Ордонанс о компаниях Гонконга, Часть 9, Разделы 5–8 (ст. 392–452)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Компании

Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): аудитор, аудиторское заключение и представление отчетности

Полный перевод Разделов 5–8 Части 9 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм об аудите: кто может быть аудитором гонконгской компании, как его назначают, переназначают и освобождают, что должно содержать аудиторское заключение, какие у аудитора права, в какие сроки отчетность представляется членам и когда бездействующая компания освобождена от аудита. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеCompanies Ordinance (Cap. 622), Part 9 — Accounts and Audit, Divisions 5–8
По-русскиОрдонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 9 «Отчетность и аудит», Разделы 5–8 (статьи 392–452)
ПринятЗаконодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров
В силе с03.03.2014
Редакцияверсия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025
Статей61 статья (392–452) — Разделы 5–8 Части 9
Переводполный, все 61 статья Разделов 5–8 Части 9 в действующей редакции
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622

Коротко

Аудитор: только аудиторская организация (practice unit) по Cap. 588; назначается на каждый финансовый год, первый, как правило, директорами, последующие членами; повторное назначение по умолчанию (статьи 392–404).

Аудиторское заключение: мнение о соответствии Ордонансу и, без освобождения от отчетных требований, о достоверном и объективном представлении (статьи 405–409).

Права аудитора на информацию и участие в собраниях; ничтожность освобождения аудитора от ответственности (статьи 410–415).

Прекращение полномочий: отставка, освобождение от должности обычной резолюцией с особым уведомлением, заявление об обстоятельствах (статьи 416–428).

Представление отчетных документов общему собранию и рассылка членам: за 21 день, в течение 9 месяцев для частной компании; публикация отчетности (статьи 429–436).

Сокращенные финансовые отчеты (статьи 437–446).

Освобождение бездействующих компаний, ответственность за ложные сведения, исправление отчетности, регламенты (статьи 447–452).

Ключевые даты

ДатаСобытие
03.03.2014Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622), включая Разделы 5–8 Части 9 (статьи 392–452)
01.02.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.): уточнения в статьях 412, 415, 436, 450 и 452
01.10.2022Реформа регулирования бухгалтерской профессии: Совет по финансовой отчетности (FRC) переименован в Совет по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (AFRC) и стал независимым регулятором профессии; от HKICPA к нему перешли выдача практикующих сертификатов и регистрация аудиторских фирм и корпоративных практик. Правовое уведомление № 66 от 2022 г. внесло поправку в определение practice unit (статья 392)
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.), режим редомициляции: статьи 395, 412 и 431 распространены на редомицилированные компании

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 393. Аудитором компании может быть назначена только аудиторская организация (practice unit) в значении статьи 2(1) Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. Комментарий →
  • Ст. 394. Аудитор назначается на каждый финансовый год и только в порядке Подраздела 2. Комментарий →
  • Ст. 395. Первого аудитора вправе назначить директора: до первого годового общего собрания, а если компания не обязана его проводить (статья 612), до начала периода назначения в отношении следующего финансового года. Комментарий →
  • Ст. 403. Правило применяется только к компании, которая не обязана проводить годовое общее собрание по статье 612(2): компании с одним членом или отказавшейся от годовых собраний единогласной резолюцией (статья 613). Комментарий →
  • Ст. 405. Аудитор составляет заключение для членов компании на любую финансовую отчетность, составленную директорами, копия которой в период его полномочий представляется общему собранию, направляется членам или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией. Департамент внутренних доходов (IRD) требует прилагать к декларации по налогу на прибыль корпорации (форма BIR51) заверенную копию финансовой отчетности с аудиторским заключением и налоговый расчет. По практике IRD аудированную отчетность не прилагают бездействующие компании в смысле Ордонанса, компании, учрежденные там, где аудит не обязателен и заключение не составлялось, и гонконгские отделения иностранных компаний, представившие установленные сведения. Возможность для малых корпораций с валовым доходом до 2 млн гонконгских долларов подавать декларацию без подтверждающих документов IRD отменил. Комментарий →
  • Ст. 406. Аудитор выражает мнение о том, надлежаще ли отчетность составлена в соответствии с Ордонансом и, если компания не пользуется освобождением от отчетных требований за данный финансовый год, дает ли она достоверное и объективное представление (true and fair view) о финансовом положении и результатах (статья 380). Для компании с освобождением этот вопрос в заключении не ставится. Если сведения в отчете директоров не согласуются с финансовой отчетностью, аудитор указывает это в заключении и вправе довести свое мнение до членов на общем собрании. Комментарий →
  • Ст. 412. Аудитор имеет право доступа к бухгалтерским записям компании и вправе требовать информацию и объяснения у связанных с ней лиц: должностных лиц компании, ее дочерних предприятий, являющихся гонконгскими или редомицилированными компаниями, их должностных лиц и аудиторов, а также лиц, у которых находятся бухгалтерские записи. По иным дочерним предприятиям аудитор вправе потребовать, чтобы информацию получила сама компания. Непредоставление информации и заявление аудитору, ложное, вводящее в заблуждение или обманное в существенной части, сделанное заведомо или с безразличием к его достоверности, являются правонарушениями (статья 413). Комментарий →
  • Ст. 415. Ничтожны положения устава, договора или иные, которые освобождают аудитора от ответственности за небрежность, неисполнение обязанностей, нарушение обязанности или доверительной обязанности, а также положения, по которым компания прямо или косвенно возмещает такую ответственность аудитору, в том числе аудитору ассоциированной компании. Аналогичное правило действует для директоров (статья 468). Допускаются страхование ответственности аудитора перед любым лицом (кроме ответственности за мошенничество) и его расходов на защиту в разбирательствах, включая обвинения в мошенничестве, а также возмещение расходов на защиту, если решение вынесено в пользу аудитора или он оправдан, либо если суд предоставил ему освобождение по статье 903 или 904. Комментарий →
  • Ст. 417. Аудитор слагает полномочия письменным уведомлением, к которому прилагается заявление по статье 424: либо об обстоятельствах, связанных с отставкой, которые, по его мнению, следует довести до сведения членов или кредиторов, либо об отсутствии таких обстоятельств. Полномочия прекращаются в конце дня подачи уведомления или в более поздний указанный в нем момент. Компания в течение 15 дней с даты получения уведомления подает Регистратору уведомление по установленной форме. Комментарий →
  • Ст. 419. Аудитора можно освободить от должности обычной резолюцией общего собрания, несмотря на договор с ним или положения устава. Комментарий →
  • Ст. 429. Директора в отношении каждого финансового года представляют годовому общему собранию (или иному собранию по указанию суда) копию отчетных документов: финансовой отчетности, отчета директоров и аудиторского заключения, в срок по статье 431. Комментарий →
  • Ст. 430. Если компания обязана проводить годовое общее собрание, копии отчетных документов направляются каждому члену не позднее чем за 21 день до собрания. Комментарий →
  • Ст. 431. Частная компания, не являющаяся в течение финансового года дочерней компанией публичной компании, и компания с ответственностью, ограниченной гарантиями, представляют отчетные документы в течение 9 месяцев после окончания отчетного периода (accounting reference period), иные компании в течение 6 месяцев; суд может продлить срок. Для первого отчетного периода продолжительностью более 12 месяцев срок отсчитывается от первой годовщины инкорпорации, а для редомицилированной компании от первой годовщины ее регистрации по статье 820C(1); особое правило действует и при сокращении отчетного периода. Поскольку аудированная отчетность прилагается к налоговой декларации (комментарий к статье 405), на практике график аудита определяют и налоговые сроки. Комментарий →
  • Ст. 436. Указанная финансовая отчетность (specified financial statements), то есть отчетность, которую представляют собранию или направляют членам, при распространении или опубликовании должна сопровождаться аудиторским заключением. Комментарий →
  • Ст. 439. Раздел 7 применяется только к компаниям, не пользующимся освобождением от отчетных требований (статья 438). Комментарий →
  • Ст. 447. Освобождение действует для квалифицированной частной компании, которая объявила себя бездействующей (dormant company) специальной резолюцией, поданной Регистратору (статья 5); банки, страховщики, лицензированные по Cap. Комментарий →
  • Ст. 449. Если отчетность, уже направленная членам по статье 430, не соответствует Ордонансу, директора вправе ее исправить, ограничившись несоответствующими частями и необходимыми последующими изменениями, в том числе сокращенного финансового отчета и отчета директоров. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 9, Разделы 5–8 (ст. 392–452) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-audit/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 9 «Отчетность и аудит», Разделы 5–8 (статьи 392–452) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-audit/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены Разделы 5–8 Части 9 (статьи 392–452) полностью. Разделы 1–4 (предварительные положения, освобождение от отчетных требований, финансовый год, бухгалтерские записи, финансовая отчетность и отчет директоров) переведены на отдельной странице, так что Часть 9 переведена полностью; Приложения 3–5 в перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)

ЧАСТЬ 9. ОТЧЕТНОСТЬ И АУДИТ · РАЗДЕЛЫ 5–8

Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)

Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026; последние изменения этих разделов — Ордонанс № 14 от 2025 г. (в силе с 23.05.2025)

Раздел 5Аудитор и аудиторское заключение
Подраздел 1Предварительные положения

Статья 392. Толкование

В настоящем Разделе —

период назначения (appointment period, 委任期) применительно к финансовому году означает период продолжительностью 28 дней, начинающийся с более ранней из следующих дат —

(a) даты, в которую копия отчетных документов за предыдущий финансовый год направляется или предоставляется каждому члену компании согласно статье 430(3) или 612(1)(b) (в зависимости от обстоятельств);

(b) последней даты, в которую копия отчетных документов за предыдущий финансовый год должна быть направлена или предоставлена каждому члену компании согласно статье 430(3) или 612(1)(b) (в зависимости от обстоятельств);

заявление о прекращении полномочий (cessation statement, 停任陳述) означает заявление, представленное согласно статье 422(1), (2) или (3) или 423(2)(a);

аудиторская организация (practice unit, 執業單位) имеет значение, установленное статьей 2(1) Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Accounting and Financial Reporting Council Ordinance) (Cap. 588); (в ред. Правового уведомления № 66 от 2022 г. (L.N. 66 of 2022))

заявление об обстоятельствах (statement of circumstance, 情況陳述) означает заявление, представленное согласно статье 424(a) или 425(1)(a).

Оригинал

392. Interpretation

In this Division—

appointment period (委任期), in relation to a financial year, means the period of 28 days beginning on whichever is the earlier of the following—

(a) the date on which a copy of the reporting documents for the previous financial year is sent or provided to every member of the company under section 430(3) or 612(1)(b) (as the case may be);

(b) the last date on which a copy of the reporting documents for the previous financial year must be sent or provided to every member of the company under section 430(3) or 612(1)(b) (as the case may be);

cessation statement (停任陳述) means a statement given under section 422(1), (2) or (3) or 423(2)(a);

practice unit (執業單位) has the meaning given by section 2(1) of the Accounting and Financial Reporting Council Ordinance (Cap. 588); (Amended L.N. 66 of 2022)

statement of circumstance (情況陳述) means a statement given under section 424(a) or 425(1)(a).

Подраздел 2Назначение аудитора

Статья 393. Право на назначение аудитором

(1) Только аудиторская организация (practice unit) может быть назначена аудитором компании согласно настоящему Подразделу.

(2) Не могут быть назначены аудитором компании согласно настоящему Подразделу —

(a) лицо, являющееся должностным лицом или работником компании;

(b) лицо, являющееся партнером или работником лица, указанного в пункте (a);

(c) лицо, которое —

(i) в силу пункта (a) или (b) не может быть назначено аудитором любого иного предприятия, являющегося дочерним предприятием (subsidiary undertaking) или материнским предприятием (parent undertaking) компании либо дочерним предприятием этого материнского предприятия; или

(ii) не могло бы быть назначено таковым, если бы это предприятие являлось компанией.

(3) В настоящей статье ссылка на должностное лицо или работника компании не включает аудитора компании.

Оригинал

393. Eligibility for appointment

(1) Only a practice unit is eligible for appointment as auditor of a company under this Subdivision.

(2) The following are disqualified for appointment as auditor of a company under this Subdivision—

(a) a person who is an officer or employee of the company;

(b) a person who is a partner or employee of a person mentioned in paragraph (a);

(c) a person who—

(i) is, by virtue of paragraph (a) or (b), disqualified for appointment as auditor of any other undertaking that is a subsidiary undertaking, or a parent undertaking, of the company or is a subsidiary undertaking of that parent undertaking; or

(ii) would be so disqualified if the undertaking were a company.

(3) In this section, a reference to an officer or employee of a company excludes an auditor of the company.

Комментарий BCA

Аудитором компании может быть назначена только аудиторская организация (practice unit) в значении статьи 2(1) Ордонанса о Совете по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (Cap. 588): сертифицированный публичный бухгалтер (практикующий), ведущий практику от своего имени, фирма CPA (CPA firm) или корпоративная практика (corporate practice). С 01.10.2022 практикующие сертификаты выдает, а фирмы и корпоративные практики регистрирует Совет по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (AFRC). Иностранная аудиторская фирма, не являющаяся такой организацией, не может быть назначена аудитором гонконгской компании; признание AFRC иностранных аудиторов в качестве аудиторов PIE (recognized PIE auditor) касается только аудита публично значимых организаций, созданных за пределами Гонконга. Не могут быть аудитором также должностные лица и работники компании, их партнеры и работники, а также лица, которые по тем же основаниям не могут быть аудитором ее дочернего или материнского предприятия.

Статья 394. Аудитор подлежит назначению на каждый финансовый год

(1) Аудитор должен назначаться на каждый финансовый год компании.

(2) Аудитор может быть назначен только согласно настоящему Подразделу.

Оригинал

394. Auditor must be appointed for each financial year

(1) An auditor must be appointed for each financial year of a company.

(2) An auditor may be appointed only under this Subdivision.

Комментарий BCA

Аудитор назначается на каждый финансовый год и только в порядке Подраздела 2. Требование распространяется на все компании, включая малые компании, пользующиеся освобождением от отчетных требований (Раздел 2). В пределах Ордонанса от назначения аудитора освобождена только бездействующая компания (статья 447).

Статья 395. Назначение первого аудитора директорами

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) компании, образованной и зарегистрированной согласно настоящему Ордонансу;

(b) компании, образованной и зарегистрированной согласно положению предшествующего Ордонанса, сохраняющему действие в соответствии с Приложением 11 или в силу статьи 23 Ордонанса о толковании и общих положениях (Interpretation and General Clauses Ordinance) (Cap. 1); и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 32)

(c) редомицилированной компании. (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 32)

(2) Если компания обязана провести годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении своего первого финансового года, директора вправе назначить аудитора компании на этот первый финансовый год в любое время до проведения годового общего собрания.

(3) Если в силу статьи 612(1) или (2) компания не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении своего первого финансового года, директора вправе назначить аудитора компании на этот первый финансовый год в любое время до начала периода назначения применительно к следующему финансовому году.

Оригинал

395. Appointment of first auditor by directors

(1) This section applies to—

(a) a company formed and registered under this Ordinance;

(b) a company formed and registered under a provision of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11 or by virtue of section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1); and (Amended 14 of 2025 s. 32)

(c) a re-domiciled company. (Added 14 of 2025 s. 32)

(2) If the company is required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of its first financial year, the directors may appoint the auditor of the company for that first financial year at any time before the annual general meeting.

(3) If, by virtue of section 612(1) or (2), the company is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of its first financial year, the directors may appoint the auditor of the company for that first financial year at any time before the appointment period in relation to the next financial year.

Комментарий BCA

Первого аудитора вправе назначить директора: до первого годового общего собрания, а если компания не обязана его проводить (статья 612), до начала периода назначения в отношении следующего финансового года. Если директора этого не сделали, первого аудитора назначает общее собрание (статья 396(6)), а при отсутствии назначения суд по заявлению члена (статья 398(2)). С 23.05.2025 правило распространяется и на редомицилированные компании. Последующих аудиторов назначают члены компании (статья 396).

Статья 396. Назначение аудитора членами компании

(1) Компания должна назначить аудитора компании на финансовый год резолюцией, принятой на годовом общем собрании, проводимом в отношении предыдущего финансового года.

(2) Часть (1) не применяется к компании, которая в силу статьи 612(2) не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении предыдущего финансового года.

(3) Компания должна назначить аудитора компании на финансовый год резолюцией, принятой на общем собрании, если —

(a) в силу статьи 612(2) она не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении предыдущего финансового года; и

(b) ни одно лицо не считается повторно назначенным аудитором компании на этот финансовый год согласно статье 403.

(4) Назначение согласно части (3) должно быть произведено до окончания периода назначения применительно к этому финансовому году.

(5) Если на годовом общем собрании, проводимом в отношении предыдущего финансового года, компания не назначила аудитора компании на финансовый год, компания должна произвести назначение резолюцией, принятой на другом общем собрании.

(6) Компания, к которой применяется статья 395, вправе резолюцией, принятой на общем собрании, назначить аудитора компании на свой первый финансовый год, если директора не сделали этого согласно указанной статье.

Оригинал

396. Appointment of auditor by company members

(1) A company must appoint the auditor of the company for a financial year by a resolution passed at the annual general meeting held in respect of the previous financial year.

(2) Subsection (1) does not apply to a company that, by virtue of section 612(2), is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the previous financial year.

(3) A company must appoint the auditor of the company for a financial year by a resolution passed at a general meeting if—

(a) by virtue of section 612(2), it is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the previous financial year; and

(b) no person is deemed to be reappointed as auditor of the company for the financial year under section 403.

(4) An appointment under subsection (3) must be made before the end of the appointment period in relation to the financial year.

(5) If, at the annual general meeting held in respect of the previous financial year, a company has not appointed the auditor of the company for a financial year, the company must make the appointment by a resolution passed at another general meeting.

(6) A company to which section 395 applies may, by a resolution passed at a general meeting, appoint the auditor of the company for its first financial year if the directors have not done so under that section.

Статья 397. Назначение для заполнения случайной вакансии

(1) Директора вправе назначить лицо для заполнения случайной вакансии (casual vacancy) в должности аудитора компании.

(2) Если директора не сделали этого в течение одного месяца после возникновения случайной вакансии, члены вправе резолюцией, принятой на общем собрании, назначить лицо для заполнения случайной вакансии.

Оригинал

397. Appointment to fill casual vacancy

(1) The directors may appoint a person to fill a casual vacancy in the office of auditor of the company.

(2) If the directors have not done so within one month after the casual vacancy occurs, the members may, by a resolution passed at a general meeting, appoint a person to fill the casual vacancy.

Статья 398. Назначение аудитора Судом

(1) Суд вправе по заявлению члена компании назначить аудитора компании на финансовый год, если —

(a) в случае компании, обязанной провести годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении предыдущего финансового года, —

(i) на годовом общем собрании ни одно лицо не было назначено аудитором компании на этот финансовый год; или

(ii) годовое общее собрание не было проведено в соответствии с указанной статьей; или

(b) в случае компании, которая в силу статьи 612(2) не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении предыдущего финансового года, —

(i) по окончании периода назначения применительно к этому финансовому году ни одно лицо не было назначено аудитором компании на этот финансовый год; и

(ii) ни одно лицо не считается повторно назначенным аудитором компании на этот финансовый год согласно статье 403.

(2) Суд вправе по заявлению члена компании, к которой применяется статья 395, назначить аудитора компании на ее первый финансовый год, если назначение не было произведено согласно статьям 395(2) или (3) и 396(6).

(3) Суд вправе по заявлению члена компании назначить лицо для заполнения случайной вакансии в должности аудитора компании, если назначение не было произведено согласно статье 397.

Оригинал

398. Appointment of auditor by Court

(1) The Court may, on application by a member of a company, appoint the auditor of the company for a financial year if—

(a) in the case of a company required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the previous financial year—

(i) at the annual general meeting, no person has been appointed as auditor of the company for the financial year; or

(ii) an annual general meeting has not been held in accordance with that section; or

(b) in the case of a company not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the previous financial year by virtue of section 612(2)—

(i) at the end of the appointment period in relation to the financial year, no person has been appointed as auditor of the company for the financial year; and

(ii) no person is deemed to be reappointed as auditor of the company for the financial year under section 403.

(2) The Court may, on application by a member of a company to which section 395 applies, appoint the auditor of the company for its first financial year if an appointment has not been made under sections 395(2) or (3) and 396(6).

(3) The Court may, on application by a member of a company, appoint a person to fill a casual vacancy in the office of auditor of the company if an appointment has not been made under section 397.

Статья 399. Последствия назначения аудитором фирмы

Если аудитором компании назначается фирма под ее фирменным наименованием, такое назначение рассматривается как назначение тех лиц, которые —

(a) являются партнерами фирмы в соответствующие периоды в течение срока действия назначения; и

(b) имеют право быть назначенными и не лишены права быть назначенными аудитором компании согласно настоящему Подразделу.

Оригинал

399. Effect of appointing a firm as auditor

If a firm is appointed, by the firm name, as auditor of a company, the appointment is to be regarded as an appointment of those persons who—

(a) are the partners in the firm from time to time during the currency of the appointment; and

(b) are eligible, and not disqualified, for appointment as auditor of the company under this Subdivision.

Статья 400. Специальное уведомление, требуемое в некоторых случаях для резолюции о назначении аудитора

(1) Специальное уведомление (special notice) требуется для —

(a) резолюции, предлагаемой для целей статьи 396(1), (3) или (5), о назначении лица аудитором вместо указанного действующего аудитора; и

(b) резолюции, предлагаемой для целей статьи 397(2).

Примечание —

См. также статью 578, устанавливающую требования в отношении особого уведомления.

(2) Специальное уведомление требуется также для резолюции, предлагаемой для целей статьи 396(1), (3) или (5), о назначении аудитором указанного действующего аудитора, если этот действующий аудитор занимает должность в силу назначения директорами для заполнения случайной вакансии согласно статье 397(1).

(3) По получении особого уведомления компания должна направить его копию —

(a) лицу, которое предлагается назначить аудитором; и

(b) в случае —

(i) предлагаемого назначения согласно статье 396(1), (3) или (5) лица вместо указанного действующего аудитора — этому действующему аудитору; или

(ii) предлагаемого назначения согласно статье 396(1), (3) или (5) указанного действующего аудитора, занимающего должность в силу назначения согласно статье 397(1) или (2) для заполнения случайной вакансии, возникшей вследствие отставки, — лицу, сложившему полномочия.

(4) В настоящей статье —

указанный действующий аудитор (specified incumbent, 指明在任人) означает —

(a) лицо, которое является последним аудитором компании и срок полномочий которого в качестве аудитора истек; или

(b) лицо, срок полномочий которого в качестве аудитора истечет —

(i) по окончании общего собрания; или

(ii) по окончании периода назначения применительно к соответствующему финансовому году.

Оригинал

400. Special notice required for resolution for appointing auditor in some cases

(1) Special notice is required for—

(a) a resolution proposed for the purposes of section 396(1), (3) or (5) for appointing a person as auditor in place of a specified incumbent; and

(b) a resolution proposed for the purposes of section 397(2).

Note—

See also section 578 which sets out the requirements regarding special notice.

(2) Special notice is also required for a resolution proposed for the purposes of section 396(1), (3) or (5) for appointing a specified incumbent as auditor if that incumbent holds office by virtue of an appointment by the directors to fill a casual vacancy under section 397(1).

(3) On receipt of a special notice, the company must send a copy of it—

(a) to the person proposed to be appointed as auditor; and

(b) in the case of—

(i) a proposed appointment under section 396(1), (3) or (5) of a person in place of a specified incumbent, to that incumbent; or

(ii) a proposed appointment under section 396(1), (3) or (5) of a specified incumbent who holds office by virtue of an appointment under section 397(1) or (2) to fill a casual vacancy caused by a resignation, to the person who resigned.

(4) In this section—

specified incumbent (指明在任人) means—

(a) the person who is the last auditor of the company and whose term of office as auditor has expired; or

(b) the person whose term of office as auditor will expire—

(i) at the end of the general meeting; or

(ii) at the end of the appointment period in relation to the financial year concerned.

Статья 401. Копии письменной резолюции о назначении подлежат направлению новому и прежнему аудиторам

(1) Настоящая статья применяется, если назначение аудитора, указанное в части (2), предлагается произвести письменной резолюцией членов компании.

(2) Таким назначением является —

(a) назначение согласно статье 396(1), (3) или (5) лица вместо указанного действующего аудитора; или

(b) назначение согласно статье 396(1), (3) или (5) указанного действующего аудитора, занимающего должность в силу назначения согласно статье 397(1) или (2) для заполнения случайной вакансии, возникшей вследствие отставки.

(3) По получении копии проекта резолюции компания должна направить ее копию —

(a) лицу, которое предлагается назначить аудитором; и

(b) в случае —

(i) указанного в части (2)(a) — указанному действующему аудитору; или

(ii) указанного в части (2)(b) — лицу, сложившему полномочия.

(4) Если компания нарушает часть (3), письменная резолюция не имеет силы.

(5) В настоящей статье —

указанный действующий аудитор (specified incumbent, 指明在任人) означает —

(a) лицо, которое является последним аудитором компании и срок полномочий которого в качестве аудитора истек; или

(b) лицо, срок полномочий которого в качестве аудитора истечет по окончании периода назначения применительно к соответствующему финансовому году.

Оригинал

401. Copies of written resolution for appointment must be sent to new and old auditors

(1) This section applies if an appointment of an auditor specified in subsection (2) is proposed to be effected by a written resolution of the members of a company.

(2) The appointment is—

(a) an appointment under section 396(1), (3) or (5) of a person in place of a specified incumbent; or

(b) an appointment under section 396(1), (3) or (5) of a specified incumbent who holds office by virtue of an appointment under section 397(1) or (2) to fill a casual vacancy caused by a resignation.

(3) On receipt of a copy of the proposed resolution, the company must send a copy of it—

(a) to the person proposed to be appointed as auditor; and

(b) in the case of—

(i) subsection (2)(a), to the specified incumbent; or

(ii) subsection (2)(b), to the person who resigned.

(4) If a company contravenes subsection (3), the written resolution is ineffective.

(5) In this section—

specified incumbent (指明在任人) means—

(a) the person who is the last auditor of the company and whose term of office as auditor has expired; or

(b) the person whose term of office as auditor will expire at the end of the appointment period in relation to the financial year concerned.

Статья 402. Срок полномочий аудитора

(1) Лицо, назначенное аудитором компании, занимает должность в соответствии с условиями назначения.

(2) Независимо от части (1) —

(a) лицо, назначенное аудитором компании, не вступает в должность до прекращения полномочий предыдущего аудитора; и

(b) лицо, назначенное аудитором компании на финансовый год согласно статье 395, 396, 397 или 398, занимает должность до —

(i) окончания годового общего собрания, если компания проводит годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении этого финансового года;

(ii) даты письменной резолюции, принятой для целей статьи 612(1), если в силу статьи 612(1) компания не проводит годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении этого финансового года; или

(iii) окончания периода назначения применительно к следующему финансовому году, если в силу статьи 612(2) компания не проводит годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении этого финансового года.

Оригинал

402. Terms of office of auditor

(1) A person appointed as auditor of a company holds office in accordance with the terms of the appointment.

(2) Despite subsection (1)—

(a) a person appointed as auditor of a company does not take office until the previous auditor’s appointment is terminated; and

(b) a person appointed as auditor of a company for a financial year under section 395, 396, 397 or 398 holds office until—

(i) if the company holds an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the financial year, the end of the annual general meeting;

(ii) if, by virtue of section 612(1), the company does not hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the financial year, the date of the written resolution passed for the purposes of section 612(1); or

(iii) if, by virtue of section 612(2), the company does not hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of the financial year, the end of the appointment period in relation to the next financial year.

Статья 403. Лицо, считающееся повторно назначенным аудитором

(1) Если —

(a) в силу статьи 612(2) компания не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении финансового года; и

(b) по окончании периода назначения применительно к следующему финансовому году ни одно лицо не было назначено аудитором компании на этот следующий финансовый год,

лицо, являющееся аудитором компании по состоянию на окончание этого периода назначения, считается повторно назначенным в этот момент аудитором компании на этот следующий финансовый год на тех же условиях назначения.

(2) Независимо от части (1) лицо не считается повторно назначенным аудитором компании на следующий финансовый год, если —

(a) лицо было назначено аудитором согласно статье 395 или 397(1);

(b) устав компании требует фактического назначения;

(c) до того, как лицо стало считаться повторно назначенным согласно указанной части, члены резолюцией, принятой на общем собрании, постановили, что лицо не должно повторно назначаться аудитором на этот следующий финансовый год;

(d) лицо отказывается от повторного назначения письменным уведомлением, направленным компании не менее чем за 14 дней до окончания периода назначения применительно к этому следующему финансовому году; или

(e) члены, обладающие не менее чем требуемым процентом голосов всех членов, которые имели бы право голосовать по резолюции о том, что лицо не должно повторно назначаться, направляют компании уведомление, соответствующее части (5).

(3) Для резолюции, предлагаемой для целей части (2)(c), требуется особое уведомление (special notice).

Примечание —

См. также статью 578, устанавливающую требования в отношении особого уведомления.

(4) По получении особого уведомления компания должна направить его копию лицу, которое предлагается не назначать повторно.

(5) Уведомление для целей части (2)(e) —

(a) должно содержать указание на то, что лицо не должно повторно назначаться;

(b) должно быть удостоверено (authenticated) членом или членами, направляющими его;

(c) должно быть доставлено компании на бумажном носителе или в электронной форме; и

(d) должно быть получено компанией до окончания отчетного периода, непосредственно предшествующего моменту, в который повторное назначение вступило бы в силу.

(6) Настоящая статья не затрагивает действие Подраздела 6.

(7) При определении размера любой компенсации или убытков, подлежащих выплате лицу в связи с прекращением исполнения им обязанностей аудитора по любой причине, не учитывается утрата возможности считаться повторно назначенным аудитором согласно настоящей статье.

(8) В настоящей статье —

требуемый процент (requisite percentage, 所需百分比) означает 5% или меньший процент, установленный для целей настоящей статьи уставом компании.

Оригинал

403. Person deemed to be reappointed as auditor

(1) If—

(a) by virtue of section 612(2), a company is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of a financial year; and

(b) at the end of the appointment period in relation to the next financial year, no person has been appointed as auditor of the company for that next financial year,

the person who is the auditor of the company as at the end of that appointment period is deemed to be reappointed, at that time, as auditor of the company for that next financial year on the same terms of appointment.

(2) Despite subsection (1), the person is not deemed to be reappointed as auditor of the company for the next financial year if—

(a) the person was appointed as auditor under section 395 or 397(1);

(b) the company’s articles require an actual appointment;

(c) before the person is deemed to be reappointed under that subsection, the members have by a resolution passed at a general meeting resolved that the person should not be reappointed as auditor for that next financial year;

(d) the person declines the reappointment in a written notice sent to the company at least 14 days before the end of the appointment period in relation to that next financial year; or

(e) members representing at least the requisite percentage of the voting rights of all the members who would be entitled to vote on a resolution that the person should not be reappointed give the company a notice complying with subsection (5).

(3) Special notice is required for a resolution proposed for the purposes of subsection (2)(c).

Note—

See also section 578 which sets out the requirements regarding special notice.

(4) On receipt of a special notice, the company must send a copy of it to the person proposed not to be reappointed.

(5) A notice for the purposes of subsection (2)(e)—

(a) must state that the person should not be reappointed;

(b) must be authenticated by the member or members giving it;

(c) must be delivered to the company in hard copy form or electronic form; and

(d) must be received by the company before the end of the accounting reference period immediately preceding the time when the reappointment would have effect.

(6) This section does not affect the operation of Subdivision 6.

(7) In ascertaining the amount of any compensation or damages payable to a person on ceasing to hold office of auditor for any reason, no account is to be taken of any loss of the opportunity of being deemed to be reappointed as auditor under this section.

(8) In this section—

requisite percentage (所需百分比) means 5%, or a lower percentage specified for the purposes of this section in the company’s articles.

Комментарий BCA

Правило применяется только к компании, которая не обязана проводить годовое общее собрание по статье 612(2): компании с одним членом или отказавшейся от годовых собраний единогласной резолюцией (статья 613). Если к концу 28-дневного периода назначения (статья 392) аудитор на следующий финансовый год не назначен, действующий аудитор считается повторно назначенным на тех же условиях. Исключения: аудитор назначен директорами как первый (статья 395) или на случайную вакансию (статья 397(1)); устав требует фактического назначения; общее собрание резолюцией с особым уведомлением решило его не переназначать; аудитор отказался от переназначения письменным уведомлением не позднее чем за 14 дней до конца периода назначения; члены, обладающие не менее чем 5% голосов (или меньшей долей по уставу), до окончания отчетного периода уведомили компанию, что аудитор не должен быть переназначен.

Статья 404. Вознаграждение аудитора

(1) Вознаграждение аудитора компании, назначенного членами, может быть установлено —

(a) резолюцией, принятой на общем собрании; или

(b) в порядке, определенном такой резолюцией.

(2) Вознаграждение аудитора компании, назначенного директорами, —

(a) может быть установлено директорами при назначении; или

(b) если оно не было установлено директорами, может быть установлено —

(i) резолюцией, принятой на общем собрании; или

(ii) в порядке, определенном такой резолюцией.

(3) Вознаграждение аудитора компании, назначенного Судом, —

(a) может быть установлено Судом при назначении; или

(b) если оно не было установлено Судом, может быть установлено —

(i) резолюцией, принятой на общем собрании; или

(ii) в порядке, определенном такой резолюцией.

(4) В настоящей статье —

вознаграждение (remuneration, 酬金) применительно к аудитору компании включает любую сумму, уплаченную компанией в счет расходов аудитора.

Оригинал

404. Auditor’s remuneration

(1) The remuneration of an auditor of a company appointed by the members may be fixed—

(a) by a resolution passed at a general meeting; or

(b) in the manner specified in such a resolution.

(2) The remuneration of an auditor of a company appointed by the directors—

(a) may be fixed by the directors when making the appointment; or

(b) if it has not been fixed by the directors, may be fixed—

(i) by a resolution passed at a general meeting; or

(ii) in the manner specified in such a resolution.

(3) The remuneration of an auditor of a company appointed by the Court—

(a) may be fixed by the Court when making the appointment; or

(b) if it has not been fixed by the Court, may be fixed—

(i) by a resolution passed at a general meeting; or

(ii) in the manner specified in such a resolution.

(4) In this section—

remuneration (酬金), in relation to an auditor of a company, includes any sum paid by the company in respect of the expenses of the auditor.

Подраздел 3Аудиторское заключение

Статья 405. Обязанность аудитора составить заключение

Аудитор компании должен составить для членов заключение по любой финансовой отчетности, составленной директорами, копия которой в течение срока полномочий аудитора представляется общему собранию компании в соответствии со статьей 429, направляется члену в соответствии со статьей 430 или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией.

Оригинал

405. Auditor’s duty to report

A company’s auditor must prepare a report for the members on any financial statements prepared by the directors, a copy of which is laid before the company in general meeting under section 429, or is sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, during the auditor’s term of office.

Комментарий BCA

Аудитор составляет заключение для членов компании на любую финансовую отчетность, составленную директорами, копия которой в период его полномочий представляется общему собранию, направляется членам или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией. Департамент внутренних доходов (IRD) требует прилагать к декларации по налогу на прибыль корпорации (форма BIR51) заверенную копию финансовой отчетности с аудиторским заключением и налоговый расчет. По практике IRD аудированную отчетность не прилагают бездействующие компании в смысле Ордонанса, компании, учрежденные там, где аудит не обязателен и заключение не составлялось, и гонконгские отделения иностранных компаний, представившие установленные сведения. Возможность для малых корпораций с валовым доходом до 2 млн гонконгских долларов подавать декларацию без подтверждающих документов IRD отменил.

Статья 406. Мнение аудитора о финансовой отчетности, отчете директоров и пр.

(1) В аудиторском заключении должно быть указано мнение аудитора о том —

(a) составлена ли финансовая отчетность надлежащим образом в соответствии с настоящим Ордонансом; и

(b) в частности, дает ли финансовая отчетность —

(i) в случае годовой финансовой отчетности компании, на которую не распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption) в отношении финансового года, достоверное и объективное представление (true and fair view) о финансовом положении и финансовых результатах компании, как того требует статья 380; или

(ii) в случае годовой консолидированной финансовой отчетности компании, на которую не распространяется освобождение от отчетных требований в отношении финансового года, достоверное и объективное представление о финансовом положении и финансовых результатах компании и всех дочерних предприятий (subsidiary undertakings), как того требует статья 380.

(2) Если аудитор компании придерживается мнения, что информация в отчете директоров за финансовый год не согласуется с финансовой отчетностью за этот финансовый год, аудитор —

(a) должен указать это мнение в аудиторском заключении; и

(b) вправе довести это мнение до сведения членов на общем собрании.

Оригинал

406. Auditor’s opinion on financial statements, directors’ report, etc.

(1) An auditor’s report must state, in the auditor’s opinion—

(a) whether the financial statements have been properly prepared in compliance with this Ordinance; and

(b) in particular, whether the financial statements—

(i) in the case of annual financial statements of a company that does not fall within the reporting exemption for the financial year, give a true and fair view of the financial position and financial performance of the company as required by section 380; or

(ii) in the case of annual consolidated financial statements of a company that does not fall within the reporting exemption for the financial year, give a true and fair view of the financial position and financial performance of the company and all the subsidiary undertakings as required by section 380.

(2) If a company’s auditor is of the opinion that the information in a directors’ report for a financial year is not consistent with the financial statements for the financial year, the auditor—

(a) must state that opinion in the auditor’s report; and

(b) may bring that opinion to the members’ attention at a general meeting.

Комментарий BCA

Аудитор выражает мнение о том, надлежаще ли отчетность составлена в соответствии с Ордонансом и, если компания не пользуется освобождением от отчетных требований за данный финансовый год, дает ли она достоверное и объективное представление (true and fair view) о финансовом положении и результатах (статья 380). Для компании с освобождением этот вопрос в заключении не ставится. Если сведения в отчете директоров не согласуются с финансовой отчетностью, аудитор указывает это в заключении и вправе довести свое мнение до членов на общем собрании.

Статья 407. Мнение аудитора по иным вопросам

(1) При составлении аудиторского заключения аудитор должен провести проверку, которая позволит аудитору сформировать мнение о том —

(a) велись ли компанией надлежащие бухгалтерские записи; и

(b) соответствует ли финансовая отчетность бухгалтерским записям.

(2) Аудитор компании должен указать свое мнение в аудиторском заключении, если аудитор придерживается мнения, что —

(a) компанией не велись надлежащие бухгалтерские записи; или

(b) финансовая отчетность в каком-либо существенном отношении не соответствует бухгалтерским записям.

(3) Если аудитор компании не получает всей информации или всех разъяснений, которые, насколько известно аудитору и по его убеждению, необходимы и существенны для целей аудита, аудитор должен указать этот факт в аудиторском заключении.

(4) Если финансовая отчетность не соответствует статье 383(1), аудитор должен включить в аудиторское заключение, насколько аудитор в разумных пределах способен это сделать, заявление с указанием сведений, которые должны были содержаться в финансовой отчетности, но не содержатся в ней.

Оригинал

407. Auditor’s opinion on other matters

(1) In preparing an auditor’s report, the auditor must carry out an investigation that will enable the auditor to form an opinion as to—

(a) whether adequate accounting records have been kept by the company; and

(b) whether the financial statements are in agreement with the accounting records.

(2) A company’s auditor must state the auditor’s opinion in the auditor’s report if the auditor is of the opinion that—

(a) adequate accounting records have not been kept by the company; or

(b) the financial statements are not in agreement with the accounting records in any material respect.

(3) If a company’s auditor fails to obtain all the information or explanations that, to the best of the auditor’s knowledge and belief, are necessary and material for the purpose of the audit, the auditor must state that fact in the auditor’s report.

(4) If the financial statements do not comply with section 383(1), the auditor must include in the auditor’s report, so far as the auditor is reasonably able to do so, a statement giving the particulars that are required to be, but have not been, contained in the financial statements.

Статья 408. Правонарушения, связанные с содержанием аудиторского заключения

(1) Каждое лицо, указанное в части (2), совершает правонарушение, если оно заведомо или по неосторожности (recklessly) приводит к тому, что заявление, которое в соответствии со статьей 407(2)(b) или (3) должно содержаться в аудиторском заключении (auditor’s report), не включается в это заключение.

(2) Такими лицами являются —

(a) если аудитор, составляющий аудиторское заключение, является физическим лицом —

(i) аудитор; и

(ii) каждый работник и агент аудитора, имеющий право быть назначенным аудитором компании;

(b) если аудитор, составляющий аудиторское заключение, является фирмой, — каждый партнер, работник и агент аудитора, имеющий право быть назначенным аудитором компании; или

(c) если аудитор, составляющий аудиторское заключение, является юридическим лицом, — каждое должностное лицо, член, работник и агент аудитора, имеющий право быть назначенным аудитором компании.

(3) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1), подлежит штрафу в размере $150,000.

Оригинал

408. Offences relating to contents of auditor’s report

(1) Every person specified in subsection (2) commits an offence if the person knowingly or recklessly causes a statement required to be contained in an auditor’s report under section 407(2)(b) or (3) to be omitted from the report.

(2) The persons are—

(a) if the auditor who prepares the auditor’s report is a natural person—

(i) the auditor; and

(ii) every employee and agent of the auditor who is eligible for appointment as auditor of the company;

(b) if the auditor who prepares the auditor’s report is a firm, every partner, employee and agent of the auditor who is eligible for appointment as auditor of the company; or

(c) if the auditor who prepares the auditor’s report is a body corporate, every officer, member, employee and agent of the auditor who is eligible for appointment as auditor of the company.

(3) A person who commits an offence under subsection (1) is liable to a fine of $150,000.

Статья 409. Подписание аудиторского заключения

(1) Аудиторское заключение должно быть подписано —

(a) если аудитор является физическим лицом, — аудитором; или

(b) если аудитор является фирмой или юридическим лицом, — физическим лицом, уполномоченным подписывать от имени аудитора наименование аудитора.

(2) В аудиторском заключении должно быть указано имя (наименование) аудитора.

(3) В каждом экземпляре аудиторского заключения, который представляется общему собранию компании в соответствии со статьей 429, направляется члену в соответствии со статьей 430 или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией, должно быть указано имя (наименование) аудитора.

(4) При нарушении части (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

409. Auditor’s reports to be signed

(1) An auditor’s report must be signed—

(a) if the auditor is a natural person, by the auditor; or

(b) if the auditor is a firm or body corporate, by a natural person authorized to sign the auditor’s name on the auditor’s behalf.

(2) An auditor’s report must state the auditor’s name.

(3) Every copy of an auditor’s report laid before a company in general meeting under section 429, or sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, must state the auditor’s name.

(4) If subsection (3) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

Подраздел 4Права и привилегии аудитора

Статья 410. Ограниченные привилегии

(1) При отсутствии злого умысла аудитор компании не несет ответственности по какому-либо иску о диффамации, предъявленному каким-либо лицом, в связи с каким-либо заявлением, сделанным аудитором при исполнении обязанностей аудитора компании.

(2) При отсутствии злого умысла лицо не несет ответственности по какому-либо иску о диффамации, предъявленному каким-либо лицом, в связи с опубликованием какого-либо документа —

(a) составленного аудитором компании при исполнении обязанностей аудитора компании; и

(b) который в соответствии с настоящим Ордонансом должен быть —

(i) представлен Регистратору; или

(ii) направлен какому-либо члену компании или иному лицу.

(3) Настоящая статья не ограничивает и не затрагивает каких-либо иных прав, привилегий или иммунитетов, которыми аудитор компании или иное лицо обладает в качестве ответчика по иску о диффамации.

(4) В настоящей статье ссылка на исполнение обязанностей аудитора компании включает —

(a) составление заявления о прекращении полномочий (cessation statement), передачу этого заявления компании и требование к компании выполнить в отношении этого заявления требование, указанное в статье 422(5); и

(b) составление заявления об обстоятельствах (statement of circumstances) и передачу этого заявления компании.

Оригинал

410. Qualified privileges

(1) In the absence of malice, an auditor of a company is not liable to any action for defamation at the suit of any person in respect of any statement made by the auditor in the course of performing duties as auditor of the company.

(2) In the absence of malice, a person is not liable to any action for defamation at the suit of any person in respect of the publication of any document—

(a) prepared by an auditor of a company in the course of performing duties as auditor of the company; and

(b) required by this Ordinance—

(i) to be delivered to the Registrar; or

(ii) to be sent to any member of the company or any other person.

(3) This section does not limit or affect any other right, privilege or immunity that an auditor of a company, or any other person, has as defendant in an action for defamation.

(4) In this section, a reference to performing duties as auditor of a company includes—

(a) making a cessation statement, giving the statement to the company, and requesting the company to comply with the requirement specified in section 422(5) in relation to the statement; and

(b) making a statement of circumstances, and giving the statement to the company.

Статья 411. Права в отношении общего собрания

(1) Лицо, назначенное аудитором компании, вправе —

(a) присутствовать на любом общем собрании компании; и

(b) выступать на любом общем собрании компании по любому вопросу повестки дня собрания, который касается этого лица как аудитора компании.

(2) Если лицо является фирмой или юридическим лицом, его право, предусмотренное частью (1)(a) или (b), может осуществляться физическим лицом, уполномоченным этим лицом действовать в качестве его представителя на собрании.

Оригинал

411. Rights in relation to general meeting

(1) A person appointed as auditor of a company is entitled—

(a) to attend any of the company’s general meetings; and

(b) to be heard, at any of the company’s general meetings, on any part of the business of the meeting that concerns the person as auditor of the company.

(2) A person’s entitlement under subsection (1)(a) or (b) is, if the person is a firm or body corporate, exercisable by a natural person authorized by the person to act as the person’s representative at the meeting.

Статья 412. Права в отношении информации

(1) Аудитор компании имеет право доступа к бухгалтерским записям компании.

(2) Аудитор компании вправе потребовать от лица, которое является связанным субъектом компании или являлось связанным субъектом компании на момент, к которому относятся информация или разъяснения, предоставить аудитору любую информацию или разъяснения, которые обоснованно необходимы аудитору для исполнения обязанностей аудитора компании.

(3) Если аудитор потребовал от лица предоставить какую-либо информацию или разъяснения в соответствии с частью (2), это лицо обязано предоставить информацию или разъяснения в кратчайший практически возможный срок после предъявления требования.

(4) Если дочернее предприятие (subsidiary undertaking) компании не является ни компанией, инкорпорированной в Гонконге, ни редомицилированной компанией, аудитор компании вправе потребовать от компании получить от любого из лиц, указанных в части (5), любую информацию или разъяснения, которые обоснованно необходимы аудитору для исполнения обязанностей аудитора компании. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 33)

(5) Такими лицами являются —

(a) дочернее предприятие;

(b) лицо, которое —

(i) является должностным лицом или аудитором дочернего предприятия; или

(ii) являлось должностным лицом или аудитором дочернего предприятия на момент, к которому относятся информация или разъяснения; и

(c) лицо, которое —

(i) хранит какие-либо бухгалтерские записи дочернего предприятия или отвечает за них; или

(ii) хранило бухгалтерские записи дочернего предприятия или отвечало за них на момент, к которому относятся информация или разъяснения.

(6) Если аудитор потребовал от компании получить какую-либо информацию или разъяснения от лица в соответствии с частью (4), компания обязана принять все разумные меры для получения информации или разъяснений в кратчайший практически возможный срок после предъявления требования.

(7) Заявление, сделанное лицом в ответ на требование, предъявленное в соответствии с частью (2) или (4), не может быть использовано в качестве доказательства против этого лица в каком-либо уголовном производстве, за исключением производства по делу о правонарушении, предусмотренном статьей 413.

(8) Настоящая статья не обязывает лицо раскрывать информацию, в отношении которой в ходе судебного разбирательства могло бы быть заявлено о привилегии адвокатской тайны (legal professional privilege).

(9) В настоящей статье —

должностное лицо (officer, 高級人員) применительно к дочернему предприятию, не являющемуся юридическим лицом, означает —

(a) члена органа управления предприятия; или

(b) любое иное лицо, участвующее в управлении предприятием; (добавлено Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 49)

связанный субъект (related entity, 有關連實體) применительно к компании означает —

(a) должностное лицо компании;

(b) дочернее предприятие компании, являющееся компанией, инкорпорированной в Гонконге, или редомицилированной компанией; (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 33)

(c) должностное лицо или аудитора такого дочернего предприятия; или

(d) лицо, хранящее какие-либо бухгалтерские записи компании или такого дочернего предприятия либо отвечающее за них.

Оригинал

412. Rights in relation to information

(1) An auditor of a company has a right of access to the company’s accounting records.

(2) An auditor of a company may require a person that is a related entity of the company, or was a related entity of the company at the time to which the information or explanation relates, to provide the auditor with any information or explanation that the auditor reasonably requires for the performance of the duties as auditor of the company.

(3) If an auditor has required a person to provide any information or explanation under subsection (2), the person must provide the information or explanation as soon as practicable after being required.

(4) If a subsidiary undertaking of a company is neither a company incorporated in Hong Kong nor a re-domiciled company, an auditor of the company may require the company to obtain from any of the persons specified in subsection (5) any information or explanation that the auditor reasonably requires for the performance of the duties as auditor of the company. (Amended 14 of 2025 s. 33)

(5) The persons are—

(a) the subsidiary undertaking;

(b) a person who—

(i) is an officer or auditor of the subsidiary undertaking; or

(ii) was an officer or auditor of the subsidiary undertaking at the time to which the information or explanation relates; and

(c) a person who—

(i) holds or is accountable for any of the subsidiary undertaking’s accounting records; or

(ii) held or was accountable for the subsidiary undertaking’s accounting records at the time to which the information or explanation relates.

(6) If an auditor has required a company to obtain any information or explanation from a person under subsection (4), the company must take all reasonable steps to obtain the information or explanation as soon as practicable after being required.

(7) A statement made by a person in response to a requirement under subsection (2) or (4) may not be used in evidence against the person in any criminal proceedings except proceedings for an offence under section 413.

(8) This section does not compel a person to disclose information in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.

(9) In this section—

officer (高級人員), in relation to a subsidiary undertaking that is not a body corporate, means—

(a) a member of the governing body of the undertaking; or

(b) any other person involved in the management of the undertaking; (Added 35 of 2018 s. 49)

related entity (有關連實體), in relation to a company, means—

(a) an officer of the company;

(b) a subsidiary undertaking of the company that is a company incorporated in Hong Kong or a re-domiciled company; (Amended 14 of 2025 s. 33)

(c) an officer or auditor of such a subsidiary undertaking; or

(d) a person holding or accountable for any of the accounting records of the company or such a subsidiary undertaking.

Комментарий BCA

Аудитор имеет право доступа к бухгалтерским записям компании и вправе требовать информацию и объяснения у связанных с ней лиц: должностных лиц компании, ее дочерних предприятий, являющихся гонконгскими или редомицилированными компаниями, их должностных лиц и аудиторов, а также лиц, у которых находятся бухгалтерские записи. По иным дочерним предприятиям аудитор вправе потребовать, чтобы информацию получила сама компания. Непредоставление информации и заявление аудитору, ложное, вводящее в заблуждение или обманное в существенной части, сделанное заведомо или с безразличием к его достоверности, являются правонарушениями (статья 413).

Статья 413. Правонарушения, связанные со статьей 412

(1) Лицо, нарушившее статью 412(3), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(2) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (1), оно вправе в свою защиту доказать, что у него не имелось разумной практической возможности предоставить информацию или разъяснения.

(3) Лицо совершает правонарушение, если —

(a) это лицо делает аудитору компании заявление, которое содержит или представляется содержащим какую-либо информацию или разъяснения, которые аудитор требует или вправе потребовать в соответствии со статьей 412(2) или (4);

(b) заявление является вводящим в заблуждение, ложным или обманным в существенной части; и

(c) лицо знает, что заявление является вводящим в заблуждение, ложным или обманным в существенной части, или проявляет безразличие (is reckless) к тому, является ли оно таковым.

(4) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (3), подлежит —

(a) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $150,000 и лишению свободы на срок 2 года; или

(b) при осуждении в порядке упрощенного производства — штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев.

(5) Если компания нарушает статью 412(6), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(6) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (5) в связи с неполучением какой-либо информации или разъяснений от дочернего предприятия или иного лица, оно вправе в свою защиту доказать, что —

(a) предоставление дочерним предприятием или этим иным лицом информации или разъяснений обвиняемому являлось бы правонарушением по законодательству места за пределами Гонконга; и

(b) дочернее предприятие или это иное лицо не предоставило информацию или разъяснения обвиняемому по этому основанию.

(7) Настоящая статья не затрагивает права аудитора обратиться с ходатайством о вынесении судебного запрета (injunction) в целях принудительного осуществления любого из прав аудитора, предусмотренных статьей 412.

Оригинал

413. Offences relating to section 412

(1) A person who contravenes section 412(3) commits an offence and is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

(2) If a person is charged with an offence under subsection (1), it is a defence to establish that it was not reasonably practicable for the person to provide the information or explanation.

(3) A person commits an offence if—

(a) the person makes a statement to an auditor of a company that conveys or purports to convey any information or explanation that the auditor requires, or is entitled to require, under section 412(2) or (4);

(b) the statement is misleading, false or deceptive in a material particular; and

(c) the person knows that, or is reckless as to whether or not, the statement is misleading, false or deceptive in a material particular.

(4) A person who commits an offence under subsection (3) is liable—

(a) on conviction on indictment to a fine of $150,000 and to imprisonment for 2 years; or

(b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

(5) If a company contravenes section 412(6), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

(6) If a person is charged with an offence under subsection (5) for failing to obtain any information or explanation from a subsidiary undertaking or another person, it is a defence to establish that—

(a) it would be an offence under the law of a place outside Hong Kong for the subsidiary undertaking or that other person to provide the information or explanation to the defendant; and

(b) the subsidiary undertaking or that other person did not provide the information or explanation to the defendant on that ground.

(7) This section does not affect an auditor’s right to apply for an injunction to enforce any of the auditor’s rights under section 412.

Статья 414. Право аудитора предоставлять информацию новому аудитору без нарушения своих обязанностей

(1) Лицо, которое является или являлось аудитором компании, не нарушает какую-либо обязанность, лежащую на нем в силу закона как на таком аудиторе, только на том основании, что это лицо предоставляет информацию, связанную с работой, другому лицу —

(a) которое является аудитором компании;

(b) которое назначено аудитором компании, но срок полномочий которого еще не начался; или

(c) которому компания предложила должность аудитора, но которое еще не назначено.

(2) Часть (1) не применяется, если только лицо, предоставляющее информацию, связанную с работой, другому лицу, —

(a) делает это добросовестно; и

(b) обоснованно полагает, что эта информация имеет отношение к исполнению этим другим лицом обязанностей аудитора компании.

(3) В настоящей статье —

информация, связанная с работой (work-related information, 工作資料), применительно к лицу, которое является или являлось аудитором компании, означает информацию, о которой это лицо узнало в качестве аудитора.

Оригинал

414. Auditor may provide information to incoming auditor without contravening duties

(1) A person who is or has been an auditor of a company does not contravene any duty owed by the person as such auditor in law by reason only that the person gives workrelated information to another person—

(a) who is an auditor of the company;

(b) who has been appointed as auditor of the company but whose term of office has not yet begun; or

(c) to whom the company has offered the position as auditor but who has not yet been appointed.

(2) Subsection (1) does not apply unless the person who gives work-related information to another person—

(a) does so in good faith; and

(b) reasonably believes that the information is relevant to the performance of that other person’s duties as auditor of the company.

(3) In this section—

work-related information (工作資料), in relation to a person who is or has been an auditor of a company, means information of which the person became aware in the capacity of auditor.

Подраздел 5Ответственность аудитора

Статья 415. Ничтожность положений, освобождающих аудитора от ответственности

(1) Настоящая статья применяется к положению, содержащемуся в уставе компании или в договоре, заключенном компанией, либо установленному иным образом.

(2) Если положение имеет целью освободить аудитора компании от какой-либо ответственности, которая в ином случае возлагалась бы на аудитора в связи с какой-либо небрежностью, неисполнением обязанностей, нарушением обязанности или нарушением доверительной обязанности (breach of trust), допущенными при исполнении обязанностей аудитора в отношении компании, такое положение ничтожно.

(3) Если на основании положения компания прямо или косвенно предоставляет аудитору компании или аудитору ассоциированной компании этой компании возмещение (indemnity) в отношении какой-либо ответственности, возлагаемой на аудитора в связи с какой-либо небрежностью, неисполнением обязанностей, нарушением обязанности или нарушением доверительной обязанности, допущенными при исполнении обязанностей аудитора в отношении компании или ассоциированной компании (в зависимости от обстоятельств), такое положение ничтожно.

(4) Часть (3) не препятствует компании заключать и поддерживать в силе договор страхования в пользу аудитора компании или аудитора ассоциированной компании этой компании на случай —

(a) какой-либо ответственности перед каким-либо лицом, возлагаемой на аудитора в связи с какой-либо небрежностью, неисполнением обязанностей, нарушением обязанности или нарушением доверительной обязанности (за исключением мошенничества), допущенными при исполнении обязанностей аудитора в отношении компании или ассоциированной компании (в зависимости от обстоятельств); или

(b) какой-либо ответственности, понесенной аудитором при защите в каком-либо производстве (гражданском или уголовном), возбужденном против аудитора в связи с какой-либо небрежностью, неисполнением обязанностей, нарушением обязанности или нарушением доверительной обязанности (включая мошенничество), допущенными при исполнении обязанностей аудитора в отношении компании или ассоциированной компании (в зависимости от обстоятельств).

(5) Часть (3) не препятствует компании предоставлять аудитору компании возмещение в отношении какой-либо ответственности, понесенной аудитором —

(a) при защите в каком-либо производстве (гражданском или уголовном), в котором решение вынесено в пользу аудитора или аудитор оправдан; или

(b) в связи с заявлением по статье 903 или 904, по которому Суд предоставил аудитору освобождение от ответственности.

(6) В настоящей статье ссылка на исполнение обязанностей аудитора включает —

(a) составление заявления о прекращении полномочий (cessation statement), передачу этого заявления компании и требование к компании выполнить в отношении этого заявления требование, указанное в статье 422(5); (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 50)

(ab) требование к компании направить копию заявления о прекращении полномочий каждому члену в соответствии со статьей 423(2)(b); и (добавлен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 50)

(b) составление заявления об обстоятельствах (statement of circumstances) и передачу этого заявления компании.

Оригинал

415. Avoidance of provisions protecting auditor from liability

(1) This section applies to a provision contained in a company’s articles, or in a contract entered into by a company, or otherwise.

(2) If a provision purports to exempt an auditor of the company from any liability that would otherwise attach to the auditor in connection with any negligence, default, breach of duty or breach of trust occurring in the course of performance of the duties as auditor in relation to the company, the provision is void.

(3) If, by a provision, the company directly or indirectly provides an indemnity for an auditor of the company, or an auditor of an associated company of the company, against any liability attaching to the auditor in connection with any negligence, default, breach of duty or breach of trust occurring in the course of performance of the duties as auditor in relation to the company or associated company (as the case may be), the provision is void.

(4) Subsection (3) does not prevent a company from taking out and keeping in force insurance for an auditor of the company, or an auditor of an associated company of the company, against—

(a) any liability to any person attaching to the auditor in connection with any negligence, default, breach of duty or breach of trust (except for fraud) occurring in the course of performance of the duties of auditor in relation to the company or associated company (as the case may be); or

(b) any liability incurred by the auditor in defending any proceedings (whether civil or criminal) taken against the auditor for any negligence, default, breach of duty or breach of trust (including fraud) occurring in the course of performance of the duties of auditor in relation to the company or associated company (as the case may be).

(5) Subsection (3) does not prevent a company from indemnifying an auditor of the company against any liability incurred by the auditor—

(a) in defending any proceedings (whether civil or criminal) in which judgment is given in the auditor’s favour or the auditor is acquitted; or

(b) in connection with an application under section 903 or 904 in which relief is granted to the auditor by the Court.

(6) In this section, a reference to performance of the duties of auditor includes—

(a) making a cessation statement, giving the statement to the company, and requesting the company to comply with the requirement specified in section 422(5) in relation to the statement; (Amended 35 of 2018 s. 50)

(ab) requiring the company to send a copy of a cessation statement to every member under section 423(2)(b); and (Added 35 of 2018 s. 50)

(b) making a statement of circumstances, and giving the statement to the company.

Комментарий BCA

Ничтожны положения устава, договора или иные, которые освобождают аудитора от ответственности за небрежность, неисполнение обязанностей, нарушение обязанности или доверительной обязанности, а также положения, по которым компания прямо или косвенно возмещает такую ответственность аудитору, в том числе аудитору ассоциированной компании. Аналогичное правило действует для директоров (статья 468). Допускаются страхование ответственности аудитора перед любым лицом (кроме ответственности за мошенничество) и его расходов на защиту в разбирательствах, включая обвинения в мошенничестве, а также возмещение расходов на защиту, если решение вынесено в пользу аудитора или он оправдан, либо если суд предоставил ему освобождение по статье 903 или 904.

Подраздел 6Прекращение полномочий аудитора

Статья 416. Прекращение назначения

(1) Назначение лица аудитором компании прекращается, если —

(a) истекает срок полномочий;

(b) лицо слагает с себя полномочия в соответствии со статьей 417(1);

(c) лицо перестает быть аудитором в соответствии со статьей 418;

(d) лицо освобождается от должности в соответствии со статьей 419(1); или

(e) в отношении компании выносится постановление о ликвидации.

(2) Если аудитором компании под фирменным наименованием назначена фирма, назначение также прекращается, если каждое лицо, которое в силу статьи 399 считается назначенным аудитором, —

(a) до истечения срока полномочий перестает быть партнером фирмы; или

(b) до истечения срока полномочий перестает соответствовать требованиям для назначения аудитором компании или лишается права на такое назначение согласно Подразделу 2.

(3) Если аудитором компании назначено юридическое лицо, назначение также прекращается в случае прекращения этого юридического лица.

(4) Если аудитором компании назначены 2 или более лица и назначение какого-либо из них прекращается, такое прекращение не затрагивает назначения другого лица.

Оригинал

416. When appointment is terminated

(1) A person’s appointment as auditor of a company is terminated if—

(a) the term of office expires;

(b) the person resigns from office under section 417(1);

(c) the person ceases to be auditor under section 418;

(d) the person is removed from office under section 419(1); or

(e) a winding up order is made in respect of the company.

(2) Where a firm is appointed, by the firm name, as auditor of a company, the appointment is also terminated if every person who is regarded as being appointed as auditor by virtue of section 399—

(a) ceases to be a partner in the firm before the term of office expires; or

(b) ceases to be eligible, or becomes disqualified, for appointment as auditor of the company under Subdivision 2 before the term of office expires.

(3) Where a body corporate is appointed as auditor of a company, the appointment is also terminated if the body corporate is dissolved.

(4) If 2 or more persons are appointed as auditor of a company, and the appointment of any of the persons is terminated, the termination does not affect the appointment of the other person.

Статья 417. Отставка аудитора

(1) Лицо вправе сложить с себя полномочия аудитора, направив компании письменное уведомление, к которому прилагается заявление, подлежащее представлению в соответствии со статьей 424.

(2) Срок полномочий такого лица истекает —

(a) по окончании дня, в который уведомление направлено компании в соответствии с частью (1); или

(b) если в уведомлении для этой цели указан момент времени в более поздний день, — в этот момент.

(3) В течение 15 дней, начиная с даты получения компанией уведомления об отставке, компания обязана представить Регистратору для регистрации сообщение об этом факте по установленной форме.

(4) Если компания нарушает часть (3), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

417. Resignation of auditor

(1) A person may resign from the office of auditor by giving the company a notice in writing that is accompanied by a statement required to be given under section 424.

(2) Such a person’s term of office expires—

(a) at the end of the day on which notice is given to the company under subsection (1); or

(b) if the notice specifies a time on a later day for the purpose, at that time.

(3) Within 15 days beginning on the date on which a company receives a notice of resignation, the company must deliver a notification in the specified form of that fact to the Registrar for registration.

(4) If a company contravenes subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Аудитор слагает полномочия письменным уведомлением, к которому прилагается заявление по статье 424: либо об обстоятельствах, связанных с отставкой, которые, по его мнению, следует довести до сведения членов или кредиторов, либо об отсутствии таких обстоятельств. Полномочия прекращаются в конце дня подачи уведомления или в более поздний указанный в нем момент. Компания в течение 15 дней с даты получения уведомления подает Регистратору уведомление по установленной форме.

Статья 418. Прекращение полномочий

(1) Если лицо в период нахождения в должности аудитора компании перестает соответствовать требованиям для назначения аудитором компании или лишается права на такое назначение согласно Подразделу 2, это лицо —

(a) немедленно перестает быть аудитором компании; и

(b) обязано письменно уведомить компанию о прекращении полномочий в течение 14 дней с даты прекращения полномочий.

(2) Лицо, нарушившее часть (1)(b), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 4.

(3) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (2), оно вправе в свою защиту доказать, что не знало и не имело оснований полагать, что перестало соответствовать требованиям для назначения аудитором компании или лишилось права на такое назначение согласно Подразделу 2.

Оригинал

418. Cessation of office

(1) If, while holding office as auditor of a company, a person ceases to be eligible, or becomes disqualified, for appointment as auditor of the company under Subdivision 2, the person—

(a) immediately ceases to be auditor of the company; and

(b) must notify the company of the cessation in writing within 14 days from the date of the cessation.

(2) A person who contravenes subsection (1)(b) commits an offence and is liable to a fine at level 4.

(3) If a person is charged with an offence under subsection (2), it is a defence to establish that the person did not know, and had no reason to believe, that the person had ceased to be eligible, or had become disqualified, for appointment as auditor of the company under Subdivision 2.

Статья 419. Право компании освободить аудитора от должности

(1) Компания вправе обычной резолюцией, принятой на общем собрании, освободить лицо от должности аудитора, несмотря на —

(a) любое соглашение между этим лицом и компанией; или

(b) любые положения устава компании.

(2) Для обычной резолюции, предлагаемой для целей части (1), требуется особое уведомление (special notice).

Примечание —

См. также статью 578, устанавливающую требования в отношении особого уведомления.

(3) По получении особого уведомления компания обязана направить его копию лицу, которое предлагается освободить от должности.

(4) Если обычная резолюция об освобождении от должности принята, компания обязана в течение 15 дней, начиная с даты ее принятия, представить Регистратору для регистрации уведомление об этом факте по установленной форме.

(5) Если компания нарушает часть (4), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

419. Company may remove auditor

(1) A company may by an ordinary resolution passed at a general meeting remove a person from the office of auditor despite—

(a) any agreement between the person and the company; or

(b) anything in the company’s articles.

(2) Special notice is required for an ordinary resolution proposed for the purposes of subsection (1).

Note—

See also section 578 which sets out the requirements regarding special notice.

(3) On receipt of a special notice, the company must send a copy of it to the person proposed to be removed.

(4) If an ordinary resolution for the removal is passed, the company must deliver a notice in the specified form of that fact to the Registrar for registration within 15 days beginning on the date on which it is passed.

(5) If a company contravenes subsection (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Аудитора можно освободить от должности обычной резолюцией общего собрания, несмотря на договор с ним или положения устава. Требуется особое уведомление: о намерении предложить резолюцию компания должна быть уведомлена не менее чем за 28 дней до собрания (статья 578), копия направляется аудитору. Письменной резолюцией освободить аудитора до истечения срока полномочий нельзя (статья 548(6)). О принятой резолюции компания уведомляет Регистратора в течение 15 дней. Освобождение не лишает аудитора права на компенсацию или возмещение убытков в связи с прекращением полномочий (статья 420).

Статья 420. Освобожденный от должности аудитор не лишается права на компенсацию, возмещение убытков и пр.

Статья 419 не лишает лицо права на компенсацию или возмещение убытков, причитающиеся этому лицу в связи с тем, что оно перестает —

(a) занимать должность аудитора компании; или

(b) занимать любую должность, назначение на которую прекращается одновременно с прекращением назначения этого лица аудитором.

Оригинал

420. Removed auditor not deprived of compensation, damages, etc.

Section 419 does not deprive a person of compensation or damages payable to the person in respect of the person ceasing—

(a) to hold office as auditor of a company; or

(b) to hold any appointment that is terminated with the termination of the person’s appointment as auditor.

Подраздел 7Право уходящего аудитора требовать созыва собрания и представлять возражения

Статья 421. Слагающий полномочия аудитор вправе потребовать созыва собрания

(1) Если лицо направляет в соответствии со статьей 417(1) уведомление об отставке, к которому приложено заявление об обстоятельствах, представленное в соответствии со статьей 424(a), это лицо вправе другим уведомлением, направленным компании вместе с уведомлением об отставке, потребовать от директоров созвать общее собрание компании для получения и рассмотрения представляемого этим лицом собранию разъяснения обстоятельств, связанных с отставкой.

(2) В течение 21 дня начиная с даты получения компанией этого другого уведомления директора обязаны созвать общее собрание на дату, приходящуюся на период в пределах 28 дней после даты направления уведомления о созыве собрания.

(3) Если директора компании нарушают часть (2), каждый директор, не принявший всех разумных мер для обеспечения созыва общего собрания в соответствии с требованиями этой части, совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $150,000 и лишению свободы на срок 2 года; или

(b) при осуждении в порядке упрощенного производства — штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев.

Оригинал

421. Resigning auditor may requisition meeting

(1) If a person gives under section 417(1) a notice of resignation that is accompanied by a statement of circumstances given under section 424(a), the person may, by another notice given to the company with the notice of resignation, require the directors to convene a general meeting of the company for receiving and considering the explanation of the circumstances connected with the resignation that the person places before the meeting.

(2) Within 21 days beginning on the date on which the company receives that other notice, the directors must convene a general meeting for a date falling within 28 days after the date on which the notice convening the meeting is given.

(3) If the directors of a company contravene subsection (2), every director who failed to take all reasonable steps to secure that a general meeting was convened as required by that subsection commits an offence and is liable—

(a) on conviction on indictment to a fine of $150,000 and to imprisonment for 2 years; or

(b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

Статья 422. Заявление в связи с прекращением полномочий применительно к общему собранию и присутствие на общем собрании

(1) Если общее собрание созывается в соответствии со статьей 421(2), лицо, слагающее полномочия аудитора, —

(a) вправе представить компании свое заявление, в котором в разумном объеме излагаются обстоятельства, сопутствующие отставке;

(b) вправе просить компанию соблюсти требование, указанное в части (5), в отношении этого заявления; и

(c) имеет право —

(i) получать все уведомления и все иные сообщения, касающиеся общего собрания, которые вправе получать член компании;

(ii) присутствовать на общем собрании; и

(iii) выступать на общем собрании по любому вопросу повестки собрания, касающемуся этого лица как аудитора или бывшего аудитора компании.

(2) Если в соответствии со статьей 400(1)(a) направлено особое уведомление (special notice) о резолюции о назначении какого-либо лица аудитором вместо другого лица, это другое лицо —

(a) вправе представить компании свое заявление, в котором в разумном объеме излагаются обстоятельства, сопутствующие прекращению его назначения аудитором;

(b) вправе просить компанию соблюсти требование, указанное в части (5), в отношении этого заявления; и

(c) имеет право —

(i) получать все уведомления и все иные сообщения, касающиеся общего собрания, которые вправе получать член компании;

(ii) присутствовать на общем собрании; и

(iii) выступать на общем собрании по любому вопросу повестки собрания, касающемуся этого лица как аудитора или бывшего аудитора компании.

(3) Если в соответствии со статьей 419(2) направлено особое уведомление об обычной резолюции об освобождении лица от должности аудитора, это лицо —

(a) вправе представить компании свое заявление, в котором в разумном объеме излагаются обстоятельства, сопутствующие предполагаемому освобождению от должности; и

(b) вправе просить компанию соблюсти требование, указанное в части (5), в отношении этого заявления.

(4) Право лица, предусмотренное частью (1)(c)(ii) или (iii) или (2)(c)(ii) или (iii), если это лицо является фирмой или юридическим лицом, осуществляется физическим лицом, уполномоченным этим лицом действовать в качестве его представителя на собрании.

(5) Требованием, указанным для целей части (1)(b), (2)(b) или (3)(b), является —

(a) если компания получает заявление в дату, наступающую более чем за 2 дня до последнего дня, в который может быть направлено уведомление о созыве общего собрания в соответствии со статьей 571(1), — требование —

(i) указать в каждом уведомлении о собрании, направляемом членам, что такое заявление сделано; и

(ii) направить копию заявления каждому члену, которому направляется или было направлено уведомление о собрании; или

(b) если компания не направила копию заявления каждому члену, которому направляется или было направлено уведомление о собрании, — требование обеспечить оглашение заявления на собрании.

(6) Если компания не освобождена от этого постановлением, вынесенным в соответствии с частью (7), она обязана удовлетворить просьбу, заявленную в соответствии с частью (1)(b), (2)(b) или (3)(b).

(7) По ходатайству компании или любого лица, считающего, что его права нарушены, Суд может вынести постановление об освобождении компании от обязанности удовлетворить просьбу, если Суд убедится, что лицо, представившее заявление и заявившее просьбу в соответствии с частью (1)(a) и (b), (2)(a) и (b) или (3), —

(a) злоупотребило этим правом; или

(b) использовало такое право для придания ненужной огласки порочащим сведениям.

(8) При нарушении компанией части (6) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

422. Cessation statement in relation to, and attendance at, general meeting

(1) If a general meeting is convened under section 421(2), the person who resigns from the office of auditor—

(a) may give the company a statement by the person that sets out in reasonable length the circumstances surrounding the resignation;

(b) may request the company to comply with the requirement specified in subsection (5) in relation to the statement; and

(c) is entitled—

(i) to be given every notice of, and every other item of communication, relating to the general meeting, that a member of the company is entitled to be given;

(ii) to attend the general meeting; and

(iii) to be heard at the general meeting on any part of the business of the meeting that concerns the person as auditor or former auditor of the company.

(2) If special notice is given under section 400(1)(a) for a resolution for appointing a person as auditor in place of another person, that other person—

(a) may give the company a statement by that other person that sets out in reasonable length the circumstances surrounding the termination of the appointment as auditor;

(b) may request the company to comply with the requirement specified in subsection (5) in relation to the statement; and

(c) is entitled—

(i) to be given every notice of, and every other item of communication, relating to the general meeting, that a member of the company is entitled to be given;

(ii) to attend the general meeting; and

(iii) to be heard at the general meeting on any part of the business of the meeting that concerns the person as auditor or former auditor of the company.

(3) If special notice is given under section 419(2) for an ordinary resolution for removing a person from the office of auditor, the person—

(a) may give the company a statement by the person that sets out in reasonable length the circumstances surrounding the proposed removal; and

(b) may request the company to comply with the requirement specified in subsection (5) in relation to the statement.

(4) A person’s entitlement under subsection (1)(c)(ii) or (iii) or (2)(c)(ii) or (iii) is, if the person is a firm or body corporate, exercisable by a natural person authorized by the person to act as the person’s representative at the meeting.

(5) The requirement specified for the purposes of subsection (1)(b), (2)(b) or (3)(b) is—

(a) if the company receives the statement on a date that is more than 2 days before the last day on which notice may be given under section 571(1) to call the general meeting, the requirement—

(i) to state, in every notice of the meeting given to the members, that the statement has been made; and

(ii) to send a copy of the statement to every member to whom a notice of the meeting is or has been given; or

(b) if the company has not sent a copy of the statement to every member to whom a notice of the meeting is or has been given, the requirement to ensure that the statement is read out at the meeting.

(6) Unless exempted by an order under subsection (7), the company must comply with a request made under subsection (1)(b), (2)(b) or (3)(b).

(7) On application by the company or by anyone who claims to be aggrieved, the Court may order that the company is exempted from complying with the request, if it is satisfied that the person who has given a statement and made a request under subsection (1)(a) and (b), (2)(a) and (b) or (3)—

(a) has abused the right to do so; or

(b) has used such a right to secure needless publicity for defamatory matter.

(8) If a company contravenes subsection (6), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

Статья 423. Заявление в связи с прекращением полномочий применительно к письменной резолюции

(1) Настоящая статья применяется, если компания направляет лицу копию письменной резолюции в соответствии со статьей 401(3)(b)(i).

(2) Это лицо вправе в течение 14 дней после получения от компании копии письменной резолюции —

(a) представить компании свое заявление, в котором в разумном объеме излагаются обстоятельства, сопутствующие прекращению его назначения аудитором; и

(b) потребовать от компании направить копию заявления каждому члену одновременно с рассылкой письменной резолюции в соответствии со статьей 550 или 552.

(3) Статья 553 применяется к рассылке письменной резолюции так, как если бы содержащаяся в статье 553(3) ссылка на 21 день была заменена ссылкой на 28 дней.

(4) Если компания не освобождена от этого постановлением, вынесенным в соответствии с частью (5), она обязана выполнить требование, предъявленное в соответствии с частью (2)(b).

(5) По ходатайству компании или любого лица, считающего, что его права нарушены, Суд может вынести постановление об освобождении компании от обязанности выполнить требование, если Суд убедится, что лицо, представившее заявление и предъявившее требование в соответствии с частью (2), —

(a) злоупотребило этим правом; или

(b) использовало такое право для придания ненужной огласки порочащим сведениям.

(6) При нарушении компанией части (4) письменная резолюция не имеет силы.

Оригинал

423. Cessation statement in relation to written resolution

(1) This section applies if a company sends a copy of a written resolution to a person under section 401(3)(b)(i).

(2) The person may, within 14 days after receiving a copy of the written resolution from the company—

(a) give the company a statement by the person that sets out in reasonable length the circumstances surrounding the termination of the appointment as auditor; and

(b) require the company to send a copy of the statement to every member at the same time when the written resolution is circulated under section 550 or 552.

(3) Section 553 applies to the circulation of the written resolution as if the reference to 21 days in section 553(3) were replaced by a reference to 28 days.

(4) Unless exempted by an order under subsection (5), the company must comply with a requirement made under subsection (2)(b).

(5) On application by the company or by anyone who claims to be aggrieved, the Court may order that the company is exempted from complying with the requirement, if it is satisfied that the person who has given a statement and made a requirement under subsection (2)—

(a) has abused the right to do so; or

(b) has used such a right to secure needless publicity for defamatory matter.

(6) If a company contravenes subsection (4), the written resolution is ineffective.

Подраздел 8Заявление уходящего аудитора об обстоятельствах

Статья 424. Обязанность слагающего полномочия аудитора представить заявление

Лицо, слагающее полномочия в соответствии со статьей 417(1), обязано при отставке представить компании —

(a) если это лицо считает, что имеются связанные с отставкой обстоятельства, которые следует довести до сведения членов или кредиторов компании, — заявление об этих обстоятельствах; или

(b) если это лицо считает, что таких обстоятельств не имеется, — заявление об этом.

Оригинал

424. Duty of resigning auditor to give statement

A person who resigns from office under section 417(1) must, on the resignation, give the company—

(a) if the person considers that there are circumstances connected with the resignation that should be brought to the attention of the company’s members or creditors, a statement of those circumstances; or

(b) if the person considers that there are no such circumstances, a statement to that effect.

Статья 425. Обязанность выбывающего или освобожденного от должности аудитора представить заявление

(1) С учетом части (3) лицо, назначение которого аудитором прекращается в соответствии со статьей 416(1)(a) или (d), обязано при прекращении назначения представить компании —

(a) если это лицо считает, что имеются связанные с прекращением назначения обстоятельства, которые следует довести до сведения членов или кредиторов компании, — заявление об этих обстоятельствах; или

(b) если это лицо считает, что таких обстоятельств не имеется, — заявление об этом.

(2) Такое лицо обязано направить компании заявление, указанное в части (1), с тем чтобы оно было получено компанией —

(a) если срок полномочий этого лица истекает в связи с тем, что оно не считается повторно назначенным аудитором согласно статье 403(2)(d), — не позднее чем за 14 дней до окончания периода назначения применительно к следующему финансового года; или

(b) в любом другом случае — в течение 14 дней начиная с даты прекращения назначения.

(3) Часть (1) не применяется, если —

(a) назначение этого лица прекращено в соответствии со статьей 416(1)(a); и

(b) это лицо —

(i) назначено аудитором компании на срок, непосредственно следующий за истекающим сроком полномочий; или

(ii) считается в силу статьи 403 повторно назначенным аудитором компании на следующий финансовый год.

(4) Лицо, нарушающее часть (1) или (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(5) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (4), оно вправе в свою защиту доказать, что приняло все разумные меры для обеспечения соблюдения части (1) или (2) (в зависимости от обстоятельств).

Оригинал

425. Duty of auditor who retires or is removed to give statement

(1) Subject to subsection (3), a person whose appointment as auditor is terminated under section 416(1)(a) or (d) must, on the termination, give the company—

(a) if the person considers that there are circumstances connected with the termination that should be brought to the attention of the company’s members or creditors, a statement of those circumstances; or

(b) if the person considers that there are no such circumstances, a statement to that effect.

(2) Such a person must send a statement mentioned in subsection (1) to the company so that it will be received by the company—

(a) where the person’s term of office expires because the person is not deemed to be reappointed as auditor under section 403(2)(d), at least 14 days before the end of the appointment period in relation to the next financial year; or

(b) in any other case, within 14 days beginning on the date of termination.

(3) Subsection (1) does not apply if—

(a) the person’s appointment is terminated under section 416(1)(a); and

(b) the person—

(i) is appointed as auditor of the company for a term immediately following the term of office that expires; or

(ii) is deemed by section 403 to be reappointed as auditor of the company for the next financial year.

(4) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(5) If a person is charged with an offence under subsection (4), it is a defence to establish that the person took all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (2) (as the case may be).

Статья 426. Действия компании и лица, считающего, что его права нарушены, в ответ на заявление об обстоятельствах

(1) Если компании представлено заявление об обстоятельствах, компания обязана в течение 14 дней начиная с даты получения заявления —

(a) направить копию заявления каждому члену компании; или

(b) обратиться в Суд с ходатайством о вынесении постановления, предписывающего не направлять копии заявления в соответствии с пунктом (a).

(2) Если компания обращается с ходатайством в соответствии с частью (1)(b), она обязана уведомить об этом ходатайстве лицо, представившее компании заявление об обстоятельствах.

(3) Лицо, считающее, что его права нарушены заявлением об обстоятельствах, вправе в течение 14 дней начиная с даты получения компанией заявления обратиться в Суд с ходатайством о вынесении постановления, предписывающего не направлять копии заявления в соответствии с частью (1)(a).

(4) Если лицо обращается с ходатайством в соответствии с частью (3), оно обязано уведомить об этом ходатайстве —

(a) компанию; и

(b) лицо, представившее компании заявление об обстоятельствах.

(5) Если —

(a) лицо представляет компании заявление об обстоятельствах; и

(b) в течение 21 дня начиная с даты получения компанией заявления это лицо не получило уведомления о ходатайстве в соответствии с частью (2) или (4),

это лицо обязано в течение последующих 7 дней представить копию заявления Регистратору для регистрации.

(6) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит —

(a) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $150,000 и лишению свободы на срок 2 года; или

(b) при осуждении в порядке упрощенного производства — штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев.

(7) Лицо, нарушающее часть (5), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(8) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (7), оно вправе в свою защиту доказать, что приняло все разумные меры для обеспечения соблюдения части (5).

Оригинал

426. Company’s and aggrieved person’s responses to statement of circumstances

(1) If a company is given a statement of circumstances, the company must, within 14 days beginning on the date on which it receives the statement—

(a) send a copy of the statement to every member of the company; or

(b) apply to the Court for an order directing that copies of the statement are not to be sent under paragraph (a).

(2) If a company makes an application under subsection (1)(b), it must give notice of the application to the person who has given the statement of circumstances to the company.

(3) A person who claims to be aggrieved by a statement of circumstances may, within 14 days beginning on the date on which the company receives the statement, apply to the Court for an order directing that copies of the statement are not to be sent under subsection (1)(a).

(4) If a person makes an application under subsection (3), the person must give notice of the application to—

(a) the company; and

(b) the person who has given the statement of circumstances to the company.

(5) If—

(a) a person gives a company a statement of circumstances; and

(b) within 21 days beginning on the date on which the company receives the statement, the person has not received notice of an application under subsection (2) or (4),

the person must within the next 7 days deliver a copy of the statement to the Registrar for registration.

(6) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable—

(a) on conviction on indictment to a fine of $150,000 and to imprisonment for 2 years; or

(b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

(7) If a person contravenes subsection (5), the person commits an offence and is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(8) If a person is charged with an offence under subsection (7), it is a defence to establish that the person took all reasonable steps to secure compliance with subsection (5).

Статья 427. Суд может вынести постановление о ненаправлении заявления об обстоятельствах

(1) Настоящая статья применяется, если в отношении заявления об обстоятельствах, представленного лицом компании, подано ходатайство в соответствии со статьей 426(1)(b) или (3).

(2) Если Суд убедится, что это лицо злоупотребило заявлением об обстоятельствах или использует заявление для придания ненужной огласки порочащим сведениям, Суд —

(a) обязан предписать не направлять копии заявления в соответствии со статьей 426(1)(a); и

(b) вправе обязать это лицо, даже если оно не является стороной по ходатайству, возместить заявителю судебные издержки по ходатайству полностью или частично.

(3) Если Суд дает предписания в соответствии с частью (2)(a), компания обязана в течение 15 дней начиная с даты дачи предписаний —

(a) направить уведомление с изложением существа предписаний —

(i) каждому члену компании; и

(ii) лицу, представившему компании заявление об обстоятельствах, если оно еще не указано в качестве стороны разбирательства; и

(b) представить копию уведомления Регистратору для регистрации.

(4) Если Суд принимает решение не удовлетворять ходатайство, компания обязана в течение 15 дней начиная с даты принятия решения или с даты прекращения разбирательства по любой причине —

(a) уведомить о решении лицо, представившее компании заявление об обстоятельствах; и

(b) направить копию заявления об обстоятельствах каждому члену компании и этому лицу.

(5) В течение 7 дней начиная с даты получения уведомления в соответствии с частью (4)(a) лицо обязано представить копию заявления об обстоятельствах Регистратору для регистрации.

Оригинал

427. Court may order statement of circumstances not to be sent

(1) This section applies if an application has been made under section 426(1)(b) or (3) in relation to a statement of circumstances given by a person to a company.

(2) If the Court is satisfied that the person has abused the use of the statement of circumstances or is using the statement to secure needless publicity for defamatory matter, the Court—

(a) must direct that copies of the statement are not to be sent under section 426(1)(a); and

(b) may order the person, though not a party to the application, to pay the applicant’s costs on the application in whole or in part.

(3) If the Court gives directions under subsection (2)(a), the company must, within 15 days beginning on the date on which the directions are given—

(a) send a notice setting out the effect of the directions to—

(i) every member of the company; and

(ii) unless already named as a party to the proceedings, the person who has given the statement of circumstances to the company; and

(b) deliver a copy of the notice to the Registrar for registration.

(4) If the Court decides not to grant the application, the company must, within 15 days beginning on the date on which the decision is made or on which the proceedings are discontinued for any reason—

(a) give notice of the decision to the person who has given the statement of circumstances to the company; and

(b) send a copy of the statement of circumstances to every member of the company and to that person.

(5) Within 7 days beginning on the date on which a person receives a notice under subsection (4)(a), the person must deliver a copy of the statement of circumstances to the Registrar for registration.

Статья 428. Правонарушения, связанные со статьей 427

(1) При нарушении компанией статьи 427(3) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит —

(a) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $150,000 и лишению свободы на срок 2 года; или

(b) при осуждении в порядке упрощенного производства — штрафу уровня 5 и лишению свободы на срок 6 месяцев.

(2) Лицо, нарушающее статью 427(5), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(3) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (2) в связи с нарушением статьи 427(5), оно вправе в свою защиту доказать, что приняло все разумные меры для обеспечения соблюдения этой статьи.

Оригинал

428. Offences relating to section 427

(1) If a company contravenes section 427(3) or (4), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable—

(a) on conviction on indictment to a fine of $150,000 and to imprisonment for 2 years; or

(b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

(2) A person who contravenes section 427(5) commits an offence and is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(3) If a person is charged with an offence under subsection (2) for contravening section 427(5), it is a defence to establish that the person took all reasonable steps to secure compliance with that section.

Раздел 6Представление и опубликование финансовой отчетности и отчетов

Статья 429. Директора обязаны представлять финансовую отчетность и пр. общему собранию компании

(1) Директора компании обязаны в отношении каждого финансового года в срок, указанный в статье 431, представить годовому общему собранию компании или иному общему собранию, проводимому по указанию Суда, копию отчетных документов (reporting documents) за этот финансовый год.

(2) Часть (1) не применяется в отношении финансового года, в отношении которого проведение годового общего собрания не требуется согласно статье 612.

(3) Директор компании, не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000.

(4) Директор компании, умышленно не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(5) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (3) —

(a) оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(i) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1); и

(ii) было в состоянии исполнить эту обязанность; и

(b) доказательство того, что финансовая отчетность или отчет фактически не были составлены в соответствии с требованиями настоящего Ордонанса, не является основанием для защиты.

Оригинал

429. Directors must lay financial statements etc. before company in general meeting

(1) A company’s directors must, in respect of each financial year, lay before the company in annual general meeting, or in any other general meeting directed by the Court, a copy of the reporting documents for the financial year within the period specified in section 431.

(2) Subsection (1) does not apply in relation to a financial year in respect of which an annual general meeting is not required to be held under section 612.

(3) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $300,000.

(4) A director of a company who wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(5) If a person is charged with an offence under subsection (3)—

(a) it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(i) was charged with the duty of ensuring that subsection (1) was complied with; and

(ii) was in a position to discharge that duty; and

(b) it is not a defence to establish that the financial statements or report was not in fact prepared as required by this Ordinance.

Комментарий BCA

Директора в отношении каждого финансового года представляют годовому общему собранию (или иному собранию по указанию суда) копию отчетных документов: финансовой отчетности, отчета директоров и аудиторского заключения, в срок по статье 431. Обязанность не применяется, если годовое собрание не требуется по статье 612. Если компания имеет одного члена или отказалась от собраний (статья 612(2)), отчетные документы направляются членам в тот же срок (статья 430(3)); если собрание заменено письменной резолюцией (статья 612(1)), они предоставляются членам не позднее даты ее рассылки.

Статья 430. Компания обязана направлять копии финансовой отчетности и пр. членам до общего собрания

(1) Если компания обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении финансового года, компания обязана направить копию отчетных документов (reporting documents) за этот финансовый год каждому члену не позднее чем за 21 день до даты собрания, на котором эта копия должна быть представлена согласно статье 429.

(2) Для целей части (1), даже если копия отчетных документов за финансовый год направлена члену менее чем за 21 день до даты собрания, на котором эта копия должна быть представлена согласно статье 429, копия считается направленной члену не позднее чем за 21 день до этой даты, если с этим согласны все члены, имеющие право присутствовать и голосовать на этом собрании.

(3) Если в силу статьи 612(2) компания не обязана проводить годовое общее собрание в соответствии со статьей 610 в отношении финансового года, компания обязана направить копию отчетных документов за этот финансовый год каждому члену в срок, указанный в статье 431.

(4) Для целей статьи 833(3)(c) извещение направляется —

(a) в случае, предусмотренном частью (1), — не позднее чем за 21 день до даты общего собрания, на котором копия отчетных документов должна быть представлена согласно статье 429; или

(b) в случае, предусмотренном частью (3), — не позднее чем за 21 день до даты направления копии отчетных документов каждому члену в соответствии с этой частью.

(5) Периодом, указанным для целей статьи 833(3)(d)(i), является —

(a) в случае, предусмотренном частью (1), — период, начинающийся не позднее чем за 21 день до даты общего собрания, на котором копия отчетных документов должна быть представлена согласно статье 429, и заканчивающийся в дату этого собрания; или

(b) в случае, предусмотренном частью (3), — период 21 дня после даты направления извещения в соответствии со статьей 833(3)(c).

(6) Если копия или копии отчетных документов направляются в соответствии с настоящей статьей в течение нескольких дней, для целей любой ссылки в настоящем Ордонансе на день направления копии или копий в соответствии с настоящей статьей копия или копии считаются направленными в последний день этого периода.

Оригинал

430. Company must send copies of financial statements etc. to members before general meeting

(1) If a company is required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of a financial year, the company must send a copy of the reporting documents for the financial year to every member at least 21 days before the date of the meeting at which the copy is required by section 429 to be laid.

(2) For the purposes of subsection (1), even though a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member less than 21 days before the date of the meeting at which the copy is required by section 429 to be laid, the copy is to be regarded as having been sent to the member at least 21 days before that date if so agreed by all members entitled to attend and vote at that meeting.

(3) If, by virtue of section 612(2), a company is not required to hold an annual general meeting in accordance with section 610 in respect of a financial year, the company must send a copy of the reporting documents for the financial year to every member within the period specified in section 431.

(4) For the purposes of section 833(3)(c), a notification is to be sent—

(a) in the case of subsection (1), at least 21 days before the date of the general meeting at which a copy of the reporting documents is required by section 429 to be laid; or

(b) in the case of subsection (3), at least 21 days before the date on which a copy of the reporting documents is sent to every member under that subsection.

(5) The period specified for the purposes of section 833(3)(d)(i) is—

(a) in the case of subsection (1), the period beginning at least 21 days before the date of the general meeting at which a copy of the reporting documents is required by section 429 to be laid and ending on the date of that meeting; or

(b) in the case of subsection (3), the period of 21 days after the date on which a notification under section 833(3)(c) is sent.

(6) If a copy or copies of the reporting documents are sent under this section over a period of days, the copy or copies are to be regarded as having been sent on the last day of the period for the purpose of a reference in this Ordinance to the day on which the copy or copies are sent under this section.

Комментарий BCA

Если компания обязана проводить годовое общее собрание, копии отчетных документов направляются каждому члену не позднее чем за 21 день до собрания. Более короткий срок допускается с согласия всех членов, имеющих право присутствовать и голосовать на этом собрании.

Статья 431. Срок для представления и направления финансовой отчетности и иных документов

(1) С учетом части (2) сроком, установленным для целей статей 429(1) и 430(3), является —

(a) если на момент окончания отчетного периода, по которому определяется финансовый год, компания является частной компанией, указанной в части (3), или компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, —

(i) с учетом подпункта (ii) — срок 9 месяцев или более длительный срок, установленный Судом, после окончания этого отчетного периода; или

(ii) если этот отчетный период является первым отчетным периодом компании и превышает 12 месяцев, — тот из сроков, указанных в части (4)(a) и (b), который истекает последним; или

(b) если на момент окончания этого отчетного периода компания не является ни частной компанией, указанной в части (3), ни компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, —

(i) с учетом подпункта (ii) — срок 6 месяцев или более длительный срок, установленный Судом, после окончания этого отчетного периода; или

(ii) если этот отчетный период является первым отчетным периодом компании и превышает 12 месяцев, — тот из сроков, указанных в части (5)(a) и (b), который истекает последним.

(2) Если после установления новой отчетной даты по статье 371(1) отчетный период, по которому определяется финансовый год, сокращается, сроком, установленным для целей статей 429(1) и 430(3), является тот из следующих сроков, который истекает последним, —

(a) срок, указанный в части (1);

(b) срок 3 месяца после даты резолюции директоров.

(3) Для целей части (1)(a) или (b) частной компанией является частная компания, которая ни в какой момент в течение финансового года не является дочерней компанией публичной компании.

(4) Для целей части (1)(a)(ii) установлены следующие сроки —

(a) срок 9 месяцев или более длительный срок, установленный Судом, после первой годовщины указанного события; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 34)

(b) срок 3 месяца после окончания отчетного периода, по которому определяется финансовый год.

(5) Для целей части (1)(b)(ii) установлены следующие сроки —

(a) срок 6 месяцев или более длительный срок, установленный Судом, после первой годовщины указанного события; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 34)

(b) срок 3 месяца после окончания отчетного периода, по которому определяется финансовый год.

(6) В настоящей статье —

указанное событие (specified event, 指明事件) —

(a) применительно к компании, не являющейся редомицилированной компанией, — означает инкорпорацию компании; и

(b) применительно к редомицилированной компании — означает регистрацию компании согласно статье 820C(1). (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 34)

Оригинал

431. Period for laying and sending financial statements etc.

(1) Subject to subsection (2), the period specified for the purposes of sections 429(1) and 430(3) is—

(a) where the company is a private company described in subsection (3), or a company limited by guarantee, at the end of the accounting reference period by reference to which the financial year is determined—

(i) subject to subparagraph (ii), the period of 9 months, or any longer period directed by the Court, after the end of that accounting reference period; or

(ii) if that accounting reference period is the company’s first accounting reference period and is longer than 12 months, whichever of the periods set out in subsection (4)(a) and (b) expires last; or

(b) where the company is neither a private company described in subsection (3), nor a company limited by guarantee, at the end of that accounting reference period—

(i) subject to subparagraph (ii), the period of 6 months, or any longer period directed by the Court, after the end of that accounting reference period; or

(ii) if that accounting reference period is the company’s first accounting reference period and is longer than 12 months, whichever of the periods set out in subsection (5)(a) and (b) expires last.

(2) If, after a new accounting reference date is specified under section 371(1), the accounting reference period by reference to which the financial year is determined is shortened, the period specified for the purposes of section 429(1) and 430(3) is whichever of the following expires last—

(a) the period specified in subsection (1);

(b) the period of 3 months after the date of the directors’ resolution.

(3) For the purposes of subsection (1)(a) or (b), the private company is one that is not a subsidiary of a public company at any time during the financial year.

(4) The periods set out for the purposes of subsection (1)(a)(ii) are—

(a) the period of 9 months, or any longer period directed by the Court, after the first anniversary of the specified event; and (Amended 14 of 2025 s. 34)

(b) the period of 3 months after the end of the accounting reference period by reference to which the financial year is determined.

(5) The periods set out for the purposes of subsection (1)(b)(ii) are—

(a) the period of 6 months, or any longer period directed by the Court, after the first anniversary of the specified event; and (Amended 14 of 2025 s. 34)

(b) the period of 3 months after the end of the accounting reference period by reference to which the financial year is determined.

(6) In this section—

specified event (指明事件)—

(a) in relation to a company other than a re-domiciled company—means the incorporation of the company; and

(b) in relation to a re-domiciled company—means the registration of the company under section 820C(1). (Added 14 of 2025 s. 34)

Комментарий BCA

Частная компания, не являющаяся в течение финансового года дочерней компанией публичной компании, и компания с ответственностью, ограниченной гарантиями, представляют отчетные документы в течение 9 месяцев после окончания отчетного периода (accounting reference period), иные компании в течение 6 месяцев; суд может продлить срок. Для первого отчетного периода продолжительностью более 12 месяцев срок отсчитывается от первой годовщины инкорпорации, а для редомицилированной компании от первой годовщины ее регистрации по статье 820C(1); особое правило действует и при сокращении отчетного периода. Поскольку аудированная отчетность прилагается к налоговой декларации (комментарий к статье 405), на практике график аудита определяют и налоговые сроки.

Статья 432. Исключения из статьи 430

(1) Статья 430 не требует от компании направлять копию какого-либо документа члену, адрес которого компании неизвестен.

(2) Статья 430 не требует от компании направлять копию какого-либо документа —

(a) в случае совместных держателей акций, ни один из которых не имеет права получать уведомления об общих собраниях компании, — более чем одному из держателей; или

(b) в случае совместных держателей акций, часть которых имеет такое право, а часть не имеет, — тем, кто такого права не имеет.

(3) Статья 430 не требует от компании направлять копию какого-либо документа члену, если компания направила этому члену копию сокращенного финансового отчета (summary financial report) за финансовый год согласно статье 441 или во исполнение запроса согласно статье 444.

(4) Если компания не имеет акционерного капитала, статья 430 не требует от компании направлять копию какого-либо документа члену, который не имеет права получать уведомление об общем собрании компании.

Оригинал

432. Exception to section 430

(1) Section 430 does not require a company to send a copy of any document to a member whose address is unknown to the company.

(2) Section 430 does not require a company to send a copy of any document—

(a) in the case of joint holders of shares none of whom is entitled to receive notices of the company’s general meeting, to more than one of the holders; or

(b) in the case of joint holders of shares some of whom are so entitled and some not, to those who are not entitled.

(3) Section 430 does not require a company to send a copy of any document to a member if the company has sent the member a copy of the summary financial report for the financial year under section 441, or in compliance with a request under section 444.

(4) If a company does not have a share capital, section 430 does not require the company to send a copy of any document to a member who is not entitled to receive notice of general meeting of the company.

Статья 433. Правонарушения, связанные со статьей 430

(1) При нарушении компанией статьи 430(1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

(2) При нарушении компанией статьи 430(3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу в размере $300,000.

(3) При умышленном нарушении компанией статьи 430(3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(4) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (1) или (2), доказательство того, что финансовая отчетность или отчет фактически не были составлены в соответствии с требованиями настоящего Ордонанса, не является основанием для защиты.

Оригинал

433. Offences relating to section 430

(1) If a company contravenes section 430(1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

(2) If a company contravenes section 430(3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine of $300,000.

(3) If a company wilfully contravenes section 430(3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(4) If a person is charged with an offence under subsection (1) or (2), it is not a defence to establish that the financial statements or report was not in fact prepared as required by this Ordinance.

Статья 434. Обязанность компании направлять иные документы членам, не имеющим права голоса

(1) Компания обязана одновременно с направлением копии отчетных документов (reporting documents) согласно статье 430 направить каждому члену, не имеющему права голоса на общем собрании компании, —

(a) копию любого документа, выпущенного компанией и разосланного компанией вместе с копией отчетных документов согласно статье 430; и

(b) копию любого иного документа, предназначенного для предоставления информации о делах компании и разосланного таким образом.

(2) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

434. Company must send to non-voting members other documents

(1) A company must, at the same time when it sends a copy of the reporting documents under section 430, send to every member who is not entitled to vote at a general meeting of the company—

(a) a copy of any document issued by the company and circulated by the company with a copy of the reporting documents under section 430; and

(b) a copy of any other document intended for the purpose of providing information about the company’s affairs that is so circulated.

(2) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

Статья 435. Обязанность компании направлять копии финансовой отчетности и иных документов членам и другим лицам по требованию

(1) В течение 7 дней после предъявления требования членом или личным представителем (personal representative) члена компания обязана направить члену или личному представителю —

(a) одну копию последней финансовой отчетности;

(b) одну копию последнего отчета директоров; или

(c) одну копию аудиторского заключения по этой последней финансовой отчетности.

(2) Копия документа, которую лицо вправе получить согласно части (1), предоставляется в дополнение к любой копии этого документа, которую лицо вправе получить согласно статье 430.

(3) При нарушении компанией части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(4) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (3), оно вправе в свою защиту доказать, что член или личный представитель члена (в зависимости от обстоятельств) ранее уже предъявлял требование о предоставлении соответствующего документа и получил его копию.

Оригинал

435. Company must send copies of financial statements etc. to members and others on demand

(1) Within 7 days after a demand is made by a member or a member’s personal representative, a company must send to the member or personal representative—

(a) one copy of the latest financial statements;

(b) one copy of the latest directors’ report; or

(c) one copy of the auditor’s report on those latest financial statements.

(2) A copy of a document that a person is entitled to be sent under subsection (1) is in addition to any copy of the document that the person is entitled to be sent under section 430.

(3) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(4) If a person is charged with an offence under subsection (3), it is a defence to establish that the member or member’s personal representative (as the case may be) had previously made another demand for the document concerned and had been provided with a copy of the document.

Статья 436. Требования в связи с опубликованием финансовой отчетности и иных документов

(1) Настоящая статья применяется, если компания —

(a) распространяет, публикует или выпускает —

(i) любую указанную финансовую отчетность (specified financial statements) в отношении компании; или

(ii) любую неустановленную отчетность (non-statutory accounts) в отношении компании; или

(b) иным образом делает такую финансовую отчетность или отчетность доступной для публичного ознакомления способом, рассчитанным на то, чтобы побудить представителей общественности в целом или какую-либо их категорию ознакомиться с этой финансовой отчетностью или отчетностью.

(2) Указанная финансовая отчетность должна сопровождаться аудиторским заключением по этой отчетности.

(3) Неустановленная отчетность должна сопровождаться заявлением, в котором указывается —

(a) что эта отчетность не является указанной финансовой отчетностью в отношении компании;

(b) была ли указанная финансовая отчетность за финансовый год, к которому предположительно относится эта отчетность, представлена Регистратору;

(c) было ли составлено аудиторское заключение по указанной финансовой отчетности за этот финансовый год; и

(d) было ли аудиторское заключение —

(i) заключением с оговоркой или иным образом модифицированным;

(ii) содержащим ссылку на какой-либо вопрос, на который аудитор обратил внимание в порядке акцентирования, не выражая оговорки в заключении; или

(iii) содержащим заявление согласно статье 406(2) или 407(2) или (3).

(4) Неустановленная отчетность не должна сопровождаться каким-либо аудиторским заключением по указанной финансовой отчетности.

(5) При нарушении части (2), (3) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу в размере $150,000.

(6) В настоящей статье —

неустановленная отчетность (non-statutory accounts, 非法定帳目) применительно к компании —

(a) означает —

(i) любой отчет о финансовом положении или отчет о совокупном доходе, составленный не в качестве части какой-либо финансовой отчетности, подготовленной директорами, и относящийся или предположительно относящийся к финансовому году компании; или

(ii) отчетность в любой форме, составленную не в качестве части какой-либо финансовой отчетности, подготовленной директорами, и предположительно являющуюся отчетом о финансовом положении или отчетом о совокупном доходе группы компаний, состоящей из компании и ее дочерних предприятий (subsidiary undertakings), который относится или предположительно относится к финансовому году компании; но

(b) не включает какой-либо сокращенный финансовый отчет (summary financial report); (заменен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 52)

указанная финансовая отчетность (specified financial statements, 指明財務報表) применительно к компании означает любую финансовую отчетность, подготовленную директорами, —

(a) копию которой согласно статье 429(1) требуется представить общему собранию компании; или

(b) копию которой согласно статье 430(3) требуется направить каждому члену или которая иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией.

Оригинал

436. Requirement in connection with publication of financial statements etc.

(1) This section applies if a company—

(a) circulates, publishes or issues—

(i) any specified financial statements in relation to the company; or

(ii) any non-statutory accounts in relation to the company; or

(b) otherwise makes such financial statements or accounts available for public inspection in a manner calculated to invite members of the public generally, or any class of them, to read the financial statements or accounts.

(2) The specified financial statements must be accompanied by the auditor’s report on those statements.

(3) The non-statutory accounts must be accompanied by a statement indicating—

(a) that those accounts are not specified financial statements in relation to the company;

(b) whether the specified financial statements for the financial year with which those accounts purport to deal have been delivered to the Registrar;

(c) whether an auditor’s report has been prepared on the specified financial statements for the financial year; and

(d) whether the auditor’s report—

(i) was qualified or otherwise modified;

(ii) referred to any matter to which the auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the report; or

(iii) contained a statement under section 406(2) or 407(2) or (3).

(4) The non-statutory accounts must not be accompanied by any auditor’s report on the specified financial statements.

(5) If subsection (2), (3) or (4) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine of $150,000.

(6) In this section—

non-statutory accounts (非法定帳目), in relation to a company—

(a) means—

(i) any statement of financial position or statement of comprehensive income, otherwise than as part of any financial statements prepared by the directors, relating to, or purporting to deal with, a financial year of the company; or

(ii) accounts in any form, otherwise than as part of any financial statements prepared by the directors, purporting to be a statement of financial position or statement of comprehensive income for a group of companies consisting of the company and its subsidiary undertakings relating to, or purporting to deal with, a financial year of the company; but

(b) excludes any summary financial report; (Replaced 35 of 2018 s. 52)

specified financial statements (指明財務報表), in relation to a company, means any financial statements prepared by the directors—

(a) a copy of which is required by section 429(1) to be laid before the company in general meeting; or

(b) a copy of which is required by section 430(3) to be sent to every member or is otherwise circulated, published or issued by the company.

Комментарий BCA

Указанная финансовая отчетность (specified financial statements), то есть отчетность, которую представляют собранию или направляют членам, при распространении или опубликовании должна сопровождаться аудиторским заключением. Неустановленная отчетность (non-statutory accounts), то есть баланс или отчет о совокупном доходе вне отчетности, составленной директорами, должна сопровождаться заявлением о том, что это не указанная отчетность, подана ли указанная отчетность за этот год Регистратору, составлено ли по ней аудиторское заключение и было ли оно модифицированным, содержало ли акценты или заявления по статьям 406(2), 407(2) или (3). Прилагать к неустановленной отчетности аудиторское заключение нельзя. Сокращенный финансовый отчет к неустановленной отчетности не относится.

Раздел 7Сокращенные финансовые отчеты

Статья 437. Толкование

В настоящем Разделе —

потенциальный член (potential member, 潛在成員) применительно к компании означает лицо, которое имеет право, условно или безусловно, стать членом компании.

Оригинал

437. Interpretation

In this Division—

potential member (潛在成員), in relation to a company, means a person who is entitled, whether conditionally or unconditionally, to become a member of the company.

Статья 438. Применение Раздела

Настоящий Раздел применяется к компании в отношении финансового года, если на компанию не распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption) за этот финансовый год.

Оригинал

438. Application of Division

This Division applies to a company in relation to a financial year if the company does not fall within the reporting exemption for the financial year.

Статья 439. Право директоров составлять финансовый отчет в сокращенной форме

(1) Директора компании вправе составить за финансовый год финансовый отчет в сокращенной форме на основе отчетных документов (reporting documents) за этот финансовый год, копию которых согласно статье 430 требуется направить каждому члену компании.

(2) Финансовый отчет, составленный по части (1), —

(a) должен содержать информацию, предусмотренную Регламентом; и

(b) должен соответствовать иным требованиям, предусмотренным Регламентом.

(3) При нарушении части (2) —

(a) директор, который не принял всех разумных мер для обеспечения соблюдения этой части, совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000; и

(b) директор, который умышленно не принял всех разумных мер для обеспечения соблюдения этой части, совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(4) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (3)(a), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (2); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

439. Directors may prepare financial report in summary form

(1) The directors of a company may prepare for a financial year a financial report, in summary form, derived from the reporting documents for the financial year, a copy of which is required to be sent to every member of the company under section 430.

(2) A financial report prepared under subsection (1)—

(a) must contain the information prescribed by the Regulation; and

(b) must comply with other requirements prescribed by the Regulation.

(3) If subsection (2) is contravened—

(a) a director who failed to take all reasonable steps to secure compliance with that subsection commits an offence and is liable to a fine of $300,000; and

(b) a director who wilfully failed to take all reasonable steps to secure compliance with that subsection commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(4) If a person is charged with an offence under subsection (3)(a), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (2) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Комментарий BCA

Раздел 7 применяется только к компаниям, не пользующимся освобождением от отчетных требований (статья 438). Директора вправе составить сокращенный финансовый отчет (summary financial report) на основе отчетных документов и направлять его членам вместо полной отчетности (статья 441), если устав этого не запрещает и аудиторское заключение составлено (статья 446). Механизм рассчитан на компании с большим числом членов, прежде всего листинговые; для частной компании с несколькими участниками он обычно практического значения не имеет.

Статья 440. Утверждение и подписание сокращенного финансового отчета

(1) Сокращенный финансовый отчет (summary financial report) —

(a) должен быть утвержден директорами; и

(b) должен быть подписан от имени директоров одним из директоров.

(2) В каждой копии сокращенного финансового отчета, направляемой члену согласно настоящему Разделу или иным образом распространяемой, публикуемой или выпускаемой компанией, должно быть указано имя директора, подписавшего отчет от имени директоров.

(3) Если в отношении любого сокращенного финансового отчета, копия которого распространяется, публикуется или выпускается компанией, нарушена часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

(4) При нарушении части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

440. Summary financial report to be approved and signed

(1) A summary financial report—

(a) must be approved by the directors; and

(b) must be signed on the directors’ behalf by a director.

(2) Every copy of a summary financial report sent to a member under this Division or otherwise circulated, published or issued by the company must state the name of the director who signed the report on the directors’ behalf.

(3) If, as respect any summary financial report a copy of which is circulated, published or issued by the company, subsection (1) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

(4) If subsection (2) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

Статья 441. Право компании направить члену копию сокращенного финансового отчета

(1) Если компания обязана направить члену копию отчетных документов (reporting documents) за финансовый год согласно статье 430, компания вправе вместо этого направить члену копию сокращенного финансового отчета (summary financial report) за этот финансовый год (при его наличии).

(2) Если компания направляет члену копию сокращенного финансового отчета за финансовый год по части (1), копия должна быть направлена в течение срока, в течение которого компания была бы обязана направить члену копию отчетных документов за этот финансовый год согласно статье 430.

Оригинал

441. Company may send copy of summary financial report to member

(1) If a company is required to send a copy of the reporting documents for a financial year to a member under section 430, the company may send a copy of the summary financial report for the financial year (if any) to the member instead.

(2) If a company sends a copy of the summary financial report for a financial year to a member under subsection (1), the copy must be sent during the period within which a copy of the reporting documents for the financial year would be required to be sent to the member by the company under section 430.

Статья 442. Право компании выяснить намерение члена в отношении получения сокращенного финансового отчета

(1) Компания вправе направить каждому члену или потенциальному члену (potential member) извещение с предложением представить компании уведомление о намерении (notice of intent) согласно части (3).

(2) Извещение члену или потенциальному члену —

(a) должно быть направлено в письменной форме; и

(b) должно направляться в отношении финансового года.

(3) В ответ на извещение член или потенциальный член вправе представить компании уведомление о намерении —

(a) с запросом —

(i) либо копии отчетных документов (reporting documents), либо копии сокращенного финансового отчета (summary financial report); или

(ii) о ненаправлении ни одной из этих копий; и

(b) в случае пункта (a)(i) — с запросом о направлении копии компанией на бумажном носителе, в электронной форме или путем размещения ее на веб-сайте.

(4) Член или потенциальный член вправе в ответ на извещение заявить по части (3)(b) запрос о направлении копии отчетных документов или копии сокращенного финансового отчета в электронной форме или путем размещения ее на веб-сайте только в том случае, если компания в извещении предоставила члену или потенциальному члену возможность запросить направление копии таким способом.

(5) Если уведомление о намерении получено компанией не менее чем за 28 дней до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год направляется члену согласно статье 430, уведомление о намерении действует в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года, пока оно не утратит силу на основании части (7).

(6) Если уведомление о намерении получено компанией менее чем за 28 дней до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год направляется члену согласно статье 430, —

(a) уведомление о намерении действует в отношении каждого финансового года, следующего за этим финансовым годом, пока оно не утратит силу на основании части (7); и

(b) член или потенциальный член считается —

(i) запросившим копию сокращенного финансового отчета за этот финансовый год; и

(ii) запросившим направление ему компанией сокращенного финансового отчета на бумажном носителе.

(7) Уведомление о намерении утрачивает силу, если лицо, представившее уведомление, —

(a) более не является членом компании; или

(b) отзывает уведомление путем представления компании письменного уведомления об отзыве.

(8) Если член или потенциальный член не представит компании уведомление о намерении в ответ на извещение до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год направляется члену согласно статье 430, член или потенциальный член считается —

(a) запросившим копию сокращенного финансового отчета за этот финансовый год и каждый последующий финансовый год; и

(b) запросившим направление ему компанией сокращенного финансового отчета на бумажном носителе.

(9) Часть (8) утрачивает силу в отношении лица, если —

(a) это лицо более не является членом компании; или

(b) это лицо представляет компании письменное уведомление о прекращении действия установленного законом выбора (notice of cessation of statutory election).

Оригинал

442. Company may seek member’s intent on receiving summary financial report

(1) A company may notify every member or potential member to give the company a notice of intent under subsection (3).

(2) A notification to a member or potential member—

(a) must be given in writing; and

(b) must be given in relation to a financial year.

(3) In response to a notification, a member or potential member may give the company a notice of intent to—

(a) request—

(i) either a copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report; or

(ii) none of those copies; and

(b) in the case of paragraph (a)(i), request the copy to be sent by the company in hard copy form, in electronic form, or by making it available on a website.

(4) A member or potential member may only make a request under subsection (3)(b) in response to a notification for a copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report to be sent in electronic form or by making it available on a website if the company has given, in the notification, the member or potential member an option to request the copy to be so sent.

(5) If a notice of intent is received by the company at least 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member under section 430, the notice of intent has effect in relation to that financial year, and every subsequent financial year, until it ceases to have effect by virtue of subsection (7).

(6) If a notice of intent is received by the company less than 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member under section 430—

(a) the notice of intent has effect in relation to every financial year subsequent to that financial year until it ceases to have effect by virtue of subsection (7); and

(b) the member or potential member is to be regarded as—

(i) having requested a copy of the summary financial report for the financial year; and

(ii) having requested the summary financial report to be sent by the company in hard copy form.

(7) A notice of intent ceases to have effect if the person who gave the notice—

(a) is no longer a member of the company; or

(b) revokes the notice by giving the company a written notice of revocation.

(8) If a member or potential member does not give the company a notice of intent in response to a notification before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member under section 430, the member or potential member is to be regarded as—

(a) having requested a copy of the summary financial report for the financial year and every subsequent financial year; and

(b) having requested the summary financial report to be sent by the company in hard copy form.

(9) Subsection (8) ceases to have effect in relation to a person if—

(a) the person is no longer a member of the company; or

(b) the person gives the company a written notice of cessation of statutory election.

Статья 443. Уведомление об отзыве и уведомление о прекращении действия установленного законом выбора

(1) Уведомление об отзыве (notice of revocation), направляемое лицом для целей статьи 442(7)(b), —

(a) должно указывать финансовый год, к которому оно относится;

(b) должно указывать, что ранее направленное этим лицом уведомление о намерении (notice of intent) отзывается;

(c) должно указывать, что лицо запрашивает —

(i) либо копию отчетных документов (reporting documents), либо копию сокращенного финансового отчета (summary financial report); или

(ii) ни одну из этих копий; и

(d) в случае, предусмотренном пунктом (c)(i), должно указывать, что лицо просит компанию направить копию на бумажном носителе, в электронной форме или путем ее размещения на веб-сайте.

(2) Запрос, указанный в уведомлении об отзыве согласно части (1)(c), должен отличаться от запроса, указанного в уведомлении о намерении, отзываемом этим уведомлением об отзыве.

(3) Уведомление о прекращении действия установленного законом выбора (notice of cessation of statutory election), направляемое лицом для целей статьи 442(9)(b), —

(a) должно указывать финансовый год, к которому оно относится;

(b) должно указывать, что лицо более не считается сделавшим запросы, указанные в статье 442(8);

(c) должно указывать, что лицо запрашивает —

(i) либо копию отчетных документов, либо копию сокращенного финансового отчета; или

(ii) ни одну из этих копий; и

(d) в случае, предусмотренном пунктом (c)(i), должно указывать, что лицо просит компанию направить копию на бумажном носителе, в электронной форме или путем ее размещения на веб-сайте.

(4) Лицо вправе указать в уведомлении об отзыве согласно части (1)(d) или в уведомлении о прекращении действия установленного законом выбора согласно части (3)(d), что оно просит направить копию отчетных документов или копию сокращенного финансового отчета в электронной форме или путем ее размещения на веб-сайте, только если компания в извещении согласно статье 442(1), к которому относится соответствующее уведомление, предоставила этому лицу возможность запросить направление копии таким способом.

(5) Если уведомление об отзыве или уведомление о прекращении действия установленного законом выбора получено компанией не позднее чем за 28 дней до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год, к которому относится уведомление, направляется члену согласно статье 430, уведомление действует в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года.

(6) Если уведомление об отзыве или уведомление о прекращении действия установленного законом выбора получено компанией менее чем за 28 дней до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год, к которому относится уведомление, направляется члену согласно статье 430, уведомление действует в отношении каждого финансового года, следующего за этим финансовым годом.

Оригинал

443. Notice of revocation and notice of cessation of statutory election

(1) A notice of revocation given by a person for the purposes of section 442(7)(b)—

(a) must state the financial year to which it relates;

(b) must state that the notice of intent previously given by the person is revoked;

(c) must state that the person requests—

(i) either a copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report; or

(ii) none of those copies; and

(d) in the case of paragraph (c)(i), must state that the person requests the copy to be sent by the company in hard copy form, in electronic form, or by making it available on a website.

(2) The request stated in a notice of revocation under subsection (1)(c) must be different from the request stated in the notice of intent revoked by the notice of revocation.

(3) A notice of cessation of statutory election given by a person for the purposes of section 442(9)(b)—

(a) must state the financial year to which it relates;

(b) must state that the person is no longer regarded as having made the requests mentioned in section 442(8);

(c) must state that the person requests—

(i) either a copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report; or

(ii) none of those copies; and

(d) in the case of paragraph (c)(i), must state that the person requests the copy to be sent by the company in hard copy form, in electronic form, or by making it available on a website.

(4) A person may only state in a notice of revocation under subsection (1)(d), or a notice of cessation of statutory election under subsection (3)(d), that the person requests for a copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report to be sent in electronic form or by making it available on a website if the company has given, in the notification under section 442(1) to which the notice relates, the person an option to request the copy to be so sent.

(5) If a notice of revocation, or a notice of cessation of statutory election, is received by the company at least 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year to which the notice relates is sent to a member under section 430, the notice has effect in relation to that financial year, and every subsequent financial year.

(6) If a notice of revocation, or a notice of cessation of statutory election, is received by the company less than 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year to which the notice relates is sent to a member under section 430, the notice has effect in relation to every financial year subsequent to that financial year.

Статья 444. Обязанность компании исполнить запрос члена, указанный в уведомлении о намерении, и пр.

(1) Если лицо запрашивает копию отчетных документов (reporting documents) или копию сокращенного финансового отчета (summary financial report) в соответствующем уведомлении, компания обязана исполнить запрос, если только это не запрещено ей статьей 446.

(2) Запрос должен быть исполнен в течение срока, в который компания была бы обязана направить этому лицу копию отчетных документов за соответствующий финансовый год согласно статье 430.

(3) Часть (1) обязывает компанию исполнять запрос потенциального члена, только если потенциальный член становится членом компании не позднее чем за 28 дней до первой даты, в которую копия отчетных документов за финансовый год направляется члену согласно статье 430(1) или (3).

(4) В настоящей статье —

соответствующий финансовый год (relevant financial year, 有關財政年度) означает финансовый год, в отношении которого соответствующее уведомление действует согласно статье 442 или 443;

соответствующее уведомление (relevant notice, 有關通知) означает —

(a) уведомление о намерении (notice of intent), направленное согласно статье 442(3);

(b) уведомление об отзыве (notice of revocation), направленное для целей статьи 442(7)(b); или

(c) уведомление о прекращении действия установленного законом выбора (notice of cessation of statutory election), направленное для целей статьи 442(9)(b).

Оригинал

444. Company must comply with member’s request in notice of intent etc.

(1) If a person requests a copy of the reporting documents, or a copy of the summary financial report, in a relevant notice, the company must comply with the request unless it is prohibited from doing so by section 446.

(2) The request must be complied with during the period within which a copy of the reporting documents for the relevant financial year would be required to be sent to the person by the company under section 430.

(3) Subsection (1) does not require a company to comply with a potential member’s request unless the potential member becomes a member of the company at least 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member under section 430(1) or (3).

(4) In this section—

relevant financial year (有關財政年度) means the financial year in relation to which the relevant notice has effect under section 442 or 443;

relevant notice (有關通知) means—

(a) a notice of intent given under section 442(3);

(b) a notice of revocation given for the purposes of section 442(7)(b); or

(c) a notice of cessation of statutory election given for the purposes of section 442(9)(b).

Статья 445. Дополнительная копия отчетов и пр., направляемая компанией

(1) Если компания направила лицу копию сокращенного финансового отчета (summary financial report) за финансовый год согласно статье 441 или во исполнение запроса согласно статье 444, компания обязана по запросу этого лица направить ему копию отчетных документов (reporting documents) за этот финансовый год в срок, указанный в части (3).

(2) Если компания направила лицу копию отчетных документов за финансовый год согласно статье 430, компания обязана по запросу этого лица направить ему копию сокращенного финансового отчета за этот финансовый год в срок, указанный в части (3), если только это не запрещено ей статьей 446.

(3) Срок, указанный для целей части (1) или (2), составляет —

(a) если копия отчетных документов за финансовый год подлежит представлению общему собранию компании согласно статье 429(1) и компания получает запрос лица более чем за 14 дней до даты этого собрания, — любой момент не позднее чем за 7 дней до даты этого собрания; или

(b) в любом другом случае — любой момент в течение 14 дней после даты получения компанией запроса лица.

(4) Часть (1) или (2) не обязывает компанию направлять лицу копию сокращенного финансового отчета или отчетных документов за финансовый год —

(a) если копия отчетных документов за финансовый год представлена общему собранию компании согласно статье 429(1), а запрос лица сделан по истечении 6 месяцев после даты этого собрания; или

(b) если копия отчетных документов за финансовый год направлена каждому члену согласно статье 430(3), а запрос лица сделан по истечении 6 месяцев после даты направления копии.

(5) Часть (2) обязывает компанию направлять лицу копию сокращенного финансового отчета за финансовый год, только если —

(a) компания составила сокращенный финансовый отчет за этот финансовый год; и

(b) при направлении этому лицу копии отчетных документов за этот финансовый год компания предоставила ему право запросить копию сокращенного финансового отчета за этот финансовый год.

(6) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(7) Если компании предъявлено обвинение в правонарушении по части (6), она вправе в свою защиту доказать, что приняла все разумные меры для обеспечения соблюдения части (1) или (2) (в зависимости от обстоятельств).

Оригинал

445. Additional copy of reports etc. to be sent by company

(1) If a company has sent a copy of the summary financial report for a financial year to a person under section 441, or in compliance with a request under section 444, the company must, at the person’s request, send a copy of the reporting documents for the financial year to the person at the time specified in subsection (3).

(2) If a company has sent a copy of the reporting documents for a financial year to a person under section 430, the company must, at the person’s request, send a copy of the summary financial report for the financial year to the person at the time specified in subsection (3) unless it is prohibited from doing so by section 446.

(3) The time specified for subsection (1) or (2) is—

(a) where a copy of the reporting documents for the financial year is to be laid before the company in general meeting under section 429(1), and the company receives the person’s request more than 14 days before the date of that meeting, any time falling at least 7 days before the date of that meeting; or

(b) in any other case, any time within 14 days after the date on which the company receives the person’s request.

(4) Subsection (1) or (2) does not require a company to send a copy of the summary financial report or reporting documents for a financial year to a person if—

(a) where a copy of the reporting documents for the financial year is laid before the company in general meeting under section 429(1), the person’s request is made after the expiry of a period of 6 months after the date of that meeting; or

(b) where a copy of the reporting documents for the financial year is sent to every member under section 430(3), the person’s request is made after the expiry of a period of 6 months after the date on which the copy is sent.

(5) Subsection (2) does not require a company to send a copy of the summary financial report for a financial year to a person unless—

(a) the company has prepared the summary financial report for the financial year; and

(b) when the company sent a copy of the reporting documents for the financial year to the person, the company gave the person a right to request a copy of the summary financial report for the financial year.

(6) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(7) If a company is charged with an offence under subsection (6), it is a defence to establish that it took all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (2) (as the case may be).

Статья 446. Запрет на направление компанией сокращенного финансового отчета в определенных обстоятельствах

(1) Компания не вправе направлять члену копию сокращенного финансового отчета (summary financial report) за финансовый год для целей статьи 441(1) —

(a) если устав компании требует направления каждому члену копии отчетных документов (reporting documents) за этот финансовый год; или

(b) если устав компании запрещает компании направлять члену копию сокращенного финансового отчета за этот финансовый год для целей статьи 441(1).

(2) Компания не вправе направлять члену копию сокращенного финансового отчета за финансовый год —

(a) если аудиторское заключение по финансовой отчетности за этот финансовый год не составлено;

(b) если сокращенный финансовый отчет не утвержден директорами;

(c) если сокращенный финансовый отчет не подписан от имени директоров; или

(d) если сокращенный финансовый отчет не соответствует статье 439(2).

(3) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

446. Company must not send summary financial report under some circumstances

(1) A company must not send a copy of the summary financial report for the purposes of section 441(1) for a financial year to a member if—

(a) the company’s articles require that a copy of the reporting documents for the financial year must be sent to each member; or

(b) the company’s articles prohibit the company from sending a copy of the summary financial report for the purposes of section 441(1) for the financial year to a member.

(2) A company must not send a copy of the summary financial report for a financial year to a member if—

(a) an auditor’s report has not been prepared on the financial statements for the financial year;

(b) the summary financial report has not been approved by the directors;

(c) the summary financial report has not been signed on the directors’ behalf; or

(d) the summary financial report does not comply with section 439(2).

(3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5.

Раздел 8Прочие положения

Статья 447. Освобождение, применимое к бездействующей компании

(1) Следующие положения не применяются к компании, являющейся бездействующей компанией согласно статье 5(1), —

(a) статья 367(4);

(b) Подразделы 3 и 4 Раздела 4;

(c) Подразделы 2 и 3 Раздела 5;

(d) статьи 411 и 412;

(e) Подразделы 6, 7 и 8 Раздела 5;

(f) Разделы 6 и 7.

(2) Если такая компания совершает бухгалтерскую операцию (accounting transaction), —

(a) часть (1) прекращает действовать в дату совершения бухгалтерской операции и после нее; и

(b) член компании, который знал или должен был знать о бухгалтерской операции, и каждый директор компании несут личную ответственность по любым долгам или обязательствам компании, возникающим из бухгалтерской операции.

(3) В настоящей статье —

директор (director, 董事) включает теневого директора (shadow director).

Оригинал

447. Exemption applicable to dormant company

(1) The following provisions do not apply to a company that is a dormant company under section 5(1)—

(a) section 367(4);

(b) Subdivisions 3 and 4 of Division 4;

(c) Subdivisions 2 and 3 of Division 5;

(d) sections 411 and 412;

(e) Subdivisions 6, 7 and 8 of Division 5;

(f) Divisions 6 and 7.

(2) If such a company enters into an accounting transaction—

(a) subsection (1) ceases to have effect on and after the date of the accounting transaction; and

(b) a member of the company who knew or ought to have known about the accounting transaction, and every director of the company, are personally liable for any debt or liability of the company arising out of the accounting transaction.

(3) In this section—

director (董事) includes a shadow director.

Комментарий BCA

Освобождение действует для квалифицированной частной компании, которая объявила себя бездействующей (dormant company) специальной резолюцией, поданной Регистратору (статья 5); банки, страховщики, лицензированные по Cap. 571 корпорации и некоторые другие компании такой статус получить не могут. Бездействующая компания освобождена от составления финансовой отчетности и отчета директоров, назначения аудитора и аудиторского заключения, представления и рассылки отчетности; обязанность вести бухгалтерские записи (Подраздел 2 Раздела 4) сохраняется. Освобождение прекращается с даты первой бухгалтерской операции; уплата сборов, обязательных по закону, к ним не относится (статья 2(1)). Член, знавший или должный знать об операции, и каждый директор, включая теневого, лично отвечают по долгам и обязательствам компании, возникшим из нее.

Статья 448. Ответственность за недостоверные или вводящие в заблуждение сведения в отчетах

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) отчету директоров; и

(b) сокращенному финансовому отчету (summary financial report) в той мере, в какой он основан на отчете директоров.

(2) Директор компании обязан возместить компании любые убытки, понесенные компанией в результате —

(a) любых недостоверных или вводящих в заблуждение сведений в отчете; или

(b) неуказания в отчете чего-либо, что должно быть в него включено.

(3) Директор несет ответственность, только если —

(a) в случае, предусмотренном частью (2)(a), директор знал о том, что сведения являются недостоверными или вводящими в заблуждение, или действовал по неосторожности (recklessly) в отношении того, являются ли они недостоверными или вводящими в заблуждение; или

(b) в случае, предусмотренном частью (2)(b), директор знал о том, что неуказание является недобросовестным сокрытием существенного факта.

(4) Лицо не несет никакой ответственности перед каким-либо другим лицом, помимо компании, вследствие того, что это другое лицо или любое иное лицо положилось на информацию, содержащуюся в отчете.

(5) Для целей части (4) лицо также считается несущим ответственность перед другим лицом, если это другое лицо имеет право в отношении этого лица —

(a) на получение какого-либо средства гражданско-правовой защиты; или

(b) на расторжение соглашения или отказ от него.

(6) Настоящая статья не затрагивает ответственность за уголовное правонарушение.

Оригинал

448. Liability for untrue or misleading statement in reports

(1) This section applies to—

(a) a directors’ report; and

(b) a summary financial report so far as it is derived from a directors’ report.

(2) A director of a company is liable to compensate the company for any loss suffered by the company as a result of—

(a) any untrue or misleading statement in the report; or

(b) the omission from the report of anything required to be included in it.

(3) A director is not liable unless—

(a) in the case of subsection (2)(a), the director knew the statement to be untrue or misleading or was reckless as to whether it was untrue or misleading; or

(b) in the case of subsection (2)(b), the director knew the omission to be a dishonest concealment of a material fact.

(4) A person is not subject to any liability to another person other than the company resulting from reliance, by that other person or any other person, on information contained in the report.

(5) For the purposes of subsection (4), a person is also subject to a liability to another person if that other person is entitled against the person—

(a) to be granted any civil remedy; or

(b) to rescind or repudiate an agreement.

(6) This section does not affect liability for criminal offence.

Статья 449. Добровольное исправление финансовой отчетности и пр.

(1) Если —

(a) копия какой-либо финансовой отчетности, составленной директорами компании, направлена члену согласно статье 430; и

(b) впоследствии директорам компании становится очевидно, что эта финансовая отчетность не соответствовала настоящему Ордонансу,

директора вправе обеспечить исправление финансовой отчетности и внести необходимые вытекающие из этого исправления в соответствующий сокращенный финансовый отчет (summary financial report) или отчет директоров.

(2) Такое исправление финансовой отчетности ограничивается —

(a) теми аспектами финансовой отчетности, которые не соответствовали настоящему Ордонансу; и

(b) иными необходимыми вытекающими из этого исправлениями.

(3) Если —

(a) директора компании принимают решение об исправлении какой-либо финансовой отчетности согласно части (1); и

(b) копия этой финансовой отчетности представлена Регистратору во исполнение статьи 664(3)(b),

компания обязана в течение 7 дней после принятия решения представить Регистратору для регистрации предупредительное заявление (warning statement) по установленной форме о том, что финансовая отчетность будет исправлена.

(4) При нарушении компанией части (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Оригинал

449. Voluntary revision of financial statements etc.

(1) If—

(a) a copy of any financial statements prepared by the directors of a company has been sent under section 430 to a member; and

(b) it subsequently appears to the directors of the company that the financial statements did not comply with this Ordinance,

the directors may cause the financial statements to be revised and make necessary consequential revisions to the summary financial report or directors’ report concerned.

(2) Such revision of the financial statements is to be confined to—

(a) those aspects of the financial statements that did not comply with this Ordinance; and

(b) other necessary consequential revisions.

(3) If—

(a) the directors of a company decide to cause any financial statements to be revised under subsection (1); and

(b) a copy of the financial statements has been delivered to the Registrar in compliance with section 664(3)(b),

the company must, within 7 days after the decision, deliver to the Registrar for registration a warning statement, in the specified form, that the financial statements will be so revised.

(4) If a company contravenes subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

Комментарий BCA

Если отчетность, уже направленная членам по статье 430, не соответствует Ордонансу, директора вправе ее исправить, ограничившись несоответствующими частями и необходимыми последующими изменениями, в том числе сокращенного финансового отчета и отчета директоров. Если копия отчетности подана Регистратору с годовым отчетом (статья 664(3)(b)), компания в течение 7 дней после решения подает Регистратору предупредительное заявление (warning statement) по установленной форме. Дальнейший порядок исправления устанавливается регламентом Финансового секретаря (статья 450).

Статья 450. Право Финансового секретаря принимать регламент об исправлении финансовой отчетности и пр.

(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты —

(a) предусматривающие применение настоящего Ордонанса в отношении финансовой отчетности, сокращенного финансового отчета (summary financial report) или отчета директоров, исправленных согласно статье 449; и

(b) устанавливающие требования в отношении исправленной финансовой отчетности, сокращенного финансового отчета или отчета директоров.

(2) Регламенты могут —

(a) устанавливать различные положения в зависимости от того, были ли финансовая отчетность, сокращенный финансовый отчет или отчет директоров исправлены путем —

(i) дополнения финансовой отчетности или отчета другим документом, отражающим исправления; или

(ii) замены финансовой отчетности или отчета;

(b) предусматривать функции лиц, составляющих аудиторское заключение, в отношении исправленных финансовой отчетности, сокращенного финансового отчета или отчета директоров;

(c) в случае если —

(i) финансовая отчетность или отчет директоров либо их копия до исправления были представлены общему собранию компании согласно статье 429, направлены членам согласно статье 430 или представлены Регистратору во исполнение статьи 664(3)(b); или

(ii) копия сокращенного финансового отчета до исправления была направлена члену согласно статье 441 или во исполнение запроса согласно статье 444 или 445(2),

обязывать компанию или директоров компании предпринимать указанные в регламентах действия в отношении исправленных финансовой отчетности или отчета; и

(d) предусматривать применение настоящего Ордонанса к исправленным финансовой отчетности, сокращенному финансовому отчету или отчету директоров с такими дополнениями, исключениями и изменениями, которые могут быть указаны в регламентах.

(3) Регламенты могут предусматривать, что правонарушением является любое из следующего —

(a) непринятие всех разумных мер для обеспечения соблюдения в отношении исправленных финансовой отчетности, сокращенного финансового отчета или отчета директоров —

(i) указанного положения регламентов; или

(ii) указанного положения настоящего Ордонанса в том виде, в каком оно действует в силу регламентов;

(b) нарушение —

(i) указанного положения регламентов; или

(ii) указанного положения настоящего Ордонанса в том виде, в каком оно действует в силу регламентов.

(4) Максимальный штраф, который может быть установлен за умышленно совершенное правонарушение, составляет $300,000, а максимальный срок лишения свободы составляет 12 месяцев. Максимальный штраф, который может быть установлен за правонарушение, совершенное не умышленно, составляет $300,000. Кроме того, в случае длящегося правонарушения может быть установлен дополнительный штраф в размере не более $2,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(4A) Регламенты могут также предусматривать, что —

(a) нарушение положения, относящегося к исправленной финансовой отчетности, является правонарушением; и

(b) максимальное наказание, которое может быть установлено —

(i) за такое правонарушение, если лицо осуждено по обвинительному акту, составляет штраф в размере $150,000 и лишение свободы на срок 2 года; и

(ii) за такое правонарушение, если лицо осуждено в порядке упрощенного производства, составляет штраф уровня 5 и лишение свободы на срок 6 месяцев. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 53)

(5) Регламенты могут предусматривать основания для защиты от обвинения в любом таком правонарушении.

Оригинал

450. Financial Secretary may make regulation regarding revision of financial statements etc.

(1) The Financial Secretary may make regulations—

(a) providing for the application of this Ordinance in relation to the financial statements, summary financial report or directors’ report that has been revised under section 449; and

(b) providing for requirements in relation to revised financial statements, summary financial report or directors’ report.

(2) The regulations may—

(a) make different provisions according to whether the financial statements, summary financial report or directors’ report has been revised by—

(i) supplementing the financial statements or report with another document that shows the revisions; or

(ii) replacing the financial statements or report;

(b) provide for the functions of the persons who prepare the auditor’s report in relation to the financial statements, summary financial report or directors’ report that has been revised;

(c) where—

(i) the financial statements or directors’ report, or a copy of the statements or report, has, before the revision, been laid before the company in general meeting under section 429, been sent to members under section 430, or been delivered to the Registrar in compliance with section 664(3)(b); or

(ii) a copy of a summary financial report has, before the revision, been sent to a member under section 441, or in compliance with a request under section 444 or 445(2),

require the company or the directors of the company to take the steps specified in the regulations in relation to the financial statements or report that has been revised; and

(d) provide for the application of this Ordinance to the financial statements, summary financial report or directors’ report that has been revised, subject to such additions, exceptions and modifications as may be specified in the regulations.

(3) The regulations may provide that any of the following is an offence—

(a) a failure to take all reasonable steps to secure compliance with, as respects the financial statements, summary financial report or directors’ report that has been revised—

(i) a specified provision of the regulations; or

(ii) a specified provision of this Ordinance as having effect under the regulations;

(b) a contravention of—

(i) a specified provision of the regulations; or

(ii) a specified provision of this Ordinance as having effect under the regulations.

(4) The maximum fine that may be prescribed for an offence committed wilfully is $300,000 and the maximum imprisonment is 12 months. The maximum fine that may be prescribed for an offence not committed wilfully is $300,000. In addition, in the case of a continuing offence, a further fine not exceeding $2,000 for each day during which the offence continues may be prescribed.

(4A) The regulations may also provide that—

(a) a contravention of a provision in relation to revised financial statements is an offence; and

(b) the maximum penalty that may be prescribed—

(i) for such an offence of which a person is convicted on indictment, is a fine of $150,000 and imprisonment for 2 years; and

(ii) for such an offence of which a person is summarily convicted, is a fine at level 5 and imprisonment for 6 months. (Added 35 of 2018 s. 53)

(5) The regulations may provide for defences to any such offence.

Статья 451. Право Финансового секретаря принимать регламент о раскрытии определенной информации

Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, устанавливающие для целей статьи 383(3) требование о том, что финансовая отчетность за финансовый год должна содержать сведения, отражающие информацию о вопросе, указанном в статье 383(1)(d).

Оригинал

451. Financial Secretary may make regulation regarding disclosures of certain information

The Financial Secretary may make regulations prescribing, for the purposes of section 383(3), a requirement that the financial statements for the financial year are to contain a statement showing the information about the matter mentioned in section 383(1)(d).

Статья 452. Право Финансового секретаря принимать иные регламенты

(1) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе принимать регламенты, определяющие орган для целей определения понятия «стандарты бухгалтерского учета» в статье 357(1). (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 54)

(2) Финансовый секретарь вправе принимать регламенты —

(a) устанавливающие информацию, которая должна содержаться в примечаниях к любой финансовой отчетности согласно статье 383(1); и

(b) устанавливающие иные требования к примечаниям к любой финансовой отчетности.

(3) Финансовый секретарь вправе принимать регламенты —

(a) устанавливающие информацию, которая должна содержаться в отчете директоров согласно статье 388(1) и (2); и

(b) устанавливающие иные требования к отчету директоров.

(4) Финансовый секретарь вправе принимать регламенты —

(a) устанавливающие информацию, которая должна содержаться в сокращенном финансовом отчете (summary financial report) согласно статье 439(2); и

(b) устанавливающие иные требования к сокращенному финансовому отчету.

(5) Финансовый секретарь вправе принимать регламенты —

(a) предусматривающие форму и содержание —

(i) извещения согласно статье 442(2);

(ii) уведомления о намерении (notice of intent) согласно статье 442(3); или

(iii) любого документа, прилагаемого к такому извещению или уведомлению; и

(b) предусматривающие, что любой такой документ должен направляться с предварительной оплатой почтовых расходов.

Оригинал

452. Financial Secretary may make other regulations

(1) The Financial Secretary may make regulations prescribing a body for the purposes of the definition of accounting standards in section 357(1). (Amended 35 of 2018 s. 54)

(2) The Financial Secretary may make regulations—

(a) prescribing information that is required to be contained in the notes to any financial statements under section 383(1); and

(b) prescribing other requirements for notes to any financial statements.

(3) The Financial Secretary may make regulations—

(a) prescribing information that is required to be contained in a directors’ report under section 388(1) and (2); and

(b) prescribing other requirements for a directors’ report.

(4) The Financial Secretary may make regulations—

(a) prescribing information that is required to be contained in a summary financial report under section 439(2); and

(b) prescribing other requirements for a summary financial report.

(5) The Financial Secretary may make regulations—

(a) providing for the form and contents of—

(i) a notification under section 442(2);

(ii) a notice of intent under section 442(3); or

(iii) any document attached to such a notification or notice; and

(b) providing that any such document is to be postage prepaid.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
03.03.2014Ордонанс № 28 от 2012 г.первоначальная редакция
01.02.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.)статьи 412, 415, 436, 450, 452
01.10.2022Accounting and Financial Reporting Council (Transitional and Saving Provisions and Consequential Amendments) Regulation (L.N. 66 of 2022)статья 392, определение practice unit
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)действующаястатьи 395, 412, 431 — редомициляция

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Разделам 5–8 Части 9; сверено на 21.11.2026.

Аудит гонконгской компании

Организуем аудит у зарегистрированных в Гонконге аудиторов, готовим отчетность и отчет директоров, проводим смену аудитора и оформляем статус бездействующей компании.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com