Ордонанс о внутренних доходах Гонконга: декларации, налоговые оценки, предварительный налог (ст. 51–63K)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Налоги

Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): декларации, налоговые оценки и предварительный налог на прибыль

Полный перевод Частей 9, 10 и 10B Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть норм о том, как администрируются налоги: кто и когда подает декларацию, какие записи хранить, какие сведения сообщает работодатель, как налоговый инспектор делает оценку и в какие сроки может ее дополнить, как работает общее правило против избежания налогообложения и как платится предварительный налог на прибыль. Под каждой статьей приведен английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеInland Revenue Ordinance (Cap. 112), Parts 9 (Returns, etc.), 10 (Assessments) and 10B (Provisional Profits Tax), ss. 51–63K
По-русскиОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Части 9 «Декларации и иные сведения», 10 «Налоговые оценки» и 10B «Предварительный налог на прибыль» (статьи 51–63K)
Принятв 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга
Редакцияверсия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет
Статейстатьи 51–63K — Части 9, 10 и 10B полностью
Переводполный, Части 9, 10 и 10B в действующей редакции (утратившие силу статьи отмечены)
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112

Коротко

Декларации: обязанность представить по требованию и сообщить о налоговой обязанности в течение 4 месяцев, электронная подача, запросы налогового инспектора (статьи 51–51AAD).

Декларация об активах при подозрении в занижении дохода, ордер на обыск, проверка финансовых учреждений (статьи 51A–51BA).

Деловые записи и записи об аренде хранятся 7 лет; декларации работодателей (статьи 51C–52).

Представители недееспособных лиц и нерезидентов, исполнители завещания, партнеры, совладельцы, главные должностные лица (статьи 53–58).

Налоговые оценки: по декларации и оценочные, дополнительные оценки в течение 6 лет (10 лет при уклонении) (статьи 59–60).

Правила против избежания налогообложения: искусственные сделки, сделки ради налоговой выгоды, использование убытков; схемы уклонения от обязанностей по обмену информацией о счетах (статьи 61–61C).

Уведомление о налоговой оценке и ее действительность (статьи 62–63).

Предварительный налог на прибыль: размер, требование, отсрочка уплаты, зачет (статьи 63G–63K).

Ключевые даты

ДатаСобытие
1947Принят Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112)
1975/76Введен предварительный налог на прибыль (Часть 10B; Ордонанс № 7 от 1975 г.)
14.03.1986Вступил в силу Ордонанс № 7 от 1986 г.: общее правило против избежания налогообложения (статья 61A) и ограничение использования убытков (статья 61B)
2025/26Обязательная электронная подача деклараций по налогу на прибыль для организаций групп, подпадающих под глобальный минимальный налог (статья 51AAB, Приложение 65; Ордонанс № 21 от 2025 г.)
22.05.2026Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 51. Декларации по налогу на прибыль (BIR51 для корпораций, BIR52 для иных лиц) Департамент внутренних доходов рассылает в первый рабочий день апреля. Комментарий →
  • Ст. 51AAB. Обязательная электронная подача. Комментарий →
  • Ст. 51A. Если Комиссар или заместитель комиссара лично считает, что лицо без уважительной причины и не по добросовестной ошибке подало неправильную декларацию или ложные сведения и тем занизило облагаемый доход или прибыль, Комиссар с согласия Апелляционного совета вправе потребовать в срок не менее 30 дней сведения об активах и обязательствах лица и его супруга в Гонконге, об их расходах и переводах из Гонконга, а также о суммах, полученных ими в Гонконге. Требование может охватывать период не ранее 7 лет до начала налогового года, в котором оно направлено. Личность налогоплательщика Апелляционному совету не раскрывается, решение совета окончательно. Это инструмент налоговых расследований, а не текущего контроля. Комментарий →
  • Ст. 51C. Каждое лицо, ведущее деятельность в Гонконге, ведет записи о доходах и расходах на английском или китайском языке, достаточные для определения налогооблагаемой прибыли, и хранит их не менее 7 лет после завершения операций, к которым они относятся. Комментарий →
  • Ст. 52. Работодатель по требованию налогового инспектора подает декларацию о вознаграждении работников (на практике форма BIR56A с формами IR56B, как правило в течение 1 месяца). Комментарий →
  • Ст. 53. Действия, которые Ордонанс требует от недееспособного лица или нерезидента, считаются возложенными соответственно на его доверительного собственника (trustee) или агента. Комментарий →
  • Ст. 57. За исполнение налоговых обязанностей корпорации, включая подачу деклараций, отвечают ее секретарь, управляющий, любой директор либо временный ликвидатор или ликвидатор (для открытой инвестиционной компании: любой директор, инвестиционный управляющий или ликвидатор). Если никто из них обычно не проживает в Гонконге, корпорация сообщает Комиссару имя и адрес обычно проживающего в Гонконге физического лица, которое отвечает за эти обязанности, и поддерживает эти сведения в актуальном состоянии (часть (2)). Комментарий →
  • Ст. 59. Налоговая оценка производится после истечения срока подачи декларации. Комментарий →
  • Ст. 60. Дополнительная налоговая оценка возможна в течение налогового года или 6 лет после его окончания, а если неначисление или недоначисление вызвано мошенничеством или умышленным уклонением, в течение 10 лет. Комментарий →
  • Ст. 61. Налоговый инспектор вправе не учитывать искусственную или фиктивную сделку, уменьшающую налог, и распоряжение, которое фактически не исполнено. Комментарий →
  • Ст. 61A. Общее правило против избежания налогообложения. Комментарий →
  • Ст. 61B. Покупка компании с накопленными убытками ради зачета их против прибыли не работает: если изменение состава акционеров привело к получению корпорацией прибыли, а единственной или преобладающей целью изменения было использование убытков для избежания или уменьшения налога, зачет убытков против этой прибыли не допускается. Правило применяется к изменениям после 14.03.1986. По DIPN 15 обычные коммерческие приобретения и внутригрупповые реорганизации, как правило, под него не подпадают. Комментарий →
  • Ст. 61C. Статья касается не налоговой выгоды, а обязанностей подотчетных финансовых учреждений по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (Common Reporting Standard, Часть 8A): процедур проверки (due diligence) по статье 50B и подачи отчетов по статье 50C. Если основной или одной из основных целей договоренности является уклонение от этих обязанностей, статьи 50B и 50C применяются так, как если бы договоренности не было. Комментарий →
  • Ст. 63H. Предварительный налог на прибыль за налоговый год исчисляется исходя из налогооблагаемой прибыли предыдущего года по ставкам этого налогового года. Комментарий →
  • Ст. 63J. Уплату предварительного налога можно отсрочить, в частности, если ожидаемая прибыль составит менее 90% прибыли предыдущего года, не учтены или неверно учтены перенесенные убытки, деятельность прекращена или прекратится до конца года, выбрано персональное налогообложение или подано возражение по налоговой оценке за предыдущий год. Заявление подается не позднее чем за 28 дней до срока уплаты или в течение 14 дней после даты требования об уплате, в зависимости от того, что наступит позднее. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): декларации, налоговые оценки, предварительный налог (ст. 51–63K) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-returns-assessments/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Части 9 «Декларации и иные сведения», 10 «Налоговые оценки» и 10B «Предварительный налог на прибыль» (статьи 51–63K) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-returns-assessments/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены Части 9, 10 и 10B (статьи 51–63K) полностью. Предварительный налог на заработную плату и на имущество (Части 10A и 10C) в перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)

ЧАСТИ 9, 10 И 10B. ДЕКЛАРАЦИИ, НАЛОГОВЫЕ ОЦЕНКИ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ

Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)

Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026

Статья 51. Декларации и сведения, подлежащие представлению*

(1) Налоговый инспектор (assessor) вправе письменным уведомлением потребовать от любого лица в разумный срок, указанный в таком уведомлении, представить любую декларацию, которая может быть установлена Советом по внутренним доходам (Board of Inland Revenue), в отношении —

(a) налога на имущество (property tax), налога на заработную плату (salaries tax) или налога на прибыль (profits tax); либо

(b) налога на имущество, налога на заработную плату и налога на прибыль,

в соответствии с Частями 2, 3, 4, 10A, 10B и 10C. (заменена Ордонансом № 52 от 1993 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 5 от 2003 г., ст. 7)

(2) Каждое лицо, подлежащее налогообложению за любой налоговый год (year of assessment), обязано письменно сообщить Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) о том, что оно подлежит такому налогообложению, не позднее 4 месяцев после окончания базисного периода (basis period) за этот налоговый год, если от него уже не было потребовано представить декларацию в соответствии с положениями части (1). (заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 37)

(2A)-(2C) (утратили силу Ордонансом № 32 от 2018 г., ст. 11)

(3) Налоговый инспектор вправе письменным уведомлением, когда и так часто, как он сочтет необходимым, потребовать от любого лица в разумный срок, указанный в таком уведомлении, представить более полные или дополнительные декларации по любому вопросу, в отношении которого настоящим Ордонансом требуется или предписывается представление декларации.

(4) В целях получения полных сведений по любому вопросу, который может затрагивать какую-либо ответственность, обязанность или обязательство любого лица по настоящему Ордонансу —

(a)

налоговый инспектор или инспектор вправе направить письменное уведомление такому лицу или любому другому лицу, у которого, по его мнению, могут находиться во владении или под контролем сведения или документы, касающиеся любого такого вопроса, как указано выше, с требованием в разумный срок, указанный в уведомлении, и в форме и порядке, указанных в нем, представить все находящиеся в его владении или под его контролем сведения по любому такому вопросу, а также предъявить для изучения любые акты, планы, инструменты, книги, отчетность, торговые перечни, перечни запасов, оправдательные документы, банковские выписки или иные документы, которые, по мнению налогового инспектора или инспектора, направившего уведомление, имеют или могут иметь значение для указанной выше цели: (в ред. Ордонансов № 9 от 2013 г., ст. 5; № 22 от 2016 г., ст. 5)

при условии что в случае уведомления по настоящему пункту, требующего предъявления какого-либо счета, который ведется солиситором (solicitor) и относится к делам какого-либо клиента или клиентов такого солиситора, предъявление копии всех соответствующих записей в нем по любому вопросу, по которому запрашиваются сведения, является достаточным исполнением указанного выше требования уведомления, если копия заверена солиситором как верная копия всех соответствующих записей в таком счете по указанному выше вопросу;

(b) помощник комиссара вправе направить письменное уведомление такому лицу или такому другому лицу с требованием явиться в указанные помощником комиссара время и место для допроса и при таком допросе правдиво ответить на все заданные ему вопросы по любому такому вопросу, как указано выше. (заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 26. В ред. Ордонанса № 40 от 1972 г., ст. 4)

(4AA) Часть (4) применяется также в целях получения полных сведений по любому вопросу (именуемому в настоящей части «соответствующий вопрос»), который может затрагивать какую-либо ответственность, обязанность или обязательство любого лица (именуемого в настоящей части «соответствующее лицо») по законодательству территории за пределами Гонконга в отношении любого налога этой территории, если —

(a) с правительством этой территории заключены договоренности (arrangements), имеющие силу в соответствии со статьей 49(1A); и

(b) этот налог является предметом положения договоренностей, которое требует раскрытия информации о налоге этой территории,

и для целей применения части (4) в соответствии с настоящей частью упоминания «любого такого вопроса» и «любого такого вопроса, как указано выше» в части (4)(a) и (b) толкуются как упоминания соответствующего вопроса, а упоминания «такого лица» в части (4)(a) и (b) толкуются как упоминания соответствующего лица. (добавлена Ордонансом № 1 от 2010 г., ст. 5)

(4A) Во избежание сомнений настоящим объявляется, что полномочия, предоставленные частью (4), включают полномочие требовать сведения от следующих лиц и требовать их явки для допроса —

(a) любого лица или любого работника любого лица, которое являлось стороной какой-либо конкретной сделки (transaction) с землей или имуществом;

(b) любого лица или любого работника любого лица, которое действовало или действует от имени какой-либо стороны какой-либо конкретной сделки с землей или имуществом;

(c) любого лица, которое прямо или косвенно уплатило или получило какое-либо встречное предоставление, брокерское вознаграждение, комиссионные или вознаграждение (fee) в отношении или в связи с какой-либо конкретной сделкой с землей или имуществом; и

(d) любого лица или любого работника любого лица, которое было причастно к передаче какого-либо встречного предоставления, брокерского вознаграждения, комиссионных или вознаграждения либо к клирингу или инкассированию какого-либо чека или иного обменного инструмента в отношении какой-либо конкретной сделки с землей или имуществом,

по любому из следующих вопросов, а именно —

(i) полные имена (включая псевдонимы) и адреса любых лиц, указанных в пунктах (a)–(d), и любые иные сведения, находящиеся в его владении или под его контролем, которые могут способствовать установлению личности или местонахождения любых таких лиц; (в ред. Ордонанса № 9 от 2013 г., ст. 5)

(ii) любое встречное предоставление, брокерское вознаграждение, комиссионные или вознаграждение, уплаченные или полученные в отношении или в связи с любой такой сделкой с землей или имуществом; и

(iii) условия любой такой сделки с землей или имуществом;

и наличие в отношении какого-либо сообщения, устного или письменного, привилегии от раскрытия не является основанием для нераскрытия сведений по любому из вопросов, указанных в подпунктах (i)–(iii), если их раскрытие требуется от любого из лиц, указанных в пунктах (a)–(d), однако, за исключением указанного выше, ничто в части (4) не требует раскрытия барристером или солиситором какой-либо привилегированной информации или сообщения, предоставленных или сделанных ему в этом качестве. (добавлена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 26)

(4B)(a)

Любое лицо, которое без уважительной причины, бремя доказывания которой лежит на нем, не исполняет требования уведомления, направленного ему в соответствии с частью (4)(a), либо не является по уведомлению, выданному в соответствии с частью (4)(b), либо, явившись, не отвечает на какие-либо заданные ему вопросы, являющиеся вопросами, которые могут быть ему заданы в соответствии с этим пунктом, подлежит штрафу уровня 3, взыскиваемому в соответствии со статьей 75 в качестве гражданского долга перед Правительством: (в ред. Ордонанса № 11 от 1985 г., ст. 3; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 19 от 1996 г., ст. 15)

При условии что —

(i) Комиссар вправе урегулировать (compound) любой такой штраф и вправе до вынесения судебного решения по делу о его взыскании приостановить или урегулировать такое производство либо вправе отказаться принять уплату такого штрафа или любой его части иначе как на основании решения суда по делу о его взыскании;

(ii) суд, в который предъявлен любой иск о взыскании такого штрафа, вправе, если сочтет это целесообразным, вынести решение о взыскании меньшей суммы.

(b) Помимо вынесения решения о взыскании штрафа или любой меньшей суммы, как указано выше, суд вправе обязать лицо, против которого было возбуждено производство, совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое оно не совершило. (добавлена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 26)

(5) Декларация, отчет или форма, представленные, как представляется, в соответствии с настоящим Ордонансом любым лицом или от его имени, для всех целей считаются представленными этим лицом или с его разрешения, в зависимости от обстоятельств, если не доказано иное, и любое лицо, подписавшее любую такую декларацию, отчет или форму, считается осведомленным обо всех содержащихся в них сведениях.

(6) Любое лицо, которое прекращает осуществлять какую-либо торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) либо перестает владеть каким-либо источником дохода или являться собственником какой-либо земли или зданий либо земли и зданий, в отношении которых подлежит уплате налог в соответствии с положениями Части 2, 3, 4 или 7, обязано письменно сообщить об этом Комиссару в течение 1 месяца после такого прекращения. (заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 37. В ред. Ордонанса № 8 от 1983 г., ст. 14)

(7)

Любое лицо, подлежащее налогообложению по Части 3, 4 или 7, которое собирается покинуть Гонконг на любой срок, превышающий 1 месяц, обязано письменно уведомить Комиссара о предполагаемой дате своего отъезда, а если оно намерено вернуться в Гонконг, — о приблизительной дате своего возвращения. Такое уведомление должно быть направлено не позднее чем за 1 месяц до предполагаемой даты отъезда:

При условии что —

(a) Комиссар вправе принять уведомление в такой более короткий срок, который он сочтет разумным; и

(b) настоящая часть не применяется в отношении физического лица, которое в силу своей работы по найму, предпринимательской или профессиональной деятельности обязано часто покидать Гонконг. (добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 37. В ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(8) Любое лицо, подлежащее налогообложению по Части 2, 3, 4 или 7, которое меняет свой адрес, обязано в течение 1 месяца письменно сообщить Комиссару сведения о такой перемене. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 33. В ред. Ордонанса № 8 от 1983 г., ст. 14)

(9) (утратила силу Ордонансом № 43 от 1975 г., ст. 2)

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Примечание редакции:

* Поправка, внесенная Частью 2 Ордонанса № 32 от 2018 г. в настоящую статью, применяется в отношении всех налоговых лет, начинающихся 1 апреля 2018 г. или позднее. (См. Ордонанс № 32 от 2018 г., ст. 3)

Оригинал

51. Returns and information to be furnished*

(1) An assessor may give notice in writing to any person requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish any return which may be specified by the Board of Inland Revenue for—

(a) property tax, salaries tax or profits tax; or

(b) property tax, salaries tax and profits tax,

under Parts 2, 3, 4, 10A, 10B, and 10C. (Replaced 52 of 1993 s. 5. Amended 5 of 2003 s. 7)

(2) Every person chargeable to tax for any year of assessment shall inform the Commissioner in writing that he is so chargeable not later than 4 months after the end of the basis period for that year of assessment unless he has already been required to furnish a return under the provisions of subsection (1). (Replaced 49 of 1956 s. 37)

(2A) -(2C)(Repealed 32 of 2018 s. 11)

(3) An assessor may give notice in writing to any person when and as often as he thinks necessary requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish fuller or further returns respecting any matter of which a return is required or prescribed by this Ordinance.

(4) For the purposes of obtaining full information in regard to any matter which may affect any liability, responsibility or obligation of any person under this Ordinance—

(a)

an assessor or an inspector may give notice in writing to such person, or to any other person whom he considers may be in possession or control of information or documents in regard to any such matter as aforesaid, requiring him within such reasonable time as is stated in the notice, and in the form and manner specified in it, to furnish all information in his possession or control respecting any such matter, and to produce for examination any deeds, plans, instruments, books, accounts, trade lists, stock lists, vouchers, bank statements or other documents which the assessor or inspector giving the notice considers are or may be relevant for the purpose aforesaid: (Amended 9 of 2013 s. 5; 22 of 2016 s. 5)

Provided that in the case of a notice under this paragraph requiring the production of any account kept by a solicitor and relating to the affairs of any client or clients of his, production of a copy of all relevant entries therein respecting any matter upon which information is sought shall be a sufficient compliance with the aforesaid requirement of the notice if the copy is certified by the solicitor as being a correct copy of all relevant entries in such account respecting the matter aforesaid;

(b) an assistant commissioner may give notice in writing to such person, or to such other person, requiring him, at a time and place to be named by the assistant commissioner, to attend and be examined, and upon such examination to answer truthfully all questions put to him, respecting any such matter as aforesaid. (Replaced 35 of 1965 s. 26. Amended 40 of 1972 s. 4)

(4AA) Subsection (4) also applies for the purposes of obtaining full information in regard to any matter (referred to in this subsection as the matter concerned) that may affect any liability, responsibility or obligation of any person (referred to in this subsection as the person concerned) under the laws of a territory outside Hong Kong concerning any tax of that territory if—

(a) arrangements having effect under section 49(1A) are made with the government of that territory; and

(b) that tax is the subject of a provision of the arrangements that requires disclosure of information concerning tax of that territory,

and, for the purposes of the application of subsection (4) under this subsection, references to “any such matter” and “any such matter as aforesaid” in subsection (4)(a) and (b) are to be construed as references to the matter concerned, and references to “such person” in subsection (4)(a) and (b) are to be construed as references to the person concerned. (Added 1 of 2010 s. 5)

(4A) For the avoidance of doubt it is hereby declared that the powers conferred by subsection (4) include the power to require information from, and to require the attendance for the purpose of being examined of,—

(a) any person, or any employee of any person, who was a party to any particular land or property transaction;

(b) any person, or any employee of any person, who has acted for or is acting for any party to any particular land or property transaction;

(c) any person who either paid or received, directly or indirectly, any consideration, brokerage, commission or fee in respect of or in connection with any particular land or property transaction; and

(d) any person, or any employee of any person, who was concerned in the passing of any consideration, brokerage, commission or fee, or in the clearing or collection of any cheque or other instrument of exchange, respecting any particular land or property transaction,

as to any of the following matters, that is to say—

(i) the full names (including aliases) and addresses of any of the persons referred to in paragraphs (a) to (d) and any other information in his possession or control which may be helpful in identifying or locating any such persons; (Amended 9 of 2013 s. 5)

(ii) any consideration, brokerage, commission or fee paid or received in respect of or in connection with any such land or property transaction; and

(iii) the terms and conditions of any such land or property transaction;

and the existence in respect of any communication, whether oral or written, of privilege from disclosure shall not constitute any excuse for the non-disclosure of information as to any of the matters specified in paragraphs (i) to (iii) where disclosure thereof is required from any of the persons referred to in paragraphs (a) to (d), but except as aforesaid nothing in subsection (4) shall require disclosure by counsel or solicitor of any privileged information or communication given or made to him in that capacity. (Added 35 of 1965 s. 26)

(4B) (a)

Any person who without reasonable excuse, the burden of proof whereof shall lie upon him, fails to comply with the requirements of a notice given to him under subsection (4)(a) or fails to attend in answer to a notice issued under subsection (4)(b) or having attended fails to answer any questions put to him, being questions which under that paragraph may be put to him, shall be liable to a penalty at level 3 recoverable under section 75 as a civil debt due to the Government: (Amended 11 of 1985 s. 3; L.N. 338 of 1995; 19 of 1996 s. 15)

Provided that—

(i) the Commissioner may compound any such penalty and may before judgment in proceedings therefor stay or compound such proceedings, or may refuse to accept payment of such penalty or any part thereof except under a judgment of the court in proceedings for the recovery thereof;

(ii) the court before which any proceedings for such penalty are brought may, if it thinks fit, give judgment for a less amount.

(b) In addition to giving judgment for the penalty or any less amount as aforesaid, the court may order the person against whom the proceedings were brought to do, within a time specified in the order, the act which he has failed to do. (Added 35 of 1965 s. 26)

(5) A return, statement, or form purporting to be furnished under this Ordinance by or on behalf of any person shall for all purposes be deemed to have been furnished by that person or by his authority, as the case may be, unless the contrary is proved, and any person signing any such return, statement, or form shall be deemed to be cognizant of all matters therein.

(6) Any person who ceases to carry on any trade, profession or business or who ceases to own any source of income or to be the owner of any land or buildings or land and buildings in respect of which tax is chargeable under the provisions of Part 2, 3, 4 or 7 shall so inform the Commissioner in writing within 1 month of such cessation. (Replaced 49 of 1956 s. 37. Amended 8 of 1983 s. 14)

(7)

Any person chargeable to tax under Part 3, 4 or 7 who is about to leave Hong Kong for any period exceeding 1 month shall give notice in writing to the Commissioner of his expected date of departure, and if he intends to return to Hong Kong the approximate date of his return. Such notice shall be given not later than 1 month before the expected date of departure:

Provided that—

(a) the Commissioner may accept such shorter notice as he may deem reasonable; and

(b) this subsection shall not apply in the case of an individual who is required in the course of his employment, business or profession to leave Hong Kong at frequent intervals. (Added 49 of 1956 s. 37. Amended 7 of 1986 s. 12)

(8) Any person chargeable to tax under Part 2, 3, 4 or 7 who changes his address shall within 1 month inform the Commissioner in writing of the particulars of the change. (Added 2 of 1971 s. 33. Amended 8 of 1983 s. 14)

(9) (Repealed 43 of 1975 s. 2)

(Amended E.R. 1 of 2012)

Editorial Note:

* The amendment made by Part 2 of Ord. No. 32 of 2018 to this section applies in relation to all years of assessment commencing on or after 1 April 2018. (Please see 32 of 2018 s. 3)

Комментарий BCA

Декларации по налогу на прибыль (BIR51 для корпораций, BIR52 для иных лиц) Департамент внутренних доходов рассылает в первый рабочий день апреля. Подать их нужно, как правило, в течение 1 месяца с даты выпуска; для клиентов налоговых представителей действуют продленные сроки (block extension). Если декларацию не прислали, лицо, облагаемое налогом, само письменно сообщает об этом Комиссару не позднее 4 месяцев после окончания базисного периода (часть (2)). Неполучение декларации не освобождает от налога. В течение 1 месяца сообщается также о прекращении деятельности (часть (6)) и о смене адреса (часть (8)), а о выезде из Гонконга более чем на месяц не позднее чем за 1 месяц до выезда (часть (7)).

Налоговый инспектор вправе требовать уточненные декларации (часть (3)), а также сведения и документы от самого лица и от третьих лиц, у которых они могут находиться (часть (4)); помощник комиссара вправе вызвать для дачи объяснений. Неисполнение без уважительной причины наказывается штрафом 3-го уровня (часть (4B)). Через такие запросы обычно проверяются и заявления о том, что прибыль получена не из Гонконга (offshore claim): источник прибыли обосновывает сама компания.

Статья 51AA. Форма и порядок представления декларации и т. п. по статье 51

(1) Без ограничения действия статьи 51AAB и за исключением случаев, предусмотренных частью (2) или (3), декларация, подлежащая представлению в соответствии со статьей 51(1) —

(a) должна быть представлена в бумажной форме —

(i) с использованием печатного бланка, установленного Советом по внутренним доходам (Board of Inland Revenue) и предоставленного Комиссаром по внутренним доходам (Commissioner); либо

(ii) с использованием шаблона (при его наличии) —

(A) установленного Советом по внутренним доходам и предоставленного Комиссаром; и

(B) загруженного из системы, указанной Советом по внутренним доходам; и

(b) должна содержать сведения, указанные в печатном бланке или шаблоне. (заменена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 7)

(1A) Независимо от части (1)(a), сведения, указанные в части (1)(b), могут (в надлежащих случаях) представляться в иной, чем бумажная, форме, установленной Советом по внутренним доходам. (добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 7)

(2) Декларация, подлежащая представлению в соответствии со статьей 51(1), может в случае, указанном Комиссаром, быть представлена в форме электронной записи, которая —

(a) направлена с использованием системы, указанной Советом по внутренним доходам;

(b) составлена с использованием шаблона, установленного Советом по внутренним доходам и предоставленного Комиссаром; либо

(c) содержит сведения, установленные Советом по внутренним доходам и расположенные в форме, установленной Советом по внутренним доходам.

(3) Декларация, подлежащая представлению в соответствии со статьей 51(1), может в случае, указанном Комиссаром, быть представлена с использованием системы телефонной подачи (telefiling system), которая —

(a) обеспечивает представление таких сведений, какие могут быть установлены Советом по внутренним доходам; и

(b) предоставлена Комиссаром.

(4) Декларация считается представленной в соответствии с частью (3), когда сведения и пароль приняты системой телефонной подачи.

(5) Любой случай, подлежащий указанию Комиссаром для целей частей (2) и (3) —

(a) указывается посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette); и

(b) может быть указан посредством ссылки на категорию или вид лиц или деклараций.

(6) Комиссар вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике, установить требования в отношении —

(aa) для целей части (1)(b): порядка формирования или направления сведений; (добавлен Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 7)

(a) для целей части (2): порядка формирования или направления электронной записи или любого приложения, которое подлежит представлению вместе с электронной записью; (в ред. Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 7)

(b) порядка проставления цифровой подписи на декларации, представляемой в соответствии с настоящей статьей, или включения в нее пароля; (в ред. Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 7)

(c) программного обеспечения и средств связи в отношении любого приложения, которое подлежит представлению вместе с электронной записью; и (в ред. Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 7)

(d) любого иного вопроса, касающегося представления декларации в соответствии с настоящей статьей. (добавлен Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 7)

(7) Комиссар вправе утвердить пароль и определить любую систему в отношении любого обмена сообщениями с Комиссаром для целей настоящей статьи.

(8) Уведомление в соответствии с частью (5) или (6) не является подзаконным актом (subsidiary legislation).

(добавлена Ордонансом № 5 от 2003 г., ст. 8)

Оригинал

51AA. Form and manner of furnishing return, etc. under section 51

(1) Without limiting section 51AAB and except as provided in subsection (2) or (3), a return required to be furnished under section 51(1)—

(a) must be furnished in paper form—

(i) using a printed form specified by the Board of Inland Revenue and provided by the Commissioner; or

(ii) using a template (if available)—

(A)specified by the Board of Inland Revenue and made available by the Commissioner; and

(B)downloaded from a system specified by the Board of Inland Revenue; and

(b) must contain the particulars specified in the printed form or template. (Replaced 18 of 2021 s. 7)

(1A) Despite subsection (1)(a), the particulars referred to in subsection (1)(b) may (where appropriate) be furnished in a form other than paper form, as specified by the Board of Inland Revenue. (Added 18 of 2021 s. 7)

(2) A return required to be furnished under section 51(1) may, in a case specified by the Commissioner, be furnished in the form of an electronic record that—

(a) is sent using a system specified by the Board of Inland Revenue;

(b) uses a template specified by the Board of Inland Revenue and made available by the Commissioner; or

(c) contains the particulars specified by the Board of Inland Revenue that are arranged in a form specified by the Board of Inland Revenue.

(3) A return required to be furnished under section 51(1) may, in a case specified by the Commissioner, be furnished by using a telefiling system which—

(a) provides for the furnishing of such particulars as may be specified by the Board of Inland Revenue; and

(b) is made available by the Commissioner.

(4) A return shall be regarded as furnished under subsection (3) when the particulars and the password are accepted by the telefiling system.

(5) Any case to be specified by the Commissioner for the purposes of subsections (2) and (3)—

(a) shall be specified by notice published in the Gazette; and

(b) may be specified by reference to a class or description of persons or returns.

(6) The Commissioner may by notice published in the Gazette specify requirements as to—

(aa) for the purposes of subsection (1)(b)—the manner of generating or sending the particulars; (Added 18 of 2021 s. 7)

(a) for the purposes of subsection (2)—the manner of generating or sending an electronic record or any attachment required to be furnished with an electronic record; (Amended 18 of 2021 s. 7)

(b) how a digital signature is to be affixed to, or a password is to be included with, a return furnished under this section; (Amended 18 of 2021 s. 7)

(c) the software and communication in relation to any attachment required to be furnished with an electronic record; and (Amended 18 of 2021 s. 7)

(d) any other matter relating to furnishing a return under this section. (Added 18 of 2021 s. 7)

(7) The Commissioner may approve a password and designate any system in respect of any communication with the Commissioner for the purposes of this section.

(8) A notice under subsection (5) or (6) is not subsidiary legislation.

(Added 5 of 2003 s. 8)

Статья 51AAB. Указанное лицо обязано представлять указанную декларацию в форме электронной записи

(1) Лицо, которое в соответствии со статьей 51(1) обязано представить указанную декларацию (specified return) за указанный налоговый год (specified year of assessment), должно подать ее в форме электронной записи, если это лицо является указанным лицом (specified person) за этот налоговый год.

(2) Требования, касающиеся декларации, представляемой в форме электронной записи в соответствии со статьей 51AA(2), применяются также к указанной декларации, представляемой в форме электронной записи в соответствии с частью (1).

(3) В настоящей статье —

указанное лицо (specified person, 指明人士) применительно к указанному налоговому году означает лицо, указанное в графе 2 Части 1 Приложения 65 напротив этого налогового года;

указанная декларация (specified return, 指明報表) применительно к указанному лицу означает декларацию, указанную в графе 3 Части 1 Приложения 65 напротив этого лица;

указанный налоговый год (specified year of assessment, 指明課稅年度) означает налоговый год, указанный в графе 4 Части 1 Приложения 65.

(4) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette), вносить изменения в Приложение 65.

(заменена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 21)

Оригинал

51AAB. Specified person must furnish specified return in form of electronic record

(1) A person who is required under section 51(1) to furnish a specified return for a specified year of assessment must file it in the form of an electronic record if the person is a specified person for that year of assessment.

(2) The requirements relating to a return furnished in the form of an electronic record under section 51AA(2) also apply to a specified return furnished in the form of an electronic record under subsection (1).

(3) In this section—

specified person (指明人士), in relation to a specified year of assessment, means a person that is specified in column 2 of Part 1 of Schedule 65 opposite that year of assessment;

specified return (指明報表), in relation to a specified person, means a return that is specified in column 3 of Part 1 of Schedule 65 opposite that person;

specified year of assessment (指明課稅年度) means a year of assessment specified in column 4 of Part 1 of Schedule 65.

(4) The Commissioner may, by notice published in the Gazette, amend Schedule 65.

(Replaced 21 of 2025 s. 21)

Комментарий BCA

Обязательная электронная подача. Лица, указанные в Приложении 65, подают указанные там декларации только в электронной форме; Комиссар вправе изменять Приложение 65 уведомлением в Gazette. Сейчас Приложение 65 содержит один этап: начиная с налогового года, начинающегося 1 апреля 2025 г. или позднее (2025/26), декларации по налогу на прибыль подают в электронной форме гонконгские организации и постоянные представительства многонациональных групп, подпадающих под глобальный минимальный налог (Pillar Two, Часть 4AA), за фискальные годы группы с 1 января 2025 г.; этот статус сохраняется и на последующие годы. Декларацию, поданную с нарушением требования, Комиссар вправе не учитывать и считать непредставленной (статья 51AAC). Цель Правительства: полный переход на обязательную электронную подачу деклараций по налогу на прибыль к 2030 г.; следующие этапы в Приложение 65 пока не внесены.

Статья 51AAC. Непринятие декларации к рассмотрению в случае несоблюдения требований

(1) Если в отношении декларации не соблюдено применимое требование, установленное статьей 51AA или 51AAB, Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе не принимать декларацию во внимание и считать ее непредставленной для целей статьи 51(1).

(2) Независимо от части (1), Комиссар вправе в общем порядке или в конкретном случае принять декларацию, представленную для целей статьи 51(1).

(3) Комиссар вправе способом, который он считает надлежащим, указать обстоятельства или условия, при которых декларация подлежит принятию в соответствии с частью (2).

(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 8)

Оригинал

51AAC. Return disregarded if requirement not complied with

(1) If an applicable requirement under section 51AA or 51AAB is not complied with in respect of a return, the Commissioner may disregard the return and treat it as not having been furnished for the purposes of section 51(1).

(2) Despite subsection (1), the Commissioner may, either generally or in a particular case, accept a return furnished for the purposes of section 51(1).

(3) The Commissioner may, by a means that the Commissioner considers appropriate, specify the circumstances or conditions under which a return is to be accepted under subsection (2).

(Added 18 of 2021 s. 8)

Статья 51AAD. Привлечение поставщика услуг для представления декларации

(1) Налогоплательщик вправе в случае, указанном Комиссаром по внутренним доходам (Commissioner), привлечь поставщика услуг (service provider) для представления декларации в соответствии со статьей 51(1) за налогоплательщика или от его имени.

(2) При представлении декларации поставщик услуг обязан соблюдать все применимые требования, установленные статьями 51AA и 51AAB.

(3) До представления декларации Комиссару поставщик услуг обязан получить от налогоплательщика подтверждение (в форме, установленной Комиссаром) о том, что содержащиеся в декларации сведения являются верными и полными, насколько это известно налогоплательщику и насколько он в этом убежден.

(4) Поставщик услуг обязан хранить подтверждение не менее 7 лет начиная с даты представления декларации Комиссару.

(5) Во избежание сомнений, независимо от привлечения поставщика услуг в соответствии с частью (1), налогоплательщик не освобождается от своей обязанности, предусмотренной статьей 51(1).

(6) Для целей части (1) случай, подлежащий указанию Комиссаром —

(a) должен быть указан посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette); и

(b) может быть указан посредством ссылки на категорию или вид лиц или деклараций.

(7) Уведомление в соответствии с частью (6) не является подзаконным актом (subsidiary legislation).

(8) В настоящей статье —

поставщик услуг (service provider, 服務提供者) означает лицо, привлеченное для исполнения обязанности налогоплательщика, предусмотренной статьей 51(1);

налогоплательщик (taxpayer, 納稅人) означает лицо, на котором лежит обязанность представить декларацию в соответствии со статьей 51(1).

(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 8)

Оригинал

51AAD. Service provider to be engaged to furnish return

(1) A taxpayer may, in a case specified by the Commissioner, engage a service provider to furnish a return under section 51(1) for or on behalf of the taxpayer.

(2) In furnishing the return, the service provider must comply with all the applicable requirements under sections 51AA and 51AAB.

(3) Before the return is furnished to the Commissioner, the service provider must obtain a confirmation (in a form specified by the Commissioner) from the taxpayer stating that the information contained in the return is correct and complete to the best of the taxpayer’s knowledge and belief.

(4) The service provider must retain the confirmation for a period of not less than 7 years beginning on the date on which the return is furnished to the Commissioner.

(5) To avoid doubt, despite the engagement of a service provider under subsection (1), the taxpayer is not relieved from the taxpayer’s obligation under section 51(1).

(6) For the purposes of subsection (1), a case to be specified by the Commissioner—

(a) must be specified by notice published in the Gazette; and

(b) may be specified by reference to a class or description of persons or returns.

(7) A notice under subsection (6) is not subsidiary legislation.

(8) In this section—

service provider (服務提供者) means a person engaged to carry out a taxpayer’s obligation under section 51(1);

taxpayer (納稅人) means a person who is under the obligation to furnish a return under section 51(1).

(Added 18 of 2021 s. 8)

Статья 51A. Право требовать представления декларации об активах и обязательствах и т. д.

(1) Если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) или заместитель комиссара лично придерживается мнения, что лицо представило неправильную декларацию или сообщило ложные сведения, повлекшие занижение его дохода или прибыли, подлежащих налогообложению, и сделало это без уважительной причины, а не вследствие добросовестного упущения или недосмотра, Комиссар вправе с согласия Апелляционного совета (Board of Review) направить такому лицу письменное уведомление с требованием представить в срок, установленный таким уведомлением и составляющий не менее 30 дней со дня вручения уведомления, декларацию об активах и обязательствах, содержащую сведения обо — (в ред. Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 3; Уведомления № 377 от 1980 г. (L.N. 377 of 1980); Ордонанса № 48 от 1995 г., ст. 9)

(a) всех активах, которыми лицо или его супруг (супруга) владели в Гонконге, включая активы, которыми они владели совместно или раздельно с любым иным лицом, по состоянию на такие моменты времени, которые могут быть указаны в уведомлении; и

(b) всех обязательствах, которые лицо или его супруг (супруга) несли в Гонконге, включая обязательства, которые оно несло совместно или раздельно с любым иным лицом, по состоянию на такие моменты времени, которые могут быть указаны в уведомлении; и

(c) всех расходах или выплатах из средств, находящихся в Гонконге, включая денежные переводы в места за пределами Гонконга и дарения, понесенных или произведенных лицом или его супругом (супругой) в течение таких периодов, которые могут быть указаны в уведомлении; и (в ред. Ордонанса № 23 от 1998 г., ст. 2)

(d) всех суммах, включая денежные переводы, дарения и завещательные отказы, полученных в Гонконге лицом или его супругом (супругой) в течение таких периодов, которые могут быть указаны в уведомлении. (в ред. Ордонансов № 71 от 1983 г., ст. 26; № 7 от 1986 г., ст. 12)

(1A) Для целей части (1) привлечение поставщика услуг (service provider) в соответствии со статьей 51AAD(1) само по себе не является уважительной причиной. (добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 9)

(2) В уведомлении, направленном в соответствии с частью (1), не может быть указан какой-либо момент времени или период ранее чем за 7 лет до начала налогового года (year of assessment), в котором оно направлено.

(3) Ходатайство о получении согласия Апелляционного совета подается Комиссаром в письменной форме секретарю Совета, и к нему прилагается изложение материалов, на основании которых предполагается осуществить полномочия Комиссара или заместителя комиссара по части (1).

(4) По получении ходатайства в соответствии с частью (3) Председатель Апелляционного совета назначает из состава коллегии Апелляционного совета 3 членов, одним из которых должен быть Председатель или заместитель председателя, для рассмотрения ходатайства.

(5) При рассмотрении Советом ходатайства Комиссар или его уполномоченный представитель вправе присутствовать, однако лицо, в отношении которого подано ходатайство, присутствовать не вправе.

(6) С учетом части (7) личность лица, в отношении которого подано ходатайство, не раскрывается Апелляционному совету ни в ходатайстве, ни при его рассмотрении.

(7) Если лицо, которому было направлено уведомление в соответствии с частью (1), обратится с такой просьбой, Комиссар обязан предоставить ему свидетельство Председателя или заместителя председателя Апелляционного совета, удостоверяющее, что Совет дал согласие на направление уведомления, и в целях получения такого свидетельства Комиссар обязан раскрыть Председателю или заместителю председателя личность этого лица.

(8) Решение Апелляционного совета о предоставлении согласия или об отказе в нем является окончательным.

(добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 28. В ред. Ордонансов № 40 от 1972 г., ст. 5; № 43 от 1975 г., ст. 3)

Оригинал

51A. Power to require statement of assets and liabilities, etc.

(1) Where the Commissioner or a deputy commissioner is personally of the opinion that a person has made an incorrect return or supplied false information having the effect of understating his income or profits chargeable to tax and has done so without reasonable excuse and not through an innocent oversight or omission, the Commissioner may, with the consent of the Board of Review, give notice in writing to such person requiring him to furnish within the time limited by such notice, not being less than 30 days from the date of service of the notice, a statement containing particulars of—  (Amended 43 of 1975 s. 3; L.N. 377 of 1980; 48 of 1995 s. 9)

(a) all assets which the person or his spouse possessed in Hong Kong, including any possessed jointly or severally with any other person, at such times as may be specified in the notice; and

(b) all liabilities to which the person or his spouse was subject in Hong Kong, including any to which he was subject jointly or severally with any other person, at such times as may be specified in the notice; and

(c) all expenditure or disbursements from funds in Hong Kong, including remittances to places outside Hong Kong and gifts, incurred or made by the person or his spouse during such periods as may be specified in the notice; and (Amended 23 of 1998 s. 2)

(d) all sums, including remittances, gifts and legacies received in Hong Kong by the person or his spouse during such periods as may be specified in the notice. (Amended 71 of 1983 s. 26; 7 of 1986 s. 12)

(1A) For the purposes of subsection (1), engaging a service provider under section 51AAD(1) does not in itself constitute a reasonable excuse. (Added 18 of 2021 s. 9)

(2) A notice given under subsection (1) shall not specify any time or period earlier than 7 years before the commencement of the year of assessment in which it is given.

(3) An application for the consent of the Board of Review shall be made in writing by the Commissioner to the clerk of the Board and shall be accompanied by a statement of the material on the basis of which it is proposed to exercise the powers of the Commissioner or deputy commissioner under subsection (1).

(4) Upon receipt of an application under subsection (3), the Chairman of the Board of Review shall appoint 3 members from the panel of the Board of Review, one of whom shall be the Chairman or a deputy chairman, to consider the application.

(5) When the Board is considering an application, the Commissioner or his authorized representative may attend, but the person in respect of whom the application is made may not attend.

(6) Subject to subsection (7), neither in the application nor on the consideration thereof shall the identity of the person in respect of whom the application is made be revealed to the Board of Review.

(7) If the person on whom a notice under subsection (1) has been given so requests, the Commissioner shall furnish him with a certificate from the Chairman or deputy chairman of the Board of Review certifying that the Board’s consent to the issue of the notice was given, and for the purpose of obtaining such a certificate the Commissioner shall reveal to the Chairman or deputy chairman the identity of that person.

(8) The decision of the Board of Review to grant or refuse consent shall be final.

(Added 26 of 1969 s. 28. Amended 40 of 1972 s. 5; 43 of 1975 s. 3)

Комментарий BCA

Если Комиссар или заместитель комиссара лично считает, что лицо без уважительной причины и не по добросовестной ошибке подало неправильную декларацию или ложные сведения и тем занизило облагаемый доход или прибыль, Комиссар с согласия Апелляционного совета вправе потребовать в срок не менее 30 дней сведения об активах и обязательствах лица и его супруга в Гонконге, об их расходах и переводах из Гонконга, а также о суммах, полученных ими в Гонконге. Требование может охватывать период не ранее 7 лет до начала налогового года, в котором оно направлено. Личность налогоплательщика Апелляционному совету не раскрывается, решение совета окончательно. Это инструмент налоговых расследований, а не текущего контроля.

Статья 51B. Право выдавать ордер на обыск

(1) Если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) или должностное лицо Департамента внутренних доходов в ранге не ниже главного налогового инспектора, письменно уполномоченное Комиссаром для этой цели (далее в настоящей статье — уполномоченное должностное лицо), убедит магистрата посредством заявления, сделанного под присягой, —

(a) в том, что имеются разумные основания подозревать, что лицо представило неправильную декларацию или сообщило ложные сведения, повлекшие занижение его дохода или прибыли, подлежащих налогообложению, и сделало это без уважительной причины, а не вследствие добросовестного упущения или недосмотра; или

(b) в том, что лицо не исполнило постановление суда, вынесенное в соответствии со статьей 80(1) или (2A) и обязывающее его выполнить требования уведомления, направленного ему в соответствии со статьей 51(1) или (3), (в ред. Ордонанса № 56 от 1993 г., ст. 22)

магистрат вправе ордером уполномочить Комиссара или уполномоченное должностное лицо осуществлять следующие полномочия —

(i) без предварительного уведомления в любое разумное время в дневные часы входить и иметь беспрепятственный доступ на любой земельный участок, в любые здания или любое место, где, по его подозрению, находятся какие-либо книги, записи, отчетность или документы этого лица или любого иного лица, которые могут служить существенным доказательством при определении налоговых обязательств первого упомянутого лица, и производить там обыск в целях обнаружения и изучения любых книг, записей, отчетности или документов; (в ред. Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 4)

(ii) при проведении такого обыска вскрывать либо изымать и вскрывать или обеспечивать изъятие и вскрытие любого предмета, в котором, по его подозрению, содержатся какие-либо книги, записи, отчетность или документы;

(iii) изымать любые книги, записи, отчетность или документы этого лица или супруга (супруги) этого лица, а также снимать копии с таких частей любых книг, записей, отчетности или документов любого иного лица, которые могут служить существенным доказательством при определении налоговых обязательств первого упомянутого лица; (заменен Ордонансом № 43 от 1975 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 71 от 1983 г., ст. 27)

(iv)

удерживать любые такие книги, записи, отчетность или документы в течение того времени, в течение которого они могут разумно потребоваться для проведения какой-либо налоговой оценки или для завершения какого-либо производства по настоящему Ордонансу:

При условии что, если Комиссар или уполномоченное должностное лицо удерживает какую-либо книгу, запись, отчетность или документ в течение периода более 14 дней, лицо, интересы которого затронуты, вправе обратиться в Апелляционный совет (Board of Review) с письменным ходатайством о вынесении распоряжения об их возврате, и Апелляционный совет, заслушав заявителя или его уполномоченного представителя и Комиссара или его представителя, вправе вынести такое распоряжение безусловно или с соблюдением любого условия, которое Совет сочтет надлежащим установить. (в ред. Ордонанса № 7 от 1975 г., ст. 34)

(1AAAA) Для целей части (1)(a) привлечение поставщика услуг (service provider) в соответствии со статьей 51AAD(1) само по себе не является уважительной причиной. (добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 10)

(1AAA) Если Комиссар или уполномоченное должностное лицо убедит магистрата посредством заявления, сделанного под присягой, —

(a) в том, что подотчетное финансовое учреждение (reporting financial institution) или его поставщик услуг (при наличии) не исполнили постановление суда, вынесенное в соответствии со статьей 80B(3)(a) или 80D(9)(a) и обязывающее учреждение или его поставщика услуг (при наличии) выполнить требование, предусмотренное статьей 50C(1); или

(b) в том, что имеются разумные основания подозревать, что подотчетное финансовое учреждение или его поставщик услуг (при наличии) не выполнили требования статьи 50B(1) или (2) или 50C(1) и сделали это без уважительной причины, а не вследствие добросовестного упущения или недосмотра,

магистрат вправе ордером уполномочить Комиссара или уполномоченное должностное лицо осуществлять полномочия, указанные в части (1AAAB). (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 6)

(1AAAB) Комиссар или уполномоченное должностное лицо наделяются следующими полномочиями —

(a) без предварительного уведомления в любое разумное время в дневные часы входить и иметь беспрепятственный доступ на любой земельный участок, в любые здания или любое место, где, по подозрению Комиссара или уполномоченного должностного лица, находятся какие-либо предметы или данные подотчетного финансового учреждения или его поставщика услуг (при наличии) либо любого иного лица, которые могут служить существенным доказательством при определении —

(i) обязательств учреждения или его поставщика услуг (при наличии) по настоящему Ордонансу; или

(ii) обязательств любого иного лица по уплате налога подотчетной юрисдикции (reportable jurisdiction),

и производить там обыск в целях обнаружения и изучения таких предметов или данных;

(b) при проведении такого обыска вскрывать либо изымать и вскрывать или обеспечивать изъятие и вскрытие любого предмета, в котором, по подозрению Комиссара или уполномоченного должностного лица, содержатся какие-либо предметы или данные;

(c) —

(i) изымать любые предметы или данные подотчетного финансового учреждения или его поставщика услуг (при наличии); и

(ii) снимать копии с таких частей любых предметов или данных любого иного лица, которые могут служить существенным доказательством при определении обязательств учреждения или его поставщика услуг (при наличии) по настоящему Ордонансу либо обязательств любого иного лица по уплате налога подотчетной юрисдикции;

(d) удерживать любые такие предметы или данные в течение того времени, в течение которого они могут разумно потребоваться для проведения какой-либо налоговой оценки или для завершения какого-либо производства по настоящему Ордонансу. (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 6)

(1AAAC) Если Комиссар или уполномоченное должностное лицо удерживает какие-либо предметы или данные в течение периода более 14 дней, лицо, интересы которого затронуты, вправе обратиться в Апелляционный совет с письменным ходатайством о вынесении распоряжения о возврате таких предметов или данных, и Совет, заслушав заявителя или уполномоченного представителя заявителя и Комиссара или представителя Комиссара, вправе вынести такое распоряжение безусловно или с соблюдением любого условия, которое Совет сочтет надлежащим установить. (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 6)

(1AAAD) Если при входе на земельный участок, в здания или место на основании ордера, выданного в соответствии с частью (1AAA), уполномоченное должностное лицо придет к мнению, что подотчетное финансовое учреждение или поставщик услуг, вероятно, не исполнит обязанности, предусмотренные статьей 50B(1) или (2) или 50C(1), Комиссар или уполномоченное должностное лицо вправе направить учреждению или поставщику услуг уведомление с требованием в разумный срок и способом, указанными в уведомлении, принять указанные в уведомлении меры, необходимые для исправления его системы и процедур обеспечения соответствия, как они определены в статье 51BA(1). (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 6)

(1AAAE) В частях (1AAAB) и (1AAAC) ссылки на предметы или данные означают ссылки на книги, записи, отчетность или документы либо на любую информацию или данные системы и процедур обеспечения соответствия, как они определены в статье 51BA(1). (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 6)

(1AA) Часть (1) применяется также к любому налогу (далее в настоящей части — соответствующий налог) территории за пределами Гонконга, если —

(a) с правительством этой территории заключены договоренности (arrangements), имеющие силу в соответствии со статьей 49(1A); и

(b) соответствующий налог является предметом положения договоренностей, требующего раскрытия информации о налогах этой территории,

и для целей применения части (1) в соответствии с настоящей частью ссылка в части (1)(a) на доход или прибыль лица, подлежащие налогообложению, толкуется как ссылка на доход или прибыль лица, подлежащие обложению соответствующим налогом, или на любые иные суммы или стоимости, в отношении которых лицо подлежит обложению соответствующим налогом, а ссылка в части (1)(i) и (iii) на налоговые обязательства лица толкуется как ссылка на обязательства лица по уплате соответствующего налога. (добавлена Ордонансом № 1 от 2010 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 9 от 2013 г., ст. 6)

(1A) Любое должностное лицо Департамента внутренних доходов, действующее по указанию Комиссара или уполномоченного должностного лица, вправе оказывать содействие Комиссару или уполномоченному должностному лицу при исполнении ордера, выданного в соответствии с частью (1) или (1AAA), и вправе осуществлять любые полномочия, указанные в части (1)(i), (ii) и (iii) или (1AAAB)(a), (b) и (c). (добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 6)

(2) При осуществлении любого полномочия по части (1) или (1AAAB) Комиссар или уполномоченное должностное лицо обязаны по требованию предъявить ордер, выданный им в соответствии с этой частью.

(3) Лицо, к делам которого относятся книги, записи, отчетность или документы либо любая информация или данные системы и процедур обеспечения соответствия, как они определены в статье 51BA(1), в зависимости от обстоятельств, изъятые в соответствии с частью (1) или (1AAAB), вправе изучать их и делать из них выписки в такое время и на таких условиях, которые может определить Комиссар.

(4) Любое лицо, которое препятствует или мешает Комиссару или уполномоченному должностному лицу, действующему при исполнении своих обязанностей по части (1) или (1AAAB), либо должностному лицу, оказывающему ему содействие в соответствии с частью (1A), совершает правонарушение и при осуждении подлежит штрафу уровня 3 и лишению свободы на срок 6 месяцев. (в ред. Ордонанса № 56 от 1993 г., ст. 22; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 8)

(добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 28. В ред. Ордонанса № 40 от 1972 г., ст. 6)

Оригинал

51B. Power to issue search warrant

(1) If the Commissioner, or an officer of the Inland Revenue Department not below the rank of chief assessor authorized in writing by the Commissioner for the purpose (in this section referred to as the authorized officer), satisfies a magistrate, by statement made on oath,—

(a) that there are reasonable grounds for suspecting that a person has made an incorrect return or supplied false information having the effect of understating his income or profits chargeable to tax and has done so without reasonable excuse and not through an innocent oversight or omission; or

(b) that a person has failed to comply with an order of a court made under section 80(1) or (2A) directing him to comply with the requirements of a notice given to him under section 51(1) or (3), (Amended 56 of 1993 s. 22)

the magistrate may by warrant authorize the Commissioner or authorized officer to exercise the following powers—

(i) without previous notice at any reasonable time during the day, to enter and have free access to any land, buildings, or place where he suspects there to be any books, records, accounts or documents of that person, or of any other person, which may afford evidence material in assessing the liability of the first-mentioned person for tax, and there to search for and examine any books, records, accounts or documents; (Amended 43 of 1975 s. 4)

(ii) in carrying out any such search, to open or cause to be removed and opened, any article in which he suspects any books, records, accounts or documents to be contained;

(iii) to take possession of any books, records, accounts or documents of that person or that person’s spouse, and to make copies of such parts of any books, records, accounts or documents of any other person, as may afford evidence material in assessing the liability of the first-mentioned person for tax; (Replaced 43 of 1975 s. 4. Amended 71 of 1983 s. 27)

(iv)

to retain any such books, records, accounts or documents for as long as they may be reasonably required for any assessment to be made or for any proceedings under this Ordinance to be completed:

Provided that if the Commissioner or authorized officer shall retain any book, record, account or document for a period of more than 14 days, the person aggrieved may apply in writing to the Board of Review for an order directing the return thereof and the Board of Review, after hearing the applicant or his authorized representative and the Commissioner or his representative, may so order, either unconditionally or subject to any condition which the Board may consider it proper to impose. (Amended 7 of 1975 s. 34)

(1AAAA) For the purposes of subsection (1)(a), engaging a service provider under section 51AAD(1) does not in itself constitute a reasonable excuse. (Added 18 of 2021 s. 10)

(1AAA) If the Commissioner or authorized officer satisfies a magistrate, by statement made on oath—

(a) that a reporting financial institution or its service provider (if any) has failed to comply with an order of a court made under section 80B(3)(a) or 80D(9)(a) directing the institution or its service provider (if any) to comply with a requirement under section 50C(1); or

(b) that there are reasonable grounds for suspecting that a reporting financial institution or its service provider (if any) has failed to comply with section 50B(1) or (2) or 50C(1) and has done so without reasonable excuse and not through an innocent oversight or omission,

the magistrate may by warrant authorize the Commissioner or authorized officer to exercise the powers specified in subsection (1AAAB). (Added 22 of 2016 s. 6)

(1AAAB) The powers are for the Commissioner or authorized officer—

(a) without previous notice at any reasonable time during the day, to enter and have free access to any land, buildings, or place where the Commissioner or authorized officer suspects there to be any articles or data of the reporting financial institution or its service provider (if any), or of any other person, that may afford evidence material in assessing—

(i) the liability of the institution or its service provider (if any) under this Ordinance; or

(ii) the liability of any other person for tax of a reportable jurisdiction,

and there to search for and examine such articles or data;

(b) in carrying out any such search, to open or cause to be removed and opened, any article which the Commissioner or authorized officer suspects to be containing any articles or data;

(c) to—

(i) take possession of any articles or data of the reporting financial institution or its service provider (if any); and

(ii) make copies of such parts of any articles or data of any other person, as may afford evidence material in assessing the liability of the institution or its service provider (if any) under this Ordinance or the liability of any other person for tax of a reportable jurisdiction;

(d) to retain any such articles or data for as long as they may be reasonably required for any assessment to be made or for any proceedings under this Ordinance to be completed. (Added 22 of 2016 s. 6)

(1AAAC) If the Commissioner or authorized officer retains any articles or data for a period of more than 14 days, the person aggrieved may apply in writing to the Board of Review for an order directing the return of such articles or data, and the Board, after hearing the applicant or the applicant’s authorized representative and the Commissioner or the Commissioner’s representative, may so order, either unconditionally or subject to any condition that the Board considers proper to impose. (Added 22 of 2016 s. 6)

(1AAAD) If, on entering the land, buildings or place under the warrant issued under subsection (1AAA), an authorized officer is of the opinion that the reporting financial institution or service provider is likely to fail to carry out the obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1), the Commissioner or authorized officer may give notice to the institution or service provider requiring it, within a reasonable time and in a manner specified in the notice, to take any action as specified in the notice that is necessary for rectifying its compliance system and process as defined by section 51BA(1). (Added 22 of 2016 s. 6)

(1AAAE) In subsections (1AAAB) and (1AAAC), references to articles or data are references to books, records, accounts or documents, or any information or data of the compliance system and process as defined by section 51BA(1). (Added 22 of 2016 s. 6)

(1AA) Subsection (1) also applies to any tax (referred to in this subsection as the tax concerned) of a territory outside Hong Kong if—

(a) arrangements having effect under section 49(1A) are made with the government of that territory; and

(b) the tax concerned is the subject of a provision of the arrangements that requires disclosure of information concerning tax of that territory,

and, for the purposes of the application of subsection (1) under this subsection, a reference to a person’s income or profits chargeable to tax in subsection (1)(a) is to be construed as a reference to a person’s income or profits chargeable to the tax concerned or any other sums or values in respect of which a person is chargeable to the tax concerned, and a reference to a person’s liability for tax in subsection (1)(i) and (iii) is to be construed as a reference to a person’s liability for the tax concerned. (Added 1 of 2010 s. 6. Amended 9 of 2013 s. 6)

(1A) Any officer of the Inland Revenue Department under the direction of the Commissioner or an authorized officer may assist the Commissioner or an authorized officer in the execution of a warrant issued under subsection (1) or (1AAA) and may exercise any of the powers referred to in subsection (1)(i), (ii) and (iii) or (1AAAB)(a), (b) and (c). (Added 40 of 1972 s. 6)

(2) When exercising any power under subsection (1) or (1AAAB), the Commissioner or authorized officer shall produce on demand the warrant issued to him under that subsection.

(3) The person to whose affairs any books, records, accounts or documents, or any information or data of a compliance system and process as defined by section 51BA(1), as the case requires, taken possession of under subsection (1) or (1AAAB) relate shall be entitled to examine and make extracts from them at such times and under such conditions as the Commissioner may determine.

(4) Any person who obstructs or hinders the Commissioner or an authorized officer acting in the discharge of his duty under subsection (1) or (1AAAB) or an officer assisting him under subsection (1A) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and imprisonment for 6 months. (Amended 56 of 1993 s. 22; L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 8)

(Added 26 of 1969 s. 28. Amended 40 of 1972 s. 6)

Статья 51BA. Право налогового инспектора входить в деловые помещения подотчетных финансовых учреждений и поставщиков услуг и проводить проверку

(1) В настоящей статье —

деловые помещения (business premises, 業務處所) означает помещения, в отношении которых налоговый инспектор (assessor) имеет основания полагать, что они —

(a) применительно к подотчетному финансовому учреждению (reporting financial institution) — используются в связи с осуществлением предпринимательской деятельности учреждением или от его имени; или

(b) применительно к поставщику услуг (service provider) — используются в связи с исполнением поставщиком услуг обязанностей, предусмотренных статьей 50B(1) или (2) или 50C(1), для соответствующего подотчетного финансового учреждения;

система и процедуры обеспечения соответствия (compliance system and process, 合規系統及程序) означает систему и процедуры, включая любую информацию или данные, зафиксированные (с помощью компьютера или иным образом) в удобочитаемой или неудобочитаемой форме, которые относятся к процедурам, подлежащим применению подотчетным финансовым учреждением или поставщиком услуг (в зависимости от обстоятельств) для исполнения обязанностей, предусмотренных статьей 50B(1) или (2) или 50C(1).

(2) Подотчетное финансовое учреждение или поставщик услуг, получившие от налогового инспектора уведомление с соответствующим требованием, обязаны допустить налогового инспектора в свои деловые помещения и к проверке своей системы и процедур обеспечения соответствия в целях установления того, исполняют ли они или исполнили ли они обязанности, предусмотренные статьей 50B(1) или (2) или 50C(1), либо будут ли они, вероятно, в состоянии их исполнить.

(3) Уведомление в соответствии с частью (2) может быть направлено только в случае, если проверка разумно необходима для целей, указанных в этой части.

(4) Проверка может проводиться только —

(a) во время, согласованное с подотчетным финансовым учреждением или поставщиком услуг, которым направлено уведомление; или

(b) на основании уведомления, направленного подотчетному финансовому учреждению или поставщику услуг не менее чем за 7 дней до времени проведения проверки.

(5) В уведомлении в соответствии с частью (4)(b) должны быть указаны возможные последствия, предусмотренные статьей 80B(1)(c), воспрепятствования или помех налоговому инспектору при осуществлении полномочий по части (2).

(6) Если в ходе проверки налоговый инспектор придет к мнению, что подотчетное финансовое учреждение или поставщик услуг, вероятно, не исполнит обязанности, предусмотренные статьей 50B(1) или (2) или 50C(1), налоговый инспектор вправе направить учреждению или поставщику услуг уведомление с требованием в разумный срок и способом, указанными в уведомлении, принять указанные в уведомлении меры, необходимые для исправления его системы и процедур обеспечения соответствия.

(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 7)

Оригинал

51BA. Assessor’s power to enter business premises of reporting financial institutions and service providers and inspect

(1) In this section—

business premises (業務處所) means the premises that an assessor has reason to believe—

(a) in relation to a reporting financial institution, are used in connection with the carrying on of a business by or on behalf of the institution; or

(b) in relation to a service provider, are used in connection with the carrying out of the obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1) by the service provider for a reporting financial institution concerned;

compliance system and process (合規系統及程序) means the system and process, including any information or data that is recorded (whether by means of a computer or otherwise) in a legible or non-legible form, that relate to the procedures required to be applied by a reporting financial institution or service provider (as the case requires) for carrying out the obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1).

(2) A reporting financial institution or service provider must allow an assessor to enter its business premises, and inspect its compliance system and process for the purpose of checking whether it is carrying out or has carried out, or is likely to be able to carry out, the obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1) if it receives a notice from an assessor requiring it to do so.

(3) The notice under subsection (2) may be given only if the inspection is reasonably required for the purposes specified in that subsection.

(4) The inspection may only be carried out—

(a) at a time agreed to by the reporting financial institution or service provider to whom the notice is given; or

(b) on a notice given to the reporting financial institution or service provider at least 7 days before the time of the inspection.

(5) The notice under subsection (4)(b) must state the possible consequences under section 80B(1)(c) of obstructing or hindering an assessor in the exercise of the powers under subsection (2).

(6) If, during the inspection, an assessor is of the opinion that the reporting financial institution or service provider is likely to fail to carry out the obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1), the assessor may give notice to the institution or service provider requiring it, within a reasonable time and in a manner specified in the notice, to take any action as specified in the notice that is necessary for rectifying its compliance system and process.

(Added 22 of 2016 s. 7)

Статья 51C. Ведение деловых записей

(1) С учетом части (2) каждое лицо, осуществляющее торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) в Гонконге, обязано вести на английском или китайском языке записи о своих доходах и расходах, достаточные для того, чтобы облагаемая прибыль (assessable profits) от такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности могла быть без затруднений определена, и хранить такие записи не менее 7 лет после завершения сделок, действий или операций, к которым они относятся. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(2) Часть (1) не требует сохранения каких-либо записей —

(a) в отношении которых Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) указал, что они не подлежат сохранению; или

(b) корпорации, которая была ликвидирована.

(3)

Для целей настоящей статьи записи (records, 紀錄) включают —

(a) бухгалтерские книги (независимо от того, ведутся ли они в удобочитаемой форме или в неудобочитаемой форме с помощью компьютера или иным образом), в которых отражаются поступления и платежи либо доходы и расходы; и

(b) оправдательные документы (vouchers), банковские выписки, счета-фактуры, квитанции и иные документы, необходимые для проверки записей в бухгалтерских книгах, указанных в пункте (a). (добавлена Ордонансом № 48 от 1995 г., ст. 10)

(4) Без ограничения общего характера части (3) записи, которые должны вестись и храниться в соответствии с частью (1) в отношении любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой любым лицом в течение любого налогового года (year of assessment), включают —

(a) учет активов и обязательств этого лица в связи с такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельностью;

(b) ежедневный учет всех денежных сумм, полученных и израсходованных этим лицом в связи с такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельностью, а также обстоятельств, в связи с которыми осуществляются такие поступления и расходы;

(c) если такая торговая, профессиональная или предпринимательская деятельность связана с торговлей товарами, —

(i) учет всех товаров, закупленных, и всех товаров, проданных в ходе осуществления такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (за исключением товаров, проданных в рамках розничной торговли за наличный расчет, обычно осуществляемой в торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности того вида, к которому относится данная деятельность), с указанием товаров, а также продавцов и покупателей с достаточной степенью детализации, позволяющей Комиссару без затруднений проверить количество и стоимость товаров и личность продавцов и покупателей, а также все относящиеся к ним счета-фактуры; и

(ii) ведомости (включая количество и стоимость) товарных запасов (trading stock), имеющихся у этого лица, —

(A) на конец каждого налогового года; или

(B) если Комиссар удостоверился, что отчетность по такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности составляется на иную дату, чем 31 марта, — на эту дату в налоговом году,

а также все записи об инвентаризациях, на основании которых была составлена любая такая ведомость товарных запасов; и

(d) если такая торговая, профессиональная или предпринимательская деятельность связана с оказанием услуг, — записи об оказанных услугах с достаточной степенью детализации, позволяющей Комиссару без затруднений проверить записи, указанные в пункте (b). (добавлена Ордонансом № 48 от 1995 г., ст. 10)

(5) Изменения к настоящей статье предусмотрены следующими положениями —

(aa) статья 15S (записи, подлежащие ведению); (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 7)

(a) пункт 10 Приложения 16D (соответствующее критериям вознаграждение за результат (eligible carried interest) и его налоговый режим);

(b) пункт 25 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций (specified alternative bond scheme) и режим ее применения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)); (заменен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 9. В ред. Ордонансов № 17 от 2022 г., ст. 7; № 21 от 2025 г., ст. 33)

(c) пункт 9 Приложения 17FC (квалифицированный доход от интеллектуальной собственности (qualifying IP income): требование о связи (nexus requirement) для определения исключаемой части и т. д.); (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 7. В ред. Ордонанса № 17 от 2024 г., ст. 8)

(d) пункт 22 Приложения 17FD (соответствующий критериям доход от ИС (eligible IP income): льготный налоговый режим и требование о связи для определения льготной части). (добавлен Ордонансом № 17 от 2024 г., ст. 8)

(добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 28)

Оригинал

51C. Business records to be kept

(1) Subject to subsection (2), every person carrying on a trade, profession or business in Hong Kong shall keep sufficient records in the English or Chinese language of his income and expenditure to enable the assessable profits of such trade, profession or business to be readily ascertained and shall retain such records for a period of not less than 7 years after the completion of the transactions, acts or operations to which they relate. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(2) Subsection (1) shall not require the preservation of any records—

(a) which the Commissioner has specified need not be preserved; or

(b) of a corporation which has been dissolved.

(3)

For the purposes of this section, records (紀錄) includes—

(a) books of account (whether kept in a legible form, or in a non-legible form by means of a computer or otherwise) recording receipts and payments, or income and expenditure; and

(b) vouchers, bank statements, invoices, receipts, and such other documents as are necessary to verify the entries in the books of account referred to in paragraph (a). (Added 48 of 1995 s. 10)

(4) Without limiting the generality of subsection (3), the records required to be kept and retained pursuant to subsection (1) in respect of any trade, profession or business carried on during any year of assessment by any person, include—

(a) a record of the assets and liabilities of the person in relation to that trade, profession or business;

(b) a record of all entries from day to day of all sums of money received and expended by the person in relation to that trade, profession or business and the matters in respect of which the receipt and expenditure take place;

(c) where that trade, profession or business involves dealing in goods—

(i) a record of all goods purchased, and of all goods sold in the carrying on of that trade, profession or business (except those sold in the course of cash retail trading customarily conducted in a trade, profession or business of the kind of which that trade, profession or business is one) showing the goods, and the sellers and buyers in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the quantities and values of the goods and the identities of the sellers and buyers; and all invoices relating thereto; and

(ii) statements (including quantities and values) of trading stock held by the person—

(A)at the end of each year of assessment; or

(B)where the Commissioner is satisfied that the accounts of such trade, profession or business are made up to a day other than 31 March, on that day in the year of assessment,

and all records of stocktakings from which any such statement of trading stock has been prepared; and

(d) where that trade, profession or business involves the provision of services, records of the services provided in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the entries referred to in paragraph (b). (Added 48 of 1995 s. 10)

(5) The following provisions provide for modifications to this section—

(aa) section 15S (records to be kept); (Added 17 of 2022 s. 7)

(a) section 10 of Schedule 16D (eligible carried interest and its tax treatment);

(b) section 25 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)); (Replaced 9 of 2021 s. 9. Amended 17 of 2022 s. 7; 21 of 2025 s. 33)

(c) section 9 of Schedule 17FC (qualifying IP income: nexus requirement for ascertaining excepted portion etc.); (Added 17 of 2022 s. 7. Amended 17 of 2024 s. 8)

(d) section 22 of Schedule 17FD (eligible IP income: concessionary tax treatment and nexus requirement for ascertaining concessionary portion). (Added 17 of 2024 s. 8)

(Added 26 of 1969 s. 28)

Комментарий BCA

Каждое лицо, ведущее деятельность в Гонконге, ведет записи о доходах и расходах на английском или китайском языке, достаточные для определения налогооблагаемой прибыли, и хранит их не менее 7 лет после завершения операций, к которым они относятся. Исключения: записи, от хранения которых освободил Комиссар, и записи ликвидированной корпорации. Под записями понимаются бухгалтерские книги, первичные документы, банковские выписки, счета и квитанции, а при торговле товарами также учет закупок и продаж и инвентаризации. Неисполнение без уважительной причины является правонарушением: штраф 6-го уровня (100 000 гонконгских долларов) по статье 80(1A), суд может также обязать исполнить требование.

Статья 51D. Ведение записей об аренде

(1) С учетом части (2) каждое лицо, являющееся собственником земли или зданий либо земли и зданий, расположенных в Гонконге, обязано вести на английском или китайском языке записи о встречном предоставлении в денежной или иной имущественной форме (in money or money’s worth), подлежащем уплате или считающемся подлежащим уплате ему, по его распоряжению или в его пользу 1 апреля 1983 г. или позднее за право пользования такой землей или зданиями либо землей и зданиями, достаточные для того, чтобы облагаемая стоимость (assessable value) такой земли или зданий либо земли и зданий могла быть без затруднений определена, и хранить такие записи не менее 7 лет после завершения сделок, действий или операций, к которым они относятся.

(2) Часть (1) не требует сохранения каких-либо записей —

(a) в отношении которых Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) указал, что они не подлежат сохранению; или

(b) корпорации, которая была ликвидирована.

(добавлена Ордонансом № 8 от 1983 г., ст. 15)

Оригинал

51D. Rent records to be kept

(1) Subject to subsection (2), every person who is the owner of land or buildings or land and buildings situated in Hong Kong shall keep sufficient records in the English or Chinese languages of the consideration, in money or money’s worth, payable or deemed to be payable to him, to his order or for his benefit on or after 1 April 1983 in respect of the right of use of that land or buildings or land and buildings to enable the assessable value of that land or buildings or land and buildings to be readily ascertained and shall retain such records for a period of not less than 7 years after the completion of the transactions, acts or operations to which they relate.

(2) Subsection (1) shall not require the preservation of any records—

(a) which the Commissioner has specified need not be preserved; or

(b) of a corporation which has been dissolved.

(Added 8 of 1983 s. 15)

Статья 52. Информация, представляемая должностными лицами и работодателями

(1)

Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе направить письменное уведомление любому должностному лицу, состоящему на службе Правительства или любого публичного органа, с требованием в разумный срок, указанный в таком уведомлении, представить любые сведения, которые могут потребоваться Комиссару для целей настоящего Ордонанса и которые могут находиться во владении или под контролем такого должностного лица: (в ред. Ордонанса № 9 от 2013 г., ст. 7)

При условии что ни одно такое должностное лицо в силу настоящей статьи не обязано раскрывать какие-либо сведения, в отношении которых на него возложена прямая установленная законом обязанность соблюдать тайну.

(2) Каждое лицо, являющееся работодателем, обязано по требованию, изложенному в письменном уведомлении налогового инспектора (assessor), представить в разумный срок, указанный в таком уведомлении, декларацию с указанием имен и мест проживания, а также полной суммы вознаграждения, в денежной или иной форме, за период, указанный в уведомлении, —

(a) всех нанятых им лиц, получающих вознаграждение сверх минимального размера, устанавливаемого налоговым инспектором; и

(b) любого иного нанятого им лица, указанного налоговым инспектором.

(3) Для целей настоящей статьи любой директор компании или лицо, занятое в управлении компанией, считается лицом, нанятым компанией. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 9)

(4) Если любое лицо, являющееся работодателем, принимает на работу в Гонконге физическое лицо, которое облагается или может облагаться налогом согласно Части 3, либо любое лицо, состоящее в браке, оно обязано письменно уведомить об этом Комиссара не позднее 3 месяцев с даты начала такой работы, указав полное имя и адрес физического лица, дату начала и условия работы. (добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 38. В ред. Ордонансов № 7 от 1986 г., ст. 9; № 43 от 1989 г., ст. 17)

(5)

Если любое лицо, являющееся работодателем, прекращает или намерено прекратить трудовые отношения в Гонконге с физическим лицом, которое облагается или может облагаться налогом согласно Части 3, либо с любым лицом, состоящим в браке, оно обязано письменно уведомить об этом Комиссара не позднее чем за 1 месяц до прекращения работы такого физического лица в Гонконге, указав имя и адрес физического лица и ожидаемую дату прекращения работы: (в ред. Ордонансов № 7 от 1986 г., ст. 9; № 43 от 1989 г., ст. 17)

При условии что Комиссар вправе принять уведомление в более короткий срок, который он сочтет разумным. (добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 38)

(6)

Работодатель любого физического лица, которое облагается налогом согласно Части 3 и намерено покинуть Гонконг на любой срок, превышающий 1 месяц, обязан письменно уведомить Комиссара об ожидаемой дате отъезда такого физического лица. Такое уведомление направляется не позднее чем за 1 месяц до ожидаемой даты отъезда:

При условии что —

(a) Комиссар вправе принять уведомление в более короткий срок, который он сочтет разумным; и

(b) настоящая часть не применяется в отношении физического лица, которое в ходе своей работы обязано часто покидать Гонконг. (добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 38)

(7) Работодатель, который в соответствии с частью (6) обязан уведомить Комиссара об ожидаемом отъезде физического лица, не вправе, в случае физического лица, с которым он прекратил или намерен прекратить трудовые отношения в Гонконге, производить какие-либо выплаты в денежной или иной имущественной форме этому физическому лицу или в его пользу в течение 1 месяца с даты направления уведомления, за исключением случаев, когда имеется письменное согласие Комиссара или когда денежные средства уплачиваются Комиссару по указанию физического лица; соблюдение настоящей части является основанием для защиты в любом разбирательстве против работодателя в связи с непроизведением им какой-либо выплаты этому физическому лицу или в его пользу в течение указанного периода. (добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 29. В ред. Ордонанса № 2 от 1971 г., ст. 34)

(8) Независимо от каких-либо противоречащих положений частей (4) и (5) работодатель не обязан направлять уведомление согласно этим частям в отношении лица, состоящего в браке, если у него имеются разумные основания полагать, что ни это лицо, ни его супруг (супруга) не облагаются и не могут облагаться налогом согласно Части 3. (добавлена Ордонансом № 7 от 1986 г., ст. 9. В ред. Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 17)

(в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12; Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

52. Information to be furnished by officials and employers

(1)

The Commissioner may give notice in writing to any officer in the employment of the Government or of any public body requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish any particulars which he may require for the purposes of this Ordinance which may be in the possession or control of such officer: (Amended 9 of 2013 s. 7)

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(2) Every person who is an employer shall, when required to do so by notice in writing given by an assessor, furnish within a reasonable time stated in such notice a return containing the names and places of residence and the full amount of the remuneration, whether in cash or otherwise, for the period specified in the notice, of—

(a) all persons employed by him in receipt of remuneration in excess of a minimum figure to be fixed by the assessor; and

(b) any other person employed by him named by the assessor.

(3) For the purposes of this section, any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company. (Amended 7 of 1986 s. 9)

(4) Where any person who is an employer commences to employ in Hong Kong an individual who is or is likely to be chargeable to tax under Part 3, or any married person, he shall give notice thereof in writing to the Commissioner not later than 3 months after the date of commencement of such employment, stating the full name and address of the individual, the date of commencement and the terms of employment. (Added 49 of 1956 s. 38. Amended 7 of 1986 s. 9; 43 of 1989 s. 17)

(5)

Where any person who is an employer ceases or is about to cease to employ in Hong Kong an individual who is or is likely to be chargeable to tax under Part 3, or any married person, he shall give notice thereof in writing to the Commissioner not later than 1 month before such individual ceases to be employed in Hong Kong, stating the name and address of the individual and the expected date of cessation: (Amended 7 of 1986 s. 9; 43 of 1989 s. 17)

Provided that the Commissioner may accept such shorter notice as he may deem reasonable. (Added 49 of 1956 s. 38)

(6)

The employer of any individual who is chargeable to tax under Part 3 and is about to leave Hong Kong for any period exceeding 1 month shall give notice in writing to the Commissioner of the expected date of departure of such individual. Such notice shall be given not later than 1 month before the expected date of departure:

Provided that—

(a) the Commissioner may accept such shorter notice as he may deem reasonable; and

(b) this subsection shall not apply in the case of an individual who is required in the course of his employment to leave Hong Kong at frequent intervals. (Added 49 of 1956 s. 38)

(7) An employer who is required by subsection (6) to give notice to the Commissioner of the expected departure of an individual shall not, in the case of an individual whom he has ceased, or is about to cease, to employ in Hong Kong, except with the consent in writing of the Commissioner or in the case of money paid to the Commissioner on the direction of the individual, make any payment of money or money’s worth to or for the benefit of the individual for a period of 1 month from the date on which he gave the notice; and compliance with this subsection shall constitute a defence in any proceedings against an employer in respect of his failure to make any payment to or for the benefit of the individual during the said period. (Added 26 of 1969 s. 29. Amended 2 of 1971 s. 34)

(8) Notwithstanding anything to the contrary in subsections (4) and (5) an employer shall not be required to give notice under those subsections in respect of a married person if he has reasonable grounds for believing that neither that person nor his or her spouse are, or are likely to be, chargeable to tax under Part 3. (Added 7 of 1986 s. 9. Amended 43 of 1989 s. 17)

(Amended 7 of 1986 s. 12; E.R. 1 of 2012)

Комментарий BCA

Работодатель по требованию налогового инспектора подает декларацию о вознаграждении работников (на практике форма BIR56A с формами IR56B, как правило в течение 1 месяца). Он также уведомляет Комиссара о найме работника, который облагается или может облагаться налогом на заработную плату (IR56E), не позднее 3 месяцев после начала работы; о прекращении найма (IR56F) не позднее чем за 1 месяц до прекращения; о выезде работника из Гонконга более чем на 1 месяц (IR56G) не позднее чем за 1 месяц до выезда. Если работник, о выезде которого подано уведомление, увольняется, работодатель в течение 1 месяца с даты уведомления не производит ему выплат без письменного согласия Комиссара (часть (7)); на практике IRD требует удерживать выплаты до выдачи письма об освобождении (letter of release). Директора и лица, участвующие в управлении компанией, считаются работниками (часть (3)).

Статья 53. Лица, действующие от имени недееспособных лиц или нерезидентов

Любое действие или иное деяние, которое в соответствии с настоящим Ордонансом или на его основании должно быть совершено каким-либо лицом, если такое лицо является недееспособным лицом или нерезидентом, считается подлежащим совершению доверительным собственником (trustee) такого недееспособного лица или агентом (agent) такого нерезидента, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

53. Who may act for incapacitated or non-resident persons

An act or thing required by or under this Ordinance to be done by any person shall, if such person is an incapacitated or non-resident person, be deemed to be required to be done by the trustee of such incapacitated person or by the agent of such non-resident person, as the case may be.

Комментарий BCA

Действия, которые Ордонанс требует от недееспособного лица или нерезидента, считаются возложенными соответственно на его доверительного собственника (trustee) или агента. Поэтому декларации и сведения за нерезидента может быть обязан представить его гонконгский агент.

Статья 54. Ответственность исполнителя завещания умершего налогоплательщика

Исполнитель завещания (executor) умершего лица облагается налогом за все периоды до даты смерти такого лица, которым это лицо облагалось бы, если бы было живо, и обязан совершать все такие действия, дела или иные деяния, которые умершее лицо, если бы было живо, было бы обязано совершать согласно настоящему Ордонансу:

При условии что —

(a) никакое разбирательство, кроме налоговой оценки дополнительного налога (additional tax) согласно статье 82A, не может быть возбуждено против исполнителя завещания на основании положений Части 14 в связи с каким-либо действием или бездействием умершего лица; (в ред. Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 5)

(b) если лицо умерло до 11 февраля 2006 г., никакая налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка, кроме налоговой оценки дополнительного налога согласно статье 82A, в отношении периода до даты смерти лица не может быть произведена после — (в ред. Ордонанса № 21 от 2005 г., ст. 19; Уведомления № 210 от 2005 г. (L.N. 210 of 2005))

(i) истечения 1 года с такой даты смерти; или

(ii) истечения 1 года с даты подачи любого аффидевита, требуемого согласно Ордонансу о налоге на наследство (Estate Duty Ordinance) (Cap. 111),

в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее; и (в ред. Ордонансов № 26 от 1969 г., ст. 30; № 56 от 1993 г., ст. 23; № 21 от 2005 г., ст. 19)

(c) если лицо умерло в любое время 11 февраля 2006 г. или позднее в каком-либо налоговом году (year of assessment), никакая налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка (кроме налоговой оценки дополнительного налога согласно статье 82A) в отношении периода до его смерти не может быть произведена по истечении 3 лет, непосредственно следующих за этим налоговым годом. (добавлен Ордонансом № 21 от 2005 г., ст. 19. В ред. Уведомления № 210 от 2005 г. (L.N. 210 of 2005))

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

54. Liability of executor of deceased taxpayer

The executor of a deceased person shall be chargeable with the tax for all periods prior to the date of such person’s death with which the said person would be chargeable if he were alive, and shall be liable to do all such acts, matters or things as the deceased person if he were alive would be liable to do under this Ordinance:

Provided that—

(a) no proceedings, other than an assessment to additional tax under section 82A, shall be instituted against the executor under the provisions of Part 14 in respect of any act or default of the deceased person; (Amended 43 of 1975 s. 5)

(b) where the person dies before 11 February 2006, no assessment or additional assessment, other than an assessment to additional tax under section 82A, in respect of a period prior to the date of the person’s death shall be made after—  (Amended 21 of 2005 s. 19; L.N. 210 of 2005)

(i) the expiry of 1 year from such date of death; or

(ii) the expiry of 1 year from the date of filing any affidavit required under the Estate Duty Ordinance (Cap. 111),

whichever is the later; and (Amended 26 of 1969 s. 30; 56 of 1993 s. 23; 21 of 2005 s. 19)

(c) where the person dies at any time on or after 11 February 2006 in any year of assessment, no assessment or additional assessment (other than an assessment to additional tax under section 82A) in respect of a period prior to his death shall be made after the expiry of 3 years immediately after that year of assessment. (Added 21 of 2005 s. 19. Amended L.N. 210 of 2005)

(Amended E.R. 1 of 2012)

Статья 55. (утратила силу Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 39)

Оригинал

55. (Repealed 49 of 1956 s. 39)

Статья 56. Старший партнер действует от имени товарищества

(1)

Во всех случаях, когда 2 или более лица, состоящие в товариществе, действуют в качестве агентов, либо являются работодателями, либо являются лицами, получающими прибыль, либо действуют в любом ином качестве, будь то от своего имени или от имени любого другого лица, старший партнер (precedent partner) такого товарищества отвечает за совершение всех таких действий, дел и иных деяний, которые в соответствии с положениями настоящего Ордонанса должны были бы совершаться физическим лицом, действующим в таком качестве: (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 40)

При условии что любое лицо, которому было направлено уведомление согласно положениям настоящего Ордонанса в качестве старшего партнера товарищества, считается его старшим партнером, если оно не докажет, что не является партнером в таком товариществе или что старшим партнером этого товарищества является какое-либо другое лицо, являющееся резидентом Гонконга. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(2) Если 2 или более лица, не состоящие в товариществе, совместно действуют в любом качестве, указанном в части (1), они несут солидарную ответственность за совершение всех таких действий, дел и иных деяний, которые в соответствии с положениями настоящего Ордонанса должны были бы совершаться физическим лицом, действующим в таком качестве.

Оригинал

56. Precedent partner to act on behalf of partnership

(1)

Wherever 2 or more persons in partnership act as agents, or are employers, or are persons in receipt of profits or act in any other capacity whatever, either on behalf of themselves or of any other person, the precedent partner of such partnership shall be answerable for doing all such acts, matters and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity: (Amended 49 of 1956 s. 40)

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance as precedent partner of a partnership shall be deemed to be the precedent partner thereof unless he proves that he is not a partner in such partnership, or that some other person resident in Hong Kong is the precedent partner thereof. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(2) Where 2 or more persons who are not in partnership act jointly in any capacity mentioned in subsection (1), they shall be jointly and severally answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity.

Статья 56AA. Полный товарищ фонда в форме коммандитного товарищества и иные лица действуют от имени фонда

(1) Полный товарищ (general partner) или инвестиционный управляющий (investment manager) фонда в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund) отвечает за совершение всех действий, дел и иных деяний, которые должны совершаться фондом согласно настоящему Ордонансу.

(2) Для целей части (1), если у фонда в форме коммандитного товарищества имеется уполномоченный представитель, ссылка в этой части на полного товарища фонда является ссылкой на уполномоченного представителя.

(3) В настоящей статье —

уполномоченный представитель (authorized representative, 獲授權代表) имеет значение, указанное в статье 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Limited Partnership Fund Ordinance) (Cap. 637); (в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г. (E.R. 5 of 2020))

полный товарищ (general partner, 普通合夥人) имеет значение, указанное в статье 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Limited Partnership Fund Ordinance) (Cap. 637); (в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г. (E.R. 5 of 2020))

инвестиционный управляющий (investment manager, 投資經理) имеет значение, указанное в статье 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Limited Partnership Fund Ordinance) (Cap. 637). (в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г. (E.R. 5 of 2020))

(добавлена Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 110)

Оригинал

56AA. General partner in limited partnership fund etc. to act on behalf of fund

(1) The general partner in, or the investment manager of, a limited partnership fund is answerable for doing all the acts, matters and things that are required to be done by the fund under this Ordinance.

(2) For the purposes of subsection (1), if a limited partnership fund has an authorized representative, the reference to the general partner in the fund in that subsection is a reference to the authorized representative.

(3) In this section—

authorized representative (獲授權代表) has the meaning given by section 2 of the Limited Partnership Fund Ordinance (Cap. 637); (Amended E.R. 5 of 2020)

general partner (普通合夥人) has the meaning given by section 2 of the Limited Partnership Fund Ordinance (Cap. 637); (Amended E.R. 5 of 2020)

investment manager (投資經理) has the meaning given by section 2 of the Limited Partnership Fund Ordinance (Cap. 637). (Amended E.R. 5 of 2020)

(Added 14 of 2020 s. 110)

Статья 56A. Совместные владельцы и сособственники

(1) Если 2 или более лица являются совместными владельцами (joint owners) или долевыми сособственниками (owners in common) какой-либо земли или зданий либо земли и зданий, любое из этих лиц, которое согласно какому-либо акту, документу о передаче права собственности, судебному решению или иному письменному документу, зарегистрированному в Земельном регистре (Land Registry) в соответствии с Ордонансом о регистрации земли (Land Registration Ordinance) (Cap. 128), является таким собственником, отвечает за совершение всех таких действий, дел и иных деяний, которые в соответствии с положениями настоящего Ордонанса должны были бы совершаться единоличным собственником. (в ред. Ордонансов № 56 от 1992 г., ст. 20; № 8 от 1993 г., ст. 2)

(2) Ничто в части (1) не освобождает какое-либо лицо от какой-либо обязанности согласно настоящему Ордонансу и не затрагивает каких-либо прав и обязанностей совместных владельцев или долевых сособственников в отношениях между собой.

(3) Если какое-либо лицо уплачивает налог на имущество (property tax) согласно части (1) и это лицо, если не принимать во внимание указанную часть, не обязано уплачивать этот налог или его часть, это лицо вправе взыскать с любого другого лица этот налог или его часть, которые это другое лицо, если не принимать во внимание указанную часть, обязано уплатить согласно настоящему Ордонансу.

(добавлена Ордонансом № 8 от 1983 г., ст. 16)

Оригинал

56A. Joint owners and co-owners

(1) Where 2 or more persons are joint owners or owners in common of any land or buildings or land and buildings, any of those persons appearing from any deed, conveyance, judgment or other instrument in writing registered in the Land Registry under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) to be such an owner shall be answerable for doing all such acts, matters and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by a sole owner. (Amended 56 of 1992 s. 20; 8 of 1993 s. 2)

(2) Nothing in subsection (1) shall relieve any person of any obligation under this Ordinance or affect any right and obligation of joint owners or owners in common as between themselves.

(3) Where any person pays property tax under subsection (1) and that person is not, apart from that subsection, liable to that tax or part of it, that person may recover from any other person that tax or part of it to which that other person, apart from that subsection, is liable under this Ordinance.

(Added 8 of 1983 s. 16)

Статья 57. Главное должностное лицо действует от имени корпорации или объединения лиц

(1) За совершение всех действий, дел или иных деяний, которые в соответствии с положениями настоящего Ордонанса должны быть совершены корпорацией или объединением лиц, отвечает следующее лицо —

(a) в отношении корпорации, являющейся открытой инвестиционной компанией (open-ended fund company), — любой директор или инвестиционный управляющий либо временный ликвидатор или ликвидатор корпорации;

(b) в отношении любой иной корпорации — секретарь, управляющий, любой директор либо временный ликвидатор или ликвидатор корпорации;

(c) в отношении объединения лиц — его главное должностное лицо (principal officer). (заменена Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 26)

(2) Если ни одно из лиц, указанных в части (1), обычно не проживает в Гонконге, корпорация или объединение лиц, в зависимости от обстоятельств, обязаны сообщить Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) и постоянно поддерживать в актуальном состоянии сведения об имени и адресе физического лица, обычно проживающего в Гонконге, которое отвечает за совершение всех таких действий, дел или иных деяний, которые в соответствии с положениями настоящего Ордонанса должны быть совершены такой корпорацией или таким объединением лиц. (в ред. Ордонансов № 7 от 1986 г., ст. 12; № 16 от 2016 г., ст. 26)

(3) В настоящей статье —

инвестиционный управляющий (investment manager, 投資經理) означает инвестиционного управляющего по смыслу статьи 112Z Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571). (добавлено Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 26)

(заменена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 35)

Оригинал

57. Principal officer to act on behalf of a corporation or body of persons

(1) The following person is answerable for doing all the acts, matters or things that are required to be done under the provisions of this Ordinance by a corporation or body of persons—

(a) for a corporation that is an open-ended fund company, any director or investment manager or the provisional liquidator or liquidator of the corporation;

(b) for any other corporation, the secretary, manager, any director or the provisional liquidator or liquidator of the corporation;

(c) for a body of persons, its principal officer. (Replaced 16 of 2016 s. 26)

(2) If no person specified in subsection (1) is ordinarily resident in Hong Kong, the corporation or body of persons, as the case may be, shall inform the Commissioner, and keep him so informed at all times, of the name and address of an individual ordinarily resident in Hong Kong who shall be answerable for doing all such acts, matters, or things as are required to be done under the provisions of this Ordinance by such corporation or body of persons. (Amended 7 of 1986 s. 12; 16 of 2016 s. 26)

(3) In this section—

investment manager (投資經理) means an investment manager within the meaning of section 112Z of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571). (Added 16 of 2016 s. 26)

(Replaced 2 of 1971 s. 35)

Комментарий BCA

За исполнение налоговых обязанностей корпорации, включая подачу деклараций, отвечают ее секретарь, управляющий, любой директор либо временный ликвидатор или ликвидатор (для открытой инвестиционной компании: любой директор, инвестиционный управляющий или ликвидатор). Если никто из них обычно не проживает в Гонконге, корпорация сообщает Комиссару имя и адрес обычно проживающего в Гонконге физического лица, которое отвечает за эти обязанности, и поддерживает эти сведения в актуальном состоянии (часть (2)).

Статья 58. Подписание и вручение уведомлений

(1) Каждое уведомление, направляемое Комиссаром по внутренним доходам (Commissioner), заместителем комиссара, помощником комиссара, налоговым инспектором (assessor) или инспектором в соответствии с настоящим Ордонансом, должно содержать имя Комиссара, заместителя комиссара, помощника комиссара, налогового инспектора или инспектора, в зависимости от обстоятельств, и каждое такое уведомление является действительным, если имя Комиссара, заместителя комиссара, помощника комиссара, налогового инспектора или инспектора надлежащим образом напечатано или подписано на нем. (заменена Ордонансом № 19 от 1996 г., ст. 10)

(2) Каждое уведомление, направляемое на основании настоящего Ордонанса, может быть вручено лицу лично либо путем доставки или направления по почте по его последнему известному почтовому адресу, месту жительства, месту осуществления деятельности или работы, либо в любое место, в котором оно работает или осуществляет деятельность или работало или осуществляло деятельность в течение года, к которому относится уведомление, либо по месту нахождения земли или зданий или земли и зданий, в отношении которых оно облагается налогом по Части 2. (в ред. Ордонансов № 49 от 1956 г., ст. 42; № 26 от 1969 г., ст. 31; № 8 от 1983 г., ст. 17; № 76 от 1993 г., ст. 8)

(3) Любое уведомление, направленное по почте, считается, если не доказано иное, врученным в день, следующий за днем, в который оно было бы получено при обычной доставке почтой. (в ред. Ордонанса № 76 от 1993 г., ст. 8)

(4) Для доказательства вручения по почте достаточно доказать, что письмо, содержащее уведомление, было надлежащим образом адресовано и отправлено.

(5) Каждое имя, напечатанное или подписанное на любом уведомлении либо подписанное на любом свидетельстве, выданном или оформленном для целей настоящего Ордонанса, которое предположительно является именем лица, уполномоченного выдать или оформить такой документ, признается судом без доказательств (judicially noticed).

(6) Если уведомление, направленное по настоящей Части, требует совершения какого-либо действия в срок, указанный в уведомлении, Комиссар или, в случае уведомления, направленного налоговым инспектором, налоговый инспектор вправе письменным уведомлением продлить срок для исполнения уведомления. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 36)

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

58. Signature and service of notices

(1) Every notice to be given by the Commissioner, a deputy commissioner, an assistant commissioner, an assessor or an inspector under this Ordinance shall bear the name of the Commissioner, deputy commissioner, assistant commissioner, assessor or inspector, as the case may be, and every such notice shall be valid if the name of the Commissioner, deputy commissioner, assistant commissioner, assessor or inspector is duly printed or signed thereon. (Replaced 19 of 1996 s. 10)

(2) Every notice given by virtue of this Ordinance may be served on a person either personally or by being delivered at, or sent by post to, his last known postal address, place of abode, business or employment or any place at which he is, or was during the year to which the notice relates, employed or carrying on business or the land or buildings or land and buildings in respect of which he is chargeable to tax under Part 2. (Amended 49 of 1956 s. 42; 26 of 1969 s. 31; 8 of 1983 s. 17; 76 of 1993 s. 8)

(3) Any notice sent by post shall be deemed, unless the contrary is shown, to have been served on the day succeeding the day on which it would have been received in the ordinary course by post. (Amended 76 of 1993 s. 8)

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

(5) Every name printed or signed on any notice or signed on any certificate given or issued for the purposes of this Ordinance which purports to be the name of the person authorized to give or issue the same shall be judicially noticed.

(6) If a notice given under this Part requires something to be done within a time stated in the notice, the Commissioner or, in the case of a notice given by an assessor, an assessor may by notice in writing extend the time for complying with the notice. (Added 2 of 1971 s. 36)

(Amended E.R. 1 of 2012)

Статья 58A. (утратила силу Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 18)

Оригинал

58A. (Repealed 43 of 1989 s. 18)

Статья 59. Налоговый инспектор производит налоговые оценки*

(1)

Каждое лицо, которое, по мнению налогового инспектора (assessor), подлежит налогообложению по настоящему Ордонансу, подлежит налоговой оценке с его стороны в кратчайший возможный срок после истечения срока, установленного уведомлением, требующим от такого лица представить декларацию по статье 51(1):

При условии что налоговый инспектор вправе произвести налоговую оценку любого лица в любое время, если он считает, что такое лицо намеревается покинуть Гонконг или что по любой иной причине это целесообразно. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(1A) Независимо от части (1), если налоговый инспектор считает, что выбор (election) физическим лицом персональной налоговой оценки (personal assessment) его совокупного дохода согласно статье 41 повлек бы возникновение права на возврат всей суммы, в которой такое лицо могло бы быть правомерно оценено в отношении налога на имущество (property tax), если бы такая сумма была уплачена, налоговый инспектор не обязан производить налоговую оценку в отношении этого налога. (добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 32)

(1B) Независимо от части (1), если налоговый инспектор удостоверился, что —

(a) физическое лицо —

(i) осуществляет (иначе как совместно с другим лицом) торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) в Гонконге; и

(ii) вправе заявить о выборе персональной налоговой оценки своего совокупного дохода согласно статье 41;

(b) облагаемая прибыль (assessable profits) физического лица от такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности за любой налоговый год (year of assessment) не превышает суммы, указанной для этого налогового года во второй графе позиции 1 Приложения 4; и

(c) физическое лицо не имеет за этот налоговый год дохода, имущества или прибыли, облагаемых налогом по настоящему Ордонансу, помимо относящихся к такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности,

налоговый инспектор не обязан производить налоговую оценку по налогу на прибыль (profits tax) в отношении облагаемой прибыли. (заменена Ордонансом № 32 от 2018 г., ст. 12)

(1C) Независимо от части (1), если налоговый инспектор удостоверился, что —

(a) физическое лицо —

(i) осуществляет торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность в Гонконге единолично или совместно с другим лицом; и

(ii) вправе заявить о выборе персональной налоговой оценки своего совокупного дохода согласно статье 41;

(b) физическое лицо не имеет за налоговый год дохода, имущества или прибыли, облагаемых налогом по настоящему Ордонансу, помимо относящихся к такой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности; и

(c) с учетом необлагаемых сумм (allowances), которые подлежали бы вычету по Части 5, —

(i) если физическое лицо осуществляет торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность единолично, — облагаемая прибыль физического лица от такой деятельности за налоговый год такова, что никакой налог не был бы начислен физическому лицу, если бы оно заявило о выборе персональной налоговой оценки согласно статье 41; или

(ii) если физическое лицо осуществляет торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность совместно с другим лицом, — доля физического лица в прибыли от такой деятельности за налоговый год такова, что никакой налог не был бы начислен физическому лицу, если бы оно заявило о выборе персональной налоговой оценки согласно статье 41,

налоговый инспектор не обязан производить налоговую оценку по налогу на прибыль в отношении облагаемой прибыли. (заменена Ордонансом № 32 от 2018 г., ст. 12)

(1D) Часть (1E) применяется, если —

(a) налоговый инспектор произвел налоговую оценку по налогу на прибыль в отношении облагаемой прибыли физического лица за налоговый год; и

(b) применительно к этому физическому лицу налоговый инспектор удостоверился в обстоятельствах, указанных в части (1C)(a), (b) и (c), за этот налоговый год. (добавлена Ордонансом № 32 от 2018 г., ст. 12)

(1E) Налоговый инспектор вправе, независимо от статьи 70, —

(a) аннулировать налоговую оценку; или

(b) в случае налоговой оценки товарищества — уменьшить налоговую оценку в той мере, в какой она относится к доле физического лица в прибыли. (добавлена Ордонансом № 32 от 2018 г., ст. 12)

(2) Если лицо представило декларацию в соответствии с положениями статьи 51, налоговый инспектор вправе либо — (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 43)

(a) принять декларацию и произвести налоговую оценку на ее основе; либо

(b) если он не принимает декларацию, — определить по наилучшему суждению сумму, в отношении которой такое лицо подлежит налогообложению, и произвести налоговую оценку на этой основе. (в ред. Ордонансов № 49 от 1956 г., ст. 43; № 19 от 1996 г., ст. 11)

(c) (утратил силу Ордонансом № 56 от 1993 г., ст. 24)

(3) Если лицо не представило декларацию и налоговый инспектор считает, что такое лицо подлежит налогообложению, он вправе определить по наилучшему суждению сумму, в отношении которой такое лицо подлежит налогообложению, и произвести налоговую оценку на этой основе, однако такая налоговая оценка не освобождает такое лицо от ответственности в виде штрафа за то, что оно не представило декларацию или пренебрегло ее представлением. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 43)

(4) В случае прибыли от торговой или предпринимательской деятельности, если учет (accounts) такой деятельности не велся в удовлетворительной форме, налоговый инспектор вправе оценить прибыль или доход от такой деятельности исходя из обычной нормы чистой прибыли от оборота такой торговой или предпринимательской деятельности, а Совет по внутренним доходам (Board of Inland Revenue) вправе устанавливать размеры таких обычных норм прибыли для отдельных видов торговой или предпринимательской деятельности.

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Примечание редакции:

* Поправка, внесенная Частью 2 Ордонанса № 32 от 2018 г. в настоящую статью, применяется в отношении всех налоговых лет, начинающихся 1 апреля 2018 г. или позднее. (См. Ордонанс № 32 от 2018 г., ст. 3)

Оригинал

59. Assessor to make assessments*

(1)

Every person who is in the opinion of an assessor chargeable with tax under this Ordinance shall be assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 51(1):

Provided that the assessor may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave Hong Kong, or that for any other reason it is expedient to do so. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(1A) Notwithstanding subsection (1), where an assessor is of the opinion that an election by an individual under section 41 for personal assessment on his total income would result in a refund becoming due of the whole of the amount which he might lawfully be assessed for property tax if such amount were paid, the assessor shall not be obliged to proceed to make an assessment in respect of that tax. (Added 26 of 1969 s. 32)

(1B) Despite subsection (1), if an assessor is satisfied that—

(a) an individual—

(i) carries on (other than jointly with another person) a trade, profession or business in Hong Kong; and

(ii) is eligible to elect for personal assessment under section 41 on the individual’s total income;

(b) the assessable profits of the individual in respect of the trade, profession or business for any year of assessment do not exceed the amount specified for the year of assessment in the second column of item 1 of Schedule 4; and

(c) the individual has no income, property or profits chargeable to tax under this Ordinance for the year of assessment, other than that in respect of the trade, profession or business,

the assessor is not obliged to make an assessment of profits tax in respect of the assessable profits. (Replaced 32 of 2018 s. 12)

(1C) Despite subsection (1), if an assessor is satisfied that—

(a) an individual—

(i) carries on a trade, profession or business in Hong Kong, either solely or jointly with another person; and

(ii) is eligible to elect for personal assessment under section 41 on the individual’s total income;

(b) the individual has no income, property or profits chargeable to tax under this Ordinance for the year of assessment, other than that in respect of the trade, profession or business; and

(c) after taking into account the allowances that would have to be deducted under Part 5—

(i) if the individual carries on the trade, profession or business solely—the assessable profits of the individual in respect of the trade, profession or business for the year of assessment are such that no tax would be charged on the individual had the individual elected for personal assessment under section 41; or

(ii) if the individual carries on the trade, profession or business jointly with another person—the individual’s share of the profits in respect of the trade, profession or business for the year of assessment is such that no tax would be charged on the individual had the individual elected for personal assessment under section 41,

the assessor is not obliged to make an assessment of profits tax in respect of the assessable profits. (Replaced 32 of 2018 s. 12)

(1D) Subsection (1E) applies if—

(a) an assessor has made an assessment of profits tax in respect of the assessable profits of an individual for a year of assessment; and

(b) in relation to the individual, the assessor becomes satisfied of the matters specified in subsection (1C)(a), (b) and (c) for the year of assessment. (Added 32 of 2018 s. 12)

(1E) The assessor may, despite section 70—

(a) annul the assessment; or

(b) in case of an assessment of a partnership—reduce the assessment in so far as it relates to the share of profits of the individual. (Added 32 of 2018 s. 12)

(2) Where a person has furnished a return in accordance with the provisions of section 51 the assessor may either—  (Amended 49 of 1956 s. 43)

(a) accept the return and make an assessment accordingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the sum in respect of which such person is chargeable to tax and make an assessment accordingly. (Amended 49 of 1956 s. 43; 19 of 1996 s. 11)

(c) (Repealed 56 of 1993 s. 24)

(3) Where a person has not furnished a return and the assessor is of the opinion that such person is chargeable with tax, he may estimate the sum in respect of which such person is chargeable to tax and make an assessment accordingly, but such assessment shall not affect the liability of such person to a penalty by reason of his failure or neglect to deliver a return. (Amended 49 of 1956 s. 43)

(4) In the case of profits from a trade or business, if accounts of such trade or business have not been kept in a satisfactory form, the assessor may assess the profits or income of such trade or business on the basis of the usual rate of net profit on the turnover of such trade or business, and the Board of Inland Revenue may prescribe the amounts of such usual rates of profits in particular classes of trade or business.

(Amended E.R. 1 of 2012)

Editorial Note:

* The amendment made by Part 2 of Ord. No. 32 of 2018 to this section applies in relation to all years of assessment commencing on or after 1 April 2018. (Please see 32 of 2018 s. 3)

Комментарий BCA

Налоговая оценка производится после истечения срока подачи декларации. Если декларация подана, налоговый инспектор принимает ее либо, не приняв, сам определяет облагаемую сумму (часть (2)). Если декларация не подана, он вправе сделать оценочную налоговую оценку (estimated assessment) по своему суждению; это не освобождает от штрафа за неподачу декларации (часть (3)). При отсутствии удовлетворительного учета прибыль может быть определена по обычной норме чистой прибыли от оборота (часть (4)). Оспорить оценку можно возражением, которое должно поступить Комиссару в течение 1 месяца с даты уведомления о налоговой оценке (статья 64).

Статья 59A. (утратила силу Ордонансом № 52 от 1993 г., ст. 6)

Оригинал

59A. (Repealed 52 of 1993 s. 6)

Статья 60. Дополнительные налоговые оценки

(1)

Если налоговому инспектору (assessor) представляется, что за любой налоговый год (year of assessment) какое-либо лицо, подлежащее налогообложению, не было оценено или было оценено в сумме меньше надлежащей, налоговый инспектор вправе в течение этого налогового года или в течение 6 лет после его окончания произвести налоговую оценку такого лица в сумме или дополнительной сумме, в которой, по его суждению, такое лицо должно было быть оценено, и положения настоящего Ордонанса об уведомлении о налоговой оценке, обжаловании и иных процедурах применяются к такой налоговой оценке или дополнительной налоговой оценке и к начисленному на ее основании налогу: (в ред. Ордонансов № 16 от 1951 г., ст. 10; № 49 от 1956 г., ст. 44)

При условии что —

(a) (утратил силу Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 39)

(b) если неосуществление налоговой оценки или занижение налоговой оценки какого-либо лица за любой налоговый год обусловлено мошенничеством или умышленным уклонением, такая налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка может быть произведена в любое время в течение 10 лет после окончания этого налогового года. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 44)

(2) Если налоговому инспектору представляется, что весь налог или его часть, возвращенные лицу (иначе как вследствие определения налоговой оценки по результатам рассмотрения возражения или жалобы), были возвращены по ошибке, фактической или правовой, налоговый инспектор вправе в течение налогового года, к которому относится возврат, или в течение 6 лет после его окончания произвести налоговую оценку такого лица в сумме налога, возвращенного таким образом по ошибке, и положения настоящего Ордонанса об уведомлении о налоговой оценке, возражении, обжаловании и иных процедурах применяются к такой налоговой оценке и к начисленному на ее основании налогу. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 39)

(3) Налоговая оценка по части (2) не производится, если возврат фактически был произведен на основе или в соответствии с практикой, общепринятой на момент осуществления возврата. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 39)

(4) Пункт 27 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций и режим ее применения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)) предусматривает изменения настоящей статьи. (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 12. В ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)

Оригинал

60. Additional assessments

(1)

Where it appears to an assessor that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the assessor may, within the year of assessment or within 6 years after the expiration thereof, assess such person at the amount or additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder: (Amended 16 of 1951 s. 10; 49 of 1956 s. 44)

Provided that—

(a) (Repealed 2 of 1971 s. 39)

(b) where the non-assessment or under-assessment of any person for any year of assessment is due to fraud or wilful evasion, such assessment or additional assessment may be made at any time within 10 years after the expiration of that year of assessment. (Amended 49 of 1956 s. 44)

(2) Where it appears to an assessor that the whole or part of any tax repaid to a person (otherwise than in consequence of an assessment having been determined on objection or appeal) has been repaid by mistake, whether of fact or law, the assessor may, within the year of assessment to which the repayment relates or within 6 years after the expiration thereof, assess such person in the amount of tax so repaid by mistake, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, objection, appeal and other proceedings shall apply to such assessment and to the tax charged thereunder. (Added 2 of 1971 s. 39)

(3) No assessment shall be made under subsection (2) if the repayment was in fact made on the basis of, or in accordance with, the practice generally prevailing at the time when the repayment was made. (Added 2 of 1971 s. 39)

(4) Section 27 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)) provides for modifications to this section. (Added 10 of 2013 s. 12. Amended 21 of 2025 s. 33)

Комментарий BCA

Дополнительная налоговая оценка возможна в течение налогового года или 6 лет после его окончания, а если неначисление или недоначисление вызвано мошенничеством или умышленным уклонением, в течение 10 лет. В тот же шестилетний срок может быть доначислен налог, возвращенный по ошибке (часть (2)), если возврат не был произведен по общепринятой на тот момент практике (часть (3)). Срок хранения записей по статье 51C (7 лет после завершения операций) перекрывает обычный шестилетний срок, но не десятилетний.

Статья 61. Неучет отдельных сделок и распоряжений

Если налоговый инспектор (assessor) считает, что какая-либо сделка, которая уменьшает или уменьшила бы сумму налога, подлежащего уплате каким-либо лицом, является искусственной или фиктивной либо что какое-либо распоряжение (disposition) фактически не исполнено, он вправе не принимать во внимание такую сделку или такое распоряжение, и соответствующее лицо подлежит налоговой оценке с учетом этого.

Оригинал

61. Certain transactions and dispositions to be disregarded

Where an assessor is of opinion that any transaction which reduces or would reduce the amount of tax payable by any person is artificial or fictitious or that any disposition is not in fact given effect to, he may disregard any such transaction or disposition and the person concerned shall be assessable accordingly.

Комментарий BCA

Налоговый инспектор вправе не учитывать искусственную или фиктивную сделку, уменьшающую налог, и распоряжение, которое фактически не исполнено.

Статья 61A. Сделки, направленные на избежание налоговых обязательств

(1) Настоящая статья применяется, если какая-либо сделка была заключена или осуществлена после вступления в силу* Ордонанса о внутренних доходах (поправки) 1986 г. (Inland Revenue (Amendment) Ordinance 1986, 7 of 1986) (за исключением сделки, совершенной во исполнение юридически обязательного обязательства, возникшего до такого вступления в силу), и эта сделка имеет или имела бы, если бы не настоящая статья, своим следствием предоставление налоговой выгоды какому-либо лицу (в настоящей статье именуемому соответствующим лицом), и с учетом —

(a) способа, которым сделка была заключена или осуществлена;

(b) формы и существа сделки;

(c) результата применительно к действию настоящего Ордонанса, который, если бы не настоящая статья, был бы достигнут посредством сделки;

(d) любого изменения финансового положения соответствующего лица, которое возникло, возникнет или может обоснованно ожидаться в результате сделки;

(e) любого изменения финансового положения любого лица, которое имеет или имело какую-либо связь (деловую, семейную или иного характера) с соответствующим лицом, если такое изменение возникло или может обоснованно ожидаться в результате сделки;

(f) того, создала ли сделка права или обязанности, которые обычно не создаются между лицами, действующими по отношению друг к другу на рыночных условиях (arm’s length), в рамках сделки данного вида; и

(g) участия в сделке корпорации, являющейся резидентом за пределами Гонконга или осуществляющей деятельность за пределами Гонконга,

можно было бы заключить, что лицо или одно из лиц, которые заключили или осуществили сделку, сделали это с единственной или преобладающей целью дать возможность соответствующему лицу, самостоятельно или совместно с другими лицами, получить налоговую выгоду.

(2) Если применяется часть (1), полномочия, предоставленные налоговому инспектору (assessor) по Части 10, осуществляются помощником комиссара, и такой помощник комиссара, без ущерба для полномочий, которые он может осуществлять по этой Части, определяет налоговые обязательства соответствующего лица —

(a) так, как если бы сделка или любая ее часть не была заключена или осуществлена; или

(b) иным способом, который помощник комиссара сочтет надлежащим для нейтрализации налоговой выгоды, которая в противном случае была бы получена.

(3) В настоящей статье —

налоговая выгода (tax benefit, 稅項利益) означает избежание или отсрочку обязанности по уплате налога либо уменьшение его суммы;

сделка (transaction, 交易) включает сделку, операцию или схему независимо от того, подлежит ли такая сделка, операция или схема принудительному исполнению в судебном порядке или предназначена ли она для такого исполнения.

(добавлена Ордонансом № 7 от 1986 г., ст. 10. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 14 марта 1986 г.

Оригинал

61A. Transactions designed to avoid liability for tax

(1) This section shall apply where any transaction has been entered into or effected after the commencement* of the Inland Revenue (Amendment) Ordinance 1986 (7 of 1986) (other than a transaction in pursuance of a legally enforceable obligation incurred prior to such commencement) and that transaction has, or would have had but for this section, the effect of conferring a tax benefit on a person (in this section referred to as the relevant person), and, having regard to-

(a) the manner in which the transaction was entered into or carried out;

(b) the form and substance of the transaction;

(c) the result in relation to the operation of this Ordinance that, but for this section, would have been achieved by the transaction;

(d) any change in the financial position of the relevant person that has resulted, will result, or may reasonably be expected to result, from the transaction;

(e) any change in the financial position of any person who has, or has had, any connection (whether of a business, family or other nature) with the relevant person, being a change that has resulted or may reasonably be expected to result from the transaction;

(f) whether the transaction has created rights or obligations which would not normally be created between persons dealing with each other at arm’s length under a transaction of the kind in question; and

(g) the participation in the transaction of a corporation resident or carrying on business outside Hong Kong,

it would be concluded that the person, or one of the persons, who entered into or carried out the transaction, did so for the sole or dominant purpose of enabling the relevant person, either alone or in conjunction with other persons, to obtain a tax benefit.

(2) Where subsection (1) applies, the powers conferred upon an assessor under Part 10 shall be exercised by an assistant commissioner, and such assistant commissioner shall, without derogation from the powers which he may exercise under that Part, assess the liability to tax of the relevant person—

(a) as if the transaction or any part thereof had not been entered into or carried out; or

(b) in such other manner as the assistant commissioner considers appropriate to counteract the tax benefit which would otherwise be obtained.

(3) In this section—

tax benefit (稅項利益) means the avoidance or postponement of the liability to pay tax or the reduction in the amount thereof;

transaction (交易) includes a transaction, operation or scheme whether or not such transaction, operation or scheme is enforceable, or intended to be enforceable, by legal proceedings.

(Added 7 of 1986 s. 10. Amended E.R. 1 of 2012)

Editorial Note:

* Commencement date: 14 March 1986.

Комментарий BCA

Общее правило против избежания налогообложения. Применяется к сделкам, совершенным после 14.03.1986, если сделка дает налоговую выгоду (избежание, отсрочку или уменьшение налога) и с учетом семи факторов части (1) следует вывод, что ее единственной или преобладающей целью было получение такой выгоды. Факторы: способ заключения или исполнения сделки; ее форма и существо; налоговый результат, который был бы достигнут; изменение финансового положения соответствующего лица; изменение финансового положения лиц, имеющих с ним деловую, семейную или иную связь; возникновение прав и обязанностей, нетипичных для сделок между независимыми сторонами; участие корпорации, являющейся резидентом или ведущей деятельность за пределами Гонконга. В этом случае помощник комиссара определяет налог так, как если бы сделки не было, или иным способом, который считает надлежащим для нейтрализации налоговой выгоды. Позиция IRD изложена в DIPN 15.

Статья 61B. Использование убытков в целях избежания уплаты налога

Если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что —

(a) какое-либо изменение состава акционеров любой корпорации, прямым или косвенным результатом которого стало получение этой корпорацией прибыли или ее причитание этой корпорации в течение любого налогового года (year of assessment), было осуществлено каким-либо лицом после вступления в силу* Ордонанса о внутренних доходах (поправки) 1986 г. (Inland Revenue (Amendment) Ordinance 1986, 7 of 1986); и

(b) единственной или преобладающей целью такого изменения было использование любого убытка или любого остатка убытка, понесенного в ходе торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой корпорацией, для того чтобы избежать обязанности этой корпорации или любого иного лица по уплате какого-либо налога или уменьшить его сумму,

зачет любого такого убытка или остатка убытка в счет любой такой прибыли не допускается.

(добавлена Ордонансом № 7 от 1986 г., ст. 10)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 14 марта 1986 г.

Оригинал

61B. Utilization of losses to avoid tax

Where the Commissioner is satisfied that—

(a) any change in the shareholding in any corporation, as a direct or indirect result of which profits have been received by or accrued to that corporation during any year of assessment, has been effected by any person after the commencement* of the Inland Revenue (Amendment) Ordinance 1986 (7 of 1986); and

(b) the sole or dominant purpose of the change was for the purpose of utilizing any loss or any balance of any loss sustained in a trade, profession or business carried on by the corporation, in order to avoid liability on the part of that corporation or any other person for the payment of any tax or to reduce the amount thereof,

the set off of any such loss or balance of loss against any such profits shall be disallowed.

(Added 7 of 1986 s. 10)

Editorial Note:

* Commencement date: 14 March 1986.

Комментарий BCA

Покупка компании с накопленными убытками ради зачета их против прибыли не работает: если изменение состава акционеров привело к получению корпорацией прибыли, а единственной или преобладающей целью изменения было использование убытков для избежания или уменьшения налога, зачет убытков против этой прибыли не допускается. Правило применяется к изменениям после 14.03.1986. По DIPN 15 обычные коммерческие приобретения и внутригрупповые реорганизации, как правило, под него не подпадают.

Статья 61C. Договоренность в целях избежания обязанностей не имеет силы

Если —

(a) лицо заключает договоренность (arrangement); и

(b) основной целью или одной из основных целей договоренности является избежание исполнения какой-либо обязанности, предусмотренной статьей 50B(1) или (2) или статьей 50C(1),

то указанные статьи применяются так, как если бы договоренность не была заключена.

(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 8)

Оригинал

61C. Avoidance arrangement of no effect

If—

(a) a person enters into an arrangement; and

(b) the main purpose, or one of the main purposes, of the arrangement is to avoid any obligation under section 50B(1) or (2) or 50C(1),

then those sections are to have effect as if the arrangement had not been entered into.

(Added 22 of 2016 s. 8)

Комментарий BCA

Статья касается не налоговой выгоды, а обязанностей подотчетных финансовых учреждений по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (Common Reporting Standard, Часть 8A): процедур проверки (due diligence) по статье 50B и подачи отчетов по статье 50C. Если основной или одной из основных целей договоренности является уклонение от этих обязанностей, статьи 50B и 50C применяются так, как если бы договоренности не было.

Статья 62. Уведомление, направляемое Комиссаром

(1) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) направляет каждому лицу, в отношении которого произведена налоговая оценка, уведомление о налоговой оценке с указанием суммы налоговой оценки, суммы начисленного налога и срока его уплаты, который может быть установлен Комиссаром. (в ред. Ордонанса № 2 от 1971 г., ст. 40)

(2) (утратила силу Ордонансом № 52 от 1993 г., ст. 6)

(3) Если вследствие изменения законодательства возникает необходимость изменить сумму налога, начисленного в каком-либо уведомлении о налоговой оценке, Комиссар вправе направить лицу, в отношении которого произведена налоговая оценка по этому уведомлению, такое извещение, какое может потребоваться, и любое направленное таким образом извещение в отношении любых содержащихся в нем сведений о налоговой оценке, которые не были включены в уведомление о налоговой оценке, имеет силу так, как если бы это извещение являлось уведомлением о налоговой оценке.

(в ред. Ордонанса № 35 от 1965 г., ст. 27)

Оригинал

62. Notice to be issued by Commissioner

(1) The Commissioner shall give a notice of assessment to each person who has been assessed stating the amount assessed, the amount of tax charged, and such due date for payment thereof as may be fixed by the Commissioner. (Amended 2 of 1971 s. 40)

(2) (Repealed 52 of 1993 s. 6)

(3) Where by reason of an amendment of the law it is necessary to vary the amount of tax charged in any notice of assessment the Commissioner may give such notification as may be necessary to the person assessed in that notice of assessment, and any notification so given shall, as regards any particulars of the assessment contained in the notification which have not been included in the notice of assessment, have effect as if the notification were a notice of assessment.

(Amended 35 of 1965 s. 27)

Статья 63. Действительность налоговых оценок и иных документов

Никакое уведомление, налоговая оценка, свидетельство или иное производство, которое, как предполагается, осуществлено в соответствии с положениями настоящего Ордонанса, не подлежит отмене и не считается ничтожным или оспоримым вследствие несоблюдения формы, а также не затрагивается вследствие содержащейся в нем ошибки, дефекта или упущения, если по существу и по своему действию оно соответствует настоящему Ордонансу либо его намерению и смыслу и если лицо, в отношении которого произведена или предполагалась налоговая оценка либо которое им затрагивается, обозначено в нем в соответствии с общепринятым намерением и пониманием.

Оригинал

63. Validity of assessments, etc.

No notice, assessment, certificate, or other proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void or voidable, for want of form, or be affected by reason of a mistake, defect, or omission therein, if the same is in substance and effect in conformity with or according to the intent and meaning of this Ordinance, and if the person assessed or intended to be assessed or affected thereby is designated therein according to common intent and understanding.

Статья 63A. (утратила силу Ордонансом № 12 от 1999 г., ст. 3)

Оригинал

63A. (Repealed 12 of 1999 s. 3)

Статья 63G. Обязанность по уплате предварительного налога на прибыль

Каждое лицо, облагаемое налогом на прибыль (profits tax) в соответствии с Частью 4 в отношении налогового года (year of assessment), начинающегося 1 апреля 1975 г., или любого последующего налогового года, обязано уплачивать предварительный налог на прибыль (provisional profits tax) в отношении этого налогового года в соответствии с настоящей Частью.

(добавлена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 40. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

63G. Liability for provisional profits tax

Every person who is chargeable to profits tax under Part 4 in respect of the year of assessment commencing on 1 April 1975 or any succeeding year of assessment shall be liable to pay provisional profits tax in respect of that year of assessment in accordance with this Part.

(Added 7 of 1975 s. 40. Amended E.R. 1 of 2012)

Статья 63H. Сумма предварительного налога на прибыль

(1) С учетом частей (1E), (2), (3) и (4) предварительный налог на прибыль (provisional profits tax) в отношении любого налогового года (year of assessment) подлежит уплате исходя из суммы облагаемой прибыли (assessable profits) за год, предшествующий налоговому году, но после зачета любого убытка, который может быть зачтен в этом налоговом году в соответствии со статьей 19 или 19C. (в ред. Ордонансов № 56 от 1993 г., ст. 25; № 13 от 2018 г., ст. 6; № 17 от 2022 г., ст. 9)

(1A) Для лица, не являющегося корпорацией, налог взимается с облагаемой прибыли лица —

(a) за любой налоговый год, начинающийся до 1 апреля 2018 г., — по стандартной ставке; или

(b) за любой налоговый год, начинающийся 1 апреля 2018 г. или позднее, — в соответствии с пунктом 2 Приложения 8A. (заменена Ордонансом № 13 от 2018 г., ст. 6)

(1B) Для корпорации налог взимается, с учетом частей (1C) и (1D), с облагаемой прибыли корпорации —

(a) за любой налоговый год, начинающийся до 1 апреля 2018 г., — по ставке, указанной в Приложении 8; или

(b) за любой налоговый год, начинающийся 1 апреля 2018 г. или позднее, — в соответствии с пунктом 2(a) Приложения 8B. (добавлена Ордонансом № 13 от 2018 г., ст. 6)

(1C) Если корпорация является партнером в товариществе, то в отношении любой доли облагаемой прибыли товарищества, распределенной на корпорацию в соответствии со статьей 22A, налог взимается —

(a) за любой налоговый год, начинающийся до 1 апреля 2018 г., — по ставке, указанной в Приложении 8; или

(b) за любой налоговый год, начинающийся 1 апреля 2018 г. или позднее, — в соответствии с пунктом 2(b) Приложения 8B. (добавлена Ордонансом № 13 от 2018 г., ст. 6)

(1D) Если корпорация сделала выбор (election) в соответствии со статьей 14B(2)(b), 14D(5)(b), 14H(4)(b), 14J(5)(b), 14P(4)(b), 14T(5)(b), 14ZD(7)(b), 14ZM(7)(b) или 14ZV(7)(b) либо пунктом 4 Приложения 17FD в отношении части своей облагаемой прибыли, то в отношении остальной части ее облагаемой прибыли налог взимается по ставке, указанной в Приложении 8. (добавлена Ордонансом № 13 от 2018 г., ст. 6. В ред. Ордонансов № 5 от 2020 г., ст. 14; № 15 от 2020 г., ст. 14; № 10 от 2022 г., ст. 7; № 17 от 2024 г., ст. 9)

(1E) При исчислении суммы предварительного налога на прибыль за налоговый год учитывается любой зачет (credit) или вычет, предоставленный в соответствии со статьей 50 за предшествующий налоговый год. (добавлена Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 9)

(2) При исчислении облагаемой прибыли за год, предшествующий налоговому году, для целей исчисления предварительного налога на прибыль в соответствии с частью (1) не учитывается любой убыток, который может быть зачтен в этом году.

(2A) Кроме того, при исчислении облагаемой прибыли за год, предшествующий налоговому году, —

(a) для целей исчисления предварительного налога на прибыль в соответствии с частью (1) содержащаяся в статье 16AA(1) ссылка на слова «базисный период за любой налоговый год» рассматривается как ссылка на базисный период за год, предшествующий налоговому году; и

(b) для целей исчисления предварительного налога на прибыль в соответствии с частью (1) в отношении налогового года (соответствующий налоговый год) содержащаяся в статье 16AA(2)(b) ссылка на слова «этот налоговый год» рассматривается как ссылка на соответствующий налоговый год. (добавлена Ордонансом № 20 от 2018 г., ст. 7)

(3) Если сумма облагаемой прибыли лица за год, предшествующий налоговому году, была исчислена исходя из базисного периода (basis period) продолжительностью более или менее 1 года, налоговый инспектор (assessor) вправе определить расчетным путем сумму, в отношении которой такое лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль в этом налоговом году.

(4) Если лицо начинает осуществлять торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) в Гонконге в какой-либо день в пределах налогового года, начинающегося 1 апреля 1974 г. или позднее, налоговый инспектор вправе определить расчетным путем сумму, в отношении которой такое лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль в этом году и в последующем налоговом году. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(5) Если лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль, налоговый инспектор в кратчайший возможный срок после истечения срока, установленного уведомлением, которым от этого лица требуется представить декларацию в соответствии со статьей 51(1), производит налоговую оценку или расчетное определение суммы предварительного налога на прибыль, которую оно обязано уплатить.

(6) Независимо от части (5) налоговый инспектор вправе произвести налоговую оценку или расчетное определение суммы предварительного налога на прибыль, которую обязано уплатить любое лицо, если он считает, что это лицо намеревается покинуть Гонконг или что по любой иной причине это целесообразно. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(7) Если налоговый инспектор произвел налоговую оценку или расчетное определение суммы предварительного налога на прибыль, которую обязано уплатить лицо, Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) направляет этому лицу уведомление с указанием суммы предварительного налога на прибыль, подлежащей уплате, и срока его уплаты, который может быть установлен Комиссаром.

(7A) Если в каком-либо налоговом году уведомление об уплате предварительного налога на прибыль было направлено в соответствии с частью (7) и после этого ставка предварительного налога за этот налоговый год была изменена, сумма предварительного налога на прибыль, указанная в уведомлении, тем не менее подлежит уплате. (добавлена Ордонансом № 32 от 1981 г., ст. 10)

(8) Для целей Части 12 предварительный налог на прибыль считается налогом, начисленным в соответствии с настоящим Ордонансом, а уведомление в соответствии с частью (7) считается уведомлением о налоговой оценке.

(добавлена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 40. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

63H. Amount of provisional profits tax

(1) Subject to subsections (1E), (2), (3) and (4), provisional profits tax in respect of any year of assessment shall be payable by reference to the amount of assessable profits for the year preceding the year of assessment, but after the set off of any loss available for set off in the year of assessment under section 19 or 19C. (Amended 56 of 1993 s. 25; 13 of 2018 s. 6; 17 of 2022 s. 9)

(1A) For a person other than a corporation, the tax is to be charged on the assessable profits of the person—

(a) for any year of assessment commencing before 1 April 2018—at the standard rate; or

(b) for any year of assessment commencing on or after 1 April 2018—in accordance with section 2 of Schedule 8A. (Replaced 13 of 2018 s. 6)

(1B) For a corporation, the tax is to be charged, subject to subsections (1C) and (1D), on the assessable profits of the corporation—

(a) for any year of assessment commencing before 1 April 2018—at the rate specified in Schedule 8; or

(b) for any year of assessment commencing on or after 1 April 2018—in accordance with section 2(a) of Schedule 8B. (Added 13 of 2018 s. 6)

(1C) If a corporation is a partner in a partnership, in relation to any share of assessable profits of the partnership apportioned to the corporation under section 22A, the tax is to be charged—

(a) for any year of assessment commencing before 1 April 2018—at the rate specified in Schedule 8; or

(b) for any year of assessment commencing on or after 1 April 2018—in accordance with section 2(b) of Schedule 8B. (Added 13 of 2018 s. 6)

(1D) If a corporation has made an election under section 14B(2)(b), 14D(5)(b), 14H(4)(b), 14J(5)(b), 14P(4)(b), 14T(5)(b), 14ZD(7)(b), 14ZM(7)(b) or 14ZV(7)(b) or section 4 of Schedule 17FD in respect of a portion of its assessable profits, then, in relation to the rest of its assessable profits, the tax is to be charged at the rate specified in Schedule 8. (Added 13 of 2018 s. 6. Amended 5 of 2020 s. 14; 15 of 2020 s. 14; 10 of 2022 s. 7; 17 of 2024 s. 9)

(1E) In computing the amount of provisional profits tax for a year of assessment, any credit or deduction allowed under section 50 for the preceding year of assessment is to be taken into account. (Added 17 of 2022 s. 9)

(2) In calculating any assessable profits for a year preceding a year of assessment for the purposes of computing provisional profits tax under subsection (1), there shall be disregarded any loss available for set off in that year.

(2A) Also, in calculating any assessable profits for the year preceding a year of assessment—

(a) for the purposes of computing provisional profits tax under subsection (1), the reference in section 16AA(1) to “the basis period for any year of assessment” is taken to be a reference to the basis period for the year preceding the year of assessment; and

(b) for the purposes of computing provisional profits tax under subsection (1) in respect of the year of assessment (relevant year of assessment), the reference in section 16AA(2)(b) to “that year of assessment” is taken to be a reference to the relevant year of assessment. (Added 20 of 2018 s. 7)

(3) Where the amount of assessable profits of a person for the year preceding the year of assessment was calculated on a basis period of more or less than 1 year, an assessor may estimate the sum in respect of which such person is liable to pay provisional profits tax in that year of assessment.

(4) If a person commences to carry on a trade, profession or business in Hong Kong on a day within a year of assessment commencing on or after 1 April 1974, an assessor may estimate the sum in respect of which such person is liable to pay provisional profits tax in that year and the succeeding year of assessment. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(5) If a person is liable to pay provisional profits tax, an assessor shall, as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring that person to furnish a return under section 51(1), assess or estimate the amount of provisional profits tax which he is liable to pay.

(6) Notwithstanding subsection (5), an assessor may assess or estimate the amount of provisional profits tax which any person is liable to pay if he is of the opinion that the person is about to leave Hong Kong or that for any other reason it is expedient to do so. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(7) When an assessor has assessed or estimated the amount of provisional profits tax which a person is liable to pay, the Commissioner shall give a notice to that person stating the amount of provisional profits tax to be paid, and such due date for payment thereof as may be fixed by the Commissioner.

(7A) Where in any year of assessment a notice for payment of provisional profits tax has been given under subsection (7) and thereafter the rate of provisional tax for that year of assessment is amended, the amount of provisional profits tax stated in the notice shall nevertheless be payable. (Added 32 of 1981 s. 10)

(8) For the purposes of Part 12, provisional profits tax shall be deemed to be a tax charged under this Ordinance and a notice under subsection (7) shall be deemed to be a notice of assessment.

(Added 7 of 1975 s. 40. Amended E.R. 1 of 2012)

Комментарий BCA

Предварительный налог на прибыль за налоговый год исчисляется исходя из налогооблагаемой прибыли предыдущего года по ставкам этого налогового года. Требование об уплате может включаться в уведомление о налоговой оценке за предыдущий год (статья 63I), поэтому на практике окончательный налог за прошлый год и предварительный налог на текущий платятся одновременно. При первой налоговой оценке новой компании это означает фактически двойной платеж: окончательный налог за первый год и предварительный налог за второй. Для начинающего бизнеса налоговый инспектор вправе определить предварительный налог оценочно (часть (4)). Уплаченный предварительный налог зачитывается в счет окончательного налога (статья 63K).

Статья 63HA. Сумма предварительного налога на прибыль для связанных субъектов

(1) Настоящая статья применяется к субъекту (entity) в отношении любого налогового года (year of assessment), начинающегося 1 апреля 2018 г. или позднее (указанный налоговый год), если по состоянию на конец базисного периода (basis period) субъекта за год, предшествующий этому налоговому году, у субъекта имеется какой-либо связанный субъект (connected entity).

(2) Статья 63H применяется к субъекту с учетом применимых изменений, указанных в части (3).

(3) Изменения состоят в следующем —

(a) для субъекта, не являющегося корпорацией, — содержащаяся в статье 63H(1A)(b) ссылка на слова «в соответствии с пунктом 2 Приложения 8A» рассматривается как ссылка на слова «по стандартной ставке»;

(b) для корпорации — содержащаяся в статье 63H(1B)(b) ссылка на слова «в соответствии с пунктом 2(a) Приложения 8B» рассматривается как ссылка на слова «по ставке, указанной в Приложении 8»; и

(c) для корпорации, являющейся партнером в товариществе, — содержащаяся в статье 63H(1C)(b) ссылка на слова «в соответствии с пунктом 2(b) Приложения 8B» рассматривается как ссылка на слова «по ставке, указанной в Приложении 8».

(4) Однако Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе освободить субъект от действия части (2) на указанный налоговый год, если субъект письменно заявил о выборе (election) освобождения от действия статьи 14AAC(2) за год, предшествующий этому налоговому году.

(5) Кроме того, Комиссар вправе освободить субъект от действия части (2) на налоговый год, начинающийся 1 апреля 2018 г., если субъект письменно заявил о выборе такого освобождения.

(6) Часть (5) не применяется к субъекту (субъект A), если —

(a) субъект A является связанным субъектом другого субъекта (субъект B) по состоянию на конец базисного периода субъекта A за налоговый год, начинающийся 1 апреля 2017 г.; и

(b) субъект B был освобожден на основании указанной части на налоговый год, начинающийся 1 апреля 2018 г.

(7) Статьи 14AA и 14AAB применяются для толкования настоящей статьи так же, как они применяются для толкования статьи 14AAC.

(добавлена Ордонансом № 13 от 2018 г., ст. 7)

Оригинал

63HA. Amount of provisional profits tax for connected entities

(1) This section applies to an entity in relation to any year of assessment commencing on or after 1 April 2018 (specified year of assessment) if, at the end of the basis period of the entity for the year preceding that year of assessment, the entity has any connected entity.

(2) Section 63H applies to the entity subject to any applicable modifications specified in subsection (3).

(3) The modifications are—

(a) for an entity other than a corporation—the reference in section 63H(1A)(b) to “in accordance with section 2 of Schedule 8A” is taken to be a reference to “at the standard rate”;

(b) for a corporation—the reference in section 63H(1B)(b) to “in accordance with section 2(a) of Schedule 8B” is taken to be a reference to “at the rate specified in Schedule 8”; and

(c) for a corporation that is a partner in a partnership—the reference in section 63H(1C)(b) to “in accordance with section 2(b) of Schedule 8B” is taken to be a reference to “at the rate specified in Schedule 8”.

(4) However, the Commissioner may exempt an entity from subsection (2) for a specified year of assessment if the entity has elected in writing to be exempted from section 14AAC(2) for the year preceding that year of assessment.

(5) Also, the Commissioner may exempt an entity from subsection (2) for the year of assessment commencing on 1 April 2018 if the entity has elected in writing to be so exempted.

(6) Subsection (5) does not apply to an entity (entity A) if—

(a) entity A is a connected entity of another entity (entity B) at the end of the basis period of entity A for the year of assessment commencing on 1 April 2017; and

(b) entity B has been exempted under that subsection for the year of assessment commencing on 1 April 2018.

(7) Sections 14AA and 14AAB apply for the interpretation of this section as they apply for the interpretation of section 14AAC.

(Added 13 of 2018 s. 7)

Статья 63I. Требования об уплате предварительного налога на прибыль

В любом налоговом году (year of assessment) уведомление об уплате предварительного налога на прибыль (provisional profits tax) может быть —

(a) направлено отдельно лицу, обязанному уплатить этот предварительный налог на прибыль; или

(b) включено в уведомление о налоговой оценке по налогу на прибыль (profits tax).

(добавлена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 40)

Оригинал

63I. Demands for provisional profits tax

In any year of assessment, a notice for payment of provisional profits tax may be—

(a) given separately to the person liable to pay that provisional profits tax; or

(b) included in a notice of assessment to profits tax.

(Added 7 of 1975 s. 40)

Статья 63J. Отсрочка уплаты предварительного налога на прибыль

(1) Если в отношении какого-либо налогового года (year of assessment) лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль (provisional profits tax), оно вправе посредством письменного уведомления, поданного Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) не позднее —

(a) чем за 28 дней до дня, к которому должен быть уплачен предварительный налог на прибыль; или

(b) чем через 14 дней после даты уведомления об уплате предварительного налога на прибыль в соответствии со статьей 63H(7),

в зависимости от того, какой из этих сроков истекает позднее, обратиться к Комиссару по любому из оснований, указанных в части (2), с заявлением об отсрочке (holding over) уплаты всей суммы такого налога или ее части до момента, когда оно обязано уплатить налог на прибыль (profits tax) за этот налоговый год, либо, в случае заявления по основанию, указанному в части (2)(e), до —

(i) разрешения возражения или его урегулирования в соответствии со статьей 64(3); или

(ii) момента, когда оно обязано уплатить налог на прибыль за этот налоговый год,

в зависимости от того, что наступит раньше. (заменена Ордонансом № 52 от 1993 г., ст. 8)

*(2) Основаниями, упомянутыми в части (1), являются следующие —

(a) облагаемая прибыль (assessable profits) за налоговый год лица, в отношении которого произведена налоговая оценка по предварительному налогу на прибыль, составляет или, вероятно, составит менее 90 процентов облагаемой прибыли за год, предшествующий налоговому году, или расчетной суммы, в отношении которой это лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль;

(ab) лицо, в отношении которого произведена налоговая оценка по предварительному налогу на прибыль, уплатило или, вероятно, уплатит в течение налогового года обязательные взносы, которые оно обязано уплачивать в качестве самозанятого лица в соответствии с Ордонансом о схемах обязательных накопительных пенсионных фондов (Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance) (Cap. 485), и эти обязательные взносы —

(i) подлежат вычету в соответствии со статьей 16AA; и

(ii) превышают или, вероятно, превысят сумму, указанную в Приложении 3B для года, предшествующего налоговому году; (добавлен Ордонансом № 20 от 2018 г., ст. 8)

(b) сумма какого-либо убытка, перенесенного для зачета на этот налоговый год в соответствии со статьей 19 или 19C, не была учтена или указана неверно;

(c) лицо, в отношении которого произведена налоговая оценка по предварительному налогу на прибыль, прекратило или до окончания налогового года прекратит осуществление своей торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), и облагаемая прибыль, подлежащая налоговой оценке в соответствии со статьей 18D за этот налоговый год, составляет или, вероятно, составит меньше облагаемой прибыли за год, предшествующий налоговому году, или расчетной суммы, в отношении которой это лицо обязано уплатить предварительный налог на прибыль;

(d) лицо, в отношении которого произведена налоговая оценка по предварительному налогу на прибыль, заявило о выборе персональной налоговой оценки в соответствии с Частью 7 за этот налоговый год, и такая персональная налоговая оценка, вероятно, уменьшит его налоговое обязательство; или (в ред. Ордонанса № 19 от 1996 г., ст. 12)

(e) лицо, в отношении которого произведена налоговая оценка по предварительному налогу на прибыль, подало в соответствии со статьей 64 возражение против налоговой оценки по налогу на прибыль за год, предшествующий налоговому году.

(2A) Для целей части (2)(a) облагаемая прибыль лица за год, предшествующий налоговому году, должна исчисляться с учетом статьи 63H(2A). (добавлена Ордонансом № 20 от 2018 г., ст. 8)

(2B) Комиссар вправе, если он удостоверился в целесообразности этого, продлить (в общем порядке или в конкретном случае) срок, в течение которого может быть подано заявление в соответствии с частью (1) по основанию, указанному в части (2)(ab). (добавлена Ордонансом № 20 от 2018 г., ст. 8)

(3) По получении заявления в соответствии с частью (1) Комиссар рассматривает его и вправе отсрочить уплату всей суммы предварительного налога на прибыль или ее части.

(4) Комиссар посредством письменного уведомления сообщает лицу, подавшему заявление в соответствии с частью (1), о своем решении.

(добавлена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 40. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Примечание редакции:

* О дополнительном основании для подачи заявления об отсрочке в отношении налогового года, начинающегося 1 апреля 2003 г., см. переходные положения статьи 15(3)–(7) Ордонанса № 24 от 2003 г. или статьи 18 Ордонанса № 21 от 2008 г. соответственно.

Оригинал

63J. Holding over of payment of provisional profits tax

(1) Where in relation to any year of assessment a person is liable to pay provisional profits tax, he may, by notice in writing lodged with the Commissioner not later than—

(a) 28 days before the day by which the provisional profits tax is to be paid; or

(b) 14 days after the date of the notice for payment of provisional profits tax under section 63H(7),

whichever is the later, apply to the Commissioner on any of the grounds specified in subsection (2) to have the payment of the whole or part of such tax held over until he is required to pay profits tax for that year of assessment or, in the case of an application on the ground set out in subsection (2)(e), until—

(i) the determination of the objection or settlement thereof under section 64(3); or

(ii) he is required to pay profits tax for that year of assessment,

whichever is the sooner. (Replaced 52 of 1993 s. 8)

*(2)The grounds referred to in subsection (1) are—

(a) that the assessable profits for the year of assessment of the person assessed to provisional profits tax are, or are likely to be, less than 90 per cent of the assessable profits for the year preceding the year of assessment or of the estimated sum in respect of which the person is liable to pay provisional profits tax;

(ab) that the person assessed to provisional profits tax has paid or is likely to pay, during the year of assessment, mandatory contributions that the person is required to pay as a self-employed person under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485) and the mandatory contributions—

(i) are allowable for deduction under section 16AA; and

(ii) exceed or are likely to exceed the amount specified in Schedule 3B for the year preceding the year of assessment; (Added 20 of 2018 s. 8)

(b) that the amount of any loss brought forward for set off to that year of assessment under section 19 or 19C has been omitted or is incorrect;

(c) that the person assessed to provisional profits tax has ceased, or will before the end of the year of assessment cease, to carry on his trade, profession or business and that the assessable profits to be assessed under section 18D for that year of assessment are, or are likely to be, less than the assessable profits for the year preceding the year of assessment or of the estimated sum in respect of which the person is liable to pay provisional profits tax;

(d) that the person assessed to provisional profits tax has elected to be personally assessed under Part 7 for that year of assessment and that such personal assessment is likely to reduce his liability to tax; or (Amended 19 of 1996 s. 12)

(e) that the person assessed to provisional profits tax has objected under section 64 to his assessment to profits tax for the year preceding the year of assessment.

(2A) For the purposes of subsection (2)(a), a person’s assessable profits for the year preceding the year of assessment must be calculated with reference to section 63H(2A). (Added 20 of 2018 s. 8)

(2B) The Commissioner may, if satisfied that it is appropriate, extend (either generally or in a particular case) the time within which an application may be made under subsection (1) on the ground specified in subsection (2)(ab). (Added 20 of 2018 s. 8)

(3) On receipt of an application under subsection (1), the Commissioner shall consider the same and may hold over the payment of the whole or part of the provisional profits tax.

(4) The Commissioner shall, by notice in writing, inform the person applying under subsection (1) of his decision.

(Added 7 of 1975 s. 40. Amended E.R. 1 of 2012)

Editorial Note:

* On the additional ground for making a hold over application in respect of the year of assessment commencing on 1 April 2003, please see the transitional provision in section 15(3) to (7) of 24 of 2003 or section 18 of 21 of 2008 respectively.

Комментарий BCA

Уплату предварительного налога можно отсрочить, в частности, если ожидаемая прибыль составит менее 90% прибыли предыдущего года, не учтены или неверно учтены перенесенные убытки, деятельность прекращена или прекратится до конца года, выбрано персональное налогообложение или подано возражение по налоговой оценке за предыдущий год. Заявление подается не позднее чем за 28 дней до срока уплаты или в течение 14 дней после даты требования об уплате, в зависимости от того, что наступит позднее.

Статья 63K. Зачет предварительного налога на прибыль в счет налога на прибыль

Если какое-либо лицо уплатило предварительный налог на прибыль (provisional profits tax) в отношении какого-либо налогового года (year of assessment), Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) не позднее момента направления уведомления о налоговой оценке по налогу на прибыль (profits tax) засчитывает уплаченную таким образом сумму предварительного налога на прибыль в уплату, в первую очередь, —

(a) налога на прибыль, подлежащего уплате этим лицом за этот налоговый год; затем

(b) предварительного налога на прибыль, подлежащего уплате в отношении налогового года, следующего за этим налоговым годом,

и возвращает лицу, уплатившему предварительный налог на прибыль, сумму, не зачтенную таким образом.

Оригинал

63K. Provisional profits tax to be applied against profits tax

When any person has paid provisional profits tax in respect of any year of assessment, the Commissioner shall, not later than when he gives notice of assessment of profits tax, apply the amount of provisional profits tax so paid in payment first of—

(a) the profits tax payable by that person for that year of assessment; then

(b) the provisional profits tax payable in respect of the year of assessment succeeding that year of assessment,

and shall refund to the person paying the provisional profits tax the amount thereof not so applied.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
1947Ордонанс о внутренних доходахпервоначальная редакция
1969Ордонанс № 26 от 1969 г.статьи 51A, 51B, 51C: декларация об активах, ордер на обыск, хранение деловых записей
1975Ордонанс № 7 от 1975 г.Часть 10B: предварительный налог на прибыль
1986Ордонанс № 7 от 1986 г.статьи 61A и 61B
2016Ордонанс № 22 от 2016 г.статьи 51BA и 61C: обязанности финансовых учреждений по обмену информацией о счетах
2021Ордонанс № 18 от 2021 г.статьи 51AAC и 51AAD, новая редакция статьи 51AA(1): форма подачи деклараций, электронная подача через поставщика услуг
2025Ордонанс № 21 от 2025 г.статья 51AAB, Приложение 65: обязательная электронная подача
22.05.2026Версия e-Legislationдействующаядействующая редакция Частей 9, 10 и 10B

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Частям 9, 10 и 10B; сверено на 21.11.2026.

Налоговые декларации гонконгской компании

Готовим и подаем декларации по налогу на прибыль и декларации работодателя, отвечаем на запросы налогового инспектора, оформляем отсрочку предварительного налога.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com