Ордонанс о компаниях Гонконга, Часть 16 (ст. 774–805B)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Компании

Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): филиал иностранной компании в Гонконге

Полный перевод Части 16 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм о филиале иностранной компании: когда иностранная компания обязана зарегистрироваться в Гонконге, зачем ей уполномоченный представитель, какие отчеты и отчетность она подает, как закрыть филиал и что происходит при исключении из Реестра. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеCompanies Ordinance (Cap. 622), Part 16 — Non-Hong Kong Companies
По-русскиОрдонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 16 «Негонконгские компании» (статьи 774–805B)
ПринятЗаконодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров
В силе с03.03.2014
Редакцияверсия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025
Статей39 статей (774–805B) — вся Часть 16
Переводполный, все статьи Части 16 в действующей редакции (статья 792 утратила силу)
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622

Коротко

Термины: негонконгская компания, место ведения деятельности, уполномоченный представитель, наименование, одобренное наименование (статьи 774–775).

Регистрация иностранной компании в течение одного месяца после открытия места ведения деятельности в Гонконге, свидетельство о регистрации (статьи 776–777).

Изменение наименования и его регистрация (статьи 778–779).

Регистратор вправе потребовать вести деятельность под одобренным наименованием (статьи 780–785).

Уполномоченный представитель: постоянное наличие, замена в течение одного месяца (статьи 786–787A).

Ежегодный отчет в течение 42 дней, отчетность при обязанности ее публиковать, отчеты об изменениях (статьи 788–791A).

Уведомления о ликвидации, прекращении деятельности в Гонконге, прекращении компании (статьи 793–795).

Исключение из Реестра и восстановление в течение 6 лет (статьи 796–801).

Указатель директоров, вручение документов, регламенты, указание наименования (статьи 802–805B).

Ключевые даты

ДатаСобытие
03.03.2014Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): Часть 16 заменила Часть XI прежнего Ордонанса Cap. 32 о компаниях, учрежденных за пределами Гонконга
01.02.2019Ордонанс № 35 от 2018 г.: наименования латиницей и по-китайски, адрес уполномоченного представителя, вручение документов, полномочие принять регламент о раскрытии наименования негонконгской компании (статьи 805A, 805B)
01.08.2019Ордонанс № 35 от 2018 г., статья 79: статья 792 утратила силу; в силу вступил Регламент о раскрытии наименования, места инкорпорации и ограниченной ответственности членов негонконгских компаний (Cap. 622M)
01.10.2022Регламент L.N. 66 of 2022: в определении уполномоченного представителя ссылки на Ордонанс о профессиональных бухгалтерах (Cap. 50) заменены ссылками на Ордонанс о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. 588), фирма дипломированных бухгалтеров выделена в отдельный пункт
23.05.2025Ордонанс № 14 от 2025 г. (режим редомициляции): место инкорпорации при переносе места учреждения за пределами Гонконга (статья 774), повторная регистрация после отмены редомициляции (статья 776), сообщение об изменении места инкорпорации (статья 791), переходные положения для компаний, перенесших место учреждения в Гонконг (статьи 778A, 787A, 788A, 789A, 791A)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 774. Уполномоченным представителем негонконгской компании может быть физическое лицо, проживающее в Гонконге, корпорация солиситоров, фирма солиситоров, а также фирма дипломированных бухгалтеров (CPA firm) или корпоративная практика (corporate practice) в значении Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. 588). Через него компании вручаются процессуальные документы и уведомления (статья 803), поэтому представитель нужен постоянно, а не только при регистрации. Комментарий →
  • Ст. 776. Иностранная компания, открывшая место ведения деятельности (place of business) в Гонконге, обязана в течение одного месяца зарегистрироваться как негонконгская компания (форма NN1). Комментарий →
  • Ст. 777. В Реестр компаний вносится наименование компании по месту инкорпорации латиницей или по-китайски, а при необходимости заверенный перевод на английский или китайский. Комментарий →
  • Ст. 780. Если наименование негонконгской компании совпадает или слишком сходно с наименованием, внесенным в Указатель наименований компаний, или с наименованием юридического лица, учрежденного по ордонансу, Регистратор вправе в течение 6 месяцев с ключевой даты (как правило, даты выдачи свидетельства о регистрации) направить ей уведомление. Для наименования, вводящего в заблуждение относительно характера деятельности в Гонконге, этот срок не установлен. По истечении 2 месяцев после уведомления компания не вправе вести деятельность в Гонконге под этим наименованием (статья 781) и может получить одобренное наименование (статья 782). Свое наименование по месту инкорпорации компания при этом сохраняет. Комментарий →
  • Ст. 786. Если у негонконгской компании не осталось уполномоченного представителя, она в течение одного месяца обязана подать Регистратору отчет о новом представителе (статья 791). Комментарий →
  • Ст. 788. Зарегистрированная негонконгская компания ежегодно представляет отчет (форма NN3) в течение 42 дней после годовщины выдачи свидетельства о регистрации. Комментарий →
  • Ст. 789. Отчетность в Реестр компаний негонконгская компания подает вместе с ежегодным отчетом, только если обязана публиковать ее по праву места инкорпорации, а если нет, то по праву иной юрисдикции, где она зарегистрирована как компания, или по правилам биржи этой юрисдикции. Если такой обязанности нет ни в одном из этих случаев, отчетность в Гонконге не подается. Это отличает филиал от гонконгской дочерней компании, которая обязана составлять проаудированную финансовую отчетность. Освобождение касается только Реестра компаний и не затрагивает налоговых обязанностей филиала. Комментарий →
  • Ст. 791. Об изменении учредительных документов, состава директоров, секретаря и уполномоченных представителей или их сведений, адреса основного места ведения деятельности в Гонконге, зарегистрированного офиса или основного места ведения деятельности в месте инкорпорации, а с 23.05.2025 и самого места инкорпорации компания сообщает Регистратору в течение одного месяца. Комментарий →
  • Ст. 793. О начале ликвидации в любой стране зарегистрированная негонконгская компания сообщает Регистратору в течение 15 дней после начала производства или вручения компании уведомления о нем, если это позднее (форма NN11). Комментарий →
  • Ст. 794. Закрытие филиала оформляется уведомлением о том, что компания больше не имеет места ведения деятельности в Гонконге, в течение 7 дней (форма NN13). Комментарий →
  • Ст. 798. Регистратор может исключить из Реестра негонконгскую компанию, если у него есть основания полагать, что она больше не имеет места ведения деятельности в Гонконге: после запроса (статьи 796–797) и по истечении 3 месяцев после уведомления в Gazette. Комментарий →
  • Ст. 799. Восстановить исключенную негонконгскую компанию в Реестре можно по заявлению директора или члена в течение 6 лет, а не 20 лет, как для гонконгских компаний. Комментарий →
  • Ст. 803. Документы, адресованные уполномоченному представителю, оставляются или направляются почтой по его последнему известному адресу в Гонконге. Комментарий →
  • Ст. 805A. На основании этой статьи принят Регламент о раскрытии наименования, места инкорпорации и ограниченной ответственности членов негонконгских компаний (Cap. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 16 (ст. 774–805B) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-non-hong-kong-companies/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 16 «Негонконгские компании» (статьи 774–805B) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-non-hong-kong-companies/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 16 (статьи 774–805B) полностью. Регистрация филиала по Ордонансу о регистрации бизнеса (Cap. 310) переведена на отдельной странице. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)

ЧАСТЬ 16. НЕГОНКОНГСКИЕ КОМПАНИИ

Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)

Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026; последние изменения Части 16 — Ордонанс № 14 от 2025 г. (в силе с 23.05.2025)

Раздел 1Предварительные положения

Статья 774. Толкование

(1) В настоящей Части —

одобренное наименование (approved name, 經批准名稱) применительно к зарегистрированной негонконгской компании означает —

(a) наименование, внесенное в Реестр компаний по статье 782(5)(a) или 785(5)(a); или

(b) наименование, под которым компания была зарегистрирована в силу статьи 337B(3) предшествующего Ордонанса (predecessor Ordinance);

уполномоченный представитель (authorized representative, 獲授權代表) применительно к зарегистрированной негонконгской компании означает —

(a) физическое лицо, проживающее в Гонконге;

(b) корпорацию солиситоров (solicitor corporation) в значении, установленном статьей 2(1) Ордонанса о практикующих юристах (Legal Practitioners Ordinance) (Cap. 159);

(c) корпоративную практику (corporate practice) в значении, установленном статьей 2(1) Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Accounting and Financial Reporting Council Ordinance) (Cap. 588); (в ред. Правового уведомления № 66 от 2022 г. (L.N. 66 of 2022))

(d) фирму солиситоров; или (в ред. Правового уведомления № 66 от 2022 г. (L.N. 66 of 2022))

(e) фирму дипломированных бухгалтеров (CPA firm) в значении, установленном статьей 2(1) Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. 588), (добавлен Правовым уведомлением № 66 от 2022 г. (L.N. 66 of 2022))

уполномоченное принимать от имени компании вручение любых судебных документов или уведомлений, подлежащих вручению компании;

наименование юридического лица (corporate name, 法團名稱) применительно к зарегистрированной негонконгской компании означает внутреннее наименование или перевод внутреннего наименования, под которым компания зарегистрирована в Реестре компаний;

внутреннее наименование (domestic name, 本土名稱) применительно к негонконгской компании означает наименование или наименования, под которыми компания зарегистрирована в месте ее инкорпорации;

место ведения деятельности (place of business, 營業地點) включает офис по передаче акций и офис по регистрации акций, но не включает офис, указанный в части (3);

место инкорпорации (place of incorporation, 成立為法團所在地方) — см. части (1A) и (1B); (добавлено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 57)

процедурный регламент (procedural regulations, 《程序規例》) означает регламент, принятый по статье 805;

требуемые сведения (required details, 所需細節) применительно к уполномоченному представителю означают —

(a) имя (наименование) и адрес представителя в Гонконге; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 74)

(b) дату, в которую представитель был уполномочен; и

(c) в отношении физического лица —

(i) номер удостоверения личности представителя; или

(ii) если у представителя нет удостоверения личности, — номер и страну выдачи любого имеющегося у представителя паспорта;

солиситор (solicitor, 律師) означает лицо, имеющее квалификацию, необходимую для деятельности в качестве солиситора в соответствии с Ордонансом о практикующих юристах (Legal Practitioners Ordinance) (Cap. 159).

(1A) С учетом части (1B) местом инкорпорации негонконгской компании является юрисдикция за пределами Гонконга, в которой негонконгская компания инкорпорирована и по праву которой она зарегистрирована в качестве компании. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 57)

(1B) Если в любое время после инкорпорации негонконгской компании негонконгская компания —

(a) перенесла свой домицилий (domicile) в юрисдикцию за пределами Гонконга; и

(b) зарегистрирована в качестве компании по праву этой юрисдикции,

местом инкорпорации негонконгской компании является юрисдикция, по праву которой негонконгская компания в настоящее время так зарегистрирована. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 57)

(2) В настоящей Части ссылка на заверенный перевод внутреннего наименования на английский или китайский язык означает ссылку на перевод этого наименования на английский или китайский язык в том виде, в каком он приведен в заверенном переводе на английский или китайский язык (в зависимости от обстоятельств) свидетельства об инкорпорации (или равнозначного ему документа) негонконгской компании.

(3) Для целей определения места ведения деятельности в части (1) указанным офисом является местное представительство, открытое или содержащееся с одобрения Валютного управления (Monetary Authority) по статье 46 Ордонанса о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155) банком в значении, установленном частью (9) указанной статьи.

(4) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе путем уведомления, опубликованного в Gazette (официальный вестник Гонконга), вносить изменения в часть (3).

Оригинал

774. Interpretation

(1) In this Part—

approved name (經批准名稱), in relation to a registered non-Hong Kong company, means—

(a) the name entered in the Companies Register under section 782(5)(a) or 785(5)(a); or

(b) the name by which the company was registered by virtue of section 337B(3) of the predecessor Ordinance;

authorized representative (獲授權代表), in relation to a registered non-Hong Kong company, means—

(a) a natural person resident in Hong Kong;

(b) a solicitor corporation as defined by section 2(1) of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159);

(c) a corporate practice as defined by section 2(1) of the Accounting and Financial Reporting Council Ordinance (Cap. 588); (Amended L.N. 66 of 2022)

(d) a firm of solicitors; or (Amended L.N. 66 of 2022)

(e) a CPA firm as defined by section 2(1) of the Accounting and Financial Reporting Council Ordinance (Cap. 588), (Added L.N. 66 of 2022)

that is authorized to accept on the company’s behalf service of any process or notice required to be served on the company;

corporate name (法團名稱), in relation to a registered non-Hong Kong company, means a domestic name, or a translation of a domestic name, by which the company is registered in the Companies Register;

domestic name (本土名稱), in relation to a non-Hong Kong company, means the name or names by which the company is registered in its place of incorporation;

place of business (營業地點) includes a share transfer office and a share registration office but excludes an office specified in subsection (3);

place of incorporation (成立為法團所在地方)—see subsections (1A) and (1B); (Added 14 of 2025 s. 57)

procedural regulations (《程序規例》) means regulations made under section 805;

required details (所需細節), in relation to an authorized representative, means—

(a) the name and address in Hong Kong of the representative; (Amended 35 of 2018 s. 74)

(b) the date on which the representative was authorized; and

(c) in the case of a natural person—

(i) the number of the representative’s identity card; or

(ii) if the representative does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the representative;

solicitor (律師) means a person who is qualified to act as a solicitor under the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159).

(1A) Subject to subsection (1B), the jurisdiction outside Hong Kong in which a non-Hong Kong company is incorporated and under the law of which it is registered as a company is the place of incorporation of the non-Hong Kong company. (Added 14 of 2025 s. 57)

(1B) If, at any time after the incorporation of a non-Hong Kong company, the non-Hong Kong company—

(a) has transferred its domicile to a jurisdiction outside Hong Kong; and

(b) is registered as a company under the law of that jurisdiction,

the jurisdiction under the law of which the non-Hong Kong company is currently so registered is the place of incorporation of the non-Hong Kong company. (Added 14 of 2025 s. 57)

(2) In this Part, a reference to a certified translation, in English or Chinese, of a domestic name is a reference to an English or Chinese translation of that name as shown in a certified translation, in English or Chinese (as the case may be), of the certificate of incorporation (or its equivalent) of the non-Hong Kong company.

(3) The office specified for the purposes of the definition of place of business in subsection (1) is a local representative office established, or maintained, with the Monetary Authority’s approval, under section 46 of the Banking Ordinance (Cap. 155) by a bank as defined by subsection (9) of that section.

(4) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (3).

Комментарий BCA

Уполномоченным представителем негонконгской компании может быть физическое лицо, проживающее в Гонконге, корпорация солиситоров, фирма солиситоров, а также фирма дипломированных бухгалтеров (CPA firm) или корпоративная практика (corporate practice) в значении Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. 588). Через него компании вручаются процессуальные документы и уведомления (статья 803), поэтому представитель нужен постоянно, а не только при регистрации.

Статья 775. Заверенная копия

(1) Для целей настоящей Части копия документа является заверенной копией, если она заверена в качестве верной копии документа лицом, указанным в части (2).

(2) Таким лицом является —

(a) если копия заверяется в месте инкорпорации негонконгской компании —

(i) должностное лицо органа власти этого места, на хранении у которого находится подлинник документа;

(ii) нотариус, практикующий в этом месте;

(iii) юрист, практикующий в этом месте;

(iv) профессиональный бухгалтер, практикующий в этом месте;

(v) должностное лицо суда, надлежащим образом уполномоченное правом этого места заверять документы для любых судебных или иных юридических целей; или

(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в этом месте;

(b) если копия заверяется в Гонконге —

(i) нотариус, практикующий в Гонконге;

(ii) солиситор, практикующий в Гонконге;

(iii) практикующий дипломированный бухгалтер (certified public accountant (practising));

(iv) должностное лицо суда в Гонконге, уполномоченное законом заверять документы для любых судебных или иных юридических целей;

(v) консульское должностное лицо места инкорпорации негонконгской компании; или

(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в Гонконге;

(c) должностное лицо негонконгской компании; или

(d) уполномоченный представитель (authorized representative) зарегистрированной негонконгской компании.

(3) Министр финансовых услуг и казначейства (Secretary) вправе путем уведомления, опубликованного в Gazette (официальный вестник Гонконга), вносить изменения в часть (2).

Оригинал

775. Certified copy

(1) For the purposes of this Part, a copy of a document is a certified copy if it is certified as a true copy of the document by a person specified in subsection (2).

(2) The person is—

(a) if the copy is certified in the non-Hong Kong company’s place of incorporation—

(i) an official of the government of that place to whose custody the original of the document is committed;

(ii) a notary public practising in that place;

(iii) a lawyer practising in that place;

(iv) a professional accountant practising in that place;

(v) an officer of a court of law duly authorized by the law of that place to certify documents for any judicial or other legal purpose; or

(vi) a professional company secretary practising in that place;

(b) if the copy is certified in Hong Kong—

(i) a notary public practising in Hong Kong;

(ii) a solicitor practising in Hong Kong;

(iii) a certified public accountant (practising);

(iv) an officer of the court in Hong Kong who is authorized by law to certify documents for any judicial or other legal purpose;

(v) a consular officer of the non-Hong Kong company’s place of incorporation; or

(vi) a professional company secretary practising in Hong Kong;

(c) an officer of the non-Hong Kong company; or

(d) an authorized representative of the registered non-Hong Kong company.

(3) The Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (2).

Раздел 2Регистрация

Статья 776. Обязанность отдельных негонконгских компаний подать заявление о регистрации

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) негонконгской компании, которая открывает место ведения деятельности в Гонконге в дату вступления в силу настоящей Части или после нее;

(b) негонконгской компании, которая —

(i) на указанную дату вступления в силу имеет место ведения деятельности в Гонконге, открытое до даты вступления в силу; и

(ii) не выполнила требования статьи 333 предшествующего Ордонанса (predecessor Ordinance) в редакции, действовавшей непосредственно до указанной даты вступления в силу; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 58)

(c) негонконгской компании, регистрация которой отменена по статье 820F. (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 58)

(2) Негонконгская компания, подпадающая под часть (1)(a), обязана в течение одного месяца после открытия места ведения деятельности обратиться к Регистратору с заявлением о регистрации в качестве зарегистрированной негонконгской компании.

(3) Негонконгская компания, подпадающая под часть (1)(b), обязана в течение одного месяца после даты вступления в силу настоящей Части обратиться к Регистратору с заявлением о регистрации в качестве зарегистрированной негонконгской компании.

(3A) Негонконгская компания, подпадающая под описание, приведенное в части (1)(c), обязана в течение одного месяца после вступления в силу постановления об отмене, вынесенного по статье 820F, обратиться к Регистратору с заявлением о регистрации в качестве зарегистрированной негонконгской компании. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 58)

(4) Заявление по части (2), (3) или (3A) — (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 58)

(a) должно быть составлено по установленной форме;

(b) должно содержать сведения, предусмотренные процедурным регламентом (procedural regulations);

(c) должно содержать требуемые сведения (required details) не менее чем об одном лице, которое предлагается в качестве уполномоченного представителя (authorized representative) при регистрации негонконгской компании;

(d) должно сопровождаться документами, предусмотренными процедурным регламентом; и

(e) должно быть представлено Регистратору.

(5) Если ни одно из внутренних наименований (domestic names) негонконгской компании не написано буквами латинского алфавита или на китайском языке, заявление по части (2), (3) или (3A) должно также содержать — (в ред. Ордонансов № 35 от 2018 г., ст. 75; № 14 от 2025 г., ст. 58)

(a) если у компании одно внутреннее наименование, — заверенный перевод этого наименования на английский или китайский язык либо на оба языка; или

(b) если у компании более одного внутреннего наименования, — заверенный перевод одного из этих наименований на английский или китайский язык либо на оба языка.

(6) При нарушении негонконгской компанией части (2), (3) или (3A) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 58)

Оригинал

776. Certain non-Hong Kong companies must apply for registration

(1) This section applies to—

(a) a non-Hong Kong company that establishes a place of business in Hong Kong on or after the commencement date of this Part;

(b) a non-Hong Kong company that—

(i) at that commencement date, has a place of business in Hong Kong established before the commencement date; and

(ii) had not complied with section 333 of the predecessor Ordinance as in force immediately before that commencement date; and (Amended 14 of 2025 s. 58)

(c) a non-Hong Kong company whose registration is revoked under section 820F. (Added 14 of 2025 s. 58)

(2) A non-Hong Kong company falling within subsection (1)(a) must, within one month after the establishment of the place of business, apply to the Registrar for registration as a registered non-Hong Kong company.

(3) A non-Hong Kong company falling within subsection (1)(b) must, within one month after the commencement date of this Part, apply to the Registrar for registration as a registered non-Hong Kong company.

(3A) A non-Hong Kong company falling within the description in subsection (1)(c) must, within one month after the revocation order made under section 820F takes effect, apply to the Registrar for registration as a registered non-Hong Kong company. (Added 14 of 2025 s. 58)

(4) An application under subsection (2), (3) or (3A)— (Amended 14 of 2025 s. 58)

(a) must be in the specified form;

(b) must contain the particulars prescribed by procedural regulations;

(c) must contain the required details of at least one person who is proposed to be an authorized representative on registration of the non-Hong Kong company;

(d) must be accompanied by the documents prescribed by procedural regulations; and

(e) must be delivered to the Registrar.

(5) If none of the non-Hong Kong company’s domestic names is in characters of the Latin alphabet or in Chinese, an application under subsection (2), (3) or (3A) must also contain— (Amended 35 of 2018 s. 75; 14 of 2025 s. 58)

(a) where the company has one domestic name, a certified translation of that name in English or Chinese, or both; or

(b) where the company has more than one domestic name, a certified translation of one of those names in English or Chinese, or both.

(6) If a non-Hong Kong company contravenes subsection (2), (3) or (3A), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues. (Amended 14 of 2025 s. 58)

Комментарий BCA

Иностранная компания, открывшая место ведения деятельности (place of business) в Гонконге, обязана в течение одного месяца зарегистрироваться как негонконгская компания (форма NN1). Это и есть «филиал» иностранной компании в гонконгском понимании: отдельного юридического лица не возникает, по обязательствам отвечает сама иностранная компания. Вместе с формой NN1 подается уведомление в Департамент внутренних доходов (IRBR2) и уплачиваются сбор и взнос за регистрацию бизнеса: если бизнес компании еще не зарегистрирован, это считается заявлением о регистрации бизнеса по Ордонансу о регистрации бизнеса (Cap. 310, статья 5B).

Статья 777. Регистрация негонконгской компании

(1) Получив заявление по статье 776(2) или (3), Регистратор обязан зарегистрировать негонконгскую компанию в качестве зарегистрированной негонконгской компании.

(2) Если в соответствии со статьей 776(5) заявление не должно содержать заверенный перевод внутреннего наименования (domestic name), Регистратор обязан внести в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица (corporate name) —

(a) внутреннее наименование негонконгской компании, написанное буквами латинского алфавита, или внутреннее наименование этой компании на китайском языке, либо оба наименования; и (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 76)

(b) заверенный перевод внутреннего наименования на английский или китайский язык (при наличии), содержащийся в заявлении в соответствии с процедурным регламентом (procedural regulations).

(3) Если заявление содержит заверенный перевод внутреннего наименования для целей статьи 776(5), Регистратор обязан внести этот перевод в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица.

(4) Регистрируя негонконгскую компанию по части (1), Регистратор —

(a) обязан выдать компании свидетельство о регистрации за подписью Регистратора, удостоверяющее регистрацию; и

(b) обязан зарегистрировать заявление и прилагаемые к нему документы.

Оригинал

777. Registration of non-Hong Kong company

(1) On receiving an application under section 776(2) or (3), the Registrar must register the non-Hong Kong company as a registered non-Hong Kong company.

(2) If the application is not required by section 776(5) to contain a certified translation of a domestic name, the Registrar must enter in the Companies Register, as a corporate name—

(a) the non-Hong Kong company’s domestic name in characters of the Latin alphabet, or that company’s domestic name in Chinese, or both; and (Amended 35 of 2018 s. 76)

(b) the certified translation, in English or Chinese, of a domestic name (if any) contained in the application pursuant to procedural regulations.

(3) If the application contains a certified translation of a domestic name for the purposes of section 776(5), the Registrar must enter that translation in the Companies Register as a corporate name.

(4) On registering a non-Hong Kong company under subsection (1), the Registrar—

(a) must issue to the company a certificate of registration, with the Registrar’s signature, certifying the registration; and

(b) must register the application and accompanying documents.

Комментарий BCA

В Реестр компаний вносится наименование компании по месту инкорпорации латиницей или по-китайски, а при необходимости заверенный перевод на английский или китайский. Выдается свидетельство о регистрации, но не свидетельство об инкорпорации: компания остается иностранным юридическим лицом.

Раздел 3Добавление, изменение или прекращение использования наименования

Статья 778. Обязанность компании уведомить Регистратора о добавлении, изменении или прекращении использования наименования или перевода наименования

(1) Если в результате добавления внутреннего наименования (domestic name) у зарегистрированной негонконгской компании появляется новое внутреннее наименование, написанное буквами латинского алфавита или на китайском языке, компания обязана в течение одного месяца после даты добавления представить Регистратору для регистрации отчет (return), содержащий сведения о добавлении. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 77)

(2) Если в результате изменения внутреннего наименования у зарегистрированной негонконгской компании появляется новое внутреннее наименование, компания обязана в течение одного месяца после даты изменения представить Регистратору для регистрации отчет, содержащий сведения об изменении.

(3) Если наименование зарегистрированной негонконгской компании перестает быть внутренним наименованием, компания обязана в течение одного месяца после даты прекращения представить Регистратору для регистрации отчет —

(a) содержащий сведения о прекращении; и

(b) если после прекращения у компании больше нет наименования, внесенного в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица (corporate name), — содержащий также следующие сведения:

(i) не менее одного нового внутреннего наименования, написанного буквами латинского алфавита или на китайском языке; или (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 77)

(ii) заверенный перевод не менее одного внутреннего наименования на английский или китайский язык.

(4) Часть (2) или (3) применяется, только если зарегистрированная негонконгская компания зарегистрирована в Реестре компаний под внутренним наименованием или его переводом.

(5) Если —

(a) у зарегистрированной негонконгской компании нет наименования юридического лица, написанного буквами латинского алфавита, и компания принимает заверенный перевод внутреннего наименования на английский язык, под которым она будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге; или (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 77)

(b) у зарегистрированной негонконгской компании нет наименования юридического лица на китайском языке, и компания принимает заверенный перевод внутреннего наименования на китайский язык, под которым она будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге,

компания обязана в течение одного месяца после даты принятия представить Регистратору для регистрации отчет, содержащий сведения о принятии и заверенный перевод внутреннего наименования.

(6) Если перевод внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании внесен в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица и компания заменяет этот перевод другим переводом внутреннего наименования, под которым она будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге, компания обязана в течение одного месяца после даты замены представить Регистратору для регистрации отчет, содержащий сведения о замене и заверенный перевод внутреннего наименования.

(7) Если перевод внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании внесен в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица и этот перевод перестает быть наименованием, под которым компания будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге, компания обязана в течение одного месяца после даты прекращения представить Регистратору для регистрации отчет —

(a) содержащий сведения о прекращении; и

(b) если после прекращения у компании больше нет наименования, внесенного в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица, — содержащий также следующие сведения:

(i) не менее одного нового внутреннего наименования, написанного буквами латинского алфавита или на китайском языке; или (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 77)

(ii) заверенный перевод не менее одного внутреннего наименования на английский или китайский язык.

(8) Отчет по части (1), (2), (3), (5), (6) или (7) —

(a) должен быть составлен по установленной форме; и

(b) должен сопровождаться документами, указанными Регистратором.

(9) Отчет по части (2) должен также содержать заверенный перевод нового внутреннего наименования на английский или китайский язык либо на оба языка, если новое внутреннее наименование не написано ни буквами латинского алфавита, ни на китайском языке. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 77)

(10) При нарушении зарегистрированной негонконгской компанией части (1), (2), (3), (5), (6) или (7) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

778. Company must notify Registrar of addition, change or cessation of name or translation of name

(1) If, as a result of an addition of domestic name, a registered non-Hong Kong company has a new domestic name in characters of the Latin alphabet or in Chinese, the company must, within one month after the date of the addition, deliver to the Registrar for registration a return containing the particulars of the addition. (Amended 35 of 2018 s. 77)

(2) If, as a result of a change to a domestic name, a registered non-Hong Kong company has a new domestic name, the company must, within one month after the date of the change, deliver to the Registrar for registration a return containing the particulars of the change.

(3) If a name of a registered non-Hong Kong company ceases to be a domestic name, the company must, within one month after the date of the cessation, deliver to the Registrar for registration a return—

(a) containing the particulars of the cessation; and

(b) where, after the cessation, the company no longer has a name entered in the Companies Register as a corporate name, also containing the following particulars—

(i) at least one new domestic name in characters of the Latin alphabet or in Chinese; or (Amended 35 of 2018 s. 77)

(ii) the certified translation, in English or Chinese, of at least one domestic name.

(4) Subsection (2) or (3) does not apply unless the registered non-Hong Kong company is registered in the Companies Register by the domestic name or a translation of it.

(5) If—

(a) a registered non-Hong Kong company does not have a corporate name in characters of the Latin alphabet, and the company adopts a certified translation, in English, of a domestic name, under which it is to carry on business in Hong Kong; or (Amended 35 of 2018 s. 77)

(b) a registered non-Hong Kong company does not have a corporate name in Chinese, and the company adopts a certified translation, in Chinese, of a domestic name, under which it is to carry on business in Hong Kong,

the company must, within one month after the date of the adoption, deliver to the Registrar for registration a return containing the particulars of the adoption and the certified translation of the domestic name.

(6) If a translation of a domestic name of a registered non-Hong Kong company is entered in the Companies Register as a corporate name, and the company replaces the translation with another translation of the domestic name, under which it is to carry on business in Hong Kong, the company must, within one month after the date of the replacement, deliver to the Registrar for registration a return containing the particulars of the replacement and the certified translation of the domestic name.

(7) If a translation of a domestic name of a registered non-Hong Kong company is entered in the Companies Register as a corporate name, and the translation ceases to be a name under which it is to carry on business in Hong Kong, the company must, within one month after the date of the cessation, deliver to the Registrar for registration a return—

(a) containing the particulars of the cessation; and

(b) where, after the cessation, the company no longer has a name entered in the Companies Register as a corporate name, also containing the following particulars—

(i) at least one new domestic name in characters of the Latin alphabet or Chinese; or (Amended 35 of 2018 s. 77)

(ii) the certified translation, in English or Chinese, of at least one domestic name.

(8) A return under subsection (1), (2), (3), (5), (6) or (7)—

(a) must be in the specified form; and

(b) must be accompanied by the documents specified by the Registrar.

(9) A return under subsection (2) must also contain a certified translation of the new domestic name in English or Chinese, or both, if the new domestic name is neither in characters of the Latin alphabet nor in Chinese. (Amended 35 of 2018 s. 77)

(10) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1), (2), (3), (5), (6) or (7), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

Статья 778A. Дополнительные положения к статье 778 — если компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией вследствие регистрации по статье 820C

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, становится редомицилированной компанией (далее — редомициляция); и

(b) непосредственно перед редомициляцией компания обязана выполнить, но еще не выполнила установленное статьей 778 требование (далее — требование) представить Регистратору для регистрации отчет (return).

(2) Несмотря на редомициляцию —

(a) компания обязана выполнить требование в отношении отчета; и

(b) статья 778(10) применяется к невыполнению компанией требования,

как если бы редомициляция не состоялась и компания по-прежнему являлась зарегистрированной негонконгской компанией.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 59)

Оригинал

778A. Supplementary provisions for section 778—where company incorporated outside Hong Kong ceases to be registered non-Hong Kong company because of registration under section 820C

(1) This section applies if—

(a) a company incorporated outside Hong Kong becomes a re-domiciled company (re-domiciliation); and

(b) immediately before the re-domiciliation, the company is required, but has yet, to comply with a requirement under section 778 (requirement) to deliver a return to the Registrar for registration.

(2) Despite the re-domiciliation—

(a) the company is required to comply with the requirement in relation to the return; and

(b) section 778(10) applies to a non-compliance with the requirement by the company,

as if the re-domiciliation had not taken place and the company were still a registered non-Hong Kong company.

(Added 14 of 2025 s. 59)

Статья 779. Регистрация наименования юридического лица

(1) Получив отчет (return) по статье 778(1), (2), (3), (5), (6) или (7), Регистратор —

(a) обязан сделать в Реестре компаний отметку об изменении наименования юридического лица (corporate name);

(b) (если отчет представлен Регистратору по указанной статье не вследствие статьи 778A) обязан выдать соответствующей компании новое свидетельство о регистрации, содержащее текущее наименование юридического лица; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 60)

(c) обязан зарегистрировать отчет и прилагаемые к нему документы.

(2) Получив отчет по статье 778(1), Регистратор обязан также внести в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица новое внутреннее наименование (domestic name), к которому относится отчет. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 60)

(3) Если Регистратор получает отчет по статье 778(2) и в соответствии со статьей 778(9) отчет не должен содержать заверенный перевод нового внутреннего наименования, Регистратор обязан также внести в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица —

(a) новое внутреннее наименование, к которому относится отчет; и (заменен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 60)

(b) заверенный перевод этого внутреннего наименования на английский или китайский язык (при наличии), содержащийся в отчете в соответствии с процедурным регламентом (procedural regulations).

(4) Если Регистратор получает отчет по статье 778(2) и отчет содержит заверенный перевод нового внутреннего наименования для целей статьи 778(9), Регистратор обязан также внести этот перевод в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица.

(5) Если Регистратор получает отчет по статье 778(3) или (7) и отчет содержит сведения, требуемые статьей 778(3)(b) или (7)(b), Регистратор обязан также внести в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица новое внутреннее наименование или заверенный перевод внутреннего наименования, содержащиеся в отчете.

(6) Если Регистратор получает отчет по статье 778(5) или (6), Регистратор обязан также внести в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица заверенный перевод внутреннего наименования, содержащийся в отчете.

(7) С момента внесения отметки по части (1)(a) наименование, внесенное в Реестр компаний в качестве одобренного наименования (approved name) применительно к прежнему наименованию юридического лица, перестает быть одобренным наименованием, и Регистратор обязан сделать в Реестре компаний еще одну отметку об этом.

(8) С момента внесения записи по части (2) или (3) перевод внутреннего наименования соответствующей компании, внесенный в Реестр компаний в качестве наименования юридического лица компании, перестает быть наименованием юридического лица, если он составлен на том же языке, что и новое внутреннее наименование, и Регистратор обязан сделать в Реестре компаний отметку об этом. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 60)

Оригинал

779. Registration of corporate name

(1) If the Registrar receives a return under section 778(1), (2), (3), (5), (6) or (7), the Registrar—

(a) must make a note in the Companies Register to the effect that there is a change of corporate name;

(b) (if the return is delivered to the Registrar under that section not because of section 778A) must issue to the company concerned a fresh certificate of registration containing the current corporate name; and (Amended 14 of 2025 s. 60)

(c) must register the return and accompanying documents.

(2) If the Registrar receives a return under section 778(1), the Registrar must also enter in the Companies Register, as a corporate name, the new domestic name to which the return relates. (Amended 14 of 2025 s. 60)

(3) If the Registrar receives a return under section 778(2), and the return is not required by section 778(9) to contain a certified translation of a new domestic name, the Registrar must also enter in the Companies Register, as a corporate name—

(a) the new domestic name to which the return relates; and (Replaced 14 of 2025 s. 60)

(b) the certified translation, in English or Chinese, of that domestic name (if any) contained in the return pursuant to procedural regulations.

(4) If the Registrar receives a return under section 778(2), and the return contains a certified translation of a new domestic name for the purposes of section 778(9), the Registrar must also enter that translation in the Companies Register as a corporate name.

(5) If the Registrar receives a return under section 778(3) or (7), and the return contains the particulars required by section 778(3)(b) or (7)(b), the Registrar must also enter in the Companies Register as a corporate name the new domestic name, or the certified translation of a domestic name, contained in the return.

(6) If the Registrar receives a return under section 778(5) or (6), the Registrar must also enter in the Companies Register, as a corporate name, the certified translation of the domestic name contained in the return.

(7) On a note being made under subsection (1)(a), a name entered in the Companies Register as an approved name in relation to the old corporate name is no longer an approved name, and the Registrar must make another note in the Companies Register to that effect.

(8) On an entry being made under subsection (2) or (3), a translation of a domestic name of the company concerned that is entered in the Companies Register as a corporate name of the company is no longer a corporate name if it is in the same language as the new domestic name, and the Registrar must make a note in the Companies Register to that effect. (Amended 14 of 2025 s. 60)

Раздел 4Регулирование наименований, используемых зарегистрированными негонконгскими компаниями для ведения деятельности в Гонконге

Статья 780. Право Регистратора направить уведомление в целях регулирования использования наименований юридического лица или одобренных наименований

(1) Регистратор вправе направить зарегистрированной негонконгской компании уведомление, если убедится, что наименование юридического лица (corporate name) или одобренное наименование (approved name) компании —

(a) совпадает или является слишком сходным с —

(i) наименованием, которое содержалось или должно было содержаться в указателе наименований, который велся в соответствии со статьей 22C предшествующего Ордонанса, либо в Указателе наименований компаний (Index of Company Names) на ключевую дату; или

(ii) наименованием юридического лица, инкорпорированного или учрежденного в соответствии с каким-либо Ордонансом до ключевой даты; или

(b) настолько вводит в заблуждение относительно характера деятельности компании в Гонконге, что может причинить вред публике.

(2) В уведомлении должны быть указаны основания для его направления.

(3) Уведомление для целей части (1)(a) должно быть направлено зарегистрированной негонконгской компании в течение 6 месяцев, начиная с ключевой даты.

(4) В настоящей статье —

ключевая дата (material date, 關鍵日期) —

(a) применительно к внутреннему наименованию (domestic name) или переводу внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании, внесенному в Реестр компаний на основании статьи 777 в качестве наименования юридического лица, означает дату выдачи свидетельства о регистрации на основании этой статьи;

(b) применительно к внутреннему наименованию или переводу внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании, внесенному в Реестр компаний на основании статьи 779 в качестве наименования юридического лица, означает дату выдачи свидетельства о регистрации на основании этой статьи;

(c) применительно к внутреннему наименованию или переводу внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании, внесенному в Реестр компаний при восстановлении компании в Реестре компаний, означает дату восстановления;

(d) применительно к внутреннему наименованию или переводу внутреннего наименования зарегистрированной негонконгской компании, уже внесенному в Реестр компаний на момент вступления в силу настоящей Части, означает —

(i) дату, в которую компания выполнила требования статьи 333 предшествующего Ордонанса; или

(ii) если компания представила для регистрации отчет по статье 335 предшествующего Ордонанса, — дату выдачи свидетельства о регистрации на основании этой статьи;

(e) применительно к наименованию, внесенному в Реестр компаний на основании статьи 782(5) или 785(5) в качестве одобренного наименования, означает дату выдачи свидетельства о регистрации на основании этой статьи; или

(f) применительно к наименованию, под которым зарегистрированная негонконгская компания была зарегистрирована в силу статьи 337B(3) предшествующего Ордонанса в качестве одобренного наименования, означает дату регистрации.

Оригинал

780. Registrar may serve notice to regulate use of corporate names or approved names

(1) The Registrar may serve a notice on a registered non-Hong Kong company if satisfied that a corporate name or approved name of the company—

(a) is the same as or is too like—

(i) a name that appears, or should have appeared, in the index of names kept under section 22C of the predecessor Ordinance or in the Index of Company Names on the material date; or

(ii) the name of a body corporate incorporated or established under an Ordinance before the material date; or

(b) gives so misleading an indication of the nature of the company’s activities in Hong Kong as to be likely to cause harm to the public.

(2) A notice must state the reasons for serving the notice.

(3) A notice for the purposes of subsection (1)(a) must be served on a registered non-Hong Kong company within 6 months beginning on the material date.

(4) In this section—

material date (關鍵日期)—

(a) in relation to a domestic name, or a translation of a domestic name, of a registered non-Hong Kong company that is entered in the Companies Register under section 777 as a corporate name, means the date on which the certificate of registration was issued under that section;

(b) in relation to a domestic name, or a translation of a domestic name, of a registered non-Hong Kong company that is entered in the Companies Register under section 779 as a corporate name, means the date on which the certificate of registration was issued under that section;

(c) in relation to a domestic name, or a translation of a domestic name, of a registered non-Hong Kong company that is entered in the Companies Register on a restoration of the company to the Companies Register, means the date of the restoration;

(d) in relation to a domestic name, or a translation of a domestic name, of a registered non-Hong Kong company that has already been entered in the Companies Register as at the coming into operation of this Part, means—

(i) the date on which the company complied with section 333 of the predecessor Ordinance; or

(ii) if the company has delivered a return for registration under section 335 of the predecessor Ordinance, the date on which the certificate of registration was issued under that section;

(e) in relation to a name that is entered in the Companies Register under section 782(5) or 785(5) as an approved name, means the date on which the certificate of registration was issued under that section; or

(f) in relation to a name by which the registered non-Hong Kong company was registered by virtue of section 337B(3) of the predecessor Ordinance as an approved name, means the date of the registration.

Комментарий BCA

Если наименование негонконгской компании совпадает или слишком сходно с наименованием, внесенным в Указатель наименований компаний, или с наименованием юридического лица, учрежденного по ордонансу, Регистратор вправе в течение 6 месяцев с ключевой даты (как правило, даты выдачи свидетельства о регистрации) направить ей уведомление. Для наименования, вводящего в заблуждение относительно характера деятельности в Гонконге, этот срок не установлен. По истечении 2 месяцев после уведомления компания не вправе вести деятельность в Гонконге под этим наименованием (статья 781) и может получить одобренное наименование (статья 782). Свое наименование по месту инкорпорации компания при этом сохраняет.

Статья 781. Последствия уведомления

(1) Если зарегистрированной негонконгской компании направлено уведомление на основании статьи 780(1) в отношении наименования юридического лица (corporate name) или одобренного наименования (approved name), компания не вправе по истечении 2 месяцев после даты направления уведомления осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге под этим наименованием.

(2) При нарушении зарегистрированной негонконгской компанией части (1) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение.

(3) Лицо, совершившее правонарушение по части (2), подлежит штрафу уровня 6, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $2,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(4) Настоящая статья не влечет недействительности какой-либо сделки, заключенной зарегистрированной негонконгской компанией.

Оригинал

781. Effect of notice

(1) If a registered non-Hong Kong company is served with a notice under section 780(1) for a corporate name or approved name, the company must not, after the end of 2 months after the date of service, carry on business in Hong Kong under that name.

(2) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence.

(3) A person who commits an offence under subsection (2) is liable to a fine at level 6 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $2,000 for each day during which the offence continues.

(4) This section does not invalidate any transaction entered into by the registered non-Hong Kong company.

Статья 782. Регистрация одобренного наименования для осуществления предпринимательской деятельности в Гонконге

(1) Если зарегистрированной негонконгской компании направлено уведомление на основании статьи 780(1) в отношении наименования юридического лица (corporate name) или одобренного наименования (approved name), относящегося к наименованию юридического лица, компания вправе письменно обратиться к Регистратору за одобрением другого наименования, относящегося к наименованию юридического лица, под которым компания будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге.

(2) Заявление должно быть представлено Регистратору.

(3) При получении заявления об одобрении наименования Регистратор обязан одобрить наименование, если только не убедится, что наименование —

(a) совпадает или является слишком сходным с —

(i) наименованием, которое содержится или должно было содержаться в Указателе наименований компаний (Index of Company Names); или

(ii) наименованием юридического лица, инкорпорированного или учрежденного в соответствии с каким-либо Ордонансом; или

(b) настолько вводит в заблуждение относительно характера деятельности зарегистрированной негонконгской компании в Гонконге, что может причинить вред публике.

(4) Если Регистратор одобряет наименование, зарегистрированная негонконгская компания вправе представить Регистратору для регистрации отчет по установленной форме с указанием одобренного таким образом наименования.

(5) При получении отчета Регистратор обязан, если только не убедится, что указанное в нем наименование совпадает с наименованием, которое содержится или должно было содержаться в Указателе наименований компаний, —

(a) внести указанное наименование в Реестр компаний в качестве наименования, относящегося к наименованию юридического лица, под которым зарегистрированная негонконгская компания будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге;

(b) выдать компании новое свидетельство о регистрации, содержащее наименование юридического лица и внесенное таким образом наименование; и

(c) зарегистрировать отчет.

(6) С выдачей нового свидетельства о регистрации наименование, внесенное в Реестр компаний на основании части (5)(a), для всех правовых целей является наименованием, под которым зарегистрированная негонконгская компания осуществляет предпринимательскую деятельность в Гонконге.

(7) Часть (6) не затрагивает каких-либо прав или обязанностей, принадлежащих зарегистрированной негонконгской компании под наименованием, в отношении которого компании направлено уведомление на основании статьи 780(1).

(8) Часть (6) не делает порочным какое-либо судебное разбирательство, возбужденное зарегистрированной негонконгской компанией или против нее. Любое судебное разбирательство, которое могло быть возбуждено или продолжено этой компанией или против нее под наименованием, в отношении которого этой компании направлено уведомление на основании статьи 780(1), может быть возбуждено или продолжено ею или против нее под наименованием, внесенным в Реестр компаний на основании части (5)(a) в качестве одобренного наименования, относящегося к наименованию юридического лица.

Оригинал

782. Registration of approved name for carrying on business in Hong Kong

(1) If a registered non-Hong Kong company is served with a notice under section 780(1) for a corporate name or for an approved name in relation to a corporate name, the company may apply, in writing, to the Registrar for approval of another name, in relation to the corporate name, under which the company is to carry on business in Hong Kong.

(2) An application must be delivered to the Registrar.

(3) On receiving an application for approval of a name, the Registrar must approve the name unless satisfied that the name—

(a) is the same as or is too like—

(i) a name that appears, or should have appeared, in the Index of Company Names; or

(ii) the name of a body corporate incorporated or established under an Ordinance; or

(b) gives so misleading an indication of the nature of the registered non-Hong Kong company’s activities in Hong Kong as to be likely to cause harm to the public.

(4) If the Registrar approves a name, the registered non-Hong Kong company may deliver to the Registrar for registration a return, in the specified form, specifying the name so approved.

(5) On receiving a return, the Registrar must, unless satisfied that the name specified in it is the same as a name that appears, or should have appeared, in the Index of Company Names—

(a) enter that specified name in the Companies Register as the name, in relation to the corporate name, under which the registered non-Hong Kong company is to carry on business in Hong Kong;

(b) issue to the company a fresh certificate of registration containing the corporate name and the name so entered; and

(c) register the return.

(6) On the issue of the fresh certificate of registration, the name entered in the Companies Register under subsection (5)(a) is, for all purposes of the law, the name under which the registered non-Hong Kong company is to carry on business in Hong Kong.

(7) Subsection (6) does not affect any rights or obligations vested in the registered non-Hong Kong company under the name for which the notice is served on the company under section 780(1).

(8) Subsection (6) does not render defective any legal proceedings by or against the registered non-Hong Kong company. If there are any legal proceedings that might have been commenced or continued by or against that company by the name for which the notice is served on that company under section 780(1), those proceedings may be commenced or continued by or against it by the name entered in the Companies Register under subsection (5)(a) as an approved name in relation to the corporate name.

Статья 783. Отзыв уведомления

(1) После направления зарегистрированной негонконгской компании уведомления на основании статьи 780(1) в отношении наименования юридического лица (corporate name) или одобренного наименования (approved name), относящегося к наименованию юридического лица, Регистратор вправе по письменному заявлению компании отозвать уведомление.

(2) В случае отзыва уведомления статья 781(1) перестает применяться к зарегистрированной негонконгской компании.

(3) Если после направления уведомления какое-либо наименование внесено в Реестр компаний в качестве одобренного наименования, относящегося к наименованию юридического лица, Регистратор при отзыве уведомления обязан —

(a) сделать в Реестре компаний отметку о том, что это наименование более не является одобренным наименованием; и

(b) выдать зарегистрированной негонконгской компании новое свидетельство о регистрации, содержащее наименование, в отношении которого направлено уведомление.

Оригинал

783. Withdrawal of notice

(1) After a registered non-Hong Kong company is served with a notice under section 780(1) for a corporate name or for an approved name in relation to a corporate name, the Registrar may, on written application by the company, withdraw the notice.

(2) If the notice is withdrawn, section 781(1) ceases to apply to the registered non-Hong Kong company.

(3) If, after the notice is served, a name is entered in the Companies Register as an approved name in relation to the corporate name, the Registrar must, on withdrawing the notice—

(a) make a note in the Companies Register to the effect that the name is no longer an approved name; and

(b) issue to the registered non-Hong Kong company a fresh certificate of registration containing the name for which the notice is served.

Статья 784. Обжалование решения о направлении уведомления

В течение 3 недель после получения уведомления, направленного на основании статьи 780(1)(b) в отношении наименования юридического лица (corporate name) или одобренного наименования (approved name), относящегося к наименованию юридического лица, зарегистрированная негонконгская компания вправе обжаловать решение о направлении уведомления в Административный апелляционный совет (Administrative Appeals Board).

Оригинал

784. Appeal against decision to serve notice

Within 3 weeks after being served with a notice under section 780(1)(b) for a corporate name or for an approved name in relation to a corporate name, a registered non-Hong Kong company may appeal to the Administrative Appeals Board against the decision to serve the notice.

Статья 785. Изменение одобренного наименования

(1) Зарегистрированная негонконгская компания вправе письменно обратиться к Регистратору с заявлением об изменении одобренного наименования (approved name), относящегося к наименованию юридического лица (corporate name), под которым компания осуществляет предпринимательскую деятельность в Гонконге.

(2) Заявление должно быть представлено Регистратору.

(3) При получении заявления об изменении одобренного наименования Регистратор обязан одобрить новое наименование, если только не убедится, что новое наименование —

(a) совпадает или является слишком сходным с —

(i) наименованием, которое содержится или должно было содержаться в Указателе наименований компаний (Index of Company Names); или

(ii) наименованием юридического лица, инкорпорированного или учрежденного в соответствии с каким-либо Ордонансом; или

(b) настолько вводит в заблуждение относительно характера деятельности зарегистрированной негонконгской компании в Гонконге, что может причинить вред публике.

(4) Если Регистратор одобряет новое наименование, зарегистрированная негонконгская компания вправе представить Регистратору для регистрации отчет по установленной форме с указанием одобренного таким образом нового наименования.

(5) При получении отчета Регистратор обязан, если только не убедится, что указанное в нем новое наименование совпадает с наименованием, которое содержится или должно было содержаться в Указателе наименований компаний, —

(a) внести новое наименование в Реестр компаний в качестве наименования, относящегося к наименованию юридического лица, под которым зарегистрированная негонконгская компания будет осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге;

(b) сделать в Реестре компаний отметку об изменении одобренного наименования;

(c) выдать компании новое свидетельство о регистрации, содержащее наименование юридического лица и новое одобренное наименование; и

(d) зарегистрировать отчет.

(6) С выдачей нового свидетельства о регистрации новое одобренное наименование для всех правовых целей является наименованием, под которым зарегистрированная негонконгская компания осуществляет предпринимательскую деятельность в Гонконге.

(7) Часть (6) не затрагивает каких-либо прав или обязанностей, принадлежащих зарегистрированной негонконгской компании под наименованием юридического лица или прежним одобренным наименованием.

(8) Часть (6) не делает порочным какое-либо судебное разбирательство, возбужденное зарегистрированной негонконгской компанией или против нее. Любое судебное разбирательство, которое могло быть возбуждено или продолжено этой компанией или против нее под наименованием юридического лица или прежним одобренным наименованием, может быть возбуждено или продолжено ею или против нее под новым одобренным наименованием, относящимся к наименованию юридического лица.

Оригинал

785. Change of approved name

(1) A registered non-Hong Kong company may apply, in writing, to the Registrar for change of an approved name, in relation to a corporate name, under which the company is to carry on business in Hong Kong.

(2) An application must be delivered to the Registrar.

(3) On receiving an application for change of an approved name, the Registrar must approve the new name unless satisfied that the new name—

(a) is the same as or is too like—

(i) a name that appears, or should have appeared, in the Index of Company Names; or

(ii) the name of a body corporate incorporated or established under an Ordinance; or

(b) gives so misleading an indication of the nature of the registered non-Hong Kong company’s activities in Hong Kong as to be likely to cause harm to the public.

(4) If the Registrar approves a new name, the registered non-Hong Kong company may deliver to the Registrar for registration a return, in the specified form, specifying the new name so approved.

(5) On receiving a return, the Registrar must, unless satisfied that the new name specified in it is the same as a name that appears, or should have appeared, in the Index of Company Names—

(a) enter the new name in the Companies Register as the name, in relation to the corporate name, under which the registered non-Hong Kong company is to carry on business in Hong Kong;

(b) make a note in the Companies Register to the effect that there is a change of approved name;

(c) issue to the company a fresh certificate of registration containing the corporate name and the new approved name; and

(d) register the return.

(6) On the issue of the fresh certificate of registration, the new approved name is, for all purposes of the law, the name under which the registered non-Hong Kong company is to carry on business in Hong Kong.

(7) Subsection (6) does not affect any rights or obligations vested in the registered non-Hong Kong company under the corporate name or the old approved name.

(8) Subsection (6) does not render defective any legal proceedings by or against the registered non-Hong Kong company. If there are any legal proceedings that might have been commenced or continued by or against that company by the corporate name or the old approved name, those proceedings may be commenced or continued by or against it by the new approved name in relation to the corporate name.

Раздел 5Уполномоченные представители зарегистрированных негонконгских компаний

Статья 786. Обязанность компании обеспечивать наличие в Реестре компаний требуемых сведений об уполномоченном представителе

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) лицо зарегистрировано в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя (authorized representative) зарегистрированной негонконгской компании;

(b) лицо перестает быть уполномоченным представителем негонконгской компании; и

(c) после этого ни одно лицо не зарегистрировано в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя негонконгской компании.

(2) Для целей части (1)(b) не имеет значения, что на момент прекращения полномочий компания более не является зарегистрированной негонконгской компанией в силу статьи 794(3) или 798(3).

(3) В течение одного месяца после того, как лицо перестает быть уполномоченным представителем негонконгской компании, эта компания обязана представить Регистратору для регистрации на основании статьи 791(1) отчет в отношении другого лица в качестве уполномоченного представителя компании.

(4) Часть (3) не применяется к негонконгской компании, если к моменту, когда лицо перестает быть уполномоченным представителем этой компании, прошло не менее 11 месяцев с тех пор, как она прекратила ведение деятельности в Гонконге.

(5) При нарушении негонконгской компанией части (3) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

786. Company must keep authorized representative’s required details registered in Companies Register

(1) This section applies if—

(a) a person is registered in the Companies Register as an authorized representative of a registered non-Hong Kong company;

(b) the person ceases to be an authorized representative of the non-Hong Kong company; and

(c) after the cessation, no person is registered in the Companies Register as an authorized representative of the non-Hong Kong company.

(2) For the purposes of subsection (1)(b), it is irrelevant, that at the time of the cessation, the company is no longer a registered non-Hong Kong company by virtue of section 794(3) or 798(3).

(3) Within one month after the person ceases to be an authorized representative of the non-Hong Kong company, that company must deliver to the Registrar for registration under section 791(1) a return in respect of another person as an authorized representative of the company.

(4) Subsection (3) does not apply to the non-Hong Kong company if, when the person ceases to be an authorized representative of that company, it has ceased to have a place of business in Hong Kong for at least 11 months.

(5) If a non-Hong Kong company contravenes subsection (3), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Если у негонконгской компании не осталось уполномоченного представителя, она в течение одного месяца обязана подать Регистратору отчет о новом представителе (статья 791). Обязанность не применяется, если к этому моменту компания не имеет места ведения деятельности в Гонконге не менее 11 месяцев. Отсутствие представителя не мешает вручению документов: их можно оставить или направить почтой по любому месту ведения деятельности компании в Гонконге (статья 803).

Статья 787. Прекращение полномочий

(1) Лицо, зарегистрированное в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя (authorized representative) зарегистрированной негонконгской компании, вправе прекратить свои полномочия, направив по адресу зарегистрированного офиса компании (или его эквивалента) в месте ее инкорпорации письменное уведомление о прекращении полномочий с указанием даты прекращения.

(2) Зарегистрированная негонконгская компания вправе прекратить полномочия лица, зарегистрированного в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя компании, направив по адресу этого лица, указанному в Реестре компаний, письменное уведомление о прекращении полномочий с указанием даты прекращения.

(3) После направления уведомления о прекращении полномочий по части (1) или (2) отправитель обязан в течение одного месяца после даты уведомления письменно сообщить Регистратору дату прекращения полномочий.

(4) Часть (3) не применяется к отправителю, если к моменту направления уведомления прошло не менее 11 месяцев с тех пор, как зарегистрированная негонконгская компания прекратила ведение деятельности в Гонконге.

(5) Сообщение по части (3) —

(a) должно быть составлено по установленной форме; и

(b) должно сопровождаться документами, предусмотренными процедурным регламентом (procedural regulations).

(6) Сообщение по части (3) —

(a) если оно направляется лицом, зарегистрированным в качестве уполномоченного представителя зарегистрированной негонконгской компании, должно содержать заявление этого лица о том, что компания уведомлена о прекращении полномочий по части (1); или

(b) если оно направляется зарегистрированной негонконгской компанией, должно содержать заявление компании о том, что лицо, зарегистрированное в качестве уполномоченного представителя компании, уведомлено о прекращении полномочий по части (2).

(7) Если полномочия прекращаются по части (1) или (2), прекращение вступает в силу в наиболее позднюю из следующих дат —

(a) дату прекращения полномочий, указанную в уведомлении о прекращении полномочий;

(b) дату истечения 21 дня после выполнения требований части (3).

(8) В настоящей статье ссылка на зарегистрированную негонконгскую компанию включает негонконгскую компанию, которая более не является зарегистрированной негонконгской компанией в силу статьи 794(3) или 798(3).

Оригинал

787. Termination of authorization

(1) A person registered in the Companies Register as an authorized representative of a registered non-Hong Kong company may terminate the authorization by sending to the company’s registered office (or the equivalent) in its place of incorporation a written notice of termination stating the date of termination.

(2) A registered non-Hong Kong company may terminate the authorization of a person registered in the Companies Register as an authorized representative of the company by sending to the person’s address shown in the Companies Register a written notice of termination stating the date of termination.

(3) After sending a notice of termination under subsection (1) or (2), the sender must, within one month after the date of the notice, notify the Registrar, in writing, of the date of termination.

(4) Subsection (3) does not apply to the sender if, at the time when the notice is sent, the registered non-Hong Kong company has ceased to have a place of business in Hong Kong for at least 11 months.

(5) A notification under subsection (3)—

(a) must be in the specified form; and

(b) must be accompanied by the documents prescribed by procedural regulations.

(6) A notification under subsection (3)—

(a) if given by a person registered as an authorized representative of a registered non-Hong Kong company, must contain a statement by the person that the company has been notified of the termination under subsection (1); or

(b) if given by a registered non-Hong Kong company, must contain a statement by the company that the person registered as an authorized representative of the company has been notified of the termination under subsection (2).

(7) If an authorization is terminated under subsection (1) or (2), the termination takes effect on whichever is the later of the following—

(a) the date of termination stated in the notice of termination;

(b) the expiration of 21 days after subsection (3) is complied with.

(8) In this section, a reference to a registered non-Hong Kong company includes a non-Hong Kong company that is no longer a registered non-Hong Kong company by virtue of section 794(3) or 798(3).

Статья 787A. Дополнительные положения к статье 787 — если компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией вследствие регистрации по статье 820C

(1) Части (2) и (3) применяются, если —

(a) компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, становится редомицилированной компанией (далее — редомициляция);

(b) до редомициляции в отношении компании направлено уведомление о прекращении полномочий по статье 787(1) или (2); и

(c) непосредственно перед редомициляцией отправитель уведомления обязан выполнить, но еще не выполнил требование статьи 787(3) (далее — требование).

(2) Несмотря на редомициляцию отправитель уведомления обязан выполнить требование, как если бы редомициляция не состоялась и компания по-прежнему являлась зарегистрированной негонконгской компанией.

(3) Если отправитель обязан выполнить требование в силу части (2) —

(a) статья 787(7) не применяется; и

(b) прекращение полномочий вступает в силу в дату редомициляции (re-domiciliation date).

(4) Часть (5) применяется в любом ином случае редомициляции.

(5) Лицо —

(a) которое до редомициляции было зарегистрировано в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя (authorized representative) соответствующей компании; и

(b) которое непосредственно перед редомициляцией являлось уполномоченным представителем компании,

перестает быть таким уполномоченным представителем с момента редомициляции, и его полномочия прекращаются в дату редомициляции.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 61)

Оригинал

787A. Supplementary provisions for section 787—where company incorporated outside Hong Kong ceases to be registered non-Hong Kong company because of registration under section 820C

(1) Subsections (2) and (3) apply if—

(a) a company incorporated outside Hong Kong becomes a re-domiciled company (re-domiciliation);

(b) a notice of termination has been sent under section 787(1) or (2) in relation to the company before the re-domiciliation; and

(c) immediately before the re-domiciliation, the sender of the notice is required, but has yet, to comply with the requirement under section 787(3) (requirement).

(2) Despite the re-domiciliation, the sender of the notice is required to comply with the requirement, as if the re-domiciliation had not taken place and the company were still a registered non-Hong Kong company.

(3) If the sender is required to comply with the requirement because of subsection (2)—

(a) section 787(7) does not apply; and

(b) the termination takes effect on the re-domiciliation date.

(4) Subsection (5) applies in any other case where there is a re-domiciliation.

(5) A person—

(a) who was registered in the Companies Register before the re-domiciliation as an authorized representative of the company concerned; and

(b) who was an authorized representative of the company immediately before the re-domiciliation,

is no longer such an authorized representative once the re-domiciliation takes place, and the authorization ceases to have effect on the re-domiciliation date.

(Added 14 of 2025 s. 61)

Раздел 6Отчеты и отчетность зарегистрированных негонконгских компаний

Статья 788. Обязанность компании представлять годовой отчет (annual return) для регистрации

(1) В течение 42 дней после каждой годовщины даты выдачи свидетельства о регистрации на основании статьи 777(4)(a) или предшествующего Ордонанса зарегистрированная негонконгская компания обязана представить Регистратору для регистрации отчет.

(2) Отчет —

(a) должен быть составлен по установленной форме;

(b) должен содержать сведения, предусмотренные процедурным регламентом (procedural regulations); и

(c) должен сопровождаться документами, предусмотренными процедурным регламентом.

(3) При нарушении зарегистрированной негонконгской компанией части (1) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(4) Если зарегистрированная негонконгская компания либо должностное лицо или агент зарегистрированной негонконгской компании осуждены за правонарушение по части (3), магистрат вправе в дополнение к любому наказанию, которое может быть назначено, распорядиться, чтобы компания либо должностное лицо или агент представили Регистратору для регистрации отчет в срок, указанный в распоряжении.

(5) Если зарегистрированная негонконгская компания либо должностное лицо или агент зарегистрированной негонконгской компании не исполняют распоряжение по части (4), компания либо должностное лицо или агент совершают правонарушение и подлежат штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

788. Company must deliver annual return for registration

(1) Within 42 days after each anniversary of the date on which the certificate of registration was issued under section 777(4)(a) or the predecessor Ordinance, a registered non-Hong Kong company must deliver to the Registrar a return for registration.

(2) A return—

(a) must be in the specified form;

(b) must contain the particulars prescribed by procedural regulations; and

(c) must be accompanied by the documents prescribed by procedural regulations.

(3) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(4) If a registered non-Hong Kong company, or an officer or agent of a registered non-Hong Kong company, is convicted of an offence under subsection (3), the magistrate may, in addition to any penalty that may be imposed, order the company, or the officer or agent, to deliver to the Registrar a return for registration within a time specified in the order.

(5) If a registered non-Hong Kong company, or an officer or agent of a registered non-Hong Kong company, fails to comply with an order under subsection (4), the company, or the officer or agent, commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Зарегистрированная негонконгская компания ежегодно представляет отчет (форма NN3) в течение 42 дней после годовщины выдачи свидетельства о регистрации. Нарушение влечет штраф для компании, каждого ответственного лица и каждого агента, разрешившего нарушение.

Статья 788A. Дополнительные положения к статье 788 — если компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией вследствие регистрации по статье 820C

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, становится редомицилированной компанией (далее — редомициляция); и

(b) непосредственно перед редомициляцией компания обязана выполнить, но еще не выполнила требование, установленное статьей 788(1) (далее — требование), в отношении годовщины, указанной в этой статье.

(2) Несмотря на редомициляцию —

(a) компания обязана выполнить требование в отношении годовщины;

(b) статья 788(3) применяется к невыполнению требования компанией;

(c) статья 788(4) применяется к осуждению за правонарушение, выразившееся в невыполнении требования; и

(d) статья 788(5) применяется к неисполнению распоряжения, вынесенного на основании статьи 788(4) (применяемой в силу пункта (c)),

как если бы редомициляция не состоялась и компания по-прежнему являлась зарегистрированной негонконгской компанией.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 62)

Оригинал

788A. Supplementary provisions for section 788—where company incorporated outside Hong Kong ceases to be registered non-Hong Kong company because of registration under section 820C

(1) This section applies if—

(a) a company incorporated outside Hong Kong becomes a re-domiciled company (re-domiciliation); and

(b) immediately before the re-domiciliation, the company is required, but has yet, to comply with the requirement under section 788(1) (requirement) in relation to an anniversary mentioned in that section.

(2) Despite the re-domiciliation—

(a) the company is required to comply with the requirement in relation to the anniversary;

(b) section 788(3) applies to the non-compliance with the requirement by the company;

(c) section 788(4) applies to the conviction of an offence for the non-compliance with the requirement; and

(d) section 788(5) applies to a failure to comply with an order made under section 788(4) (as applied by paragraph (c)),

as if the re-domiciliation had not taken place and the company were still a registered non-Hong Kong company.

(Added 14 of 2025 s. 62)

Статья 789. Компания обязана представить отчетность для регистрации

(1) Настоящая статья применяется, если зарегистрированная негонконгская компания обязана опубликовывать свою отчетность или представлять копии своей отчетности какому-либо лицу, в офисе которого любой представитель общественности вправе в силу закона ознакомиться с отчетностью, —

(a) в силу права места ее инкорпорации; или

(b) в силу любого из следующих источников, но не в силу права места ее инкорпорации —

(i) права любой иной юрисдикции, в которой она зарегистрирована в качестве компании;

(ii) правил любой фондовой биржи или аналогичных регулирующих органов в этой юрисдикции.

(2) Представляя Регистратору для регистрации отчет по статье 788, зарегистрированная негонконгская компания обязана также представить Регистратору для регистрации —

(a) в случае, предусмотренном частью (1)(a), — заверенную копию своей последней опубликованной отчетности за период не менее 12 месяцев, соответствующей праву места ее инкорпорации; или

(b) в случае, предусмотренном частью (1)(b), — заверенную копию своей последней опубликованной отчетности за период не менее 12 месяцев, соответствующей любым нормам права или правилам, указанным в подпунктах (i) и (ii) этой части.

(3) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (2), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(4) Если зарегистрированная негонконгская компания либо ответственное лицо или агент зарегистрированной негонконгской компании осуждены за правонарушение по части (3), магистрат вправе в дополнение к любому наказанию, которое может быть назначено, распорядиться, чтобы компания либо ответственное лицо или агент представили Регистратору для регистрации заверенную копию любой отчетности, указанной в части (2)(a) или (b), в срок, указанный в распоряжении. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 78)

(5) Если зарегистрированная негонконгская компания либо ответственное лицо или агент зарегистрированной негонконгской компании не исполняют распоряжение, вынесенное по части (4), компания либо ответственное лицо или агент совершают правонарушение и подлежат штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 78)

(6) В настоящей статье ссылка на заверенную копию любой отчетности, если отчетность составлена не на английском или китайском языке, означает ссылку на заверенный перевод отчетности на английский или китайский язык.

Оригинал

789. Company must deliver accounts for registration

(1) This section applies if a registered non-Hong Kong company is required to publish its accounts, or to deliver copies of its accounts to any person in whose office the accounts may be inspected as of right by members of the public—

(a) by the law of its place of incorporation; or

(b) by either of the following, but not by the law of its place of incorporation—

(i) the law of any other jurisdiction where it is registered as a company;

(ii) the rules of any stock exchange or similar regulatory bodies in that jurisdiction.

(2) When the registered non-Hong Kong company delivers to the Registrar a return for registration under section 788, it must also deliver to the Registrar for registration—

(a) in the case of subsection (1)(a), a certified copy of its latest published accounts for a period of at least 12 months that comply with the law of its place of incorporation; or

(b) in the case of subsection (1)(b), a certified copy of its latest published accounts for a period of at least 12 months that comply with any of the law or rules mentioned in subparagraphs (i) and (ii) of that subsection.

(3) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (2), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(4) If a registered non-Hong Kong company, or a responsible person or an agent of a registered non-Hong Kong company, is convicted of an offence under subsection (3), the magistrate may, in addition to any penalty that may be imposed, order the company, or the responsible person or agent, to deliver to the Registrar the certified copy of any accounts mentioned in subsection (2)(a) or (b) for registration within a time specified in the order. (Amended 35 of 2018 s. 78)

(5) If a registered non-Hong Kong company, or a responsible person or an agent of a registered non-Hong Kong company, fails to comply with an order under subsection (4), the company, or the responsible person or agent, commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues. (Amended 35 of 2018 s. 78)

(6) In this section, a reference to a certified copy of any accounts is, if the accounts are not in English or Chinese, a reference to a certified translation of the accounts in English or Chinese.

Комментарий BCA

Отчетность в Реестр компаний негонконгская компания подает вместе с ежегодным отчетом, только если обязана публиковать ее по праву места инкорпорации, а если нет, то по праву иной юрисдикции, где она зарегистрирована как компания, или по правилам биржи этой юрисдикции. Если такой обязанности нет ни в одном из этих случаев, отчетность в Гонконге не подается. Это отличает филиал от гонконгской дочерней компании, которая обязана составлять проаудированную финансовую отчетность. Освобождение касается только Реестра компаний и не затрагивает налоговых обязанностей филиала.

Статья 789A. Дополнительные положения к статье 789 — если компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией вследствие регистрации по статье 820C

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, становится редомицилированной компанией (далее — редомициляция);

(b) до редомициляции к компании применялась статья 789(1); и

(c) в силу статьи 788A для регистрации по статье 788 требуется представить отчет.

(2) Компания обязана выполнить требование, установленное статьей 789(2) (далее — требование), в отношении этого отчета.

(3) В случае невыполнения компанией требования в отношении отчета —

(a) статья 789(3) применяется к невыполнению требования;

(b) статья 789(4) применяется к осуждению за правонарушение, выразившееся в невыполнении требования; и

(c) статья 789(5) применяется к неисполнению распоряжения, вынесенного на основании статьи 789(4) (применяемой в силу пункта (b)),

как если бы редомициляция не состоялась и компания по-прежнему являлась зарегистрированной негонконгской компанией.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 64)

Оригинал

789A. Supplementary provisions for section 789—where company incorporated outside Hong Kong ceases to be registered non-Hong Kong company because of registration under section 820C

(1) This section applies if—

(a) a company incorporated outside Hong Kong becomes a re-domiciled company (re-domiciliation);

(b) section 789(1) applied to the company before the re-domiciliation; and

(c) a return is required to be delivered for registration under section 788 because of section 788A.

(2) The company is required to comply with the requirement under section 789(2) (requirement) in relation to the return.

(3) If there is a non-compliance with the requirement by the company in relation to the return—

(a) section 789(3) applies to the non-compliance with the requirement;

(b) section 789(4) applies to the conviction of an offence for the non-compliance; and

(c) section 789(5) applies to a failure to comply with an order made under section 789(4) (as applied by paragraph (b)),

as if the re-domiciliation had not taken place and the company were still a registered non-Hong Kong company.

(Added 14 of 2025 s. 64)

Статья 790. Директора вправе исправить отчетность, не соответствующую определенному требованию

(1) Если заверенная копия какой-либо отчетности была представлена Регистратору для регистрации по статье 336 предшествующего Ордонанса или статье 789 и директорам компании представляется, что отчетность не соответствовала регулятивному требованию, указанному в части (2), эти директора вправе исправить отчетность.

(2) Регулятивным требованием является —

(a) в отношении отчетности компании, к которой применяется статья 336(1) предшествующего Ордонанса или статья 789(1)(a), — право места ее инкорпорации; или

(b) в отношении отчетности компании, к которой применяется статья 336(2) предшествующего Ордонанса или статья 789(1)(b), — (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 65)

(i) право любой иной юрисдикции, в которой она зарегистрирована в качестве компании; или

(ii) правила любой фондовой биржи или аналогичных регулирующих органов в этой юрисдикции.

(3) Исправление отчетности должно ограничиваться —

(a) теми аспектами, в которых отчетность не соответствовала регулятивному требованию, указанному в части (2); и

(b) иными необходимыми исправлениями, вытекающими из них.

(4) Если директора компании принимают решение исправить какую-либо отчетность по части (1), компания обязана в течение 15 дней после принятия решения представить Регистратору для регистрации предупредительное заявление по установленной форме о том, что отчетность будет исправлена.

(5) Если компания нарушает часть (4), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 65)

Оригинал

790. Directors may revise accounts not complying with certain requirement

(1) If a certified copy of any accounts has been delivered to the Registrar for registration under section 336 of the predecessor Ordinance or section 789, and it appears to the directors of the company that the accounts did not comply with the regulatory requirement specified in subsection (2), those directors may revise the accounts.

(2) The regulatory requirement is—

(a) in relation to the accounts of a company to which section 336(1) of the predecessor Ordinance or section 789(1)(a) applies, the law of its place of incorporation; or

(b) in relation to the accounts of a company to which section 336(2) of the predecessor Ordinance or section 789(1)(b) applies— (Amended 14 of 2025 s. 65)

(i) the law of any other jurisdiction where it is registered as a company; or

(ii) the rules of any stock exchange or similar regulatory bodies in that jurisdiction.

(3) A revision of the accounts must be confined to—

(a) those aspects in which the accounts did not comply with the regulatory requirement specified in subsection (2); and

(b) other necessary consequential revisions.

(4) If the directors of the company decide to revise any accounts under subsection (1), the company must, within 15 days after the decision, deliver to the Registrar for registration a warning statement, in the specified form, that the accounts will be so revised.

(5) If the company contravenes subsection (4), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(Amended 14 of 2025 s. 65)

Статья 791. Компания обязана представить отчет для регистрации в случае изменения определенных сведений

(1) Если в отношении зарегистрированной негонконгской компании происходит изменение, указанное в части (2), компания обязана в течение одного месяца после даты изменения представить Регистратору для регистрации отчет, содержащий сведения об изменении.

(2) Имеется в виду изменение, касающееся —

(a) хартии (charter), статута (statutes) или меморандума (memorandum) (включая устав (articles), при наличии) зарегистрированной негонконгской компании либо иных документов, определяющих учредительные документы (constitution) компании;

(b) лиц, являющихся директорами, секретарем компании (или, если в компании несколько совместных секретарей, каждым из них) или уполномоченными представителями (authorized representatives) компании;

(c) сведений о директорах, секретаре компании (или, если в компании несколько совместных секретарей, о каждом из них) или уполномоченных представителях компании, представленных Регистратору согласно настоящей Части;

(d) адреса основного места ведения деятельности компании в Гонконге либо адреса ее зарегистрированного офиса (или его эквивалента) или ее основного места ведения деятельности в месте ее инкорпорации; или

(e) места инкорпорации компании. (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 66)

(3) Отчет —

(a) должен быть составлен по установленной форме;

(b) должен содержать сведения, предусмотренные процедурным регламентом (procedural regulations); и

(c) должен сопровождаться документами, предусмотренными процедурным регламентом.

(4) Если зарегистрированной негонконгской компании согласно статье 56(7)(b) не разрешается указывать в отчете по настоящей статье, что адрес для корреспонденции директора изменен на адрес, иной чем адрес, указанный в статье 56(7)(b)(i) или (ii), настоящая статья не применяется в отношении такого изменения.

(5) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1) в отношении изменения, указанного в части (2)(a), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит при осуждении штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(6) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1) в отношении изменения, указанного в части (2)(b) или (c), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит при осуждении штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(7) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1) в отношении изменения, указанного в части (2)(d), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит при осуждении штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(8) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1) в отношении изменения, указанного в части (2)(e), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит при осуждении штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 66)

(в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 66)

Оригинал

791. Company must deliver return for registration in case of change of certain particulars

(1) If there is, in relation to a registered non-Hong Kong company, a change specified in subsection (2), the company must, within one month after the date of the change, deliver to the Registrar for registration a return containing the particulars of the change.

(2) The change is one made in—

(a) the charter, statutes or memorandum (including articles, if any) of the registered non-Hong Kong company, or other instruments defining the company’s constitution;

(b) the directors, company secretary (or, where there are joint company secretaries, each of them) or authorized representatives of the company;

(c) the particulars of the directors, company secretary (or, where there are joint company secretaries, each of them) or authorized representatives of the company delivered to the Registrar under this Part;

(d) the address of the company’s principal place of business in Hong Kong or of its registered office (or the equivalent), or its principal place of business, in its place of incorporation; or

(e) the place of incorporation of the company. (Added 14 of 2025 s. 66)

(3) A return—

(a) must be in the specified form;

(b) must contain the particulars prescribed by procedural regulations; and

(c) must be accompanied by the documents prescribed by procedural regulations.

(4) If the registered non-Hong Kong company is not allowed under section 56(7)(b) to state in a return under this section that a director’s correspondence address is changed to an address other than the address specified in section 56(7)(b)(i) or (ii), this section does not apply in relation to that change.

(5) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1) in respect of a change specified in subsection (2)(a), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable on conviction to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(6) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1) in respect of a change specified in subsection (2)(b) or (c), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable on conviction to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

(7) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1) in respect of a change specified in subsection (2)(d), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable on conviction to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(8) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1) in respect of a change specified in subsection (2)(e), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable on conviction to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues. (Added 14 of 2025 s. 66)

(Amended 14 of 2025 s. 66)

Комментарий BCA

Об изменении учредительных документов, состава директоров, секретаря и уполномоченных представителей или их сведений, адреса основного места ведения деятельности в Гонконге, зарегистрированного офиса или основного места ведения деятельности в месте инкорпорации, а с 23.05.2025 и самого места инкорпорации компания сообщает Регистратору в течение одного месяца.

Статья 791A. Дополнительные положения к статье 791 — если компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией вследствие регистрации по статье 820C

(1) Настоящая статья применяется, если —

(a) компания, инкорпорированная за пределами Гонконга, становится редомицилированной компанией (далее — редомициляция); и

(b) непосредственно перед редомициляцией компания обязана выполнить, но еще не выполнила требование, установленное статьей 791(1) (далее — требование), в отношении изменения, указанного в статье 791(2).

(2) Несмотря на редомициляцию —

(a) компания обязана выполнить требование в отношении изменения; и

(b) к невыполнению требования применяется статья 791(5), (6), (7) или (8) (в зависимости от обстоятельств),

как если бы редомициляция не состоялась и компания по-прежнему являлась зарегистрированной негонконгской компанией.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 67)

Оригинал

791A. Supplementary provisions for section 791—where company incorporated outside Hong Kong ceases to be registered non-Hong Kong company because of registration under section 820C

(1) This section applies if—

(a) a company incorporated outside Hong Kong becomes a re-domiciled company (re-domiciliation); and

(b) immediately before the re-domiciliation, the company is required, but has yet, to comply with the requirement under section 791(1) (requirement) in relation to a change specified in section 791(2).

(2) Despite the re-domiciliation—

(a) the company is required to comply with the requirement in relation to the change; and

(b) section 791(5), (6), (7) or (8) (as the case requires) applies to the non-compliance with the requirement,

as if the re-domiciliation had not taken place and the company were still a registered non-Hong Kong company.

(Added 14 of 2025 s. 67)

Раздел 7Иные обязанности

Статья 792. (утратила силу согласно Ордонансу № 35 от 2018 г., ст. 79)

Оригинал

792. (Repealed 35 of 2018 s. 79)

Статья 793. Зарегистрированная негонконгская компания обязана уведомить Регистратора о начале ликвидации и т. д.

(1) В течение 15 дней после более поздней из дат, указанных в части (2), зарегистрированная негонконгская компания обязана представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее —

(a) сведения, указанные в части (3); и

(b) если какое-либо лицо назначено ликвидатором или временным ликвидатором, — дополнительные сведения, указанные в части (4).

(2) Такими датами являются —

(a) дата начала любого производства по ликвидации зарегистрированной негонконгской компании; и

(b) дата, в которую уведомление о начале такого производства было вручено компании в соответствии с правом места, в котором начато это производство.

(3) Такими сведениями являются —

(a) дата начала производства по ликвидации зарегистрированной негонконгской компании;

(b) страна, в которой начато производство; и

(c) является ли ликвидация добровольной или принудительной либо осуществляется в ином порядке ликвидации, указанном в уведомлении по части (1).

(4) Дополнительными сведениями являются —

(a) назначено ли лицо ликвидатором или временным ликвидатором;

(b) является ли лицо единственным ликвидатором либо одним из совместных или совместных и раздельных (joint and several) ликвидаторов;

(c) дата назначения; и

(d) следующие данные о лице —

(i) в случае физического лица — нынешние имя и фамилия, адрес и номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого паспорта, имеющегося у лица; или

(ii) в любом ином случае — наименование и адрес.

(5) Часть (6) применяется, если —

(a) в сведениях, содержащихся в уведомлении по части (1), происходит какое-либо изменение;

(b) ликвидатор или временный ликвидатор назначен после представления такого уведомления Регистратору для регистрации; или

(c) ликвидатор или временный ликвидатор, имя (наименование) которого содержится в таком уведомлении, прекратил исполнять обязанности в этом качестве.

(6) В течение 15 дней после изменения, назначения или прекращения исполнения обязанностей зарегистрированная негонконгская компания обязана представить Регистратору для регистрации уведомление по установленной форме, содержащее сведения об изменении, указанные в части (4) дополнительные сведения о назначенном ликвидаторе или временном ликвидаторе либо дату прекращения исполнения обязанностей ликвидатора или временного ликвидатора.

(7) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1) или (6), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(8) В настоящей статье —

имя (forename, 名字) включает имя, данное при крещении, или личное имя;

фамилия (surname, 姓氏) в случае лица, обычно известного под титулом, отличным от его фамилии, означает титул.

Оригинал

793. Registered non-Hong Kong company must notify Registrar of commencement of liquidation etc.

(1) Within 15 days after the later of the dates specified in subsection (2), a registered non-Hong Kong company must deliver to the Registrar for registration a notice, in the specified form, containing—

(a) the particulars specified in subsection (3); and

(b) if a person is appointed as liquidator or provisional liquidator, the further particulars specified in subsection (4).

(2) The dates are—

(a) the date of commencement of any proceedings for the liquidation of the registered non-Hong Kong company; and

(b) the date on which the notice of commencement of such proceedings was served on the company according to the law of the place in which those proceedings are commenced.

(3) The particulars are—

(a) the date of commencement of the proceedings for the liquidation of the registered non-Hong Kong company;

(b) the country where the proceedings are commenced; and

(c) whether the liquidation is a voluntary or compulsory liquidation, or is in another mode of liquidation as specified in the notice under subsection (1).

(4) The further particulars are—

(a) whether the person is appointed as liquidator or provisional liquidator;

(b) whether the person is a sole liquidator, or one of the joint, or joint and several, liquidators;

(c) the date of the appointment; and

(d) the following details of the person—

(i) in the case of a natural person, the present forename and surname, the address, and the number of the identity card or, if the person does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the person; or

(ii) in any other case, the name and the address.

(5) Subsection (6) applies if—

(a) any change occurs in the particulars contained in a notice under subsection (1);

(b) a liquidator or provisional liquidator is appointed after such a notice is delivered to the Registrar for registration; or

(c) the liquidator or provisional liquidator whose name is contained in such a notice has ceased to hold office as such.

(6) Within 15 days after the change, appointment or cessation, the registered non-Hong Kong company must deliver to the Registrar for registration a notice, in the specified form, containing the particulars of the change, the further particulars specified in subsection (4) of the liquidator or provisional liquidator appointed, or the date of the cessation to hold office as liquidator or provisional liquidator.

(7) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1) or (6), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(8) In this section—

forename (名字) includes a Christian or given name;

surname (姓氏), in the case of a person usually known by a title different from the person’s surname, means the title.

Комментарий BCA

О начале ликвидации в любой стране зарегистрированная негонконгская компания сообщает Регистратору в течение 15 дней после начала производства или вручения компании уведомления о нем, если это позднее (форма NN11). В тот же срок сообщается о назначении и прекращении полномочий ликвидатора и об изменении сведений.

Статья 794. Зарегистрированная негонконгская компания обязана уведомить Регистратора о прекращении ведения деятельности в Гонконге

(1) Если зарегистрированная негонконгская компания прекращает ведение деятельности в Гонконге, компания обязана в течение 7 дней после прекращения представить Регистратору уведомление об этом факте по установленной форме.

(2) Получив уведомление, Регистратор —

(a) обязан зарегистрировать уведомление в отношении зарегистрированной негонконгской компании; и

(b) обязан внести в Реестр компаний запись о том, что компания прекратила ведение деятельности в Гонконге.

(3) С момента внесения записи в Реестр компаний по части (2)(b) компания перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией.

(4) Если зарегистрированная негонконгская компания нарушает часть (1), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

794. Registered non-Hong Kong company must notify Registrar of cessation of place of business in Hong Kong

(1) If a registered non-Hong Kong company ceases to have a place of business in Hong Kong, the company must, within 7 days after the cessation, deliver to the Registrar a notice, in the specified form, of that fact.

(2) On receiving a notice, the Registrar—

(a) must register the notice in relation to the registered non-Hong Kong company; and

(b) must enter in the Companies Register a statement that the company has ceased to have a place of business in Hong Kong.

(3) On the entry of the statement in the Companies Register under subsection (2)(b), the company is no longer a registered non-Hong Kong company.

(4) If a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Закрытие филиала оформляется уведомлением о том, что компания больше не имеет места ведения деятельности в Гонконге, в течение 7 дней (форма NN13). После внесения записи в Реестр компания перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией. О прекращении бизнеса в Департамент внутренних доходов сообщается отдельно, в течение одного месяца (статья 8(2) Cap. 310).

Статья 795. Обязанность уполномоченного представителя зарегистрированной негонконгской компании уведомить Регистратора о прекращении компании

(1) Если зарегистрированная негонконгская компания прекращается, уполномоченный представитель (authorized representative) компании обязан в течение 15 дней после даты прекращения представить Регистратору —

(a) уведомление об этом факте по установленной форме; и

(b) заверенную копию документа, на основании которого произведено прекращение, а если документ составлен не на английском или китайском языке, — заверенный перевод документа на английский или китайский язык.

(2) По получении уведомления и документа по части (1) Регистратор —

(a) обязан зарегистрировать уведомление и документ в отношении зарегистрированной негонконгской компании; и

(b) обязан внести в Реестр компаний запись о том, что компания прекращена.

(3) С внесением записи в Реестр компаний по части (2)(b) компания перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией.

(4) При нарушении уполномоченным представителем зарегистрированной негонконгской компании части (1) уполномоченный представитель совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(5) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (4), защитой для этого лица служит доказательство того, что оно не знало и не имело оснований полагать, что зарегистрированная негонконгская компания прекращена.

Оригинал

795. Authorized representative of registered non-Hong Kong company must notify Registrar of dissolution

(1) If a registered non-Hong Kong company is dissolved, an authorized representative of the company must, within 15 days after the date of dissolution, deliver to the Registrar—

(a) a notice, in the specified form, of that fact; and

(b) a certified copy of the instrument effecting the dissolution or, in the case of an instrument not in English or Chinese, a certified translation of the instrument in English or Chinese.

(2) On receiving a notice and document under subsection (1), the Registrar—

(a) must register the notice and document in relation to the registered non-Hong Kong company; and

(b) must enter in the Companies Register a statement that the company has been dissolved.

(3) On the entry of the statement in the Companies Register under subsection (2)(b), the company is no longer a registered non-Hong Kong company.

(4) If an authorized representative of a registered non-Hong Kong company contravenes subsection (1), the authorized representative commits an offence and is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(5) If a person is charged with an offence under subsection (4), it is a defence to establish that the person did not know, and had no reason to believe, that the registered non-Hong Kong company was dissolved.

Раздел 8Исключение из Реестра

Статья 796. Регистратор вправе направить запрос зарегистрированной негонконгской компании

(1) Если у Регистратора имеются разумные основания полагать, что зарегистрированная негонконгская компания прекратила ведение деятельности в Гонконге, Регистратор вправе направить компании по почте письмо с запросом (inquiry letter) о том, прекратила ли компания ведение деятельности в Гонконге.

(2) Письмо должно быть адресовано —

(a) уполномоченному представителю (authorized representative) зарегистрированной негонконгской компании, требуемые сведения о котором содержатся в Реестре компаний; или

(b) если в Реестре компаний не содержатся требуемые сведения ни об одном уполномоченном представителе компании, — по адресу любого места ведения деятельности, открытого компанией в Гонконге.

(3) Если, по мнению Регистратора, письмо, направленное по части (1), вероятно, не будет получено зарегистрированной негонконгской компанией, Регистратор вправе вместо направления письма по указанной части опубликовать в Gazette (официальный вестник Гонконга) уведомление о том, что, если не будут представлены основания для иного, наименование компании будет исключено из Реестра компаний (striking off), а компания перестанет быть зарегистрированной негонконгской компанией по истечении 3 месяцев с даты уведомления.

Оригинал

796. Registrar may send inquiry letter to registered non-Hong Kong company

(1) If the Registrar has reasonable cause to believe that a registered non-Hong Kong company has ceased to have a place of business in Hong Kong, the Registrar may send to the company by post a letter inquiring whether the company has ceased to have a place of business in Hong Kong.

(2) A letter must be addressed—

(a) to an authorized representative of the registered non-Hong Kong company whose required details are shown in the Companies Register; or

(b) if no required details of authorized representatives of the company are shown in the Companies Register, to any place of business established by the company in Hong Kong.

(3) If the Registrar is of the opinion that a letter under subsection (1) is unlikely to be received by the registered non-Hong Kong company, the Registrar may, instead of sending a letter under that subsection, publish in the Gazette a notice that, unless cause is shown to the contrary, the company’s name will be struck off the Companies Register, and the company will no longer be a registered non-Hong Kong company, at the end of 3 months after the date of the notice.

Статья 797. Обязанность Регистратора принять последующие меры при определенных обстоятельствах

(1) Настоящая статья применяется, если в течение одного месяца после направления письма по статье 796(1) —

(a) Регистратор не получает ответа на письмо; или

(b) Регистратор получает ответ на письмо, из которого следует, что зарегистрированная негонконгская компания прекратила ведение деятельности в Гонконге.

(2) Регистратор обязан в течение 30 дней по истечении этого одного месяца —

(a) с учетом части (4) направить зарегистрированной негонконгской компании заказным почтовым отправлением еще одно письмо, —

(i) содержащее ссылку на письмо, направленное по статье 796(1); и

(ii) указывающее, что —

(A) ответ на него не получен; или

(B) Регистратор получил ответ на него, из которого следует, что компания прекратила ведение деятельности в Гонконге; и

(b) опубликовать в Gazette уведомление о том, что, если не будут представлены основания для иного, наименование компании будет исключено из Реестра компаний, а компания перестанет быть зарегистрированной негонконгской компанией по истечении 3 месяцев с даты уведомления.

(3) Письмо должно быть адресовано —

(a) уполномоченному представителю (authorized representative) зарегистрированной негонконгской компании, требуемые сведения о котором содержатся в Реестре компаний; или

(b) если в Реестре компаний не содержатся требуемые сведения ни об одном уполномоченном представителе компании, — по адресу любого места ведения деятельности, открытого компанией в Гонконге.

(4) Регистратор не обязан направлять зарегистрированной негонконгской компании письмо по части (2)(a), если, по мнению Регистратора, письмо, вероятно, не будет получено компанией.

Оригинал

797. Registrar must follow up under certain circumstances

(1) This section applies if, within one month after sending a letter under section 796(1)—

(a) the Registrar does not receive a reply to the letter; or

(b) the Registrar receives a reply to the letter to the effect that the registered non-Hong Kong company has ceased to have a place of business in Hong Kong.

(2) The Registrar must, within 30 days after the end of that one month—

(a) subject to subsection (4), send to the registered non-Hong Kong company by registered post another letter—

(i) referring to the letter sent under section 796(1); and

(ii) stating that—

(A)no reply to it has been received; or

(B)the Registrar has received a reply to it to the effect that the company has ceased to have a place of business in Hong Kong; and

(b) publish in the Gazette a notice that, unless cause is shown to the contrary, the company’s name will be struck off the Companies Register, and the company will no longer be a registered non-Hong Kong company, at the end of 3 months after the date of the notice.

(3) A letter must be addressed—

(a) to an authorized representative of the registered non-Hong Kong company whose required details are shown in the Companies Register; or

(b) if no required details of authorized representatives of the company are shown in the Companies Register, to any place of business established by the company in Hong Kong.

(4) The Registrar is not required to send a letter to the registered non-Hong Kong company under subsection (2)(a) if the Registrar is of the opinion that the letter is unlikely to be received by the company.

Статья 798. Регистратор вправе исключить наименование зарегистрированной негонконгской компании из Реестра компаний

(1) После опубликования уведомления по статье 796(3) или 797(2)(b) Регистратор вправе, если не будут представлены основания для иного, исключить наименование зарегистрированной негонконгской компании из Реестра компаний по истечении 3 месяцев с даты уведомления.

(2) Регистратор обязан опубликовать в Gazette уведомление о том, что наименование негонконгской компании исключено из Реестра компаний.

(3) С опубликованием уведомления по части (2) негонконгская компания перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией.

(4) С учетом части (5) негонконгская компания не вправе иметь место ведения деятельности в Гонконге в течение всего времени, пока она не является зарегистрированной негонконгской компанией.

(5) Часть (4) не запрещает негонконгской компании иметь место ведения деятельности в Гонконге, открытое после опубликования уведомления по части (2), если компания подает заявление о регистрации по статье 776(2) в течение одного месяца после открытия этого места ведения деятельности.

(6) При нарушении негонконгской компанией части (4) компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или допускает нарушение, совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

798. Registrar may strike off registered non-Hong Kong company’s name

(1) After publishing a notice under section 796(3) or 797(2)(b), the Registrar may, unless cause is shown to the contrary, strike the registered non-Hong Kong company’s name off the Companies Register at the end of 3 months after the date of the notice.

(2) The Registrar must publish in the Gazette a notice indicating that the non-Hong Kong company’s name has been struck off the Companies Register.

(3) On publication of the notice under subsection (2), the non-Hong Kong company is no longer a registered non-Hong Kong company.

(4) Subject to subsection (5), the non-Hong Kong company must not have a place of business in Hong Kong as long as it is not a registered non-Hong Kong company.

(5) Subsection (4) does not prohibit the non-Hong Kong company from having a place of business in Hong Kong that is established after the publication of the notice under subsection (2) if it applies for registration under section 776(2) within one month after establishing that place of business.

(6) If a non-Hong Kong company contravenes subsection (4), the company, every responsible person of the company, and every agent of the company who authorizes or permits the contravention, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Регистратор может исключить из Реестра негонконгскую компанию, если у него есть основания полагать, что она больше не имеет места ведения деятельности в Гонконге: после запроса (статьи 796–797) и по истечении 3 месяцев после уведомления в Gazette. В отличие от гонконгской компании, иностранная компания при этом не прекращается, а лишь перестает быть зарегистрированной негонконгской компанией. Пока она не зарегистрирована, иметь место ведения деятельности в Гонконге ей запрещено; исключение составляет новое место ведения деятельности, если в течение одного месяца после его открытия подано заявление о регистрации (части (4)–(5)).

Статья 799. Заявление Регистратору о восстановлении негонконгской компании

(1) Настоящая статья применяется, если наименование негонконгской компании —

(a) исключено из Реестра компаний по статье 798; или

(b) исключено из реестра компаний в силу статьи 339A(2) предшествующего Ордонанса.

(2) Лицо, являющееся директором или членом негонконгской компании, вправе обратиться к Регистратору с заявлением о восстановлении компании в Реестре компаний.

(3) Заявление должно быть подано в течение 6 лет с даты исключения из Реестра. Для этой цели заявление считается поданным в момент его получения Регистратором.

(4) Заявление должно сопровождаться подтверждением (statement) —

(a) того, что заявитель является директором или членом негонконгской компании; и

(b) того, что условия, указанные в статье 800(2), соблюдены.

(5) Регистратор вправе принять это подтверждение в качестве достаточного доказательства обстоятельств, указанных в части (4)(a) и (b).

Оригинал

799. Application to Registrar for restoration of non-Hong Kong company

(1) This section applies if a non-Hong Kong company’s name—

(a) has been struck off the Companies Register under section 798; or

(b) has been struck off the register of companies by virtue of section 339A(2) of the predecessor Ordinance.

(2) A person who is a director or member of the non-Hong Kong company may apply to the Registrar for the restoration of the company to the Companies Register.

(3) An application must be made within 6 years after the date of the striking off. For this purpose, an application is made when it is received by the Registrar.

(4) An application must be accompanied by a statement—

(a) that the applicant is a director or member of the non-Hong Kong company; and

(b) that the conditions specified in section 800(2) are met.

(5) The Registrar may accept the statement as sufficient evidence of the matters mentioned in subsection (4)(a) and (b).

Комментарий BCA

Восстановить исключенную негонконгскую компанию в Реестре можно по заявлению директора или члена в течение 6 лет, а не 20 лет, как для гонконгских компаний.

Статья 800. Условия удовлетворения заявления

(1) Регистратор не вправе удовлетворить заявление, поданное по статье 799, если не соблюдены все условия, указанные в части (2), а также любые иные условия, которые Регистратор сочтет надлежащими.

(2) Такими условиями являются —

(a) то, что негонконгская компания имела место ведения деятельности в Гонконге на момент подачи заявления, а также в любой момент в течение 6 месяцев до исключения ее наименования из Реестра компаний; и

(b) то, что заявитель представил Регистратору документы, касающиеся негонконгской компании, которые необходимы для актуализации записей, ведущихся Регистратором.

Оригинал

800. Conditions for granting application

(1) The Registrar must not grant an application made under section 799 unless all the conditions specified in subsection (2), and any other conditions that the Registrar thinks fit, are met.

(2) The conditions are—

(a) that the non-Hong Kong company had at the time of the application, and at any time within the period of 6 months before its name was struck off the Companies Register, a place of business in Hong Kong; and

(b) that the applicant has delivered to the Registrar the documents relating to the non-Hong Kong company that are necessary to bring up to date the records kept by the Registrar.

Статья 801. Решение Регистратора по заявлению

(1) Регистратор обязан уведомить заявителя о решении по заявлению, поданному по статье 799.

(2) Если Регистратор удовлетворяет заявление, негонконгская компания восстанавливается в Реестре компаний в дату направления уведомления по части (1), и Регистратор обязан зарегистрировать это уведомление и опубликовать в Gazette уведомление о восстановлении.

(3) С восстановлением исключение из Реестра считается не имевшим места.

Оригинал

801. Registrar’s decision on application

(1) The Registrar must notify the applicant of the decision on an application made under section 799.

(2) If the Registrar grants the application, the non-Hong Kong company is restored to the Companies Register on the date on which notification is given under subsection (1), and the Registrar must register the notification and publish in the Gazette a notice of the restoration.

(3) On the restoration, the striking off is to be regarded as not having taken place.

Раздел 9Прочие положения

Статья 802. Обязанность Регистратора вести указатель директоров

(1) Регистратор обязан вести указатель всех лиц, являющихся директорами зарегистрированных негонконгских компаний.

(2) Сведения, содержащиеся в указателе, должны в отношении каждого директора включать —

(a) имя и адрес директора;

(b) последние сведения, направленные Регистратору в отношении директора;

(c) наименование каждой компании или зарегистрированной негонконгской компании, в качестве директора которой может быть идентифицировано это лицо.

(3) Указатель, ведущийся по настоящей статье, должен быть открыт для ознакомления любому лицу при условии уплаты установленного сбора.

(4) Независимо от части (3), следующие сведения, содержащиеся в указателе, не подлежат ознакомлению по указанной части —

(a) адрес обычного места проживания директора;

(b) полный номер удостоверения личности или паспорта директора.

(5) Часть (4) не затрагивает ни включение в указатель адреса для корреспонденции директора, ни ознакомление с адресом для корреспонденции по части (3), даже если адрес для корреспонденции совпадает с адресом обычного места проживания директора.

Оригинал

802. Registrar to keep index of directors

(1) The Registrar must keep an index of every person who is a director of a registered non-Hong Kong company.

(2) The particulars contained in the index must, in respect of each director, include—

(a) the name and address of the director;

(b) the latest particulars sent to the Registrar in respect of the director;

(c) the name of each company or registered non-Hong Kong company of which the director can be identified as a director.

(3) The index kept under this section must be open to the inspection of any person on payment of a prescribed fee.

(4) Despite subsection (3), the following particulars contained in the index must not be open for inspection under that subsection—

(a) the usual residential address of the director;

(b) the full number of the identity card or passport of the director.

(5) Subsection (4) does not affect the inclusion in the index of a correspondence address of the director, nor does it affect the inspection of the correspondence address under subsection (3), even if the correspondence address is the same as the usual residential address of the director.

Статья 803. Вручение судебных документов и уведомлений

(1) С учетом частей (3) и (4) любой судебный документ или уведомление, подлежащие вручению зарегистрированной негонконгской компании, считаются надлежащим образом врученными, если —

(a) они адресованы уполномоченному представителю (authorized representative) компании, требуемые сведения о котором содержатся в Реестре компаний; и

(b) они оставлены по последнему известному адресу представителя в Гонконге или направлены по этому адресу по почте. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 80)

(2) Части (3) и (4) применяются, если —

(a) в Реестре компаний не содержатся требуемые сведения ни об одном уполномоченном представителе зарегистрированной негонконгской компании; или

(b) каждый из уполномоченных представителей компании отказывается принять вручение от имени компании либо судебный документ или уведомление не могут быть вручены ни одному из них.

(3) Любой судебный документ или уведомление, подлежащие вручению зарегистрированной негонконгской компании, считаются надлежащим образом врученными, если они оставлены по адресу любого места ведения деятельности, открытого компанией в Гонконге, или направлены по этому адресу по почте.

(4) В случае зарегистрированной негонконгской компании, которая более не имеет места ведения деятельности в Гонконге, любой судебный документ или уведомление, подлежащие вручению компании, считаются надлежащим образом врученными —

(a) если —

(i) они направлены заказным почтовым отправлением в зарегистрированный офис компании (или его эквивалент) в месте инкорпорации компании по адресу, указанному в Реестре компаний; и

(ii) их копия направлена заказным почтовым отправлением по адресу основного места ведения деятельности компании (при наличии) в месте инкорпорации компании, указанному в Реестре компаний; или

(b) если такие адреса не указаны в Реестре компаний, — если они оставлены по адресу любого места в Гонконге, в котором компания имела место ведения деятельности в течение предшествующих 12 месяцев, или направлены по этому адресу по почте.

(5) Любой судебный документ или уведомление, подлежащие вручению негонконгской компании (за исключением зарегистрированной негонконгской компании), считаются надлежащим образом врученными —

(a) в случае компании, открывшей место ведения деятельности в Гонконге, — если они оставлены по адресу этого места ведения деятельности или направлены по этому адресу по почте; или

(b) в случае компании, которая открыла место ведения деятельности в Гонконге, но более его не имеет, —

(i) если —

(A) они направлены заказным почтовым отправлением в зарегистрированный офис компании (или его эквивалент) в месте инкорпорации компании; и

(B) их копия направлена заказным почтовым отправлением по адресу основного места ведения деятельности компании (при наличии) в месте инкорпорации компании; или

(ii) если адрес такого зарегистрированного офиса или основного места ведения деятельности не может быть установлен, но компания имела место ведения деятельности в Гонконге в течение предшествующих 12 месяцев, — если они оставлены по адресу места ведения деятельности в Гонконге или направлены по этому адресу по почте.

Оригинал

803. Service of process or notice

(1) Subject to subsections (3) and (4), any process or notice required to be served on a registered non-Hong Kong company is sufficiently served if—

(a) it is addressed to an authorized representative of the company whose required details are shown in the Companies Register; and

(b) it is left at, or sent by post to, the representative’s last known address in Hong Kong. (Amended 35 of 2018 s. 80)

(2) Subsections (3) and (4) apply if—

(a) no required details of authorized representatives of a registered non-Hong Kong company are shown in the Companies Register; or

(b) every one of the company’s authorized representatives refuses to accept service on behalf of the company or the process or notice cannot be served on any of them.

(3) Any process or notice required to be served on the registered non-Hong Kong company is sufficiently served if it is left at, or sent by post to, any place of business established by the company in Hong Kong.

(4) In the case of a registered non-Hong Kong company that no longer has a place of business in Hong Kong, any process or notice required to be served on the company is sufficiently served—

(a) if—

(i) it is sent by registered post to the company’s registered office (or the equivalent) in the company’s place of incorporation at the address as shown in the Companies Register; and

(ii) a copy of it is sent by registered post to the company’s principal place of business (if any) in the company’s place of incorporation at the address as shown in the Companies Register; or

(b) where no such addresses are shown in the Companies Register, if it is left at, or sent by post to, any place in Hong Kong at which the company has had a place of business within the previous 12 months.

(5) Any process or notice required to be served on a non-Hong Kong company (other than a registered non-Hong Kong company) is sufficiently served—

(a) in the case of a company that has established a place of business in Hong Kong, if it is left at, or sent by post to, the place of business; or

(b) in the case of a company that has established, but no longer has, a place of business in Hong Kong—

(i) if—

(A)it is sent by registered post to the company’s registered office (or the equivalent) in the company’s place of incorporation; and

(B)a copy of it is sent by registered post to the company’s principal place of business (if any) in the company’s place of incorporation; or

(ii) where the address of such registered office, or principal place of business, cannot be ascertained but the company has had a place of business in Hong Kong within the previous 12 months, if it is left at, or sent by post to, the place of business in Hong Kong.

Комментарий BCA

Документы, адресованные уполномоченному представителю, оставляются или направляются почтой по его последнему известному адресу в Гонконге. Если сведений о представителях в Реестре нет либо все они отказываются принять документы или вручение им невозможно, документы оставляются или направляются почтой по любому месту ведения деятельности компании в Гонконге, а если такого места уже нет, направляются заказным почтовым отправлением в ее зарегистрированный офис в месте инкорпорации. Вручение по этим правилам считается надлежащим.

Статья 804. Финансовый секретарь вправе принимать регламенты

(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, предусматривающие применение настоящего Ордонанса в отношении отчетности, исправленной по статье 790.

(2) Регламенты могут —

(a) содержать различные положения в зависимости от того, была ли отчетность исправлена —

(i) путем дополнения отчетности другим документом, отражающим исправления; или

(ii) путем замены отчетности;

(b) обязывать компанию, инкорпорированную за пределами Гонконга, к которой применяется статья 790, принять указанные в регламентах меры в отношении исправленной отчетности; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 68)

(c) применять настоящий Ордонанс к исправленной отчетности с такими дополнениями, исключениями и изменениями, которые указаны в регламентах.

(3) Регламенты могут предусматривать, что правонарушением, наказуемым штрафом или лишением свободы либо и тем и другим, является любое из следующего —

(a) непринятие всех разумных мер для обеспечения соблюдения в отношении исправленной отчетности —

(i) указанного положения регламентов; или

(ii) указанного положения настоящего Ордонанса в том виде, в каком оно действует согласно регламентам;

(b) нарушение —

(i) указанного положения регламентов; или

(ii) указанного положения настоящего Ордонанса в том виде, в каком оно действует согласно регламентам.

(4) Максимальный штраф, который может быть установлен за правонарушение, совершенное умышленно, составляет $300,000, а максимальный срок лишения свободы — 12 месяцев. Максимальный штраф, который может быть установлен за правонарушение, совершенное неумышленно, составляет $300,000. Кроме того, в случае длящегося правонарушения может быть установлен дополнительный штраф в размере не более $2,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(5) Регламенты могут предусматривать основания для защиты от обвинения в любом таком правонарушении.

Оригинал

804. Financial Secretary may make regulations

(1) The Financial Secretary may make regulations providing for the application of this Ordinance in relation to the accounts that have been revised under section 790.

(2) The regulations may—

(a) make different provisions according to whether the accounts have been revised by—

(i) supplementing the accounts with another document that shows the revisions; or

(ii) replacing the accounts;

(b) require a company incorporated outside Hong Kong to which section 790 applies to take the steps specified in the regulations in relation to the accounts that have been revised; and (Amended 14 of 2025 s. 68)

(c) apply this Ordinance to the accounts that have been revised subject to such additions, exceptions and modifications as are specified in the regulations.

(3) The regulations may provide that any of the following is an offence, punishable by a fine or imprisonment, or both—

(a) a failure to take all reasonable steps to secure compliance as respects the accounts that have been revised with—

(i) a specified provision of the regulations; or

(ii) a specified provision of this Ordinance as having effect under the regulations;

(b) a contravention of—

(i) a specified provision of the regulations; or

(ii) a specified provision of this Ordinance as having effect under the regulations.

(4) The maximum fine that may be prescribed for an offence committed wilfully is $300,000 and the maximum imprisonment is 12 months. The maximum fine that may be prescribed for an offence not committed wilfully is $300,000. In addition, in the case of a continuing offence, a further fine not exceeding $2,000 for each day during which the offence continues may be prescribed.

(5) The regulations may provide for defences to any such offence.

Статья 805. Финансовый секретарь вправе принимать регламенты

(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, устанавливающие —

(a) сведения, которые должны содержаться в заявлении по статье 776(2) или (3);

(b) документы, которые должны прилагаться к заявлению по статье 776(2) или (3);

(c) документы, которые должны прилагаться к уведомлению по статье 787(3);

(d) сведения, которые должны содержаться в отчете по статье 788(1) или 791(1); и

(e) документы, которые должны прилагаться к отчету по статье 788(1) или 791(1).

(2) Финансовый секретарь вправе принимать регламенты —

(a) предусматривающие, что заявление по статье 776(2) или (3) либо отчет по статье 778(2) могут содержать заверенный перевод внутреннего наименования (domestic name) негонконгской компании; и

(b) устанавливающие процедуры и требования для этой цели.

(3) Часть (2) не применяется к заявлению или отчету, которые в соответствии со статьей 776(5) или 778(9) должны содержать заверенный перевод внутреннего наименования.

Оригинал

805. Financial Secretary may make regulations

(1) The Financial Secretary may make regulations prescribing—

(a) the particulars to be contained in an application under section 776(2) or (3);

(b) the documents to accompany an application under section 776(2) or (3);

(c) the documents to accompany a notification under section 787(3);

(d) the particulars to be contained in a return under section 788(1) or 791(1); and

(e) the documents to accompany a return under section 788(1) or 791(1).

(2) The Financial Secretary may make regulations—

(a) providing that an application under section 776(2) or (3), or a return under section 778(2), may contain a certified translation of a domestic name of the non-Hong Kong company; and

(b) providing for the procedures and requirements for the purpose.

(3) Subsection (2) does not apply to an application or return that is required by section 776(5) or 778(9) to contain a certified translation of a domestic name.

Статья 805A. Требование о раскрытии наименования негонконгской компании и иных сведений

(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, обязывающие негонконгские компании —

(a) размещать установленную информацию в установленных местах;

(b) указывать установленную информацию в документах или сообщениях установленных видов; и

(c) предоставлять установленную информацию по запросу лицам, с которыми они имеют дело в ходе своей деятельности.

(2) Регламенты —

(a) могут при установленных обстоятельствах требовать раскрытия наименования негонконгской компании;

(b) могут содержать положения о порядке размещения, указания или предоставления любой установленной информации; и

(c) могут освобождать негонконгскую компанию от любого требования регламентов, принятых по части (1).

(3) Регламенты могут предусматривать, что для целей любого требования о раскрытии наименования негонконгской компании не принимается во внимание любое расхождение между словом или словами, которые должны входить в наименование, и допустимым сокращением этого слова или этих слов (или наоборот).

(добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 81)

Оригинал

805A. Requirement to disclose non-Hong Kong company’s name etc.

(1) The Financial Secretary may make regulations to require non-Hong Kong companies—

(a) to display prescribed information in prescribed locations;

(b) to state prescribed information in prescribed descriptions of documents or communications; and

(c) to provide prescribed information on request to those they deal with in the course of their business.

(2) The regulations—

(a) may in prescribed circumstances require disclosure of the name of a non-Hong Kong company;

(b) may make provision as to the manner in which any prescribed information is to be displayed, stated or provided; and

(c) may exempt a non-Hong Kong company from any requirement of the regulations made under subsection (1).

(3) The regulations may provide that, for the purposes of any requirement to disclose a non-Hong Kong company’s name, any variation between a word or words required to be part of the name and a permitted abbreviation of that word or those words (or vice versa) is to be disregarded.

(Added 35 of 2018 s. 81)

Комментарий BCA

На основании этой статьи принят Регламент о раскрытии наименования, места инкорпорации и ограниченной ответственности членов негонконгских компаний (Cap. 622M, в силе с 01.08.2019). Негонконгская компания указывает свое наименование и место инкорпорации в местах ведения деятельности в Гонконге и на деловых документах, выдаваемых в Гонконге, а если ответственность ее членов ограничена, также сообщает об этом. Ранее эти требования содержались в статье 792, утратившей силу с 01.08.2019.

Статья 805B. Уголовно-правовые последствия нераскрытия требуемых сведений

Регламенты, принятые по статье 805A, могут предусматривать, что —

(a) если негонконгская компания нарушает какие-либо из регламентов, принятых по указанной статье, правонарушение совершают —

(i) компания; и

(ii) каждое ответственное лицо компании;

(b) если лицо, действующее от имени компании, нарушает какие-либо из регламентов, принятых по указанной статье, правонарушение совершает это лицо; и

(c) лицо, совершившее правонарушение, указанное в пункте (a) или (b), подлежит штрафу в размере не выше уровня 3.

(добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 81)

Оригинал

805B. Criminal consequences of failure to make required disclosures

Regulations made under section 805A may provide that—

(a) if a non-Hong Kong company contravenes any of the regulations made under that section, an offence is committed by—

(i) the company; and

(ii) every responsible person of the company;

(b) if a person who is acting on behalf of the company contravenes any of the regulations made under that section, an offence is committed by that person; and

(c) a person who commits an offence mentioned in paragraph (a) or (b) is liable to a fine not exceeding level 3.

(Added 35 of 2018 s. 81)

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
03.03.2014Ордонанс № 28 от 2012 г.первоначальная редакция
01.02.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.)статьи 774, 776, 777, 778, 789, 803; добавлены статьи 805A, 805B
01.08.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.), статья 79статья 792 утратила силу
01.10.2022Регламент L.N. 66 of 2022статья 774 — уполномоченные представители
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)действующаястатьи 774, 776, 779, 790, 791, 804; добавлены статьи 778A, 787A, 788A, 789A, 791A

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Части 16; сверено на 21.11.2026.

Филиал иностранной компании в Гонконге

Регистрируем негонконгскую компанию и регистрацию бизнеса филиала, предоставляем уполномоченного представителя, сдаем ежегодный отчет, оформляем закрытие филиала.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com