьи 16(1) документ, составленный за какое-либо встречное предоставление, исходя из которого он облагается гербовым сбором, а также за какое-либо дополнительное или иное возмездное встречное предоставление или встречные предоставления, облагается гербовым сбором отдельно и самостоятельно в отношении каждого из встречных предоставлений, как если бы он был отдельным документом.

Оригинал

10. How instruments to be written, charged and stamped

(1) Every instrument chargeable with stamp duty shall be so written that the stamp may appear on the face of the instrument and cannot be used for or applied to any other instrument.

(2) Every instrument chargeable with stamp duty containing or relating to several distinct matters shall be separately and distinctly charged, as if it were a separate instrument, with stamp duty in respect of each of the matters.

(3) Every instrument chargeable with stamp duty shall be separately and distinctly stamped with the stamp duty chargeable thereon.

(4) Subject to section 16(1), an instrument made for any consideration by reference to which it is chargeable with stamp duty, and also for any further or other valuable consideration or considerations, shall be separately and distinctly charged, as if it were a separate instrument, with stamp duty in respect of each of the considerations.

Статья 11. Изложение фактов и обстоятельств, влияющих на гербовый сбор

(1) Все факты и обстоятельства, влияющие на обязанность уплаты гербового сбора с любого документа или на сумму гербового сбора, которым облагается документ, должны быть полно и достоверно изложены в документе.

(2) Любое лицо, которое с намерением обмануть Правительство —

(a) подписывает любой документ, в котором не все указанные факты и обстоятельства изложены полно и достоверно; или

(b) будучи занятым в подготовке любого документа или причастным к ней, по небрежности или упущению не излагает в нем полно и достоверно все указанные факты и обстоятельства,

совершает правонарушение.

(3) Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) вправе до возбуждения уголовного производства урегулировать в порядке компромисса (compound) любое правонарушение, предусмотренное частью (2).

(4) Если какие-либо из фактов и обстоятельств, влияющих на обязанность уплаты гербового сбора с любого документа или на сумму гербового сбора, которым облагается документ, не изложены полно и достоверно в документе в соответствии с частью (1), Сборщик вправе —

(a) отказать в проставлении штампа на документе; или

(b) проставить штамп на документе на таких условиях, которые он сочтет целесообразными. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 2)

Оригинал

11. Facts and circumstances affecting stamp duty to be set forth

(1) All the facts and circumstances affecting the liability of any instrument to stamp duty, or the amount of the stamp duty chargeable on an instrument, are to be fully and truly set forth in the instrument.

(2) Any person who with intent to defraud the Government—

(a) executes any instrument in which all the said facts and circumstances are not fully and truly set forth; or

(b) being employed or concerned in or about the preparation of any instrument, neglects or omits fully and truly to set forth therein all the said facts and circumstances,

commits an offence.

(3) The Collector may, before the commencement of criminal proceedings, compound any offence against subsection (2).

(4) Where any of the facts and circumstances affecting the liability of any instrument to stamp duty, or the amount of the stamp duty chargeable on an instrument, are not fully and truly set forth in the instrument in accordance with subsection (1), the Collector may—

(a) refuse to stamp the instrument; or

(b) stamp the instrument subject to such conditions as he may think fit. (Added 33 of 1998 s. 2)

Статья 12. Право требовать выписку и доказательства

Во всех случаях, когда какой-либо документ представляется Сборщику гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) для оплаты гербовым сбором, Сборщик вправе потребовать предоставить ему выписку из документа, а также такие доказательства, которые он сочтет необходимыми, чтобы удостовериться в том, изложены ли в документе полно и достоверно все факты и обстоятельства, влияющие на обязанность уплаты гербового сбора с документа или на сумму гербового сбора, которым он облагается.

Оригинал

12. Power to call for abstract and evidence

Whenever any instrument is presented to the Collector for stamping, the Collector may require to be furnished with an abstract of the instrument and also with such evidence as he may deem necessary in order to show to his satisfaction whether all the facts and circumstances affecting the liability of the instrument to stamp duty, or the amount of the stamp duty chargeable thereon, are fully and truly set forth therein.

Статья 13. Определение размера гербового сбора Сборщиком

(1) В отношении любого подписанного документа Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) вправе, а если этого потребует любое лицо при условии уплаты им, с учетом части (1B), платы за определение размера сбора (adjudication fee), обязан выразить свое мнение относительно такого документа по следующим вопросам — (в ред. Ордонанса № 5 от 2000 г., ст. 3)

(a) облагается ли он каким-либо гербовым сбором;

(b) в каком размере он облагается гербовым сбором.

(1A) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе приказом вносить изменения в Пятое приложение. (добавлена Ордонансом № 5 от 2000 г., ст. 3)

(1B) Плата за определение размера сбора не подлежит уплате в отношении документа, если статьей 24(2), 27(3), 29F(2), 29H(3), 44(3), 45(3) или 47I либо Примечанием 4 к разделу 1(1) или Примечанием 3 к разделу 2(3) Первого приложения предусмотрено, что документ не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, если на нем не проставлен штамп в соответствии с частью (3). (добавлена Ордонансом № 5 от 2000 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 26)

(1C) Если какое-либо лицо уплатило плату за определение размера сбора в отношении документа, к которому применяется часть (1B), Сборщик вправе аннулировать штамп или гербовый сертификат (stamp certificate), обозначающий уплату этой платы, и возвратить плату, если — (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 5)

(a) заявление об этом подано ему не позднее 2 лет после дня, в который Сборщик выразил свое мнение по части (1); и

(b) на документе проставлен штамп в соответствии с частью (3). (добавлена Ордонансом № 5 от 2000 г., ст. 3)

(2) На любом документе, в отношении которого —

(a) уплачена плата за определение размера сбора по части (1), проставляется штамп или оформляется гербовый сертификат, обозначающий уплату этой платы;

(b) плата за определение размера сбора не подлежит уплате в силу части (1B), проставляется штамп или оформляется гербовый сертификат, обозначающий, что документ был представлен для определения размера сбора (adjudication). (заменена Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 5)

(3) Если Сборщик полагает, что документ —

(a) не облагается гербовым сбором, на нем может, с учетом части (4), быть проставлен штамп или оформлен гербовый сертификат, обозначающий, что документ не облагается гербовым сбором;

(b) облагается гербовым сбором, Сборщик производит начисление подлежащего уплате гербового сбора, и, с учетом части (7), если на документе в соответствии со статьей 5 проставлен штамп или в соответствии со статьей 18E(1) оформлен гербовый сертификат, обозначающий уплату гербового сбора в начисленном размере, на документе может быть также проставлен штамп или оформлен гербовый сертификат, обозначающий, что он надлежащим образом оплачен гербовым сбором. (заменена Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 5)

(4) С учетом положений настоящей статьи документ, по которому Сборщиком произведено начисление гербового сбора, если он не оплачен или недостаточно оплачен гербовым сбором, не может быть оплачен гербовым сбором иначе как в соответствии с начислением; а документ, который, по мнению Сборщика, не облагается гербовым сбором, не может быть снабжен штампом по части (3)(a), если на нем не проставлен штамп в соответствии с частью (2) или не применяется статья 40. (в ред. Ордонанса № 5 от 2000 г., ст. 3)

(5) Статья 12 применяется в отношении документа, по которому Сборщик намеревается или обязан выразить свое мнение по части (1), так же, как она применяется к документу, представленному ему для оплаты гербовым сбором, и если Сборщик требует сделать торжественное заявление (statutory declaration) для целей настоящей статьи —

(a) такое заявление не может быть использовано против сделавшего его лица ни в каком производстве, за исключением разбирательства по вопросу о гербовом сборе, которым облагается документ, к которому оно относится; и

(b) если не доказано, что такое заявление не соответствует действительности в каком-либо существенном отношении, лицо, сделавшее его, при уплате гербового сбора, которым облагается документ, освобождается от любого наказания, которому оно может подлежать по статье 11.

(6) Каждый документ, на котором в соответствии с настоящей статьей проставлен штамп или в отношении которого оформлен гербовый сертификат, обозначающий, что он не облагается гербовым сбором или что он надлежащим образом оплачен гербовым сбором, допускается в качестве доказательства и может использоваться для любых целей, независимо от каких-либо возражений, связанных с гербовым сбором. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 5)

(7) Если в отношении документа, не оплаченного гербовым сбором, какое-либо лицо в соответствии с настоящей статьей до истечения или в пределах срока оплаты такого документа требует от Сборщика выразить свое мнение по части (1) и такой документ, по мнению Сборщика, облагается гербовым сбором, этот документ —

(a) может быть оплачен гербовым сбором при уплате гербового сбора, если гербовый сбор уплачен не позднее срока оплаты такого документа или истечения 1 месяца с даты начисления гербового сбора, в зависимости от того, что наступит позднее; или

(b) если гербовый сбор не уплачен в указанный срок, может быть оплачен гербовым сбором впоследствии при уплате гербового сбора и штрафа, исчисленного по статье 9, и для этой цели статья 9 применяется в отношении оплаты гербовым сбором такого документа так же, как она применяется в отношении оплаты гербовым сбором документа, облагаемого гербовым сбором, который не был оплачен до истечения или в пределах срока его оплаты.

(8) Если уведомление о начислении гербового сбора, которым облагается какой-либо документ, в течение 7 дней с даты начисления направлено по почте любому лицу, которое потребовало от Сборщика выразить свое мнение относительно этого документа по части (1) или которое обязано оплатить такой документ гербовым сбором, такое начисление по истечении 1 месяца с указанной даты становится окончательным и бесспорным для всех целей в отношении такого лица, за исключением случая, когда и в той мере, в какой жалоба на него, поданная по статье 14, удовлетворена. (в ред. Ордонанса № 36 от 1994 г., ст. 2)

(9) Если в течение 1 месяца с даты начисления гербового сбора, которым облагается какой-либо документ, Сборщику станет очевидно, что начисленная сумма гербового сбора является завышенной, он вправе аннулировать такое начисление и произвести взамен него иное начисление, которое сочтет надлежащим; и любая ссылка в настоящем Ордонансе на начисление толкуется как включающая ссылку на начисление, произведенное взамен.

(10) Если уплата гербового сбора обозначена на каком-либо документе, облагаемом гербовым сбором, или на каком-либо гербовом сертификате, оформленном на документ, в отношении которого Сборщик выражает или обязан выразить свое мнение по части (1), и обозначенная таким образом сумма платежа меньше суммы, начисленной Сборщиком, то без ущерба для обязанности любого лица уплатить разницу между суммой обозначенного гербового сбора и начислением документ облагается, если он не будет оплачен гербовым сбором в размере разницы не позднее 1 месяца с даты начисления, дополнительным гербовым сбором в сумме, равной процентам на сумму разницы по ставке 4 цента за каждые $100 или их часть в день за период, начинающийся по истечении 1 месяца с указанной даты и заканчивающийся датой уплаты такого дополнительного гербового сбора; и лицо или лица, обязанные оплатить такой документ гербовым сбором в части начисленного гербового сбора, являются лицом или лицами, обязанными оплатить его в части такого дополнительного гербового сбора. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 5)

(11) Сборщик вправе полностью или частично освободить от уплаты любого дополнительного гербового сбора, подлежащего уплате по части (10).

Оригинал

13. Adjudication of stamp duty by Collector

(1) In respect of any executed instrument, the Collector may, and shall if he is required by any person upon payment, subject to subsection (1B), of the adjudication fee to do so, express his opinion with reference to such instrument upon the following questions—  (Amended 5 of 2000 s. 3)

(a) whether it is chargeable with any stamp duty;

(b) what amount of stamp duty is chargeable thereon.

(1A) The Financial Secretary may by order amend the Fifth Schedule. (Added 5 of 2000 s. 3)

(1B) The adjudication fee shall not be payable in respect of an instrument where it is provided for under section 24(2), 27(3), 29F(2), 29H(3), 44(3), 45(3) or 47I or under Note 4 to head 1(1) or Note 3 to head 2(3) in the First Schedule that the instrument shall not be duly stamped unless it is stamped under subsection (3). (Added 5 of 2000 s. 3. Amended 10 of 2013 s. 26)

(1C) Where any person has paid the adjudication fee in respect of an instrument to which subsection (1B) applies, the Collector may cancel the stamp or the stamp certificate denoting payment of the fee and refund the fee if—  (Amended 21 of 2003 s. 5)

(a) an application for this purpose is made to him not later than 2 years after the day on which the Collector expressed his opinion under subsection (1); and

(b) the instrument is stamped under subsection (3). (Added 5 of 2000 s. 3)

(2) Any instrument in respect of which—

(a) the adjudication fee is paid under subsection (1) shall be stamped with a stamp or by way of a stamp certificate denoting the payment of the fee;

(b) the adjudication fee is not payable under subsection (1B) shall be stamped with a stamp or by way of a stamp certificate denoting that the instrument has been presented for adjudication. (Replaced 21 of 2003 s. 5)

(3) If the Collector is of opinion that the instrument—

(a) is not chargeable with stamp duty, it may, subject to subsection (4), be stamped with a stamp or by way of a stamp certificate denoting that the instrument is not chargeable with stamp duty;

(b) is chargeable with stamp duty, he shall assess the stamp duty payable, and, subject to subsection (7), where the instrument is stamped under section 5 with a stamp or under section 18E(1) by way of a stamp certificate denoting payment of the stamp duty so assessed, the instrument may also be stamped with a stamp or by way of a stamp certificate denoting that it is duly stamped. (Replaced 21 of 2003 s. 5)

(4) Subject to this section, an instrument upon which the stamp duty has been assessed by the Collector shall not, if it is not stamped or is insufficiently stamped, be stamped otherwise than in accordance with the assessment; and in the case of any instrument which in the opinion of the Collector is not chargeable with stamp duty, such instrument shall not be stamped under subsection (3)(a) unless it is stamped under subsection (2) or section 40 applies. (Amended 5 of 2000 s. 3)

(5) Section 12 shall apply in relation to an instrument in respect of which the Collector intends or is required to express his opinion under subsection (1) as it applies to an instrument presented to him for stamping, and where the Collector requires a statutory declaration to be made for the purposes of this section—

(a) such declaration shall not be used against the person making it in any proceeding whatever except in an inquiry as to the stamp duty with which the instrument to which it relates is chargeable; and

(b) unless such declaration is shown not to be true in any material respect, the person by whom it is made shall, on payment of the stamp duty chargeable upon the instrument, be relieved from any punishment to which he may be liable under section 11.

(6) Every instrument stamped under this section with a stamp or by way of a stamp certificate denoting that it is not chargeable with stamp duty or that it is duly stamped shall be admissible in evidence and available for all purposes notwithstanding any objection relating to stamp duty. (Amended 21 of 2003 s. 5)

(7) Where in respect of any instrument which is not stamped the Collector is required by any person under this section before or within the time for stamping such instrument to express his opinion under subsection (1) and such instrument is in the opinion of the Collector chargeable with stamp duty, the instrument—

(a) may be stamped upon payment of the stamp duty if the stamp duty is paid not later than the time for stamping such instrument or the expiration of a period of 1 month from the date on which the assessment of the stamp duty is made, whichever is the later; or

(b) if the stamp duty is not so paid, may be so stamped thereafter upon payment of the stamp duty and a penalty calculated under section 9 and, for that purpose, section 9 shall apply in relation to the stamping of such instrument as it applies in relation to the stamping of an instrument chargeable with stamp duty which is not stamped before or within the time for stamping such instrument.

(8) Where notice of an assessment of the stamp duty chargeable on any instrument is, within 7 days from the date on which the assessment is made, served by post on any person who required the Collector to express his opinion with reference thereto under subsection (1) or who is liable for stamping such instrument, such assessment shall, after the expiration of a period of 1 month from that date, be final and conclusive for all purposes as against such person except if and to the extent that an appeal made against it under section 14 succeeds. (Amended 36 of 1994 s. 2)

(9) If, within a period of 1 month from the date on which an assessment is made of the stamp duty chargeable on any instrument, it appears to the Collector that the amount of the stamp duty so assessed is excessive, he may cancel such assessment and make such other assessment in substitution therefor as he may deem proper; and any reference in this Ordinance to an assessment shall be construed as including a reference to an assessment as so substituted.

(10) Where the payment of stamp duty is denoted on any instrument chargeable with stamp duty or on any stamp certificate issued for the instrument, in respect of which the Collector expresses or is required to express his opinion under subsection (1) and the amount of the payment so denoted is less than the amount assessed by the Collector, then, without prejudice to the liability of any person for the payment of the difference between the amount of the stamp duty so denoted and the assessment, the instrument shall be chargeable, unless it is stamped in respect of the difference not later than 1 month from the date on which the assessment is made, with additional stamp duty of an amount equal to interest on the amount of the difference at the rate of 4 cents per $100 or part thereof per day in respect of the period beginning on the expiration of a period of 1 month from that date and ending on the date of the payment of such additional stamp duty; and the person or persons liable for stamping such instrument in respect of the stamp duty so assessed shall be the person or persons liable for stamping it in respect of such additional stamp duty. (Amended 21 of 2003 s. 5)

(11) The Collector may remit, wholly or in part, any additional stamp duty payable under subsection (10).

Комментарий BCA

Определение размера сбора (adjudication): Сборщик по заявлению выражает мнение, облагается ли документ сбором и в какой сумме. Для дарения акций и передачи внутри группы с освобождением оно обязательно (статьи 27(3), 45(3)), и в этих случаях плата за определение не взимается (часть (1B)).

Статья 14. Обжалование начисления

(1) Любое лицо, не согласное с начислением Сборщика гербовых доходов (Collector) по статье 13 или 47L, вправе — (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 27)

(a) в течение 1 месяца с даты начисления или в течение такого дополнительного срока, который суд может разрешить по части (5B);

(b) с учетом любого постановления суда по части (1B), при условии уплаты гербового сбора в соответствии с начислением либо, если по части (1A) разрешена отсрочка уплаты гербового сбора или любой его части, при условии уплаты той части гербового сбора (если таковая имеется), отсрочка уплаты которой не разрешена; и

(c) путем вручения уведомления Секретарю суда,

обжаловать начисление в суд и для этой цели вправе потребовать от Сборщика изложить и подписать дело (case) с указанием вопроса, по которому требовалось его мнение, и произведенного им начисления. (в ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 3)

(1A) Если —

(a) письменное заявление для целей настоящей части, поданное лицом, обязанным уплатить гербовый сбор, подлежащий уплате по начислению Сборщика по статье 13 или 47L, получено Сборщиком в течение 14 дней с даты начисления; (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 27)

(b) это лицо указало в заявлении, что намерено обжаловать начисление по части (1); и

(c) предоставлено обеспечение, удовлетворяющее Сборщика, уплаты гербового сбора, уплата которого в результате осуществления Сборщиком полномочия по настоящей части будет отсрочена,

Сборщик вправе письменным уведомлением, врученным этому лицу, разрешить отсрочку уплаты гербового сбора, подлежащего уплате по начислению, на такой срок, в таком объеме и на таких условиях, которые Сборщик сочтет целесообразными. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 3)

(1B) Если суд по заявлению лица, намеревающегося вручить уведомление по части (1), удостоверится, что требование к этому лицу уплатить гербовый сбор или часть гербового сбора, в зависимости от обстоятельств, по части (1)(b) повлечет для него чрезмерные затруднения, суд вправе постановлением разрешить подачу жалобы, к которой относится уведомление, —

(a) без уплаты гербового сбора или части гербового сбора, в зависимости от обстоятельств, по части (1)(b) либо лишь при уплате такой доли гербового сбора или части гербового сбора, в зависимости от обстоятельств, которую суд сочтет разумной с учетом обстоятельств дела; и

(b) при условии предоставления обеспечения, удовлетворяющего суд, уплаты гербового сбора или части гербового сбора, в зависимости от обстоятельств, которые при отсутствии настоящей части подлежали бы уплате до подачи жалобы по части (1). (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 3)

(1C) Если —

(a) по части (1) подана жалоба на начисление гербового сбора, которым облагается какой-либо документ;

(b)(i) Сборщик по части (1A) разрешил отсрочку уплаты гербового сбора или любой части гербового сбора, подлежащего уплате по начислению; или

(ii) суд по части (1B) постановлением разрешил подачу жалобы при обстоятельствах, указанных в этой части; и

(c) часть гербового сбора (если таковая имеется), которая, несмотря на отсрочку или постановление суда, в зависимости от обстоятельств, все еще подлежит уплате до подачи жалобы по части (1), уплачена,

Сборщик делает на документе соответствующую отметку или, если применимо, оформляет на документ гербовый сертификат (stamp certificate) с соответствующим указанием в той форме, которую сочтет целесообразной. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 6)

(2) Сборщик по требованию изложить и подписать дело по части (1) излагает и подписывает дело и передает его лицу, которое этого потребовало, и такое лицо вправе в течение 7 дней после этого и после вручения дела Министру юстиции (Secretary for Justice) назначить его к слушанию. (в ред. Уведомления № 362 от 1997 г. (L.N. 362 of 1997); Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 3)

(3) При слушании дела суд разрешает поставленный вопрос и, если, по мнению суда, соответствующий документ облагается каким-либо гербовым сбором, производит начисление гербового сбора, которым облагается этот документ.

(4) Если сумма гербового сбора, начисленная судом, меньше суммы начисления Сборщика, суд выносит постановление о возврате излишне уплаченного гербового сбора вместе с любым излишне уплаченным в связи с ним штрафом по статье 9, 45(5A)(d) или 47H(3). (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 27)

(5) Если, по мнению суда, начисление Сборщика не является завышенным, суд выносит постановление о подтверждении этого начисления.

(5A) Суд вправе назначить члена Земельного трибунала (Lands Tribunal) для участия в заседании и оказания содействия суду в любом производстве или части производства по настоящей статье; однако решение по жалобе принимается исключительно судом. (добавлена Ордонансом № 43 от 1984 г., ст. 2)

(5B) Если суд по заявлению лица, не согласного с начислением Сборщика по статье 13 или 47L, удостоверится, что болезнь, отсутствие в Гонконге или иная уважительная причина помешали этому лицу подать жалобу в течение 1 месяца с даты начисления в соответствии с частью (1), суд вправе постановлением разрешить подачу жалобы в течение такого дополнительного срока, который сочтет надлежащим. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 27)

(6) В настоящей статье —

суд (court, 法庭) означает Окружной суд;

Секретарь суда (Registrar, 司法常務官) означает Секретаря Окружного суда. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 28 от 2000 г., ст. 47)

Оригинал

14. Appeal against assessment

(1) Any person who is dissatisfied with the assessment of the Collector under section 13 or 47L may—  (Amended 10 of 2013 s. 27)

(a) within a period of 1 month from the date on which the assessment is made or within such further period as the court may allow under subsection (5B);

(b) subject to any order of the court under subsection (1B), on payment of the stamp duty in conformity therewith or, where payment of the stamp duty or any part thereof is allowed to be postponed under subsection (1A), on payment of the part (if any) of the stamp duty the payment of which is not thus allowed to be postponed; and

(c) by notice served on the Registrar,

appeal against the assessment to the court and may for that purpose require the Collector to state and sign a case setting forth the question upon which his opinion was required and the assessment made by him. (Amended 33 of 1998 s. 3)

(1A) Where—

(a) an application in writing made for the purposes of this subsection by the person liable for payment of the stamp duty payable under an assessment of the Collector under section 13 or 47L is received by the Collector within 14 days from the date on which the assessment is made; (Amended 10 of 2013 s. 27)

(b) the person has stated in the application that he proposes to bring an appeal against the assessment under subsection (1); and

(c) security to the satisfaction of the Collector has been given for the payment of the stamp duty that will, by reason of the exercise of the power by the Collector under this subsection, be postponed,

the Collector may, by notice in writing served on the person, allow payment of the stamp duty payable under the assessment to be postponed for such period, to such extent and on such terms as the Collector may think fit. (Added 33 of 1998 s. 3)

(1B) Where the court, on an application made by the person intending to serve a notice under subsection (1), is satisfied that it would impose hardship on the person to require him to pay the stamp duty or the part of the stamp duty, as the case may be, under subsection (1)(b), it may by order allow the appeal to which the notice relates to be brought—

(a) without payment of the stamp duty or the part of the stamp duty, as the case may be, under subsection (1)(b), or only on payment of such part of the stamp duty or the part of the stamp duty, as the case may be, as the court may consider reasonable in the circumstances of the case; and

(b) on security being given to the satisfaction of the court for the payment of the stamp duty or the part of the stamp duty, as the case may be, that would, apart from this subsection, have to be paid before the appeal can be brought under subsection (1). (Added 33 of 1998 s. 3)

(1C) Where—

(a) an appeal is brought under subsection (1) against an assessment made of the stamp duty chargeable on any instrument;

(b) (i)the Collector has under subsection (1A) allowed payment of the stamp duty or any part of the stamp duty payable under the assessment to be postponed; or

(ii) the court has under subsection (1B) by order allowed an appeal to be brought in the circumstances specified in that subsection; and

(c) the part of the stamp duty (if any) that still has to be paid before the appeal can be brought under subsection (1) notwithstanding the postponement or the order of the court, as the case may be, has been paid,

the Collector shall endorse the instrument or, where applicable, issue a stamp certificate in respect of the instrument, to that effect in such manner as he may think fit. (Added 33 of 1998 s. 3. Amended 21 of 2003 s. 6)

(2) The Collector shall upon being required to state and sign a case under subsection (1) state and sign the case and deliver the same to the person by whom it is required and the case may, within 7 days thereafter and after service thereof upon the Secretary for Justice, be set down by such person for hearing. (Amended L.N. 362 of 1997; 33 of 1998 s. 3)

(3) Upon the hearing of the case the court shall determine the question submitted, and, if the instrument in question is in the opinion of the court chargeable with any stamp duty, the court shall assess the stamp duty chargeable thereon.

(4) If the amount of the stamp duty assessed by the court is less than the assessment of the Collector, the excess of stamp duty paid shall be ordered by the court to be repaid together with any excess of penalty paid under section 9, 45(5A)(d) or 47H(3) in respect thereof. (Amended 10 of 2013 s. 27)

(5) If in the opinion of the court the assessment of the Collector is not excessive, the court shall make an order confirming that assessment.

(5A) The court may appoint a member of the Lands Tribunal to sit and assist it in any proceedings or part of any proceedings under this section; but the decision in the appeal shall be the decision of the court alone. (Added 43 of 1984 s. 2)

(5B) Where the court, on an application made by a person who is dissatisfied with an assessment of the Collector under section 13 or 47L, is satisfied that the person was prevented by illness or absence from Hong Kong or other reasonable cause from bringing an appeal within a period of 1 month from the date on which the assessment is made in accordance with subsection (1), the court may by order allow the appeal to be brought within such further period as it may consider appropriate. (Added 33 of 1998 s. 3. Amended 10 of 2013 s. 27)

(6) In this section—

court (法庭) means the District Court;

Registrar (司法常務官) means the Registrar of the District Court. (Added 33 of 1998 s. 3. Amended 28 of 2000 s. 47)

Комментарий BCA

Несогласие с начислением Сборщика обжалуется в Окружной суд в течение 1 месяца после начисления, как правило, после уплаты начисленного сбора.

Статья 15. Недопустимость в качестве доказательств и иные последствия для документов, не оплаченных надлежащим образом гербовым сбором

(1) С учетом части (1A) и статьи 15A никакой документ, облагаемый гербовым сбором, не принимается в качестве доказательства ни в каком производстве, за исключением — (в ред. Ордонанса № 2 от 2014 г., ст. 5; Ордонанса № 14 от 2014 г., ст. 3)

(a) уголовного производства;

(b) гражданского производства по иску Сборщика гербовых доходов (Collector) о взыскании гербового сбора или любого штрафа, подлежащего уплате по настоящему Ордонансу,

и не может быть использован ни для каких иных целей, если такой документ не оплачен надлежащим образом гербовым сбором. (в ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 4)

(1A) Независимо от положений части (1) документ, не оплаченный надлежащим образом гербовым сбором, может быть принят в качестве доказательства в гражданском производстве в суде, если —

(a) суд выносит соответствующее постановление под личное обязательство солиситора (solicitor) обеспечить —

(i) оплату такого документа гербовым сбором в размере гербового сбора, которым он облагается; и

(ii) уплату любого штрафа, подлежащего уплате в связи с ним по статье 9; или

(b) на документе сделана отметка Сборщика по статье 14(1C). (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 4)

(1B) (утратила силу Ордонансом № 14 от 2014 г., ст. 3)

(2) С учетом части (3) никакой документ, облагаемый гербовым сбором, не может быть принят к исполнению, приобщен или зарегистрирован каким-либо государственным служащим или корпорацией, если такой документ не оплачен надлежащим образом гербовым сбором или на нем не сделана отметка Сборщика по статье 14(1C); и любой такой государственный служащий или корпорация, не исполнившие требования настоящей части, подлежат штрафу уровня 2, который взыскивается Сборщиком как гражданский долг перед Правительством. (в ред. Ордонанса № 70 от 1994 г., ст. 3; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 4; Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(3) Часть (2) не применяется в отношении регистрации —

(aaa) документа, обязательство по уплате гербового сбора по которому в определенной сумме приостановлено в соответствии с Подразделом 3 Раздела 6A Части IIIA; (добавлен Уведомлением № 148 от 2023 г. (L.N. 148 of 2023) и Ордонансом № 3 от 2024 г., ст. 5)

(a) документа в соответствии с Ордонансом о регистрации земель (Land Registration Ordinance) (Cap. 128), если на документе проставлен штамп в соответствии со статьей 5(1), 13(2) или 18E(1); или (в ред. Ордонанса № 8 от 1992 г., ст. 3; Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 15; Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 7; Ордонанса № 14 от 2011 г., ст. 4; Ордонанса № 14 от 2014 г., ст. 3)

(aa) (дополнение еще не вступило в силу — см. Ордонанс № 26 от 2004 г., ст. 41)

(b) документа о передаче (instrument of transfer), если на документе проставлен штамп в соответствии со статьей 13(2),

однако регистрация не влияет на решение вопроса о том, оплачен ли документ надлежащим образом гербовым сбором. (заменена Ордонансом № 43 от 1991 г., ст. 4)

(4) Если государственный служащий наделен законом полномочием или обязан по закону принять к исполнению, приобщить или зарегистрировать дубликат или копию какого-либо документа и если подлинник такого документа должен был бы быть надлежащим образом оплачен гербовым сбором для принятия к исполнению, приобщения или регистрации таким государственным служащим, такой государственный служащий вправе потребовать представления подлинника документа или доказательства, удовлетворяющего его, того, что подлинник надлежащим образом оплачен гербовым сбором, и ни один государственный служащий не вправе принимать к исполнению, приобщать или регистрировать такой дубликат или копию без представления подлинника документа, надлежащим образом оплаченного гербовым сбором, или указанного выше доказательства.

(5) Изменение, внесенное статьей 4(1) Ордонанса о гербовом сборе (поправки) 2011 г. (Stamp Duty (Amendment) Ordinance 2011) (Ордонанс № 14 от 2011 г.), не применяется в отношении облагаемого сбором договора купли-продажи (agreement for sale), заключенного до даты вступления в силу# указанной статьи, и к такому договору применяется часть (3)(a) в редакции, действовавшей непосредственно до этой даты, как если бы указанное изменение не вносилось. (добавлена Ордонансом № 14 от 2011 г., ст. 4)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 30 июня 2011 г.

Оригинал

15. Non-admissibility, etc. of instruments not duly stamped

(1) Subject to subsection (1A) and section 15A, no instrument chargeable with stamp duty shall be received in evidence in any proceedings whatsoever except—  (Amended 2 of 2014 s. 5; 14 of 2014 s. 3)

(a) criminal proceedings;

(b) civil proceedings by the Collector to recover stamp duty or any penalty payable under this Ordinance,

or be available for any other purpose whatsoever, unless such instrument is duly stamped. (Amended 33 of 1998 s. 4)

(1A) Notwithstanding anything in subsection (1), an instrument which is not duly stamped may be received in evidence in civil proceedings before a court if—

(a) the court so orders upon the personal undertaking of a solicitor to cause—

(i) such instrument to be stamped in respect of the stamp duty chargeable thereon; and

(ii) any penalty payable under section 9 in respect thereof to be paid; or

(b) the instrument is endorsed by the Collector under section 14(1C). (Added 33 of 1998 s. 4)

(1B) (Repealed 14 of 2014 s. 3)

(2) Subject to subsection (3), no instrument chargeable with stamp duty shall be acted upon, filed or registered by any public officer or body corporate unless such instrument is duly stamped or is endorsed by the Collector under section 14(1C); and any such public officer who or body corporate which fails to comply with this subsection shall incur a penalty at level 2 which shall be recoverable by the Collector as a civil debt due to the Government. (Amended 70 of 1994 s. 3; L.N. 338 of 1995; 33 of 1998 s. 4; 12 of 1999 s. 3)

(3) Subsection (2) does not apply in relation to the registration of—

(aaa)an instrument an amount of liability of stamp duty of which has been suspended under Subdivision 3 of Division 6A of Part IIIA; (Added L.N. 148 of 2023 and 3 of 2024 s. 5)

(a) an instrument under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) if the instrument is stamped under section 5(1), 13(2) or 18E(1); or (Amended 8 of 1992 s. 3; L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 15; 21 of 2003 s. 7; 14 of 2011 s. 4; 14 of 2014 s. 3)

(aa) (Addition not yet in operation—see 26 of 2004 s. 41)

(b) an instrument of transfer if the instrument is stamped under section 13(2),

but the registration does not affect the question of whether the instrument is duly stamped. (Replaced 43 of 1991 s. 4)

(4) If a public officer is empowered or required by law to act upon, file or register a duplicate or copy of any instrument, and if the original of such instrument would require to be duly stamped if acted upon, filed or registered by such public officer, it shall be lawful for such public officer to call for the production of the original instrument, or for evidence to his satisfaction that it is duly stamped, and no public officer shall act upon, file or register any such duplicate or copy without production of the original instrument duly stamped or of evidence as aforesaid.

(5) The amendment made by section 4(1) of the Stamp Duty (Amendment) Ordinance 2011 (14 of 2011) does not apply in respect of a chargeable agreement for sale that was entered into before the date of commencement# of that section, and subsection (3)(a) as in force immediately before that date applies to the agreement as if that amendment had not been made. (Added 14 of 2011 s. 4)

Editorial Note:

# Commencement date: 30 June 2011.

Комментарий BCA

Главное последствие неуплаты: неоплаченный документ не принимается в качестве доказательства (за исключениями части (1A)) и не может быть исполнен или зарегистрирован государственным органом или корпорацией. Поэтому компания не вправе зарегистрировать передачу акций по документу о передаче без оплаты сбора, а новый акционер не попадет в реестр членов.

Статья 15A. Исключение из правила о недопустимости документов, не оплаченных надлежащим образом адвалорным гербовым сбором и гербовым сбором с покупателя

(1) Настоящая статья применяется к документу, который не оплачен надлежащим образом гербовым сбором исключительно в силу того, что подпадает под одно или оба из следующих обстоятельств —

(a) не уплачена указанная сумма (в значении, определенном статьей 29DH(1)), подлежащая уплате за документ по статье 29DH(3) или (5);

(b) не уплачен гербовый сбор с покупателя (buyer’s stamp duty), которым облагается документ.

(2) Независимо от статьи 15(1) документ может быть принят в качестве доказательства в гражданском производстве в суде, если —

(a) в случае документа о передаче при продаже (conveyance on sale) — он представлен в качестве доказательства лицом, не являющимся приобретателем по документу; или

(b) в случае договора купли-продажи (agreement for sale) — он представлен в качестве доказательства лицом, не являющимся покупателем по документу.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2014 г., ст. 4)

Оригинал

15A. Exception to non-admissibility of instruments not duly stamped with ad valorem stamp duty and buyer’s stamp duty

(1) This section applies to an instrument that is not duly stamped only because it falls within either or both of the following—

(a) the specified amount (as defined by section 29DH(1)) payable for the instrument under section 29DH(3) or (5) is not paid;

(b) the buyer’s stamp duty chargeable on the instrument is not paid.

(2) Despite section 15(1), the instrument may be received in evidence in civil proceedings before a court if—

(a) for a conveyance on sale—it is produced in evidence by a person who is not the transferee under the instrument; or

(b) for an agreement for sale—it is produced in evidence by a person who is not the purchaser under the instrument.

(Added 14 of 2014 s. 4)

Статья 18. Исчисление гербового сбора применительно к иностранной валюте

(1) Если гербовый сбор (stamp duty) в отношении любого документа (instrument) подлежит исчислению исходя из денежной суммы, выраженной в валюте, отличной от гонконгского доллара, для целей такого исчисления эта денежная сумма заменяется ее эквивалентом в гонконгских долларах по обменному курсу, действующему на дату документа.

(2) Для целей настоящей статьи обменный курс (rate of exchange, 匯率) применительно к любому документу, указанному в части (1), означает курс покупки соответствующей валюты, определяемый Валютным управлением (Monetary Authority), для телеграфных переводов на момент начала рабочего дня в дату документа или, если эта дата приходится на воскресенье или общий праздничный день, в рабочий день, непосредственно предшествующий этой дате. (в ред. Ордонанса № 82 от 1992 г., ст. 10)

Оригинал

18. Calculation of stamp duty as regards foreign currency

(1) Where stamp duty falls to be calculated in respect of any instrument by reference to a sum of money expressed in a currency other than Hong Kong dollars, there shall, for the purpose of such calculation, be substituted for that sum of money its equivalent expressed in Hong Kong dollars at the rate of exchange prevailing on the date of the instrument.

(2) For the purposes of this section rate of exchange (匯率), in relation to any instrument referred to in subsection (1), means the buying rate for the currency in question, as determined by the Monetary Authority, for telegraphic transfers at the commencement of business on the date of the instrument or, if that date is a Sunday or a general holiday, on the business day immediately preceding that date. (Amended 82 of 1992 s. 10)

Статья 18A. Доля $1 считается равной $1

Если любые денежные средства, подлежащие уплате Сборщику (Collector) или Правительству в соответствии с настоящим Ордонансом, будь то в виде гербового сбора, штрафа, процентов или иным образом, подлежат исчислению в соответствии с настоящим Ордонансом, любая доля $1, входящая в такие денежные средства, считается равной $1.

(добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 5; в ред. Ордонанса № 14 от 2011 г., ст. 5)

Оригинал

18A. Fraction of $1 reckoned as $1

Where any monies payable to the Collector or the Government under this Ordinance, whether by way of stamp duty, penalty, interest or otherwise, fall to be calculated under this Ordinance, any fraction of $1 included in such monies shall be reckoned as $1.

(Added 33 of 1998 s. 5. Amended 14 of 2011 s. 5)

Статья 18B. Представление копий документов и прочее

(1) В настоящем Ордонансе любая ссылка на документ (instrument) как на документ, который представляется или должен быть представлен либо предъявлен Сборщику для оплаты гербовым сбором, толкуется как включающая ссылку на копию документа, если Сборщику убедительно доказано, что в обстоятельствах дела представление или предъявление документа либо требование о его представлении или предъявлении (в зависимости от случая) практически неосуществимо.

(2) Если копия документа, облагаемого гербовым сбором, представляется Сборщику для оплаты гербовым сбором в соответствии с частью (1), Сборщик в случаях, когда он обязан или уполномочен в соответствии с настоящим Ордонансом проставить на документе штамп или обеспечить проставление на нем штампа, вправе выдать в отношении документа гербовый сертификат (stamp certificate) в соответствии с Частью IIA. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 8)

(3) (утратила силу Ордонансом № 21 от 2003 г., ст. 8)

(4) В настоящей статье ссылка на копию применительно к документу толкуется как ссылка на копию, в отношении которой Сборщику убедительно доказано, что она является верной копией документа.

(добавлена Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 16)

Оригинал

18B. Presentation of copies of instruments, etc.

(1) In this Ordinance, any reference to an instrument as one being or required to be presented or tendered to the Collector for stamping shall be construed as including a reference to a copy of the instrument if it is shown to the satisfaction of the Collector that it is impracticable in the circumstances of the case that the instrument be or be required to be so presented or tendered (as the case may be).

(2) Where a copy of an instrument chargeable with stamp duty is presented to the Collector for stamping pursuant to subsection (1), the Collector may, where he is required or empowered under this Ordinance to stamp the instrument or cause it to be stamped, issue a stamp certificate in respect of the instrument under Part IIA. (Amended 21 of 2003 s. 8)

(3) (Repealed 21 of 2003 s. 8)

(4) In this section, a reference to a copy, in relation to an instrument, shall be construed as a reference to a copy which is shown to the satisfaction of the Collector as a true copy of the instrument.

(Added 44 of 1999 s. 16)

Часть IIAОплата гербового сбора посредством гербовых сертификатов

Статья 18C. Толкование

В настоящей Части, если контекст не требует иного —

электронная запись (electronic record, 電子紀錄) имеет значение, установленное статьей 2(1) Ордонанса об электронных сделках (Electronic Transactions Ordinance) (Cap. 553);

запись (record, 紀錄) имеет значение, установленное статьей 2(1) Ордонанса об электронных сделках (Electronic Transactions Ordinance) (Cap. 553);

направлять (send, 送交) включает доставку или передачу электронными средствами.

Оригинал

18C. Interpretation

In this Part, unless the context otherwise requires—

electronic record (電子紀錄) has the same meaning as in section 2(1) of the Electronic Transactions Ordinance (Cap. 553);

record (紀錄) has the same meaning as in section 2(1) of the Electronic Transactions Ordinance (Cap. 553);

send (送交) includes deliver or transmit by electronic means.

Статья 18D. Применение настоящей Части

Настоящая Часть применяется к документу (instrument), облагаемому гербовым сбором в соответствии с разделами 1, 2 и 4 Первого приложения.

Оригинал

18D. Application of this Part

This Part shall apply to an instrument chargeable with stamp duty under heads 1, 2 and 4 in the First Schedule.

Статья 18E. Оплата гербовым сбором посредством гербовых сертификатов

(1) С учетом статьи 5(1A) Сборщик вправе в целях оплаты гербовым сбором любого документа (instrument), к которому применяется настоящая Часть, выдать в отношении этого документа гербовый сертификат (stamp certificate) независимо от того, представлен ли документ Сборщику для оплаты гербовым сбором.

(2) Гербовый сертификат может быть выдан в бумажной форме или в форме электронной записи.

(3) Сборщик вправе выдать гербовый сертификат —

(a) для обозначения уплаты гербового сбора или освобождения от его уплаты;

(b) для обозначения уплаты любого штрафа, подлежащего уплате в соответствии с настоящим Ордонансом, или освобождения от его уплаты;

(c) для обозначения уплаты платы за определение размера сбора (adjudication fee), подлежащей уплате в соответствии с настоящим Ордонансом;

(d) для обозначения того факта, что документ представлен для определения размера сбора (adjudication);

(e) для обозначения того, что документ не облагается гербовым сбором;

(f) для обозначения того, что документ надлежащим образом оплачен гербовым сбором; или

(g) для обозначения или проставления отметки о любых сведениях или обстоятельствах, которые Сборщик обязан или уполномочен обозначать или удостоверять отметкой в соответствии с настоящим Ордонансом.

(4) Сборщик обязан вести учет всех выданных им гербовых сертификатов и, в той мере, в какой гербовый сертификат не аннулирован в соответствии со статьей 18J, хранить запись о нем в течение не менее 15 лет со дня выдачи.

Оригинал

18E. Stamping by way of stamp certificates

(1) Subject to section 5(1A), the Collector may, for the purpose of stamping any instrument to which this Part applies, issue a stamp certificate in respect of the instrument, whether or not the instrument is presented to the Collector for stamping.

(2) A stamp certificate may be issued in paper form or in the form of an electronic record.

(3) The Collector may issue a stamp certificate—

(a) to denote the payment or remission of stamp duty;

(b) to denote the payment or remission of any penalty payable under this Ordinance;

(c) to denote the payment of an adjudication fee payable under this Ordinance;

(d) to denote the fact that an instrument has been presented for adjudication;

(e) to denote that an instrument is not chargeable with stamp duty;

(f) to denote that an instrument is duly stamped; or

(g) to denote or endorse any particulars or matter which the Collector is required or empowered to denote or endorse under this Ordinance.

(4) The Collector shall keep a record of any stamp certificate issued by him and, in so far as the stamp certificate is not cancelled under section 18J, retain the record for a period of not less than 15 years after the day of issue.

Статья 18F. Заявление об оплате гербовым сбором без представления документов

(1) Лицо вправе в отношении документа (instrument), к которому применяется настоящая Часть и который является документом, указанным Сборщиком, обратиться к Сборщику с заявлением об оплате документа гербовым сбором без его представления.

(2) Заявление в соответствии с частью (1) должно —

(a) быть составлено по форме, которая может быть установлена Сборщиком;

(b) быть подписано заявителем и направлено Сборщику способом, который может быть определен Сборщиком; и

(c) в случае, если подлежат уплате гербовый сбор или штраф (при наличии), сопровождаться уплатой гербового сбора или штрафа (при наличии).

(3) Для целей части (1) документ, подлежащий указанию Сборщиком, —

(a) указывается посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette); и

(b) может быть указан посредством ссылки на класс или вид документов.

(4) Уведомление в соответствии с частью (3) является подзаконным актом (subsidiary legislation).

Оригинал

18F. Application for stamping without presenting instruments

(1) A person may, in respect of an instrument to which this Part applies and being an instrument specified by the Collector, apply to the Collector for stamping the instrument without presenting it.

(2) An application under subsection (1) shall—

(a) be made in such form as may be specified by the Collector;

(b) be signed by the applicant and sent to the Collector, in such manner as the Collector may determine; and

(c) in a case where stamp duty or penalty (if any) is payable, be accompanied by payment of the stamp duty or penalty (if any).

(3) For the purposes of subsection (1), an instrument to be specified by the Collector—

(a) shall be specified by notice published in the Gazette; and

(b) may be specified by reference to a class or description of instruments.

(4) A notice under subsection (3) is subsidiary legislation.

Статья 18G. Одобрение заявления, поданного в соответствии со статьей 18F

Если Сборщик удостоверился, что —

(a) заявление подано в отношении документа (instrument), указанного в соответствии со статьей 18F(3); и

(b) требования статьи 18F(2) соблюдены,

Сборщик вправе одобрить заявление об оплате гербовым сбором, поданное в соответствии со статьей 18F, и выдать и направить заявителю гербовый сертификат (stamp certificate) в отношении этого документа.

Оригинал

18G. Approval of application made under section 18F

If the Collector is satisfied that—

(a) an application has been made in respect of an instrument specified under section 18F(3); and

(b) section 18F(2) has been complied with,

the Collector may approve the application for stamping made under section 18F and, in respect of the instrument, issue and send to the applicant a stamp certificate.

Статья 18H. Отказ в одобрении заявления, поданного в соответствии со статьей 18F

(1) Если Сборщик не удостоверился в соблюдении требований статьи 18G(a) или (b), Сборщик вправе отказать в одобрении заявления об оплате гербовым сбором, поданного в соответствии со статьей 18F.

(2) В случае отказа в удовлетворении заявления Сборщик обязан уведомить заявителя о принятом решении и о причинах отказа.

(3) Если в удовлетворении заявления отказано в связи с несоблюдением требований статьи 18G(a), заявитель вправе представить документ (instrument) Сборщику для оплаты гербовым сбором в соответствии со статьей 5(1)(a).

(4) Если в удовлетворении заявления отказано в связи с несоблюдением требований статьи 18G(b), заявитель вправе после выполнения требований статьи 18G(b) подать Сборщику новое заявление в соответствии со статьей 18F.

Оригинал

18H. Refusal of application made under section 18F

(1) If the Collector is not satisfied that section 18G(a) or (b) has been complied with, the Collector may refuse to approve the application for stamping made under section 18F.

(2) Where the Collector refuses the application, the Collector shall notify the applicant of the decision and the reasons of refusal.

(3) Where the application is refused for failing to comply with section 18G(a), the applicant may present the instrument to the Collector for stamping under section 5(1)(a).

(4) Where the application is refused for failing to comply with section 18G(b), the applicant may, after complying with section 18G(b), make a new application to the Collector under section 18F.

Статья 18I. Право Сборщика проверять документ или доказательства

(1) Без ущерба для общего характера статей 18G и 18H Сборщик вправе в любое время после подачи заявления об оплате документа (instrument) гербовым сбором в соответствии со статьей 18F потребовать от заявителя или любого иного лица, во владении или под контролем которого находится нижеследующий документ или нижеследующие доказательства, представить Сборщику для проверки в целях настоящего Ордонанса —

(a) документ; или

(b) такие доказательства, которые Сборщик сочтет необходимыми для того, чтобы ему было убедительно доказано, изложены ли в документе полно и достоверно все факты и обстоятельства, влияющие на обязанность уплаты гербового сбора в отношении документа или на размер гербового сбора, которым облагается документ.

(2) Если гербовый сертификат (stamp certificate) выдан, право Сборщика в соответствии с частью (1) не может осуществляться по истечении 6 лет после истечения срока оплаты документа гербовым сбором.

(3) Если документ или доказательства, предусмотренные частью (1), не представлены —

(a) в случае, когда гербовый сертификат не выдан, Сборщик вправе —

(i) отказать в выдаче гербового сертификата в отношении документа; или

(ii) выдать гербовый сертификат в отношении документа на таких условиях, которые он сочтет целесообразными; или

(b) в случае, когда гербовый сертификат выдан, лицо, которое без уважительной причины не выполняет требования части (1), подлежит штрафу уровня 2, который подлежит взысканию Сборщиком в качестве гражданского долга перед Правительством.

Оригинал

18I. Power of Collector to inspect instrument or evidence

(1) Without prejudice to the generality of sections 18G and 18H, the Collector may, at any time after an application for stamping an instrument is made under section 18F, require the applicant or any other person, who possesses or controls the following instrument or evidence, to present to the Collector for inspection for the purposes of this Ordinance—

(a) the instrument; or

(b) such evidence as the Collector may deem necessary in order to show to his satisfaction whether all the facts and circumstances affecting the liability of the instrument to stamp duty, or the amount of stamp duty chargeable on the instrument, are fully and truly set forth in the instrument.

(2) The power of the Collector under subsection (1) shall not, in the case where a stamp certificate has been issued, be exercised more than 6 years from the expiration of the time for stamping the instrument.

(3) Unless the instrument or evidence as provided under subsection (1) is presented—

(a) in the case where a stamp certificate has not been issued, the Collector may—

(i) refuse to issue a stamp certificate in respect of the instrument; or

(ii) issue a stamp certificate in respect of the instrument subject to such conditions as he sees fit; or

(b) in the case where a stamp certificate has been issued, the person who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (1) shall incur a penalty at level 2 which shall be recoverable by the Collector as a civil debt due to the Government.

Статья 18J. Право Сборщика аннулировать гербовые сертификаты

(1) Сборщик обязан аннулировать гербовый сертификат (stamp certificate), если —

(a) гербовый сбор, штраф или плата за определение размера сбора (adjudication fee) (при наличии), уплаченные в отношении документа (instrument), к которому относится гербовый сертификат, возвращены, возмещены или компенсированы в соответствии с настоящим Ордонансом;

(b) в отношении гербового сертификата предоставлено возмещение (allowance) в соответствии с настоящим Ордонансом; или

(c) об этом просит любое лицо, которое убедительно доказало Сборщику, что гербовый сертификат содержит какую-либо ошибку.

(2) Для целей части (1)(c) ошибка, содержащаяся в гербовом сертификате, не включает случай, когда при начислении Сборщиком гербового сбора в отношении документа в соответствии со статьей 13 или 47L выявляется, что документ недостаточно оплачен гербовым сбором. (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 28)

(3) В случае аннулирования гербового сертификата в соответствии с частью (1) Сборщик обязан —

(a) направить любому из следующих лиц письменное уведомление об аннулировании —

(i) лицу, которое потребовало возврата или возмещения; или

(ii) лицу, которое обратилось с просьбой об аннулировании гербового сертификата; и

(b) аннулировать запись о гербовом сертификате, которая ведется в отношении документа.

(4) Если гербовый сертификат аннулирован в соответствии с частью (1)(a) или (b) в связи с переплатой гербового сбора, Сборщик вправе выдать новый гербовый сертификат, обозначающий уплату гербового сбора, которым облагается документ.

(5) Если гербовый сертификат аннулирован в соответствии с частью (1)(c), Сборщик вправе выдать новый гербовый сертификат для исправления ошибки.

(6) Если гербовый сертификат аннулирован в соответствии с частью (1)(c) в связи с любой ошибкой, повлекшей недоначисление гербового сбора, Сборщик вправе выдать новый гербовый сертификат, обозначающий уплату гербового сбора, которым облагается документ, только после уплаты недоначисленного гербового сбора.

Оригинал

18J. Power of Collector to cancel stamp certificates

(1) The Collector shall cancel a stamp certificate if—

(a) the stamp duty, penalty or adjudication fee (if any) paid in respect of an instrument to which the stamp certificate relates has been returned, repaid or refunded under this Ordinance;

(b) an allowance has been made in respect of the stamp certificate under this Ordinance; or

(c) requested by any person who has shown to the satisfaction of the Collector that the stamp certificate contains any error.

(2) For the purposes of subsection (1)(c), an error contained in a stamp certificate does not include a case where upon the assessment of the stamp duty of an instrument by the Collector under section 13 or 47L, the instrument is found to be insufficiently stamped. (Amended 10 of 2013 s. 28)

(3) Where a stamp certificate is cancelled under subsection (1), the Collector shall—

(a) send to any of the following persons a notice in writing of the cancellation—

(i) the person who has claimed a refund or an allowance; or

(ii) the person who has made the request for cancellation of the stamp certificate; and

(b) cancel the record of the stamp certificate kept in respect of the instrument.

(4) Where a stamp certificate is cancelled under subsection (1)(a) or (b) for overpayment of stamp duty, the Collector may issue a new stamp certificate denoting the payment of stamp duty chargeable on the instrument.

(5) Where a stamp certificate is cancelled under subsection (1)(c), the Collector may issue a new stamp certificate to rectify the error.

(6) Where a stamp certificate is cancelled under subsection (1)(c) for any error which results in an undercharge of stamp duty, the Collector may only issue a new stamp certificate denoting the payment of stamp duty chargeable on the instrument after payment of the undercharged stamp duty has been made.

Часть IIIВспомогательные положения к Частям II и IIA

Статья 19. Контрактные записки и пр. в отношении продажи и покупки гонконгских ценных бумаг

(1) С учетом положений настоящей статьи любое лицо, которое совершает продажу или покупку гонконгских ценных бумаг (Hong Kong stock) в качестве принципала или агента, обязано — (в ред. Ордонанса № 77 от 1981 г., ст. 5)

(a) незамедлительно составить и подписать контрактную записку (contract note);

(b) обеспечить оплату записки гербовым сбором по разделу 2(1) Первого приложения (head 2(1)) или, в случае записки, к которой применяется статья 45 или 47F, в соответствии со статьей 13(2) — (в ред. Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 5; Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 29; Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 4)

(i) если продажа или покупка совершена в Гонконге, — не позднее 2 дней после ее совершения;

(ii) в любом ином случае — не позднее 30 дней после ее совершения;

(c) если оно является агентом, передать оплаченную гербовым сбором записку своему принципалу; (в ред. Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 5)

(d) обеспечить проставление на документе о передаче (instrument of transfer) ценных бумаг отметки (endorsement) либо выдачу в отношении этого документа гербового сертификата (stamp certificate) о том, что — (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 11)

(i) гербовый сбор по контрактной записке уплачен по разделу 2(1) Первого приложения; или (в ред. Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 4)

(ii) в случае контрактной записки, к которой применяется статья 45 или 47F, контрактная записка оплачена гербовым сбором в соответствии со статьей 13(2). (заменен Ордонансом № 43 от 1991 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 29)

(1A) Часть (1) не применяется к продаже или покупке пая паевого инвестиционного фонда (unit trust scheme) —

(a) если продажа или покупка совершается путем погашения такого пая; или

(b) если продажа или покупка пая совершается управляющими паевого инвестиционного фонда и их право совершить такую продажу или покупку возникает —

(i) из передачи им этого или иного пая в течение непосредственно предшествующих 2 месяцев; или

(ii) иначе, чем из предшествующей передачи им этого или иного пая. (добавлена Ордонансом № 77 от 1981 г., ст. 5)

(1B) Проставление отметки согласно части (1)(d) не является обязательным, если на момент продажи или покупки гонконгских ценных бумаг —

(a) документ о передаче таких ценных бумаг находится на хранении у признанной клиринговой палаты в соответствии с правилами этой клиринговой палаты; или

(b) гонконгские ценные бумаги зарегистрированы на имя признанной клиринговой палаты или ее номинального держателя. (добавлена Ордонансом № 40 от 1992 г., ст. 2)

(1C) Часть (1) не применяется к продаже или покупке гонконгских ценных бумаг, совершенной по рыночному договору (market contract). (добавлена Ордонансом № 68 от 1992 г., ст. 20)

(1D)(a) Часть (1) не применяется к любой продаже или покупке гонконгских ценных бумаг, указанной в Четвертом приложении в качестве освобожденной сделки.

(b) Любая передача, совершенная в целях исполнения любой продажи или покупки гонконгских ценных бумаг, указанной в Четвертом приложении в качестве освобожденной сделки, не облагается гербовым сбором по разделу 2(4) Первого приложения. (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 6)

(1DA) Часть (1) не применяется к сделке, указанной в — (добавлена Ордонансом № 4 от 2015 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 12 от 2016 г., ст. 24; Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 27; Ордонанса № 1 от 2023 г., ст. 3; Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 4)

(a) Части 2 Приложения 8;

(b) Части 2 Приложения 9;

(c) Части 2 Приложения 10;

(d) Части 2 Приложения 11; или

(e) Части 2 Приложения 11A. (в ред. Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 4)

(1DB) Часть (1) не применяется к сделке или операции, указанной в статье 3 Регламента о гербовом сборе (дилерская деятельность) (маркет-мейкеры опционного рынка) (Stamp Duty (Jobbing Business) (Options Market Makers) Regulation) (Cap. 117 sub. leg. A). (добавлена Ордонансом № 33 от 2024 г., ст. 4)

(1E)(a) С учетом пункта (c), в случае сделки, в результате которой бенефициарный интерес (beneficial interest) в гонконгских ценных бумагах переходит иначе, чем при продаже и покупке, если такая сделка —

(i) исполняется не посредством передачи, облагаемой гербовым сбором по разделу 2(3) Первого приложения, а любыми иными средствами, будь то электронными средствами, путем внесения записи в какую-либо систему учета или бухгалтерского учета либо иным образом; и

(ii) исполняется в рамках или через посредство признанной клиринговой палаты либо любого иного лица или организации,

такая сделка для целей настоящего Ордонанса считается продажей и покупкой гонконгских ценных бумаг.

(b) Для целей настоящей статьи и раздела 2(1) Первого приложения в сделке, которая считается продажей и покупкой гонконгских ценных бумаг согласно пункту (a), —

(i) лицо, отчуждающее ценные бумаги в сделке, считается лицом, совершающим продажу в рамках продажи и покупки;

(ii) лицо, приобретающее ценные бумаги в сделке, считается лицом, совершающим покупку в рамках продажи и покупки;

(iii) если лицо, ведущее учет сделки, не является принципалом, совершающим продажу и покупку, такое лицо, за исключением признанной клиринговой палаты, считается агентом, совершающим продажу и покупку; и

(iv) стоимость ценных бумаг в сделке считается суммой или стоимостью встречного предоставления по продаже и покупке.

(c) Пункт (a) не применяется к сделке, указанной в этом пункте, если такая сделка, будь она исполнена посредством передачи, облагаемой гербовым сбором по разделу 2(3) Первого приложения, являлась бы передачей, указанной в статье 27(5). (добавлена Ордонансом № 33 от 1998 г., ст. 6)

(1F) Для целей части (1), если —

(a) любая продажа или покупка гонконгских ценных бумаг совершается участником биржи (exchange participant) в качестве принципала или агента;

(b) контрактная записка, которую требуется составить согласно части (1) в отношении такой продажи или покупки, является запиской, к которой относится соглашение по статье 5A; и

(c) контрактная записка составлена участником биржи,

такая контрактная записка, независимо от того, подписана ли она участником биржи, рассматривается как подписанная им. (добавлена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17. В ред. Ордонанса № 12 от 2000 г., ст. 23)

(2) В контрактной записке, которую требуется составить согласно части (1), указываются следующие сведения —

(a) действует ли лицо, совершающее продажу или покупку гонконгских ценных бумаг, в качестве принципала или агента и, если в качестве агента, имя (наименование) его принципала;

(b) дата сделки и дата составления контрактной записки;

(c) количество и вид таких гонконгских ценных бумаг;

(d) цена за единицу таких гонконгских ценных бумаг и сумма встречного предоставления либо, в случае мены, сведения об имуществе, на которое обмениваются такие гонконгские ценные бумаги; и

(e) дата расчетов.

(3) Ни агент, ни иное лицо не имеют законного права требовать какого-либо вознаграждения за брокерские, комиссионные или агентские услуги в связи с продажей или покупкой любых гонконгских ценных бумаг, если они не соблюдают положения настоящей статьи.

(4) Гербовый сбор, уплаченный в отношении контрактной записки, может быть добавлен к любому вознаграждению за брокерские или агентские услуги и подлежит взысканию в составе такого вознаграждения.

(5) Если контрактная записка относится к продаже или покупке гонконгских ценных бумаг более чем одного вида, такая записка считается равной такому числу контрактных записок, сколько видов гонконгских ценных бумаг продано или куплено.

(6) Если в случае продажи или покупки любых гонконгских ценных бумаг, совершенной лицом, не являющимся резидентом Гонконга, гербовый сбор, указанный в разделе 2(1) Первого приложения, не уплачен, документ о передаче облагается, помимо гербового сбора, которым он облагается в ином порядке, гербовым сбором в размере суммы гербового сбора, подлежащего уплате в отношении такой продажи или покупки; в отношении гербового сбора, начисленного на документ о передаче согласно настоящей части, лицом, обязанным оплатить такой документ гербовым сбором, является приобретатель, а срок оплаты составляет 30 дней после подписания документа.

(7) Если документ о передаче оплачен гербовым сбором согласно части (6), Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) проставляет на документе соответствующую отметку или выдает в отношении документа гербовый сертификат об этом в порядке, который он сочтет надлежащим. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 11)

(8) Документ о передаче любых гонконгских ценных бумаг считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором только в случае, если —

(a) на нем проставлены отметки согласно части (1)(d) или (7) в отношении как продажи, так и покупки; (в ред. Ордонанса № 40 от 1992 г., ст. 2)

(b) на нем Сборщиком в порядке, который он сочтет надлежащим, проставлена отметка о том, что —

(i) гербовый сбор в отношении него уплачен по разделу 2(3) Первого приложения; или

(ii) он не облагается гербовым сбором согласно части (6) или разделу 2(1) или 2(3) Первого приложения; или (в ред. Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 5; Ордонанса № 40 от 1992 г., ст. 2)

(c) гонконгские ценные бумаги передаются признанной клиринговой палате или ее номинальному держателю в соответствии с правилами клиринговой палаты. (добавлен Ордонансом № 40 от 1992 г., ст. 2)

(9) Отметка согласно части (1) в отношении гербового сбора, уплаченного по разделу 2(1) Первого приложения, может быть проставлена Сборщиком или любым лицом, уполномоченным на это Сборщиком, любым способом, который Сборщик сочтет надлежащим. (заменена Ордонансом № 33 от 2024 г., ст. 4)

(9A) Отметка согласно части (1)(d)(ii) проставляется Сборщиком в порядке, который он сочтет надлежащим. (добавлена Ордонансом № 43 от 1991 г., ст. 5)

(10) Любое лицо, которое для целей части (1)(d) проставляет отметку, ложную в каком-либо существенном отношении, совершает правонарушение.

(10A) Применительно к продаже или покупке пая паевого инвестиционного фонда, за исключением продажи или покупки, указанной в части (1A), обязанности, возлагаемые настоящей статьей (кроме части (1)(c)) и разделом 2(1) Первого приложения на любое лицо, иное чем управляющие паевого инвестиционного фонда, исполняются управляющими в дополнение к любым обязанностям, возложенным таким образом на них самих, и для этой цели часть (2)(a) не применяется. (добавлена Ордонансом № 77 от 1981 г., ст. 5)

(11) С учетом частей (12), (12A) и (13) ничто в настоящей статье не применяется к —

(a) заимствованию ценных бумаг (stock borrowing); или

(b) возврату ценных бумаг (stock return). (заменена Ордонансом № 67 от 1989 г., ст. 3)

(12) Если в отношении заимствования ценных бумаг —

(a) заемщик перестает быть обязанным осуществить возврат ценных бумаг в соответствии с соглашением о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, к которому относится заимствование, в отношении заимствованных ценных бумаг или их части либо их разумного эквивалента (кроме тех, которые являются предметом возврата ценных бумаг, указанного в пункте (c)), на основании соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг или любого иного соглашения, достигнутого с заимодавцем заимствованных ценных бумаг (путем урегулирования или иным образом); (заменен Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

(b) заимствованные ценные бумаги или их часть либо их разумный эквивалент использованы для цели, иной чем указанная цель; или (в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 17)

(c) заемщик не выполняет любое требование заимодавца заимствованных ценных бумаг, предъявленное согласно соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, к которому относится заимствование, об осуществлении возврата ценных бумаг в отношении заимствованных ценных бумаг или их части либо их разумного эквивалента, (в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 17)

такое заимствование ценных бумаг для целей настоящего Ордонанса считается продажей и покупкой —

(i) если применяется пункт (a), — заимствованных ценных бумаг или их части либо разумного эквивалента, которые являются предметом возврата ценных бумаг, который заемщик перестает быть обязанным осуществить, как описано в этом пункте;

(ii) если применяется пункт (b), — заимствованных ценных бумаг или их части, которые либо разумный эквивалент которых были использованы для цели, иной чем указанная цель, как описано в этом пункте; или

(iii) если применяется пункт (c), — заимствованных ценных бумаг или их части либо разумного эквивалента, которые являются предметом возврата ценных бумаг, указанного в этом пункте. (в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 17)

(12AA) Настоящий Ордонанс, за исключением части (1)(d), применяется к продаже и покупке, указанным в части (12), так, как если бы такие продажа и покупка были совершены в Гонконге —

(a) заемщиком, получившим соответствующие заимствованные ценные бумаги;

(b) в указанный день; и

(c) за встречное предоставление, рассчитанное по предыдущей цене закрытия гонконгских ценных бумаг того же вида, что и ценные бумаги, являющиеся предметом продажи и покупки, или, если имеется более одного вида ценных бумаг, по их соответствующим предыдущим ценам закрытия, котируемым на соответствующем признанном фондовом рынке. (добавлена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17. В ред. Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

(12A) Часть (11) не применяется к любому заимствованию ценных бумаг или возврату ценных бумаг, если только —

(a) подписанный экземпляр соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, которым предусмотрены заимствование и возврат ценных бумаг, или копия соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, в отношении которой Сборщику доказано, что она является верной копией этого соглашения;

(b) плата в размере, который может быть установлен Финансовым секретарем (Financial Secretary) для целей настоящей части уведомлением в Правительственном вестнике (Gazette); и

(c) такие иные документы, сведения и информация, которые может потребовать Сборщик,

не представлены заемщиком Сборщику в любое время после подписания соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, но до истечения 30 дней после совершения заимствования ценных бумаг. (заменена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

(13) Заемщик, совершивший любые заимствования ценных бумаг по соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, подписанный экземпляр которого представлен Сборщику в соответствии с частью (12A), обязан — (в ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

(a) вести книгу по такой форме;

(b) вносить в такую книгу в отношении таких заимствований ценных бумаг и любых возвратов ценных бумаг, осуществленных в отношении таких заимствований, такие сведения; и

(c) представлять Сборщику декларацию —

(i) по такой форме;

(ii) содержащую такие сведения в отношении такой книги; и

(iii) в такие сроки,

какие может потребовать Сборщик. (добавлена Ордонансом № 67 от 1989 г., ст. 3)

(14) Заемщик, который с умыслом обманным путем лишить Правительство какой-либо суммы гербового сбора обеспечивает или допускает —

(a) внесение записи в книгу, ведущуюся согласно части (13)(a); или

(b) представление каких-либо сведений в декларации, подаваемой Сборщику согласно части (13)(c),

которые, как ему известно или как он имеет разумные основания полагать, являются ложными или вводящими в заблуждение в каком-либо существенном отношении, совершает правонарушение. (заменена Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4)

(15) Заемщик, не выполнивший требования части (13), подлежит штрафу уровня 2, который взыскивается Сборщиком как гражданский долг перед Правительством. (заменена Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(16) В настоящей статье —

распределение (allotment, 分配) применительно к паям паевого инвестиционного фонда означает выпуск таких паев;

заимствованные ценные бумаги (borrowed stock, 被借用證券) применительно к заимствованию ценных бумаг означают любые гонконгские ценные бумаги, полученные заемщиком в рамках такого заимствования ценных бумаг; (заменено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4)

заемщик (borrower, 借用人) означает лицо, имеющее право получать гонконгские ценные бумаги по соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг; (добавлено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

заимодавец (lender, 借出人) означает лицо, имеющее право предоставлять в заем гонконгские ценные бумаги по соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг; (добавлено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

рыночный договор (market contract, 市場合約) означает рыночный договор в значении статьи 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 68 от 1992 г., ст. 20. В ред. Ордонанса № 62 от 1995 г., ст. 12; Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

предыдущая цена закрытия (previous closing price, 先前收市價格) применительно к гонконгским ценным бумагам означает предыдущую цену закрытия таких гонконгских ценных бумаг, определяемую в соответствии с правилами и практикой признанной биржевой компании, которая управляет соответствующим фондовым рынком; (в ред. Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

разумный эквивалент (reasonable equivalent, 合理對等項目) применительно к любым ценным бумагам, полученным согласно положениям, указанным в пункте (a)(i)(A) или (b)(i)(A) определения соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, означает любые ценные бумаги или денежные средства, которые, по мнению Сборщика, в результате наступления соответствующего события могут обоснованно и справедливо рассматриваться как эквивалент полученных таким образом ценных бумаг; (добавлено Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

признанная клиринговая палата (recognized clearing house, 認可結算所) означает признанную клиринговую палату в значении статьи 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (заменено Ордонансом № 68 от 1992 г., ст. 20. В ред. Ордонанса № 62 от 1995 г., ст. 12; Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

соответствующее событие (relevant event, 有關事件) применительно к любым ценным бумагам, полученным согласно положениям, указанным в пункте (a)(i)(A) или (b)(i)(A) определения соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, означает —

(a) осуществление любого из полномочий, предоставленных статьей 53(1)(a)–(d) соответствующего Ордонанса; (заменен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(ab) осуществление любого из полномочий, предоставленных статьями 170(2)(a)–(e) и 174(1) Ордонанса о компаниях (Companies Ordinance) (Cap. 622); или (добавлен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(b) любое иное событие,

которое, по мнению Сборщика, делает любое требование о возврате ценных бумаг того же количества и вида, что и полученные таким образом ценные бумаги, неосуществимым или неуместным; (добавлено Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

правила (rules, 規章) применительно к признанной клиринговой палате и признанной биржевой компании имеют то же значение, что и применительно к этим органам в статье 1 Части 1 Приложения 1 к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (заменено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)

продажа или покупка (sale or purchase, 售賣或購買) включает любое отчуждение или приобретение (кроме распределения) за возмездное встречное предоставление, мену и любую сделку, в отношении которой документ в силу статьи 30(3), (4) или (5) считается передачей путем продажи, и любая ссылка на продажу (sale, 售賣) или покупку (purchase, 購買) толкуется соответственно;

указанный день (specified day, 指明日期) применительно к заимствованию ценных бумаг означает —

(a) если применяется часть (12)(a), — день, в который заемщик перестает быть обязанным осуществить возврат ценных бумаг, как описано в этой части;

(b) если применяется часть (12)(b), — день, в который заимствованные ценные бумаги, указанные в этой части, были получены по соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, к которому относится заимствование; или

(c) если применяется часть (12)(c), — день, в который заемщик не выполняет любое требование, как описано в этой части; (заменено Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

указанный платеж (specified payment, 指明付款) применительно к любым ценным бумагам означает уплату суммы, эквивалентной сумме любых дивидендов, процентов и иных распределений, причитающихся в отношении ценных бумаг или их разумного эквивалента либо того и другого от эмитента ценных бумаг или их разумного эквивалента либо от любого иного лица держателю ценных бумаг или их разумного эквивалента в течение периода после получения ценных бумаг согласно положениям, указанным в пункте (a)(i)(A) или (b)(i)(A) определения соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, и до того, как в соответствии с положениями, указанными в пункте (a)(i)(B) или (b)(i)(B) этого определения, должны быть осуществлены возврат или передача; (добавлено Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

указанная цель (specified purpose, 指明用途) применительно к заимствованию ценных бумаг любым лицом означает —

(a) расчеты по продаже гонконгских ценных бумаг, где бы она ни была совершена, самим лицом или иным лицом;

(b) расчеты по будущей продаже гонконгских ценных бумаг, независимо от того, согласована ли она на момент совершения такого заимствования, самим лицом или иным лицом;

(c) замещение полностью или частично гонконгских ценных бумаг, полученных лицом в рамках иного заимствования ценных бумаг;

(d) последующее предоставление заимствованных ценных бумаг в заем иному лицу, которое совершает заимствование ценных бумаг в отношении таких переданных в заем ценных бумаг; или

(e) иную цель, которую Сборщик может письменно разрешить в общем порядке или в каком-либо конкретном случае; (добавлено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

заимствование ценных бумаг (stock borrowing, 證券借用) означает получение заемщиком от заимодавца по соглашению о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг гонконгских ценных бумаг, продажа и покупка которых в Гонконге подчиняются правилам и практике признанной биржевой компании, которая управляет соответствующим фондовым рынком, независимо от того, получены ли такие гонконгские ценные бумаги — (в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 17; Ордонанса № 5 от 2002 г., ст. 407)

(a) непосредственно от заимодавца; или

(b) косвенно в рамках или через посредство признанной клиринговой палаты и в соответствии с правилами этой признанной клиринговой палаты, которые составляют соглашение о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг; (заменено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

соглашение о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг (stock borrowing and lending agreement, 證券借用及借出協議) означает —

(a) соглашение, которое —

(i) содержит —

(A) положения, предусматривающие получение любых ценных бумаг лицом от любого иного лица;

(B) положения, требующие —

(I) возврата ценных бумаг того же количества и вида, что и ценные бумаги, полученные согласно положениям, указанным в подподпункте (A); или

(II) передачи разумного эквивалента полученных таким образом ценных бумаг; и

(C) положения, которые —

(I) требуют осуществления указанного платежа лицом, которым ценные бумаги получены согласно положениям, указанным в подподпункте (A), лицу, от которого ценные бумаги получены согласно этим положениям; или

(II) предусматривают договоренность, которая, по мнению Сборщика, может рассматриваться как справедливая и надлежащая альтернатива требованию об осуществлении указанного платежа; и

(ii) по мнению Сборщика, не имеет следствием снижение риска убытков или возможности получения выгоды в отношении ценных бумаг для лица, от которого ценные бумаги получены согласно положениям, указанным в подпункте (i)(A); или (заменен Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

(b) правила признанной клиринговой палаты, которые —

(i) содержат следующие положения, одобренные Сборщиком, —

(A) положения, предусматривающие получение любых ценных бумаг участником клиринговой системы признанной клиринговой палаты от любого иного участника такой клиринговой системы;

(B) положения, требующие —

(I) возврата ценных бумаг того же количества и вида, что и ценные бумаги, полученные согласно положениям, указанным в подподпункте (A); или

(II) передачи разумного эквивалента полученных таким образом ценных бумаг; и

(C) положения, которые —

(I) требуют осуществления указанного платежа участником, которым ценные бумаги получены согласно положениям, указанным в подподпункте (A), участнику, от которого ценные бумаги получены согласно этим положениям; или

(II) предусматривают договоренность, которая, по мнению Сборщика, может рассматриваться как справедливая и надлежащая альтернатива требованию об осуществлении указанного платежа;

(ii) по мнению Сборщика, не имеют следствием снижение риска убытков или возможности получения выгоды в отношении ценных бумаг для лица, от которого ценные бумаги получены согласно положениям, указанным в подпункте (i)(A); и

(iii) приняты участниками клиринговой системы признанной клиринговой палаты в качестве предварительного условия получения ими любых ценных бумаг в значении подпункта (i)(A); (заменен Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 17)

возврат ценных бумаг (stock return, 證券交還) применительно к заимствованию ценных бумаг означает сделку, посредством которой заемщик в соответствии с соглашением о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг, к которому относится заимствование, —

(a) возвращает любые ценные бумаги того же вида, что и заимствованные ценные бумаги (кроме тех, которые являются предметом продажи и покупки, указанных в части (12)); или

(b) передает любой разумный эквивалент заимствованных ценных бумаг (кроме того, который является предметом продажи и покупки, указанных в части (12)),

независимо от того, осуществляются ли возврат или передача — (в ред. Уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 17)

(i) непосредственно заимодавцу; или

(ii) косвенно в рамках или через посредство признанной клиринговой палаты и в соответствии с правилами этой признанной клиринговой палаты, которые составляют соглашение о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг; (заменено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 6)

сделка (transaction, 交易) применительно к возврату ценных бумаг включает возврат заемщиком заимодавцу меньшего количества ценных бумаг, чем было получено им, в день получения заимствованных ценных бумаг. (добавлено Ордонансом № 70 от 1994 г., ст. 4)

(в ред. Ордонанса № 70 от 1994 г., ст. 4)

Оригинал

19. Contract notes, etc. in respect of sale and purchase of Hong Kong stock

(1) Subject to this section, any person who effects any sale or purchase of Hong Kong stock as principal or agent shall—  (Amended 77 of 1981 s. 5)

(a) forthwith make and execute a contract note;

(b) cause the note to be stamped under head 2(1) in the First Schedule or, in the case of a note to which section 45 or 47F applies, under section 13(2)—  (Amended 43 of 1991 s. 5; 10 of 2013 s. 29; 33 of 2024 s. 4)

(i) in the case of a sale or purchase effected in Hong Kong, not later than 2 days thereafter;

(ii) in any other case, not later than 30 days thereafter;

(c) if he is the agent, transmit the stamped note to his principal; (Amended 43 of 1991 s. 5)

(d) cause an endorsement to be made on the instrument of transfer of the stock, or cause a stamp certificate to be issued in respect of the instrument, to the effect that—  (Amended 21 of 2003 s. 11)

(i) stamp duty has been paid on the contract note under head 2(1) in the First Schedule; or (Amended 33 of 2024 s. 4)

(ii) in the case of a contract note to which section 45 or 47F applies, the contract note has been stamped under section 13(2). (Replaced 43 of 1991 s. 5. Amended 10 of 2013 s. 29)

(1A) Subsection (1) shall not apply to a sale or purchase of a unit under a unit trust scheme—

(a) where the sale or purchase is effected by extinguishing such unit; or

(b) where the sale or purchase of the unit is effected by the managers under the unit trust scheme and their power to effect such sale or purchase arises—

(i) from the transfer to them of that or some other unit within the immediately preceding 2 months; or

(ii) otherwise than from a previous transfer to them of that or some other unit. (Added 77 of 1981 s. 5)

(1B) It shall not be obligatory for an endorsement to be made under subsection (1)(d) where, at the time of the sale or purchase of Hong Kong stock—

(a) the instrument of transfer of such stock is in the custody of a recognized clearing house in accordance with the rules of the clearing house; or

(b) the Hong Kong stock is registered in the name of a recognized clearing house or its nominee. (Added 40 of 1992 s. 2)

(1C) Subsection (1) shall not apply to a sale or purchase of Hong Kong stock effected under a market contract. (Added 68 of 1992 s. 20)

(1D) (a)Subsection (1) shall not apply to any sale or purchase of Hong Kong stock specified as an exempted transaction in the Fourth Schedule.

(b) Any transfer made for the purpose of effectuating any sale or purchase of Hong Kong stock specified as an exempted transaction in the Fourth Schedule shall not be chargeable with stamp duty under head 2(4) in the First Schedule. (Added 33 of 1998 s. 6)

(1DA) Subsection (1) does not apply to a transaction specified in— (Added 4 of 2015 s. 3. Amended 12 of 2016 s. 24; 16 of 2016 s. 27; 1 of 2023 s. 3; 33 of 2024 s. 4)

(a) Part 2 of Schedule 8;

(b) Part 2 of Schedule 9;

(c) Part 2 of Schedule 10;

(d) Part 2 of Schedule 11; or

(e) Part 2 of Schedule 11A. (Amended 33 of 2024 s. 4)

(1DB) Subsection (1) does not apply to a transaction or dealing specified in section 3 of the Stamp Duty (Jobbing Business) (Options Market Makers) Regulation (Cap. 117 sub. leg. A). (Added 33 of 2024 s. 4)

(1E) (a)Subject to paragraph (c), in the case of a transaction whereby the beneficial interest in Hong Kong stock passes otherwise than on sale and purchase, where the transaction—

(i) is not effectuated by way of a transfer chargeable with stamp duty under head 2(3) in the First Schedule, but is effectuated by any other means, whether by electronic means or by means of an entry in any recording or book-keeping system or otherwise; and

(ii) is effectuated whether under or through a recognized clearing house or any other person or organization,

the transaction shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be a sale and purchase of Hong Kong stock.

(b) For the purposes of this section and head 2(1) in the First Schedule, in a transaction which is deemed to be a sale and purchase of Hong Kong stock under paragraph (a)—

(i) the person disposing of the stock in the transaction shall be deemed to be the person effecting the sale in the sale and purchase;

(ii) the person acquiring the stock in the transaction shall be deemed to be the person effecting the purchase in the sale and purchase;

(iii) where the person maintaining the record of the transaction is not the principal effecting the sale and purchase, the person shall, save in the case of a recognized clearing house, be deemed to be the agent effecting the sale and purchase; and

(iv) the value of the stock in the transaction shall be deemed to be the amount or value of the consideration for the sale and purchase.

(c) Paragraph (a) shall not apply to a transaction of the kind referred to in that paragraph where the transaction would, if it were effectuated by way of a transfer chargeable with stamp duty under head 2(3) in the First Schedule, be a transfer of the kind referred to in section 27(5). (Added 33 of 1998 s. 6)

(1F) For the purposes of subsection (1), where—

(a) any sale or purchase of Hong Kong stock is effected by an exchange participant, whether as principal or agent;

(b) the contract note required to be made under subsection (1) in respect of the sale or purchase is one to which an agreement under section 5A relates; and

(c) the contract note is made by the exchange participant,

the contract note shall, whether or not it has been executed by the exchange participant, be regarded as having been so executed. (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17. Amended 12 of 2000 s. 23)

(2) A contract note required to be made under subsection (1) shall state the following—

(a) whether the person effecting the sale or purchase of the Hong Kong stock is acting as principal or agent and, if as agent, the name of his principal;

(b) the date of the transaction and of the making of the contract note;

(c) the quantity and description of such Hong Kong stock;

(d) the price per unit of such Hong Kong stock and the amount of the consideration or, in the case of an exchange, particulars of the property for which such Hong Kong stock is exchanged; and

(e) the date of settlement.

(3) No agent or other person shall have any legal claim to any charge for brokerage, commission or agency with reference to the sale or purchase of any Hong Kong stock if he fails to comply with the provisions of this section.

(4) The stamp duty paid in respect of a contract note may be added to any charge for brokerage or agency and shall be recoverable as part of such charge.

(5) Where a contract note relates to the sale or purchase of more than one description of Hong Kong stock, the note shall be deemed to be as many contract notes as there are descriptions of Hong Kong stock sold or purchased.

(6) If in the case of a sale or purchase of any Hong Kong stock effected by a person who is not resident in Hong Kong, the stamp duty specified in head 2(1) in the First Schedule is not paid, there shall be charged on the instrument of transfer, in addition to the stamp duty otherwise chargeable thereon, stamp duty equal to the amount of the stamp duty so payable in respect of such sale or purchase; and in respect of stamp duty charged on an instrument of transfer under this subsection, the transferee shall be the person liable for stamping such instrument and the time for stamping it shall be 30 days after execution thereof.

(7) Where any instrument of transfer is stamped under subsection (6), the Collector shall endorse the instrument, or issue a stamp certificate in respect of the instrument, to that effect in such manner as he may think fit. (Amended 21 of 2003 s. 11)

(8) An instrument of transfer of any Hong Kong stock shall not be duly stamped unless—

(a) it is endorsed under subsection (1)(d) or (7) in respect of both sale and purchase; (Amended 40 of 1992 s. 2)

(b) it is endorsed by the Collector in such manner as he may think fit to the effect that—

(i) stamp duty has been paid in respect thereof under head 2(3) in the First Schedule; or

(ii) no stamp duty is chargeable thereon under subsection (6) or head 2(1) or 2(3) in the First Schedule; or (Amended 43 of 1991 s. 5; 40 of 1992 s. 2)

(c) the Hong Kong stock is transferred to a recognized clearing house, or its nominee, in accordance with the rules of the clearing house. (Added 40 of 1992 s. 2)

(9) An endorsement under subsection (1) in respect of stamp duty paid under head 2(1) in the First Schedule may be made by the Collector, or any person authorized by the Collector in that behalf, in any manner the Collector considers appropriate. (Replaced 33 of 2024 s. 4)

(9A) An endorsement under subsection (1)(d)(ii) shall be made by the Collector in such manner as he thinks fit. (Added 43 of 1991 s. 5)

(10) Any person who makes an endorsement for the purposes of subsection (1)(d) which is false in a material particular commits an offence.

(10A) In relation to a sale or purchase of a unit under a unit trust scheme other than a sale or purchase referred to in subsection (1A), the obligations imposed by this section (other than subsection (1)(c)) and head 2(1) in the First Schedule on any person other than the managers under the unit trust scheme shall be carried out by the managers in addition to any obligation so imposed on them, and for that purpose subsection (2)(a) shall not apply. (Added 77 of 1981 s. 5)

(11) Subject to subsections (12), (12A) and (13), nothing in this section shall apply to—

(a) a stock borrowing; or

(b) a stock return. (Replaced 67 of 1989 s. 3)

(12) Where, in respect of a stock borrowing—

(a) the borrower ceases to be required to make a stock return in accordance with the stock borrowing and lending agreement to which the stock borrowing relates, in respect of the borrowed stock or part thereof or its reasonable equivalent (other than that which is the subject of the stock return referred to in paragraph (c)), pursuant to the stock borrowing and lending agreement or to any other agreement reached with the lender of the borrowed stock (whether by settlement or otherwise); (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(b) the borrowed stock or part thereof or its reasonable equivalent was used for a purpose other than a specified purpose; or (Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(c) the borrower fails to comply with any demand made by the lender of the borrowed stock under the stock borrowing and lending agreement to which the stock borrowing relates to make a stock return in respect of the borrowed stock or part thereof or its reasonable equivalent, (Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

such stock borrowing shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be a sale and a purchase of—

(i) where paragraph (a) applies, the borrowed stock or part thereof, or the reasonable equivalent, which is the subject of the stock return the borrower ceases to be required to make as described in that paragraph;

(ii) where paragraph (b) applies, the borrowed stock or part thereof which, or the borrowed stock or part thereof the reasonable equivalent of which, was used for a purpose other than a specified purpose as described in that paragraph; or

(iii) where paragraph (c) applies, the borrowed stock or part thereof, or the reasonable equivalent, which is the subject of the stock return referred to in that paragraph. (Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(12AA) This Ordinance, except subsection (1)(d), shall apply to the sale and purchase referred to in subsection (12) as if that sale and purchase were effected in Hong Kong—

(a) by the borrower who obtained the relevant borrowed stock;

(b) on the specified day; and

(c) for a consideration calculated at the previous closing price of Hong Kong stock of the same description as the stock which is the subject of the sale and purchase or, if there is more than one description of the stock, at their respective previous closing prices as quoted on the relevant recognized stock market. (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17. Amended 5 of 2002 s. 407)

(12A) Subsection (11) shall not apply to any stock borrowing or stock return, unless—

(a) an executed copy of the stock borrowing and lending agreement under which the stock borrowing and stock return are provided for, or a copy of the stock borrowing and lending agreement which is shown to the satisfaction of the Collector as a true copy thereof;

(b) such fee as may be specified by the Financial Secretary for the purposes of this subsection by notice in the Gazette; and

(c) such other documents, and such particulars and information as the Collector may require,

are provided by the borrower to the Collector at any time after the stock borrowing and lending agreement is executed but before the expiry of 30 days after the stock borrowing is effected. (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(13) A borrower who has effected any stock borrowings under a stock borrowing and lending agreement, an executed copy of which has been provided to the Collector in accordance with subsection (12A), shall—  (Amended 33 of 1998 s. 6)

(a) keep a book in such form;

(b) enter in such book, in respect of such stock borrowings and any stock returns made in respect of such stock borrowings, such particulars; and

(c) furnish to the Collector a return—

(i) in such form;

(ii) containing such particulars in respect of such book; and

(iii) at such times,

as the Collector may require. (Added 67 of 1989 s. 3)

(14) A borrower who, with intent to defraud the Government of any stamp duty , causes or allows—

(a) an entry to be made in a book kept under subsection (13)(a); or

(b) any particular to be furnished in a return made to the Collector under subsection (13)(c),

which he knows or has reasonable grounds for believing to be false or misleading in a material respect commits an offence. (Replaced 70 of 1994 s. 4)

(15) A borrower who fails to comply with the requirements of subsection (13) shall incur a penalty at level 2 which shall be recoverable by the Collector as a civil debt due to the Government. (Replaced 70 of 1994 s. 4. Amended L.N. 338 of 1995; 12 of 1999 s. 3)

(16) In this section—

allotment (分配), in relation to units under a unit trust scheme, means the issue of such units;

borrowed stock (被借用證券), in relation to a stock borrowing, means any Hong Kong stock obtained by a borrower under such stock borrowing; (Replaced 70 of 1994 s. 4)

borrower (借用人), means a person who is eligible to obtain Hong Kong stock under a stock borrowing and lending agreement; (Added 70 of 1994 s. 4. Amended 33 of 1998 s. 6)

lender (借出人) means a person who is eligible to lend Hong Kong stock under a stock borrowing and lending agreement; (Added 70 of 1994 s. 4. Amended 33 of 1998 s. 6)

market contract (市場合約) means a market contract within the meaning of section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); (Added 68 of 1992 s. 20. Amended 62 of 1995 s. 12; 5 of 2002 s. 407)

previous closing price (先前收市價格), in relation to Hong Kong stock, means the previous closing price of such Hong Kong stock as determined in accordance with the rules and practices of the recognized exchange company that operates the relevant stock market; (Amended 5 of 2002 s. 407)

reasonable equivalent (合理對等項目), in relation to any stock obtained pursuant to the provisions referred to in paragraph (a)(i)(A) or (b)(i)(A) of the definition of stock borrowing and lending agreement, means any stock or monies which, in the opinion of the Collector, can, as a result of the occurrence of a relevant event, be reasonably and fairly be regarded as the equivalent of the stock so obtained; (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

recognized clearing house (認可結算所) means a recognized clearing house within the meaning of section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); (Replaced 68 of 1992 s. 20. Amended 62 of 1995 s. 12; 5 of 2002 s. 407)

relevant event (有關事件), in relation to any stock obtained pursuant to the provisions referred to in paragraph (a)(i)(A) or (b)(i)(A) of the definition of stock borrowing and lending agreement, means—

(a) the exercise of any of the powers conferred by section 53(1)(a) to (d) of the relevant Ordinance; (Replaced 28 of 2012 ss. 912 & 920)

(ab) the exercise of any of the powers conferred by section 170(2)(a) to (e) and 174(1) of the Companies Ordinance (Cap. 622); or (Added 28 of 2012 ss. 912 & 920)

(b) any other event,

which, in the opinion of the Collector, makes any requirement to return stock of the same quantity and description as the stock so obtained either impracticable or inappropriate; (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

rules (規章), in relation to a recognized clearing house and a recognized exchange company, has the same meaning as it has in relation to those bodies in section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); (Replaced 5 of 2002 s. 407)

sale or purchase (售賣或購買) includes any disposal or acquisition (other than an allotment) for valuable consideration, and exchange, and any transaction in respect of which an instrument is deemed by virtue of section 30(3), (4) or (5) to be a transfer by way of sale, and any reference to sale (售賣) or purchase (購買) shall be construed accordingly;

specified day (指明日期), in relation to a stock borrowing, means—

(a) where subsection (12)(a) applies, the day on which the borrower ceases to be required to make a stock return as described in that subsection;

(b) where subsection (12)(b) applies, the day on which the borrowed stock referred to in that subsection was obtained under the stock borrowing and lending agreement to which the stock borrowing relates; or

(c) where subsection (12)(c) applies, the day on which the borrower fails to comply with any demand as described in that subsection; (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

specified payment (指明付款), in relation to any stock, means a payment of an amount equivalent to the amount of any dividend, interest and other distribution payable in respect of the stock or its reasonable equivalent or both by the issuer of the stock or its reasonable equivalent or by any other person to the holder of the stock or its reasonable equivalent during the period after the stock is obtained pursuant to the provisions referred to in paragraph (a)(i)(A) or (b)(i)(A) of the definition of stock borrowing and lending agreement and before a return or delivery is required to be made in accordance with the provisions referred to in paragraph (a)(i)(B) or (b)(i)(B) of that definition; (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

specified purpose (指明用途), in relation to the borrowing of stock by any person, means—

(a) the settling of a sale of Hong Kong stock wherever effected, whether by the person himself or another person;

(b) the settling of a future sale of Hong Kong stock, whether agreed or not when such borrowing is effected and whether by the person himself or another person;

(c) the replacement, in whole or in part, of Hong Kong stock obtained by the person under another stock borrowing;

(d) the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or

(e) such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case; (Added 70 of 1994 s. 4. Amended 33 of 1998 s. 6)

stock borrowing (證券借用) means the obtaining by a borrower from a lender, under a stock borrowing and lending agreement, of Hong Kong stock the sale and purchase of which in Hong Kong are subject to the rules and practices of the recognized exchange company that operates the relevant stock market, whether the Hong Kong stock is so obtained—  (Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17; 5 of 2002 s. 407)

(a) directly from the lender; or

(b) indirectly under or through a recognized clearing house and in accordance with the rules of that recognized clearing house which constitute the stock borrowing and lending agreement; (Replaced 70 of 1994 s. 4. Amended 33 of 1998 s. 6)

stock borrowing and lending agreement (證券借用及借出協議) means—

(a) an agreement which—

(i) contains—

(A)provisions providing for the obtaining of any stock by a person from any other person;

(B)provisions requiring—

(I)the return of stock of the same quantity and description as the stock obtained pursuant to the provisions referred to in sub-subparagraph (A); or

(II)the delivery of the reasonable equivalent of the stock so obtained; and

(C)provisions which—

(I)require a specified payment to be made by the person by whom the stock is obtained pursuant to the provisions referred to in sub-subparagraph (A) to the person from whom the stock is obtained pursuant to the provisions; or

(II)provide for an arrangement which, in the opinion of the Collector, can be regarded as a fair and proper alternative to the requirement to make the specified payment; and

(ii) does not, in the opinion of the Collector, have the effect of reducing the risk of loss or opportunity for gain, in respect of the stock, of the person from whom the stock is obtained pursuant to the provisions referred to in subparagraph (i)(A); or (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(b) the rules of a recognized clearing house which—

(i) contain the following provisions approved by the Collector—

(A)provisions providing for the obtaining of any stock by a participant of the clearing system of the recognized clearing house from any other participant of such clearing system;

(B)provisions requiring—

(I)the return of stock of the same quantity and description as the stock obtained pursuant to the provisions referred to in sub-subparagraph (A); or

(II)the delivery of the reasonable equivalent of the stock so obtained; and

(C)provisions which—

(I)require a specified payment to be made by the participant by whom the stock is obtained pursuant to the provisions referred to in sub-subparagraph (A) to the participant from whom the stock is obtained pursuant to the provisions; or

(II)provide for an arrangement which, in the opinion of the Collector, can be regarded as a fair and proper alternative to the requirement to make the specified payment;

(ii) do not, in the opinion of the Collector, have the effect of reducing the risk of loss or opportunity for gain, in respect of the stock, of the person from whom the stock is obtained pursuant to the provisions referred to in subparagraph (i)(A); and

(iii) are subscribed to by participants of the clearing system of the recognized clearing house as a precondition for their obtaining of any stock within the meaning of subparagraph (i)(A); (Replaced L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

stock return (證券交還), in relation to a stock borrowing, means a transaction by which a borrower, in accordance with the stock borrowing and lending agreement to which the stock borrowing relates—

(a) returns any stock which is of the same description as the borrowed stock (other than that which is the subject of a sale and purchase referred to in subsection (12)); or

(b) delivers any reasonable equivalent of the borrowed stock (other than that which is the subject of a sale and purchase referred to in subsection (12)),

whether or not the return or delivery is made—  (Amended L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 17)

(i) directly to the lender; or

(ii) indirectly under or through a recognized clearing house and in accordance with the rules of that recognized clearing house which constitute the stock borrowing and lending agreement; (Replaced 70 of 1994 s. 4. Amended 33 of 1998 s. 6)

transaction (交易), in relation to a stock return, includes the return by a borrower to a lender of a lesser quantity of stock than that obtained by him on the day that the borrowed stock was so obtained. (Added 70 of 1994 s. 4)

(Amended 70 of 1994 s. 4)

Комментарий BCA

Порядок для продажи акций гонконгской компании. Покупатель и продавец (каждый как принципал или через агента) составляют контрактную записку и оплачивают ее сбором 0,1% суммы встречного предоставления: в течение 2 дней, если сделка совершена в Гонконге, и 30 дней, если за его пределами. На документе о передаче делается отметка об оплате записок (или выдается гербовый сертификат), сам документ о передаче облагается фиксированным сбором $5 (Первое приложение, раздел 2(4)).

Переход бенефициарного интереса в гонконгских ценных бумагах иначе, чем по продаже и покупке, и без облагаемого документа о передаче считается продажей и покупкой (часть (1E)). Это касается, например, оформления через учетные записи и номинальных держателей.

Статья 19A. Возврат гербового сбора в отношении продажи и покупки паев паевых инвестиционных фондов

(1) Если гербовый сбор (stamp duty) уплачен в соответствии с разделом 2(1) Первого приложения в отношении продажи или покупки пая паевого инвестиционного фонда (unit trust scheme), осуществленной управляющими такого фонда, гербовый сбор возвращается управляющим по заявлению, поданному Сборщику в соответствии с частью (2), если управляющие и доверительные собственники такого фонда до истечения 2 месяцев с даты осуществления продажи или покупки совместно удостоверяют, что —

(a) сертификат в отношении пая, если он имеется, аннулирован;

(b) вследствие продажи или покупки соответствующая пропорциональная часть имущества траста реализована и имущество траста соответственно уменьшилось; и

(c) пай погашен и управляющие не вправе передать какой-либо иной пай вместо него.

(2) При подаче заявления о возврате гербового сбора в соответствии с настоящей статьей заявитель обязан представить Сборщику контрактные записки (contract notes), в отношении которых был уплачен гербовый сбор, или, в соответствующих случаях, гербовые сертификаты (stamp certificates), выданные в отношении этих контрактных записок, а также совместное удостоверение управляющих и доверительных собственников, указанное в части (1). (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 12)

(3) В настоящей статье имущество траста (trust property, 信託財產) имеет значение, установленное статьей 30.

(добавлена Ордонансом № 77 от 1981 г., ст. 6)

Оригинал

19A. Refund of stamp duty in respect of sale and purchase of units under unit trust schemes

(1) Where stamp duty is paid under head 2(1) in the First Schedule in respect of a sale or purchase of a unit under a unit trust scheme effected by the managers under such scheme, the stamp duty shall be refunded to the managers upon application to the Collector under subsection (2) if the managers and trustees under such scheme, before the expiration of 2 months from the date on which the sale or purchase is effected, jointly certify that—

(a) the certificate, if any, in respect of the unit has been cancelled;

(b) as a consequence of the sale or purchase, a proportionate part of the trust property has been realized, and the trust property diminished accordingly; and

(c) the unit is extinguished and the managers have no power to transfer any other unit in lieu thereof.

(2) On an application for a refund of stamp duty under this section, the applicant shall produce to the Collector the contract notes in respect of which the stamp duty was paid or, where applicable, the stamp certificates issued in respect of the contract notes, and the joint certificate of the managers and trustees referred to in subsection (1). (Amended 21 of 2003 s. 12)

(3) In this section trust property (信託財產) has the meaning assigned to it by section 30.

(Added 77 of 1981 s. 6)

Статья 20. (утратила силу Ордонансом № 33 от 2024 г., ст. 5)

Оригинал

20. (Repealed 33 of 2024 s. 5)

Статья 21. Запрет передачи дивидендов или процентов по гонконгским ценным бумагам

(1) Никакое лицо не вправе требовать, прямо или косвенно, выплаты какого-либо дивиденда или процентов либо суммы или стоимости какого-либо дивиденда или процентов по каким-либо гонконгским ценным бумагам (Hong Kong stock), за исключением случаев, когда —

(a) такое лицо является зарегистрированным владельцем гонконгских ценных бумаг на момент предъявления такого требования;

(b) такое лицо являлось зарегистрированным владельцем гонконгских ценных бумаг в какой-либо момент после даты, в которую был объявлен дивиденд или наступил срок выплаты процентов;

(c) такое лицо имеет право на получение такого дивиденда или процентов на основании декларации об учреждении траста в пользу определенного лица или иным образом в качестве бенефициара траста; или

(d) такое лицо предоставило денежные средства в заем под обеспечение гонконгскими ценными бумагами и в соответствии с условиями займа вправе требовать выплаты такого дивиденда или процентов.

(2) Никакое лицо не вправе требовать, просить или принимать, прямо или косвенно, выплату какого-либо дивиденда или процентов либо суммы или стоимости какого-либо дивиденда или процентов, требовать выплаты которых оно не вправе в соответствии с частью (1).

(3) Никакое лицо не вправе, прямо или косвенно, выплачивать какой-либо дивиденд или проценты либо сумму или стоимость какого-либо дивиденда или процентов по каким-либо гонконгским ценным бумагам какому-либо другому лицу, за исключением случаев, когда —

(a) такое другое лицо является зарегистрированным владельцем гонконгских ценных бумаг;

(b) такое другое лицо являлось зарегистрированным владельцем гонконгских ценных бумаг в какой-либо момент после даты, в которую был объявлен дивиденд или наступил срок выплаты процентов;

(c) такое другое лицо имеет право на получение такого дивиденда или процентов на основании декларации об учреждении траста в пользу определенного лица или иным образом в качестве бенефициара траста; или

(d) такое другое лицо предоставило денежные средства в заем под обеспечение гонконгскими ценными бумагами и в соответствии с условиями займа вправе требовать выплаты такого дивиденда или процентов.

(4) Независимо от каких-либо положений настоящей статьи, настоящая статья не применяется к указанному платежу (specified payment) в значении, определенном в статье 19(16). (добавлена Уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 18)

Оригинал

21. Passing on of dividends or interest on Hong Kong stock prohibited

(1) No person shall be entitled to claim, directly or indirectly, the payment of any dividend or interest or of the amount or value of any dividend or interest on any Hong Kong stock unless—

(a) such person is the registered owner of the Hong Kong stock at the time of such claim;

(b) such person was the registered owner of the Hong Kong stock at some time subsequent to the date on which the dividend was declared or the interest became due;

(c) such person is entitled to be paid such dividend or interest under a declaration of trust in favour of a specified person or otherwise as a beneficiary under a trust; or

(d) such person has lent money on the security of the Hong Kong stock and is entitled by the terms of the loan to claim such dividend or interest.

(2) No person shall demand or request or accept, directly or indirectly, payment of any dividend or interest or of the amount or value of any dividend or interest which under subsection (1) he is not entitled to claim.

(3) No person shall, directly or indirectly, pay any dividend or interest or the amount or value of any dividend or interest on any Hong Kong stock to any other person unless—

(a) such other person is the registered owner of the Hong Kong stock;

(b) such other person was the registered owner of the Hong Kong stock at some time subsequent to the date on which the dividend was declared or the interest became due;

(c) such other person is entitled to be paid such dividend or interest under a declaration of trust in favour of a specified person or otherwise as a beneficiary under a trust; or

(d) such other person has lent money on the security of the Hong Kong stock and is entitled by the terms of the loan to claim such dividend or interest.

(4) Notwithstanding anything in this section, this section shall not apply to specified payment as defined in section 19(16). (Added L.N. 90 of 1999 and 44 of 1999 s. 18)

Статья 27. Безвозмездные распоряжения

(1) Любой документ о передаче (conveyance) недвижимого имущества, действующий как безвозмездное распоряжение при жизни (voluntary disposition inter vivos), облагается гербовым сбором как документ о передаче при продаже (conveyance on sale), при этом вместо суммы или стоимости встречного предоставления по продаже принимается стоимость передаваемого имущества.

(2) В случае документа о передаче (instrument of transfer), действующего как безвозмездное распоряжение при жизни в отношении гонконгских ценных бумаг (Hong Kong stock), или документа, указанного в статье 28(1), который действует таким образом в силу этой статьи, любой гербовый сбор, уплаченный в отношении контрактных записок (contract notes), составленных согласно статье 19(1), в отношении суммы или стоимости любого встречного предоставления, предоставленного приобретателем за такие гонконгские ценные бумаги, подлежит зачету в счет гербового сбора, которым облагается такой документ о передаче.

(3) Документ о передаче имущества или ценных бумаг (conveyance or transfer), действующий как безвозмездное распоряжение при жизни, не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, если Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) не проставил штамп на этом документе о передаче в соответствии со статьей 13(3)(b).

(4) Любой документ о передаче имущества или ценных бумаг (за исключением распоряжения, совершенного в пользу покупателя, залогодержателя (incumbrancer) или иного лица, действующих добросовестно и за возмездное встречное предоставление (valuable consideration)) для целей настоящего Ордонанса считается документом о передаче, действующим как безвозмездное распоряжение при жизни, и (за исключением случаев, когда встречным предоставлением является вступление в брак) встречное предоставление по любому документу о передаче для этой цели не считается возмездным встречным предоставлением, если Сборщик полагает, что вследствие недостаточности суммы, уплаченной в качестве встречного предоставления, или иных обстоятельств передача предоставляет существенную выгоду лицу, которому передается имущество.

(5) Положения настоящей статьи не применяются к документу о передаче имущества или ценных бумаг, совершенному за номинальное встречное предоставление в целях обеспечения возврата аванса или займа либо совершенному для осуществления назначения нового доверительного собственника, независимо от того, является ли траст выраженным или подразумеваемым, либо по которому не переходит бенефициарный интерес (beneficial interest) в передаваемом имуществе, либо совершенному в пользу бенефициара доверительным собственником или иным лицом, действующим в фидуциарном качестве, по любому трасту, выраженному или подразумеваемому, при этом настоящая часть применяется только в том случае, если обстоятельства, освобождающие документ о передаче от обложения сбором согласно настоящей статье, изложены в этом документе о передаче. (в ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 7)

(6) В настоящей статье документ о передаче (conveyance, 轉易契) включает любое соглашение об аренде (agreement for a lease), а также любое освобождение (release) недвижимого имущества или отказ (renunciation) от него.

Оригинал

27. Voluntary dispositions

(1) Any conveyance of immovable property operating as a voluntary disposition inter vivos shall be chargeable with stamp duty as a conveyance on sale, with the substitution of the value of the property conveyed for the amount or value of the consideration for the sale.

(2) In the case of an instrument of transfer operating as a voluntary disposition inter vivos of Hong Kong stock, or an instrument referred to in section 28(1) which so operates by virtue of that section, any stamp duty paid in respect of contract notes made under section 19(1) in respect of the amount or value of any consideration given by the transferee for such Hong Kong stock shall be set off against the stamp duty chargeable on such instrument of transfer.

(3) A conveyance or transfer operating as a voluntary disposition inter vivos shall not be duly stamped unless the Collector has stamped the instrument of conveyance or transfer under section 13(3)(b).

(4) Any conveyance or transfer (not being a disposition made in favour of a purchaser or incumbrancer or other person in good faith and for valuable consideration) shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be a conveyance or transfer operating as a voluntary disposition inter vivos, and (except where marriage is the consideration) the consideration for any conveyance or transfer shall not for this purpose be deemed to be valuable consideration where the Collector is of opinion that by reason of the inadequacy of the sum paid as consideration or other circumstances the conveyance or transfer confers a substantial benefit on the person to whom the property is conveyed or transferred.

(5) Nothing in this section shall apply to a conveyance or transfer made for nominal consideration for the purpose of securing the repayment of an advance or loan or made for effectuating the appointment of a new trustee, whether the trust is expressed or implied, or under which no beneficial interest passes in the property conveyed or transferred, or made to a beneficiary by a trustee or other person in a fiduciary capacity under any trust, whether expressed or implied, and this subsection shall have effect only if the circumstances exempting the conveyance or transfer from charge under this section are set forth in the conveyance or transfer. (Amended 33 of 1998 s. 7)

(6) In this section conveyance (轉易契) includes any agreement for a lease or any release or renunciation of immovable property.

Комментарий BCA

Дарение акций и иные передачи без добросовестного встречного предоставления считаются безвозмездным распоряжением. Сбор по разделу 2(3) Первого приложения составляет $5 и 0,2% стоимости акций, а документ о передаче должен пройти определение размера сбора у Сборщика (часть (3)). Если Сборщик сочтет, что из-за недостаточной цены или иных обстоятельств передача дает приобретателю существенную выгоду, цена не признается встречным предоставлением, и передача облагается как безвозмездная (часть (4)). Поэтому продажа акций своим лицам по символической цене обычно облагается сбором от стоимости акций.

Часть VОсвобождения и льготы

Статья 45. Освобождение в случае передачи от одной ассоциированной корпорации другой

(1) Гербовый сбор согласно разделу 1(1), (1AA) или (1AAB) или разделу 2(1) или (3) Первого приложения не взимается с документа, к которому применяется настоящая статья. (в ред. Ордонанса № 14 от 2011 г., ст. 13; Ордонанса № 2 от 2014 г., ст. 16)

(2) С учетом частей (4), (5), (5A) и (6) настоящая статья применяется к любому документу, в отношении которого Сборщику гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) доказано, что его действие состоит в передаче бенефициарного интереса (beneficial interest) в недвижимом имуществе или в передаче бенефициарного интереса в гонконгских ценных бумагах (Hong Kong stock) от одной ассоциированной корпорации (associated body corporate) другой, а также применяется к любому документу, являющемуся контрактной запиской (contract note) в отношении продажи или покупки гонконгских ценных бумаг, совершенной между одной ассоциированной корпорацией и другой, если в каждом случае корпорации являются ассоциированными, то есть одна из них является бенефициарным владельцем не менее 90 процентов выпущенного акционерного капитала другой либо третья такая корпорация является бенефициарным владельцем не менее 90 процентов выпущенного акционерного капитала каждой из них.

(3) Документ, к которому применяется настоящая статья и который передает бенефициарный интерес в недвижимом имуществе или является контрактной запиской, считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором только в случае, если он оплачен гербовым сбором, которым он облагался бы, если бы не настоящая статья, либо если на нем в соответствии со статьей 13 проставлен особый штамп или в отношении него выдан гербовый сертификат (stamp certificate), обозначающие либо то, что он не облагается гербовым сбором, либо то, что он надлежащим образом оплачен гербовым сбором. (в ред. Ордонанса № 21 от 2003 г., ст. 18)

(4) Настоящая статья не применяется к любому документу, если Сборщику также не доказано, что документ не был подписан либо продажа или покупка гонконгских ценных бумаг не была совершена во исполнение или в связи с договоренностью (arrangement), согласно которой —

(a) встречное предоставление или любая его часть за передачу, продажу или покупку должны были быть предоставлены или получены, прямо или косвенно, лицом, иным чем корпорация, которая на момент продажи или покупки либо подписания документа о передаче являлась ассоциированной по смыслу части (2) с передающим лицом или с приобретателем (под которыми понимаются соответственно корпорация, от которой, и корпорация, которой был передан бенефициарный интерес либо были куплены или проданы гонконгские ценные бумаги);

(b) указанный интерес ранее был передан, куплен или продан, прямо или косвенно, таким лицом; или

(c) передающее лицо и приобретатель должны были перестать быть ассоциированными по смыслу части (2) вследствие изменения доли выпущенного акционерного капитала приобретателя, находящейся в бенефициарном владении передающего лица или третьей корпорации.

(5) Без ущерба для общего характера пункта (a) части (4) договоренность рассматривается как подпадающая под действие этого пункта, если согласно ей передающее лицо или приобретатель либо корпорация, ассоциированная с любым из них, как указано в этом пункте, должны были получить возможность предоставить любую часть встречного предоставления или должны были расстаться с любой его частью посредством или вследствие осуществления сделки или сделок, предусматривающих (или любая из которых предусматривает) платеж или иное распоряжение со стороны лица, иного чем корпорация, ассоциированная таким образом.

(5A) Если передающее лицо и приобретатель, как они описаны в части (4), перестают быть ассоциированными, как описано в части (4)(c), в течение 2 лет после даты подписания документа либо, в случае контрактной записки, в течение 2 лет после даты, к которой эта записка должна была быть составлена и подписана согласно статье 19, и было заявлено освобождение (relief) от гербового сбора согласно настоящей статье —

(a) передающее лицо и приобретатель обязаны уведомить Сборщика об этом факте и о дате прекращения ассоциированности в течение 30 дней после даты прекращения;

(b) (утратил силу Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 30)

(c) если Сборщик предоставил какое-либо освобождение от гербового сбора согласно настоящей статье, такое освобождение считается отмененным с учетом статьи 13(6), и передающее лицо и приобретатель обязаны или солидарно обязаны, в зависимости от обстоятельств, уплатить Сборщику в течение 30 дней после даты прекращения ассоциированности в качестве гербового сбора сумму, равную гербовому сбору, которым облагался бы документ, если бы освобождение не было предоставлено согласно настоящей статье; (в ред. Ордонанса № 10 от 2013 г., ст. 30)

(d) если сумма, указанная в пункте (c), не уплачена в течение 30 дней —

(i) передающее лицо и приобретатель подлежат или солидарно подлежат (в зависимости от обстоятельств) уплате штрафа; и

(ii) размер штрафа, подлежащего уплате по истечении определенного периода времени после этих 30 дней, равен размеру штрафа, исчисленному согласно статье 9 для документа, облагаемого гербовым сбором в размере суммы, указанной в пункте (c), который —

(A) не оплачен гербовым сбором до наступления или в пределах срока его оплаты; и

(B) оплачен гербовым сбором по истечении такого же периода времени после срока его оплаты; и (заменен Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 30)

(e) Сборщик вправе освободить от уплаты всего или любой части штрафа, подлежащего уплате согласно пункту (d). (добавлен Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 30)

(6) Владение, указанное в частях (2) и (4), означает владение либо непосредственно, либо через другую корпорацию или другие корпорации, либо частично непосредственно и частично через другую корпорацию или другие корпорации, и для целей настоящей статьи соответственно применяется Третье приложение.

(7) Лицо, не выполнившее требования части (5A)(a), подлежит штрафу уровня 2, который взыскивается Сборщиком как гражданский долг перед Правительством. (добавлена Ордонансом № 43 от 1991 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 70 от 1994 г., ст. 6; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(в ред. Ордонанса № 43 от 1991 г., ст. 6)

Оригинал

45. Relief in case of conveyance from one associated body corporate to another

(1) Stamp duty under head 1(1), (1AA) or (1AAB) or 2(1) or (3) in the First Schedule shall not be chargeable on an instrument to which this section applies. (Amended 14 of 2011 s. 13; 2 of 2014 s. 16)

(2) Subject to subsections (4), (5), (5A) and (6), this section applies to any instrument as respects which it is shown to the satisfaction of the Collector that the effect thereof is to convey a beneficial interest in immovable property, or to transfer a beneficial interest in Hong Kong stock, from one associated body corporate to another, and also applies to any instrument that is a contract note in respect of a sale or purchase of Hong Kong stock made between one associated body corporate and another, where in each case the bodies are associated, that is to say, one is beneficial owner of not less than 90 per cent of the issued share capital of the other, or a third such body is beneficial owner of not less than 90 per cent of the issued share capital of each.

(3) An instrument to which this section applies and that conveys a beneficial interest in immovable property or is a contract note shall not be duly stamped unless it is stamped with the stamp duty with which it would, but for this section, be chargeable or it has, in accordance with section 13, been stamped with a particular stamp or by way of a stamp certificate, denoting either that it is not chargeable with any stamp duty or that it is duly stamped. (Amended 21 of 2003 s. 18)

(4) This section shall not apply to any instrument unless it is also shown to the satisfaction of the Collector that the instrument was not executed, or the sale or purchase of the Hong Kong stock was not made, in pursuance of or in connexion with an arrangement under which—

(a) the consideration, or any part of the consideration, for the conveyance, transfer, sale or purchase was to be provided or received, directly or indirectly by a person other than a body corporate which at the time of the sale or purchase, or of the execution of the conveyance or transfer, was associated within the meaning of subsection (2) with either the transferor or the transferee (meaning respectively, the body corporate from whom and the body corporate to whom the beneficial interest was conveyed or transferred, or the Hong Kong stock was purchased or sold);

(b) the said interest was previously conveyed, transferred, purchased or sold, directly or indirectly, by such a person; or

(c) the transferor and the transferee were to cease to be associated within the meaning of subsection (2) by reason of a change in the percentage of the issued share capital of the transferee in the beneficial ownership of the transferor or a third body corporate.

(5) Without prejudice to the generality of paragraph (a) of subsection (4), an arrangement shall be treated as within that paragraph if it is one under which the transferor or the transferee, or a body corporate associated with either as there mentioned, was to be enabled to provide any of the consideration, or was to part with any of it, by or in consequence of the carrying out of a transaction or transactions involving, or any of them involving, a payment or other disposition by a person other than a body corporate so associated.

(5A) Where a transferor and transferee, as described in subsection (4), cease to be associated as described in subsection (4)(c) within 2 years after the date of execution of the instrument or, in the case of contract note, within 2 years after the date on which the note was required to have been made and executed under section 19, and relief from stamp duty has been claimed under this section—

(a) the transferor and transferee shall notify the Collector of that fact and of the date of the cessation within 30 days after the date of the cessation;

(b) (Repealed 10 of 2013 s. 30)

(c) if any relief from stamp duty has been granted by the Collector under this section, the relief is deemed to be withdrawn subject to section 13(6) and the transferor and transferee are liable or jointly and severally liable, as the case may be, to pay to the Collector, within 30 days after the date of the cessation, by way of stamp duty an amount equal to the stamp duty which would have been chargeable on the instrument had relief not been granted under this section; (Amended 10 of 2013 s. 30)

(d) if the amount referred to in paragraph (c) is not paid within the 30 days—

(i) the transferor and transferee are liable or jointly and severally liable (as the case requires) to a penalty; and

(ii) the amount of the penalty payable after a lapse of a period of time after the 30 days is the same as that calculated under section 9 for an instrument chargeable with stamp duty of the amount referred to in paragraph (c) that—

(A)is not stamped before or within the time for stamping it; and

(B)is stamped after the lapse of the same period of time after the time for stamping it; and (Replaced 10 of 2013 s. 30)

(e) the Collector may remit the whole or any part of any penalty payable under paragraph (d). (Added 10 of 2013 s. 30)

(6) The ownership referred to in subsections (2) and (4) is ownership either directly or through another body corporate or other bodies corporate, or partly directly and partly through another body corporate or other bodies corporate, and the Third Schedule shall apply accordingly for the purposes of this section.

(7) A person who fails to comply with subsection (5A)(a) shall incur a penalty at level 2 which shall be recoverable by the Collector as a civil debt due to the Government. (Added 43 of 1991 s. 6. Amended 70 of 1994 s. 6; L.N. 338 of 1995; 12 of 1999 s. 3)

(Amended 43 of 1991 s. 6)

Комментарий BCA

Освобождение внутри группы: передача акций гонконгской компании (и недвижимости) между ассоциированными корпорациями освобождается от адвалорного сбора, если одна владеет не менее 90% выпущенного акционерного капитала другой или третья корпорация владеет не менее 90% каждой из них. Освобождение не предоставляется, если встречное предоставление финансирует лицо вне группы или в иных случаях, перечисленных в части (4). Документ должен пройти определение размера сбора.

Если в течение 2 лет корпорации перестают быть ассоциированными, они в течение 30 дней обязаны уведомить Сборщика и уплатить сбор, от которого были освобождены (часть (5A)). Это важно учитывать при продаже группы вскоре после внутренней реорганизации.

Часть VBНачисление после того, как освобождение считается отмененным

Статья 47L. Начисление после того, как освобождение согласно статье 45 или 47H считается отмененным

(1) Сборщик гербовых доходов (Collector of Stamp Revenue) —

(a) вправе произвести начисление гербового сбора, подлежащего уплате в отношении документа согласно указанному положению об ответственности (specified liability provision), лицу, обязанному уплатить этот гербовый сбор; и

(b) вправе направить этому лицу уведомление о начислении по почте в течение 7 дней с даты произведения начисления.

(2) По требованию лица, обязанного согласно указанному положению об ответственности уплатить гербовый сбор, подлежащий уплате в отношении документа согласно этому положению, Сборщик —

(a) обязан произвести начисление гербового сбора, подлежащего таким образом уплате в отношении документа; и

(b) обязан направить этому лицу уведомление о начислении по почте в течение 7 дней с даты произведения начисления.

(3) Начисление согласно части (1) или (2) по истечении 1 месяца с даты его произведения становится окончательным и бесспорным для всех целей в отношении этого лица, за исключением случая, когда и в той мере, в какой обжалование начисления согласно статье 14 будет удовлетворено.

(4) Если в течение 1 месяца с даты произведения начисления Сборщик сочтет, что сумма начисленного таким образом гербового сбора является завышенной —

(a) Сборщик вправе отменить начисление и вместо него произвести другое начисление, которое Сборщик сочтет надлежащим; и

(b) ссылка в настоящем Ордонансе на начисление включает начисление, произведенное таким образом взамен.

(5) Части (1) и (2) не освобождают лицо от ответственности в виде любого штрафа, которому это лицо в ином случае подлежало бы согласно указанному положению о штрафах (specified penalty provision).

(6) Лицо, обязанное уплатить гербовый сбор, подлежащий уплате согласно указанному положению об ответственности в отношении документа, обязано уплатить Сборщику дополнительный гербовый сбор, если —

(a) уплачена сумма гербового сбора, которая предположительно является гербовым сбором, подлежащим уплате в отношении документа согласно указанному положению об ответственности;

(b) эта сумма меньше суммы гербового сбора, подлежащего таким образом уплате в отношении документа, согласно начислению Сборщика; и

(c) разница не уплачена до истечения 1 месяца с даты произведения начисления.

(7) Размер дополнительного гербового сбора, подлежащего уплате согласно части (6), равен сумме процентов на сумму неуплаченного сбора по ставке 4 цента за каждые $100 (или часть $100) в день за период —

(a) начинающийся по истечении 1 месяца с даты произведения начисления; и

(b) заканчивающийся в дату полной уплаты неуплаченного сбора и дополнительного гербового сбора.

(8) Части (6) и (7) не освобождают лицо от —

(a) обязанности этого лица по уплате неуплаченного сбора, которую это лицо в ином случае несло бы согласно указанному положению об ответственности; или

(b) ответственности этого лица в виде любого штрафа, которому это лицо в ином случае подлежало бы согласно указанному положению о штрафах.

(9) Сборщик вправе освободить от уплаты всего или любой части дополнительного гербового сбора, подлежащего уплате согласно части (7).

(10) В настоящей статье —

указанное положение об ответственности (specified liability provision, 指明法律責任條文) означает —

(a) в отношении документа, по которому было предоставлено освобождение согласно статье 45, — статья 45(5A)(c); или

(b) в отношении документа, по которому было предоставлено освобождение согласно статье 47F или 47G, — статья 47H(2)(b);

указанное положение о штрафах (specified penalty provision, 指明罰款條文) означает —

(a) если указанным положением об ответственности является статья 45(5A)(c), — статья 45(5A)(d); или

(b) если указанным положением об ответственности является статья 47H(2)(b), — статья 47H(3).

Оригинал

47L. Assessment after deemed withdrawal of relief under section 45 or 47H

(1) The Collector—

(a) may make an assessment of the stamp duty payable for an instrument under a specified liability provision, on a person who is liable for the stamp duty; and

(b) may serve on the person a notice of the assessment by post within 7 days from the date on which the assessment is made.

(2) If required by a person liable under a specified liability provision for the stamp duty payable for an instrument under that provision, the Collector—

(a) must make an assessment of the stamp duty so payable for the instrument; and

(b) must serve on the person a notice of the assessment by post within 7 days from the date on which the assessment is made.

(3) An assessment under subsection (1) or (2) is, after the expiry of 1 month from the date on which the assessment is made, final and conclusive for all purposes as against the person, except if and to the extent to which an appeal made against it under section 14 succeeds.

(4) If, within 1 month from the date on which an assessment is made, it appears to the Collector that the amount of the stamp duty so assessed is excessive—

(a) the Collector may cancel the assessment and make another assessment instead as the Collector may consider proper; and

(b) a reference in this Ordinance to an assessment includes an assessment so made instead.

(5) Subsections (1) and (2) do not relieve a person of the person’s liability to any penalty to which the person would otherwise be liable under a specified penalty provision.

(6) A person liable for the stamp duty payable under a specified liability provision for an instrument is liable to pay to the Collector an additional stamp duty if—

(a) an amount of stamp duty is paid purporting to be the stamp duty payable for the instrument under the specified liability provision;

(b) the amount is less than the amount of the stamp duty so payable for the instrument as assessed by the Collector; and

(c) the difference is not paid by the expiry of 1 month from the date on which the assessment is made.

(7) The amount of additional stamp duty payable under subsection (6) is of an amount equal to interest on the amount of the outstanding duty at the rate of 4 cents per $100 (or part of $100) per day for the period—

(a) beginning on the expiry of 1 month from the date on which the assessment is made; and

(b) ending on the date of the full payment of the outstanding duty and additional stamp duty.

(8) Subsections (6) and (7) do not relieve a person of—

(a) the person’s liability for the payment of the outstanding duty for which the person would otherwise be liable under a specified liability provision; or

(b) the person’s liability to any penalty to which the person would otherwise be liable under a specified penalty provision.

(9) The Collector may remit the whole or any part of any additional stamp duty payable under subsection (7).

(10) In this section—

specified liability provision (指明法律責任條文) means—

(a) in relation to an instrument for which relief has been granted under section 45, section 45(5A)(c); or

(b) in relation to an instrument for which relief has been granted under section 47F or 47G, section 47H(2)(b);

specified penalty provision (指明罰款條文) means—

(a) if section 45(5A)(c) is the specified liability provision, section 45(5A)(d); or

(b) if section 47H(2)(b) is the specified liability provision, section 47H(3).

Приложение 1Ставки гербового сбора (раздел 2 «Гонконгские ценные бумаги»)

Первое приложение, раздел 2. РАЗДЕЛ 2: ГОНКОНГСКИЕ ЦЕННЫЕ БУМАГИ

(1) КОНТРАКТНАЯ ЗАПИСКА (contract note) о продаже или покупке любых гонконгских ценных бумаг (Hong Kong stock), если такая продажа или покупка не является дилерской деятельностью (jobbing business), — на каждую записку, которая должна быть составлена согласно статье 19(1)

(A) Гербовый сбор: 0,1% суммы встречного предоставления или его стоимости на дату, в которую контрактная записка подлежит подписанию; но см. Примечание к настоящему подразделу (в ред. Ордонанса № 18 от 1998 г., ст. 2; Ордонанса № 22 от 2000 г., ст. 2; Ордонанса № 22 от 2001 г., ст. 4; Ордонанса № 16 от 2021 г., ст. 3; Ордонанса № 29 от 2023 г., ст. 3)

(B) Срок оплаты: 2 дня после продажи или покупки, если она совершена в Гонконге: см. статью 19(1)(b)(i); 30 дней после продажи или покупки, если она совершена в другом месте: см. статью 19(1)(b)(ii)

(C) Обязанные лица: Агент или, при отсутствии агента, принципал, совершающий продажу или покупку

См. также статьи 2, 4, 5, 5A, 6, 19, 23, 24, 27 и 45 (в ред. Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 7)

Примечание

Если встречное предоставление или любая его часть состоит из какой-либо долговой ценной бумаги (security), не являющейся ценными бумагами (stock), стоимостью такой ценной бумаги на дату, в которую контрактная записка подлежит подписанию, считается сумма, причитающаяся по ней в счет основного долга и процентов на эту дату

(2) (утратил силу Ордонансом № 33 от 2024 г., ст. 7)

(3) ДОКУМЕНТ О ПЕРЕДАЧЕ (transfer), действующий как безвозмездное распоряжение при жизни (voluntary disposition inter vivos) или составленный в целях осуществления сделки, в результате которой бенефициарный интерес (beneficial interest) в гонконгских ценных бумагах переходит иначе, чем при продаже и покупке, включая судебное решение об обращении взыскания (foreclosure order) (в ред. Ордонанса № 33 от 1998 г., ст. 11)

(A) Гербовый сбор: $5 и 0,2% стоимости ценных бумаг; но см. Примечание 4 к настоящему подразделу (в ред. Ордонанса № 18 от 1998 г., ст. 2; Ордонанса № 22 от 2000 г., ст. 2; Ордонанса № 22 от 2001 г., ст. 4; Ордонанса № 4 от 2015 г., ст. 5; Ордонанса № 16 от 2021 г., ст. 3; Ордонанса № 29 от 2023 г., ст. 3)

(B) Срок оплаты: 7 дней после подписания или, если документ подписан за пределами Гонконга, 30 дней после подписания; но см. Примечание 1 к настоящему подразделу

(C) Обязанные лица: Передающее лицо и приобретатель; но см. Примечание 1 к настоящему подразделу

См. также статьи 4, 19, 27, 28, 30, 44 и 45

Примечание 1

В случае судебного решения об обращении взыскания оплата гербового сбора должна быть произведена до подписания решения Регистратором (Registrar), а обязанными лицами являются лица, получившие решение

Примечание 2

В случае судебного решения об обращении взыскания гербовый сбор, которым оно облагается, не может превышать гербовый сбор, которым оно облагалось бы исходя из суммы долга, к которому относится решение

Примечание 3

Судебное решение об обращении взыскания не считается надлежащим образом оплаченным гербовым сбором, если Сборщик не проставил на нем штамп в соответствии со статьей 13(3)(b)

Примечание 4

Гербовый сбор согласно настоящему подразделу не подлежит уплате в отношении документа о передаче, указанного в — (добавлено Ордонансом № 4 от 2015 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 12 от 2016 г., ст. 26; Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 7)

(a) Части 3 Приложения 8;

(b) Части 3 Приложения 9; или

(c) Части 3 Приложения 11A (в ред. Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 7)

(4) ДОКУМЕНТ О ПЕРЕДАЧЕ (transfer) любого иного вида

(A) Гербовый сбор: $5; но см. Примечания 1 и 2 к настоящему подразделу (в ред. Ордонанса № 4 от 2015 г., ст. 5)

(B) Срок оплаты: До подписания или, если документ подписан за пределами Гонконга, 30 дней после подписания

(C) Обязанные лица: Передающее лицо и приобретатель

См. также статьи 5, 7, 19, 30, 47A и 47B (в ред. Ордонанса № 70 от 2000 г., ст. 3; Ордонанса № 34 от 2003 г., ст. 8)

Примечание 1

Гербовый сбор согласно настоящему подразделу не подлежит уплате в отношении документа о передаче, подписанного признанной клиринговой палатой (recognized clearing house) (по смыслу статьи 19(16)) или ее номинальным держателем (nominee) —

(a) в качестве передающего лица гонконгских ценных бумаг; и

(b) в соответствии с правилами (по смыслу статьи 19(16)) клиринговой палаты

(заменено Ордонансом № 40 от 1992 г., ст. 7. В ред. Ордонанса № 4 от 2015 г., ст. 5)

Примечание 2

Гербовый сбор согласно настоящему подразделу не подлежит уплате в отношении документа о передаче, указанного в — (добавлено Ордонансом № 4 от 2015 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 12 от 2016 г., ст. 26; Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 31; Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 7)

(a) Части 4 Приложения 8;

(b) Части 4 Приложения 9;

(c) Части 3 Приложения 10; или

(d) Части 4 Приложения 11A (в ред. Ордонанса № 33 от 2024 г., ст. 7)

Оригинал

First Schedule, Head 2. HEAD 2: HONG KONG STOCK

(1) CONTRACT NOTE for the sale or purchase of any Hong Kong stock not being jobbing business on every note required to be made under section 19(1)

(A) Stamp duty: 0.1% of the amount of the consideration or of its value at the date on which the contract note falls to be executed: but see Note to this sub-head (Amended 18 of 1998 s. 2; 22 of 2000 s. 2; 22 of 2001 s. 4; 16 of 2021 s. 3; 29 of 2023 s. 3)

(B) Time for stamping: 2 days after the sale or purchase if effected in Hong Kong: see section 19(1)(b)(i); 30 days after the sale or purchase if effected elsewhere: see section 19(1)(b)(ii)

(C) Persons liable: The agent or, where no agent, the principal effecting the sale or purchase

And see sections 2, 4, 5, 5A, 6, 19, 23, 24, 27 and 45 (Amended 33 of 2024 s. 7)

Note

Where the consideration or any part of the consideration consists of any security not being stock, the amount due upon such security for principal and interest on the date on which the contract note falls to be executed shall be taken to be its value at that date

(2) (Repealed 33 of 2024 s. 7)

(3) TRANSFER operating as a voluntary disposition inter vivos or made for the purpose of effectuating a transaction whereby the beneficial interest in Hong Kong stock passes otherwise than on sale and purchase, including a foreclosure order (Amended 33 of 1998 s. 11)

(A) Stamp duty: $5 and 0.2% of the value of the stock; but see Note 4 to this sub-head (Amended 18 of 1998 s. 2; 22 of 2000 s. 2; 22 of 2001 s. 4; 4 of 2015 s. 5; 16 of 2021 s. 3; 29 of 2023 s. 3)

(B) Time for stamping: 7 days after execution or, if executed elsewhere than in Hong Kong, 30 days after execution; but see Note 1 to this sub-head

(C) Persons liable: The transferor and the transferee; but see Note 1 to this sub-head

And see sections 4, 19, 27, 28, 30, 44 and 45

Note 1

In the case of a foreclosure order, the time for stamping shall be before the order is signed by the Registrar and the persons liable shall be the persons obtaining the order

Note 2

In the case of a foreclosure order, the stamp duty chargeable thereon shall not exceed the stamp duty which would have been chargeable thereon by reference to the amount of the debt to which the order relates

Note 3

A foreclosure order shall not be duly stamped unless the Collector has stamped it under section 13(3)(b)

Note 4

Stamp duty under this sub-head is not payable on a transfer specified in— (Added 4 of 2015 s. 5. Amended 12 of 2016 s. 26; 33 of 2024 s. 7)

(a) Part 3 of Schedule 8;

(b) Part 3 of Schedule 9; or

(c) Part 3 of Schedule 11A (Amended 33 of 2024 s. 7)

(4) TRANSFER of any other kind

(A) Stamp duty: $5; but see Notes 1 and 2 to this sub-head (Amended 4 of 2015 s. 5)

(B) Time for stamping: Before execution or, if executed elsewhere than in Hong Kong, 30 days after execution

(C) Persons liable: The transferor and the transferee

And see sections 5, 7, 19, 30, 47A and 47B (Amended 70 of 2000 s. 3; 34 of 2003 s. 8)

Note 1

No stamp duty under this sub-head shall be payable on a transfer executed by a recognized clearing house (within the meaning of section 19(16)) or its nominee—

(a) as the transferor of the Hong Kong stock; and

(b) in accordance with the rules (within the meaning of section 19(16)) of the clearing house

(Replaced 40 of 1992 s. 7. Amended 4 of 2015 s. 5)

Note 2

Stamp duty under this sub-head is not payable on a transfer specified in—(Added 4 of 2015 s. 5. Amended 12 of 2016 s. 26; 16 of 2016 s. 31; 33 of 2024 s. 7)

(a) Part 4 of Schedule 8;

(b) Part 4 of Schedule 9;

(c) Part 3 of Schedule 10; or

(d) Part 4 of Schedule 11A (Amended 33 of 2024 s. 7)

Комментарий BCA

Ставки на 22.11.2026: при продаже гонконгских ценных бумаг 0,1% с контрактной записки покупателя и 0,1% с записки продавца, итого 0,2% суммы сделки, плюс $5 с документа о передаче; при дарении $5 и 0,2% стоимости; иная передача $5. Ставка 0,1% действует с 17.11.2023 (до этого 0,13% с 01.08.2021).

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.07.1981Ордонанс о гербовом сборе (Cap. 117)первоначальная редакция
17.11.2023Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Ordinance 2023 (№ 29 от 2023 г.)раздел 2 Первого приложения — ставка 0,1%
26.02.2026Версия e-Legislationдействующаядействующая редакция переведенных положений

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 26.02.2026 с учетом всех поправок к переведенным положениям; сверено на 22.11.2026.

Продажа и передача акций гонконгской компании

Готовим контрактные записки и документ о передаче, рассчитываем и оплачиваем гербовый сбор, оформляем освобождение внутри группы и регистрацию нового акционера.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com