Ордонанс о внутренних доходах Гонконга: возражения, апелляции, уплата и взыскание налога (ст. 64–78)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Налоги

Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): возражения, апелляции, уплата и взыскание налога

Полный перевод Частей 11 и 12 Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть норм о том, как оспорить налоговую оценку, как устроены Апелляционный совет и судебное обжалование, когда оценка становится окончательной, как платится и как принудительно взыскивается налог. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеInland Revenue Ordinance (Cap. 112), Parts 11 (Objections and Appeals) and 12 (Payment and Recovery of Tax), ss. 64–78
По-русскиОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Части 11 «Возражения и апелляции» и 12 «Уплата и взыскание налога» (статьи 64–78)
Принятв 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга
Редакцияверсия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет
Статейстатьи 64–78 — Части 11 и 12 полностью
Переводполный, Части 11 и 12 в действующей редакции (утратившие силу статьи отмечены)
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112

Коротко

Возражение против налоговой оценки: письменно, с точными основаниями, в течение 1 месяца; решение Комиссара (статья 64).

Апелляционный совет: состав, апелляция в течение 1 месяца, передача в Суд первой инстанции, слушание, бремя доказывания (статьи 65–68A).

Обжалование решений Апелляционного совета только по вопросу права и с разрешения суда (статьи 69–69A).

Окончательность налоговых оценок и исправление ошибок налоговым инспектором (статьи 70–70B).

Уплата налога независимо от возражения, отсрочка, надбавки 5% и 10% (статьи 71–72).

Взыскание: гражданский долг через Окружной суд, требование к должникам налогоплательщика, запрет выезда, запрет выпуска судов и воздушных судов (статьи 75–78).

Ключевые даты

ДатаСобытие
1947Принят Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112)
22.05.2026Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 64. Возражение против налоговой оценки подается Комиссару в письменной форме в течение 1 месяца с даты уведомления о налоговой оценке и должно точно указывать основания. Комментарий →
  • Ст. 66. Решение Комиссара обжалуется в Апелляционный совет в течение 1 месяца с даты его направления. Комментарий →
  • Ст. 67. Апелляция, поданная в Апелляционный совет, может быть передана на рассмотрение Суда первой инстанции, если этого захочет одна сторона и согласится другая. Комментарий →
  • Ст. 68. Апелляционный совет подтверждает, уменьшает, увеличивает или аннулирует налоговую оценку либо возвращает дело Комиссару со своим заключением. Комментарий →
  • Ст. 69. Решение Апелляционного совета обжалуется только по вопросу права и только с разрешения Суда первой инстанции, заявление о котором подается в Высокий суд в течение 1 месяца после даты решения (а если решение сообщено письменным уведомлением, после даты этого уведомления). Разрешение дается, если в апелляции есть вопрос права и она имеет разумные шансы на успех либо ее рассмотрения требуют интересы правосудия. Комментарий →
  • Ст. 70. Налоговая оценка, не оспоренная в срок, окончательна в части суммы облагаемого дохода или прибыли. Комментарий →
  • Ст. 70A. Если налог завышен из-за ошибки или пропуска в декларации либо арифметической ошибки или пропуска в расчете, налоговый инспектор исправляет оценку по заявлению, поданному в течение 6 лет после окончания налогового года или 6 месяцев после вручения уведомления об оценке, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. Это способ исправить ошибку, когда срок возражения пропущен; на отказ в исправлении можно подать возражение и апелляцию (часть (2)). Комментарий →
  • Ст. 71. Подача возражения не приостанавливает уплату налога: он платится в срок, если Комиссар не отсрочил его уплату. Комментарий →
  • Ст. 75. Налог взыскивается как гражданский долг Правительству через Окружной суд, даже если сумма превышает обычный предел его компетенции. Комментарий →
  • Ст. 76. Комиссар вправе направить уведомление любому лицу, которое должно налогоплательщику деньги, собирается их выплатить или держит их для налогоплательщика (банку, контрагенту, работодателю), с требованием уплатить их в счет налога. Комментарий →
  • Ст. 77. По заявлению Комиссара или уполномоченного им должностного лица судья Окружного суда выносит распоряжение о запрете выезда (departure prevention direction) в отношении лица, которое не уплатило весь начисленный налог, если есть разумные основания полагать, что оно намерено выехать или уже выехало из Гонконга для проживания в другом месте. Распоряжение действует до уплаты налога, предоставления обеспечения, удовлетворяющего Комиссара, или отмены распоряжения Судом первой инстанции. Комиссар вправе разрешить выезд. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): возражения, апелляции, уплата и взыскание налога (ст. 64–78) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-objections-appeals/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Части 11 «Возражения и апелляции» и 12 «Уплата и взыскание налога» (статьи 64–78) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-objections-appeals/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены Части 11 и 12 (статьи 64–78) полностью. Возврат налога (Часть 13) и штрафы (Часть 14) в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)

ЧАСТИ 11 И 12. ВОЗРАЖЕНИЯ И АПЕЛЛЯЦИИ; УПЛАТА И ВЗЫСКАНИЕ НАЛОГА

Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)

Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026

Статья 64. Возражения

(1)

Любое лицо, считающее себя ущемленным налоговой оценкой, произведенной в соответствии с настоящим Ордонансом, вправе письменным уведомлением, направленным Комиссару по внутренним доходам (Commissioner), подать возражение против налоговой оценки; однако никакое такое уведомление не является действительным, если в нем точно не указаны основания возражения против налоговой оценки и если оно не получено Комиссаром в течение 1 месяца с даты уведомления о налоговой оценке: (в ред. Ордонансов № 2 от 1971 г., ст. 41; № 52 от 1993 г., ст. 10; № 24 от 2003 г., ст. 8)

При условии что —

(a) если Комиссар удостоверился, что вследствие отсутствия в Гонконге, болезни или иной уважительной причины лицо, подающее возражение против налоговой оценки, было лишено возможности направить такое уведомление в течение указанного срока, Комиссар продлевает этот срок на период, разумный при данных обстоятельствах; (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(b) если налоговая оценка, против которой подано возражение, произведена в соответствии со статьей 59(3) в отсутствие декларации, требуемой согласно статье 51, никакое уведомление о возражении против такой налоговой оценки не является действительным, если, помимо того что такое уведомление является действительным в соответствии с предшествующими положениями настоящей части, указанная выше декларация не представлена в течение срока, предусмотренного настоящей частью для подачи возражения против налоговой оценки, или в течение такого дополнительного срока, который Комиссар может утвердить для представления такой декларации;

(c) если налоговая оценка является повторной налоговой оценкой налога, причитающегося с лица, которая влечет увеличение либо уменьшение налоговых обязательств этого лица, лицо, в отношении которого произведена такая повторная налоговая оценка, не имеет иного права на возражение, чем то, которое оно имело бы, если бы повторная налоговая оценка не была произведена, за исключением случаев, когда в силу повторной налоговой оценки на него возлагается новое обязательство в отношении какой-либо позиции либо увеличивается или уменьшается существующее обязательство в отношении какой-либо позиции. (заменена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 41)

(1A) Для целей части (1), если в отношении лица, подлежащего налогообложению, произведена налоговая оценка в соответствии со статьей 59(2)(b) или 60(1) при обстоятельствах, при которых, если бы у этого лица не было иного дохода, имущества или прибыли, подлежащих налогообложению по настоящему Ордонансу, налоговая оценка была бы произведена в соответствии со статьей 59(3) —

(a) положения оговорки (b) к части (1) применяются к любому возражению, поданному против этой налоговой оценки, в той мере, в какой это лицо не выполнило требования статьи 51; и

(b) никакое уведомление о возражении против такой налоговой оценки не является действительным, если и пока это лицо не выполнило требования статьи 51. (добавлена Ордонансом № 52 от 1993 г., ст. 10)

(2) По получении действительного уведомления о возражении в соответствии с частью (1) Комиссар рассматривает его и в разумный срок вправе подтвердить, уменьшить, увеличить или аннулировать налоговую оценку, против которой подано возражение, а в целях выполнения своих функций по настоящей части вправе письменным уведомлением потребовать от лица, подавшего уведомление о возражении, представить такие сведения, какие Комиссар сочтет необходимыми в отношении вопросов, являющихся предметом налоговой оценки, и предъявить все книги или иные документы, находящиеся у него на хранении или под его контролем и относящиеся к таким вопросам, а также вправе вызвать к себе любое лицо, которое, по его мнению, способно дать показания относительно налоговой оценки, и допросить такое лицо под присягой или иным образом. Если Комиссар намеревается допросить какое-либо лицо под присягой в соответствии с настоящей частью, он обязан путем предварительного письменного уведомления предоставить лицу, подавшему уведомление о возражении, или его уполномоченному представителю разумную возможность присутствовать при таком допросе.

(3) Если Комиссар достигает согласия с лицом, в отношении которого произведена налоговая оценка и которое подало действительное возражение против произведенной в отношении него налоговой оценки, относительно суммы, на которую такое лицо подлежит налоговой оценке, в налоговую оценку вносится необходимая корректировка.

(4) Если Комиссар не достигает согласия с лицом, в отношении которого произведена налоговая оценка и которое подало действительное возражение против произведенной в отношении него налоговой оценки, относительно суммы, на которую такое лицо подлежит налоговой оценке, Комиссар обязан в течение 1 месяца после принятия им решения (determination) по возражению направить лицу, подавшему возражение против налоговой оценки, в письменной форме свое решение вместе с его мотивами и изложением фактов, на основании которых было принято решение, и такое лицо вправе обжаловать это решение в Апелляционный совет (Board of Review) в порядке, предусмотренном статьей 66.

(5) Для целей настоящей статьи Комиссар обладает полномочиями, предоставленными статьей 4(1)(d), (e), (f) и (g) Ордонанса о комиссиях по расследованию (Commissions of Inquiry Ordinance) (Cap. 86), с учетом положений статьи 80 настоящего Ордонанса. (в ред. Ордонанса № 26 от 1969 г., ст. 34)

(6) Любому лицу, кроме лица, подавшего уведомление о возражении, или его уполномоченного представителя, Комиссар может возместить любые разумные расходы, неизбежно понесенные им в связи с явкой к Комиссару в соответствии с частью (2).

(7) Никакое возражение лица против персональной налоговой оценки (personal assessment) его совокупного дохода согласно Части 7 не может —

(a) продлевать срок подачи любого возражения в соответствии с любым другим положением настоящего Ордонанса;

(b) делать действительным любое возражение, которое в ином случае является недействительным; или

(c)

допускать пересмотр любой суммы, включенной в совокупный доход физического лица в соответствии с положениями статьи 42(1), если такая сумма являлась предметом или частью любой налоговой оценки, произведенной согласно Части 2, 3 или 4, которая стала окончательной и не подлежащей оспариванию в соответствии со статьей 70: (в ред. Ордонанса № 17 от 1989 г., ст. 17)

При условии что ничто в настоящем пункте не препятствует подаче физическим лицом возражения на том основании, что сумма, включенная при исчислении его совокупного дохода согласно статье 42 в качестве доли облагаемой прибыли (assessable profits) или убытков товарищества, не была определена в соответствии со статьей 22A. (заменен Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 41)

(добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 7)

(8) Если физическое лицо подает возражение при обстоятельствах, описанных в оговорке к части (7)(c), такое возражение считается возражением всех партнеров в отношении доли облагаемой прибыли или убытков, определенной согласно статье 22A, и любое решение или соглашение, принятое или заключенное согласно настоящей статье в отношении такого определения, является обязательным для всех партнеров. (добавлена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 41)

(9) Для целей части (1), если лицо подлежит налогу на заработную плату (salaries tax) согласно статье 10(3)(a), супруг (супруга) этого лица с учетом настоящей части имеет такое же право на возражение, как и лицо, в отношении которого произведена налоговая оценка, однако любое такое возражение ограничивается порядком определения облагаемого дохода (assessable income) или чистого облагаемого дохода такого супруга (супруги), правом такого супруга (супруги) на любую необлагаемую сумму (allowance) согласно Части 5 или иными вопросами, по которым этот супруг (супруга) мог бы подать возражение, если бы он являлся лицом, подлежащим такому налогообложению. (добавлена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 24)

(10) Если подается возражение, к которому применяется часть (9) —

(a) полномочия Комиссара по части (2) включают полномочие аннулировать такую налоговую оценку и произвести налоговую оценку в отношении лица, подавшего возражение;

(b) часть (3) не применяется, однако —

(i) если Комиссар достигает согласия как с супругом (супругой), подавшим возражение, так и с его или ее супругой (супругом) относительно суммы, на которую любой из них подлежит налоговой оценке, в налоговую оценку вносится необходимая корректировка; и

(ii) если Комиссар не достигает согласия, указанного в подпункте (i), это считается недостижением согласия для целей части (4), а содержащаяся в этой части ссылка на лицо, подавшее возражение, толкуется как ссылка на лицо, подавшее возражение в соответствии с пунктом (a), и его или ее супругу (супруга), вследствие чего любой из них или оба могут обжаловать решение в Апелляционный совет. (добавлена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 24)

(11) Статья 27 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций (specified alternative bond scheme) и режим ее налогообложения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)) предусматривает изменения к настоящей статье. (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 13. В ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)

(заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 29. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

64. Objections

(1)

Any person aggrieved by an assessment made under this Ordinance may, by notice in writing to the Commissioner, object to the assessment; but no such notice shall be valid unless it states precisely the grounds of objection to the assessment and is received by the Commissioner within 1 month after the date of the notice of assessment: (Amended 2 of 1971 s. 41; 52 of 1993 s. 10; 24 of 2003 s. 8)

Provided that—

(a) if the Commissioner is satisfied that owing to absence from Hong Kong, sickness or other reasonable cause, the person objecting to the assessment was prevented from giving such notice within such period, the Commissioner shall extend the period as may be reasonable in the circumstances; (Amended 7 of 1986 s. 12)

(b) where any assessment objected to has been made under section 59(3) in the absence of any return required under section 51, no notice of objection against such assessment shall be valid unless, in addition to such notice being valid in accordance with the foregoing provisions of this subsection, the return required as aforesaid has been made within the period provided by this subsection for objecting to the assessment or within such further period as the Commissioner may approve for the making of such return;

(c) where the assessment is a reassessment of the tax due from a person having the effect of either increasing or reducing that person’s liability to tax, the person so reassessed shall have no further right of objection than he would have had if the reassessment had not been made except to the extent to which, by reason of the reassessment, a fresh liability in respect of any particular is imposed on him or an existing liability in respect of any particular is increased or reduced. (Replaced 2 of 1971 s. 41)

(1A) For the purposes of subsection (1), where a person chargeable to tax is assessed under section 59(2)(b) or 60(1) in circumstances that, if the person had no other income, property or profits chargeable to tax under this Ordinance, the assessment would have been made under section 59(3)—

(a) the provisions of proviso (b) to subsection (1) shall apply to any objection made against that assessment to the extent to which that person has failed to comply with section 51; and

(b) no notice of objection against such assessment shall be valid unless and until that person has complied with section 51. (Added 52 of 1993 s. 10)

(2) On receipt of a valid notice of objection under subsection (1) the Commissioner shall consider the same and within a reasonable time may confirm, reduce, increase or annul the assessment objected to, and for the purpose of discharging his functions under this subsection may, by notice in writing, require the person giving the notice of objection to furnish such particulars as the Commissioner may deem necessary with respect to the matters which are the subject of the assessment and to produce all books or other documents in his custody or under his control relating to such matters, and may summon any person who in his opinion is able to give evidence respecting the assessment to attend before him and may examine such person on oath or otherwise. Where the Commissioner proposes to examine any person on oath under this subsection, he shall, by prior notice in writing, afford a reasonable opportunity to the person giving the notice of objection or his authorized representative to be present at such examination.

(3) In the event of the Commissioner agreeing with any person assessed, who has validly objected to an assessment made upon him, as to the amount at which such person is liable to be assessed, any necessary adjustment of the assessment shall be made.

(4) In the event of the Commissioner failing to agree with any person assessed, who has validly objected to an assessment made upon him, as to the amount at which such person is liable to be assessed, the Commissioner shall, within 1 month after his determination of the objection, transmit in writing to the person objecting to the assessment his determination together with the reasons therefor and a statement of the facts upon which the determination was arrived at, and such person may appeal therefrom to the Board of Review as provided in section 66.

(5) The Commissioner shall for the purpose of this section have the powers granted under section 4(1)(d), (e), (f) and (g) of the Commissions of Inquiry Ordinance (Cap. 86), subject to the provisions of section 80 of this Ordinance. (Amended 26 of 1969 s. 34)

(6) Any person, other than the person giving the notice of objection or his authorized representative, may be allowed by the Commissioner any reasonable expenses necessarily incurred by him in attending before the Commissioner under subsection (2).

(7) No objection by a person to a personal assessment on his total income under Part 7 shall—

(a) extend the time for making any objection under any other provision of this Ordinance;

(b) make valid any objection which is otherwise invalid; or

(c)

authorize the revision of any amount which has been included in the total income of an individual pursuant to the provisions of section 42(1), where such amount has been the subject of, or formed a part of, any assessment made under Part 2, 3 or 4 which has become final and conclusive under section 70: (Amended 17 of 1989 s. 17)

Provided that nothing in this paragraph shall operate to prevent an objection by an individual on the grounds that an amount included in the calculation under section 42 of his total income as a share of the assessable profits or losses of a partnership has not been ascertained in accordance with section 22A. (Replaced 7 of 1975 s. 41)

(Added 40 of 1972 s. 7)

(8) Where an individual makes an objection in the circumstances described in the proviso to subsection (7)(c), such objection shall be deemed to be an objection by all the partners as to the share of assessable profits or losses ascertained under section 22A and any determination or agreement made under this section as to such ascertainment shall be binding on all the partners. (Added 7 of 1975 s. 41)

(9) For the purposes of subsection (1) where a person is chargeable to salaries tax under section 10(3)(a), the spouse of that person, shall have, subject to this subsection, the same right to object as has the person assessed, but any such objection shall be limited to the manner in which the assessable income or net assessable income of such spouse is to be determined, the entitlement of such spouse to any allowance under Part 5 or other matters to which that spouse could have objected had that spouse been the person so chargeable. (Added 43 of 1989 s. 24)

(10) Where an objection to which subsection (9) applies is made—

(a) the powers of the Commissioner under subsection (2) shall include the power to annul such assessment and make an assessment against the person objecting;

(b) subsection (3) shall not apply but—

(i) where the Commissioner agrees with both the spouse who has objected and his or her spouse as to the amount at which either of them is liable to be assessed, any necessary adjustment of the assessment shall be made; and

(ii) where the Commissioner fails to come to any such agreement as is referred to in subparagraph (i), such agreement shall be deemed to be a failure to agree for the purposes of subsection (4), and the reference in that subsection to the person objecting shall be construed as a reference to the person objecting under paragraph (a) and his or her spouse, with the consequence that either or both of them may appeal to the Board of Review. (Added 43 of 1989 s. 24)

(11) Section 27 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)) provides for modifications to this section. (Added 10 of 2013 s. 13. Amended 21 of 2025 s. 33)

(Replaced 35 of 1965 s. 29. Amended E.R. 1 of 2012)

Комментарий BCA

Возражение против налоговой оценки подается Комиссару в письменной форме в течение 1 месяца с даты уведомления о налоговой оценке и должно точно указывать основания. Позже срок продлевается только при уважительной причине (отсутствие в Гонконге, болезнь). Если оценка сделана из-за неподачи декларации, возражение действительно, только если в тот же срок подана и декларация.

Комиссар рассматривает возражение и либо достигает с налогоплательщиком соглашения о сумме (часть (3)), либо выносит письменное решение (determination) с мотивами и изложением фактов, которое направляется налогоплательщику.

Статья 65. Состав Апелляционного совета

(1) Для целей рассмотрения и разрешения апелляций в порядке, предусмотренном ниже, формируется список членов (panel) Апелляционного совета (Board of Review), состоящий из председателя и 10 заместителей председателя, которые должны быть лицами, имеющими юридическое образование и опыт, а также не более чем 150 иных членов, все из которых время от времени назначаются Главой исполнительной власти (Chief Executive). Члены списка занимают должность в течение 3 лет, но могут быть назначены повторно. (в ред. Ордонансов № 49 от 1956 г., ст. 48; № 35 от 1965 г., ст. 31; № 51 от 1969 г., ст. 2; № 65 от 1970 г., ст. 9; № 32 от 1977 г., ст. 3; № 11 от 1985 г., ст. 4; № 4 от 1989 г., ст. 3; № 12 от 1999 г., ст. 3; № 4 от 2010 г., ст. 9)

(2) При Совете состоит секретарь Совета, назначаемый Главой исполнительной власти. (в ред. Ордонансов № 12 от 1999 г., ст. 3; № 17 от 2015 г., ст. 3)

(3) (утратила силу Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 48)

(4) Для целей рассмотрения и разрешения апелляции —

(a) Совет состоит из 3 или более членов списка в следующем составе —

(i) председатель или заместитель председателя, назначенный председателем; и

(ii) не менее 2 других членов списка, назначенных председателем;

(b) член, указанный в пункте (a)(i), председательствует на слушании;

(c) секретарь обязан вызвать членов, указанных в пункте (a)(i) и (ii), для участия в заседаниях Совета, на которых подлежит рассмотрению апелляция;

(d) кворум заседания Совета, рассматривающего апелляцию, составляет 3 члена; и

(e) вопрос, возникший на заседании Совета, решается большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании по этому вопросу, а при равенстве голосов председательствующий член имеет решающий голос в дополнение к своему основному голосу. (заменена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 9)

(5) По запросу Главного секретаря по административным вопросам (Chief Secretary for Administration) секретарь Совета созывает заседание Совета в составе всех членов списка, находящихся в Гонконге. Кворум такого заседания составляет 5 членов. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12; Уведомления № 362 от 1997 г. (L.N. 362 of 1997))

(6) Вознаграждение, если оно предусмотрено, председателя, заместителей председателя и иных членов Совета, а также секретаря Совета определяется Главой исполнительной власти. (заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 48. В ред. Ордонансов № 65 от 1970 г., ст. 9; № 12 от 1999 г., ст. 3)

(7) Если лицо перестает быть председателем, заместителем председателя или членом списка и на момент этого события такое лицо участвует или участвовало в рассмотрении или разрешении апелляции Советом, это лицо может продолжать —

(a) рассматривать и разрешать апелляцию; или

(b) выполнять любую иную функцию в качестве члена Совета в связи с апелляцией в соответствии со статьей 68(2C), 69AA(1)(a)(ii) или 69A(3)(a)(ii) до окончательного рассмотрения апелляции Советом. (заменена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 9. В ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 3)

Оригинал

65. Constitution of the Board of Review

(1) For the purpose of hearing and determining appeals in the manner hereinafter provided, there shall be a panel for a Board of Review consisting of a chairman and 10 deputy chairmen, who shall be persons with legal training and experience, and not more than 150 other members, all of whom shall be appointed from time to time by the Chief Executive. The members of the panel shall hold office for a term of 3 years but shall be eligible for reappointment. (Amended 49 of 1956 s. 48; 35 of 1965 s. 31; 51 of 1969 s. 2; 65 of 1970 s. 9; 32 of 1977 s. 3; 11 of 1985 s. 4; 4 of 1989 s. 3; 12 of 1999 s. 3; 4 of 2010 s. 9)

(2) There shall be a clerk to the Board who shall be appointed by the Chief Executive. (Amended 12 of 1999 s. 3; 17 of 2015 s. 3)

(3) (Repealed 49 of 1956 s. 48)

(4) For the purpose of hearing and determining an appeal—

(a) the Board comprises 3 or more members of the panel as follows—

(i) the chairman or a deputy chairman nominated by the chairman; and

(ii) at least 2 more members of the panel nominated by the chairman;

(b) the member mentioned in paragraph (a)(i) is to preside at the hearing;

(c) the clerk must summon the members mentioned in paragraph (a)(i) and (ii) to attend meetings of the Board at which the appeal is to be heard;

(d) the quorum for a meeting of the Board hearing the appeal is 3 members; and

(e) a matter arising at a meeting of the Board is determined by a majority of votes of the members present and voting on the matter and, if there is an equality of votes, the member presiding has a casting vote in addition to his or her original vote. (Replaced 4 of 2010 s. 9)

(5) At the request of the Chief Secretary for Administration, the clerk to the Board shall summon a meeting of the Board consisting of all the members of the panel available in Hong Kong. At such a meeting a quorum shall consist of 5 members. (Amended 7 of 1986 s. 12; L.N. 362 of 1997)

(6) The remuneration, if any, of the chairman, deputy chairmen and other members of the Board and the clerk to the Board shall be determined by the Chief Executive. (Replaced 49 of 1956 s. 48. Amended 65 of 1970 s. 9; 12 of 1999 s. 3)

(7) If a person ceases to be the chairman, a deputy chairman or a member of the panel and, at the time of that event, the person is or has been involved in the hearing or determination of an appeal by the Board, that person may continue to—

(a) hear and determine the appeal; or

(b) perform any other function as a member of the Board in relation to the appeal in accordance with section 68(2C), 69AA(1)(a)(ii) or 69A(3)(a)(ii) until the appeal is finally disposed of by the Board. (Replaced 4 of 2010 s. 9. Amended 17 of 2015 s. 3)

Статья 66. Право на обжалование в Апелляционный совет

(1) Любое лицо (далее — апеллянт (appellant)), которое подало действительное возражение против налоговой оценки, но с которым Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) при рассмотрении возражения не достиг согласия, может в течение —

(a) 1 месяца после направления ему в соответствии со статьей 64(4) письменного решения Комиссара вместе с его мотивами и изложением фактов; или

(b) такого дополнительного срока, который Апелляционный совет (Board of Review) может предоставить в соответствии с частью (1A), (в ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 4)

лично или через своего уполномоченного представителя подать в Совет уведомление об апелляции; однако никакое такое уведомление не принимается к рассмотрению, если оно не подано в письменной форме секретарю Совета и к нему не приложены копия письменного решения Комиссара вместе с копией его мотивов и изложения фактов, а также изложение оснований апелляции. (заменена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 42)

(1A) Если Совет удостоверился, что апеллянт вследствие болезни, отсутствия в Гонконге или иной уважительной причины был лишен возможности подать уведомление об апелляции в соответствии с частью (1)(a), Совет вправе продлить на такой срок, какой сочтет целесообразным, срок, в течение которого может быть подано уведомление об апелляции согласно части (1). (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 42. В ред. Ордонансов № 7 от 1986 г., ст. 12; № 4 от 2010 г., ст. 10)

(2) Одновременно с подачей уведомления об апелляции в Совет апеллянт обязан вручить Комиссару копию такого уведомления и изложения оснований апелляции.

(3) Иначе как с согласия Совета и на таких условиях, какие Совет может определить, апеллянт не вправе при слушании его апелляции ссылаться на какие-либо основания апелляции, помимо оснований, содержащихся в изложении оснований апелляции, поданном им в соответствии с частью (1).

(заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 32)

Оригинал

66. Right of appeal to the Board of Review

(1) Any person (hereinafter referred to as the appellant) who has validly objected to an assessment but with whom the Commissioner in considering the objection has failed to agree may within—

(a) 1 month after the transmission to him under section 64(4) of the Commissioner’s written determination together with the reasons therefor and the statement of facts; or

(b) such further period as the Board of Review may allow under subsection (1A), (Amended 17 of 2015 s. 4)

either himself or by his authorized representative give notice of appeal to the Board; but no such notice shall be entertained unless it is given in writing to the clerk to the Board and is accompanied by a copy of the Commissioner’s written determination together with a copy of the reasons therefor and of the statement of facts and a statement of the grounds of appeal. (Replaced 2 of 1971 s. 42)

(1A) If the Board is satisfied that an appellant was prevented by illness or absence from Hong Kong or other reasonable cause from giving notice of appeal in accordance with subsection (1)(a), the Board may extend for such period as it thinks fit the time within which notice of appeal may be given under subsection (1). (Added 2 of 1971 s. 42. Amended 7 of 1986 s. 12; 4 of 2010 s. 10)

(2) The appellant shall at the same time as he gives notice of appeal to the Board serve on the Commissioner a copy of such notice and of the statement of the grounds of appeal.

(3) Save with the consent of the Board and on such terms as the Board may determine, an appellant may not at the hearing of his appeal rely on any grounds of appeal other than the grounds contained in his statement of grounds of appeal given in accordance with subsection (1).

(Replaced 35 of 1965 s. 32)

Комментарий BCA

Решение Комиссара обжалуется в Апелляционный совет в течение 1 месяца с даты его направления. К уведомлению об апелляции прилагаются решение Комиссара, его мотивы, изложение фактов и основания апелляции. Бремя доказывания того, что оценка завышена или неверна, лежит на налогоплательщике (статья 68(4)).

Статья 67. Передача апелляций по статье 66 на рассмотрение и разрешение Суда первой инстанции вместо Апелляционного совета

(1)

Если уведомление об апелляции подано в Апелляционный совет (Board of Review) в соответствии со статьей 66, апеллянт (appellant) или Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе в соответствии с настоящей статьей направить письменное уведомление о своем желании передать апелляцию в Суд первой инстанции (Court of First Instance): (в ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 5)

При условии что, если такое уведомление направят как апеллянт, так и Комиссар, уведомление, направленное Комиссаром, не имеет силы и считается ненаправленным.

(2) Уведомление согласно части (1), если оно направляется апеллянтом, направляется Комиссару, а если оно направляется Комиссаром, направляется апеллянту в течение —

(a) 21 дня с даты получения уведомления об апелляции секретарем Совета; или

(b) такого дополнительного срока, который Совет может в каждом конкретном случае разрешить по письменному заявлению апеллянта или Комиссара,

и лицо, направляющее такое уведомление, обязано одновременно направить его копию в Совет. (в ред. Ордонанса № 63 от 1997 г., ст. 5)

(3) Если лицо, которому направлено уведомление согласно части (1), согласно с ним, оно обязано в течение —

(a) 21 дня с даты направления уведомления; или

(b) такого дополнительного срока, который Совет может в каждом конкретном случае разрешить по письменному заявлению этого лица,

письменно уведомить Совет о своем согласии и вручить копию такого уведомления лицу, направившему уведомление, а по получении Советом такого уведомления секретарь Совета передает уведомление об апелляции в Суд первой инстанции вместе с документами, представленными в Совет в соответствии с настоящей статьей и статьей 66(1) в связи с апелляцией. (в ред. Уведомления № 262 от 1985 г. (L.N. 262 of 1985); Ордонанса № 63 от 1997 г., ст. 5)

(4) Апелляция, уведомление о которой передано в Суд первой инстанции согласно части (3), рассматривается и разрешается Судом первой инстанции во всех отношениях как апелляция в Суд первой инстанции на решение, к которому относится уведомление об апелляции.

(5) В отношении слушания апелляции по настоящей статье применяются следующие положения —

(a) Суд первой инстанции за 14 дней уведомляет апеллянта и Комиссара о дате, назначенной для слушания апелляции, и вправе отложить слушание на любую другую дату, которую Суд первой инстанции сочтет целесообразной; (в ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 5)

(b) Комиссар вправе являться и быть заслушанным при слушании апелляции;

(c) иначе как с разрешения Суда первой инстанции и на таких условиях в отношении судебных расходов или иных, какие Суд первой инстанции может установить, апеллянт не вправе при слушании апелляции ссылаться на какие-либо основания апелляции, помимо оснований, содержащихся в изложении оснований апелляции, поданном вместе с уведомлением об апелляции согласно статье 66(1);

(d) бремя доказывания того, что обжалуемая налоговая оценка является завышенной или неправильной, лежит на апеллянте;

(e) Суд первой инстанции вправе вызвать для явки на слушание апелляции любое лицо, которое, по мнению Суда первой инстанции, способно дать показания относительно апелляции, и допросить любое такое лицо в качестве свидетеля под присягой или иным образом.

(6) Апелляция, уведомление о которой передано в Суд первой инстанции согласно части (3), не может быть отозвана без разрешения Суда первой инстанции и иначе как на таких условиях в отношении судебных расходов или иных, какие Суд первой инстанции может установить.

(7) При разрешении апелляции по настоящей статье Суд первой инстанции вправе —

(a) подтвердить, уменьшить, увеличить или аннулировать налоговую оценку, определенную Комиссаром;

(b) произвести любую налоговую оценку, которую Комиссар был уполномочен произвести на момент определения им налоговой оценки, или дать Комиссару указание произвести такую налоговую оценку, и в этом случае Комиссар производит налоговую оценку в соответствии с этим указанием;

(c) вынести такое определение относительно судебных расходов, какое Суд первой инстанции сочтет целесообразным.

(добавлена Ордонансом № 12 от 1979 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 25 от 1998 г., ст. 2)

Оригинал

67. Transfer of appeals under section 66 for hearing and determination by Court of First Instance instead of Board of Review

(1)

Where notice of appeal is given to the Board of Review under section 66, the appellant or the Commissioner may give notice in writing in accordance with this section that he desires the appeal to be transferred to the Court of First Instance: (Amended 17 of 2015 s. 5)

Provided that if both the appellant and the Commissioner give such notice, the notice given by the Commissioner shall have no effect and shall be deemed not to have been given.

(2) A notice under subsection (1) shall, if given by the appellant, be given to the Commissioner, or, if given by the Commissioner, be given to the appellant within—

(a) 21 days after the date on which the notice of appeal is received by the clerk to the Board; or

(b) such further time as the Board may in any particular case permit upon application in writing by the appellant or the Commissioner,

and the person giving such notice shall at the same time send a copy thereof to the Board. (Amended 63 of 1997 s. 5)

(3) If the person to whom notice is given under subsection (1) consents thereto, he shall, within—

(a) 21 days after the date on which the notice is given; or

(b) such further time as the Board may in any particular case permit upon application in writing by the person,

notify his consent in writing to the Board and serve a copy of such notification on the person giving the notice, and on receipt of such notification by the Board the clerk to the Board shall transmit the notice of appeal to the Court of First Instance together with the documents delivered to the Board under this section and section 66(1) in connection with the appeal. (Amended L.N. 262 of 1985; 63 of 1997 s. 5)

(4) An appeal in respect of which notice of appeal is transmitted to the Court of First Instance under subsection (3) shall be heard and determined by the Court of First Instance as in all respects an appeal to the Court of First Instance against the determination to which the notice of appeal relates.

(5) The following provisions shall apply in relation to the hearing of an appeal under this section—

(a) the Court of First Instance shall give 14 days’ notice to the appellant and the Commissioner of the date fixed for the hearing of the appeal, and may adjourn the hearing to any other date as the Court of First Instance may deem fit; (Amended 17 of 2015 s. 5)

(b) the Commissioner shall be entitled to appear and be heard at the hearing of the appeal;

(c) save with the leave of the Court of First Instance and on such terms as to costs or otherwise as the Court of First Instance may order, the appellant shall not at the hearing of the appeal rely on any grounds of appeal other than the grounds contained in his statement of grounds of appeal given with the notice of appeal under section 66(1);

(d) the onus of proving that the assessment appealed against is excessive or incorrect shall be on the appellant;

(e) the Court of First Instance may summon any person appearing to the Court of First Instance to be able to give evidence respecting the appeal to attend at the hearing of the appeal and may examine any such person as a witness on oath or otherwise.

(6) An appeal in respect of which notice of appeal is transmitted to the Court of First Instance under subsection (3) shall not be withdrawn without the leave of the Court of First Instance and except on such terms as to costs or otherwise as the Court of First Instance may order.

(7) In determining an appeal under this section, the Court of First Instance may—

(a) confirm, reduce, increase or annul the assessment determined by the Commissioner;

(b) make any assessment which the Commissioner was empowered to make at the time he determined the assessment, or direct the Commissioner to make such an assessment, in which case an assessment shall be made by the Commissioner so as to conform to that direction;

(c) make such order as to costs as the Court of First Instance may deem fit.

(Added 12 of 1979 s. 3. Amended 25 of 1998 s. 2)

Комментарий BCA

Апелляция, поданная в Апелляционный совет, может быть передана на рассмотрение Суда первой инстанции, если этого захочет одна сторона и согласится другая. Уведомление о передаче направляется другой стороне в течение 21 дня после получения уведомления об апелляции секретарем совета, согласие дается также в течение 21 дня (совет вправе продлить эти сроки).

Статья 68. Слушание и разрешение апелляций в Апелляционном совете

(1) За исключением случаев, когда —

(a) уведомление о согласии в отношении передачи какой-либо апелляции в соответствии со статьей 67 получено Апелляционным советом (Board of Review) в течение срока, предусмотренного для этого указанной статьей; либо

(b) Совет утверждает в соответствии с частью (1B)(b) соглашение об урегулировании, достигнутое в отношении соответствующей апелляции,

каждая апелляция, поданная в соответствии со статьей 66, подлежит слушанию Советом в соответствии с настоящей статьей, а секретарь Совета обязан в кратчайший возможный срок после получения уведомления об апелляции назначить время и место слушания апелляции и за 14 дней уведомить об этом апеллянта и Комиссара по внутренним доходам (Commissioner): (в ред. Ордонансов № 63 от 1997 г., ст. 6; № 17 от 2015 г., ст. 6)

При условии что время, назначенное таким образом для слушания апелляции, не может быть ранее —

(a) в случае апелляции, в отношении которой ни одна из сторон апелляции не направляет уведомление в соответствии со статьей 67(1), — истечения срока, предусмотренного указанной статьей для направления такого уведомления; либо

(b) в случае апелляции, в отношении которой уведомление в соответствии со статьей 67(1) направлено —

(i) апеллянтом; либо

(ii) Комиссаром, но не апеллянтом,

— истечения 21 дня с даты направления такого уведомления. (заменена Ордонансом № 12 от 1979 г., ст. 4)

(1A) В любое время до слушания апелляции —

(a) апеллянт вправе отозвать апелляцию письменным уведомлением, адресованным секретарю Совета;

(b) апеллянт и Комиссар вправе достичь соглашения об урегулировании (settlement) в отношении суммы, исходя из которой апеллянт подлежит налоговой оценке. (добавлена Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(1B) Если соглашение об урегулировании апелляции достигнуто в соответствии с частью (1A)(b) —

(a) условия соглашения об урегулировании должны быть изложены в письменной форме по образцу, установленному Советом, и подписаны апеллянтом и Комиссаром; и

(b) соглашение об урегулировании подлежит представлению в Совет для его утверждения. (добавлена Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(1C) С учетом части (1D), если соглашение об урегулировании представлено в Совет и утверждено им, в налоговую оценку вносятся все необходимые корректировки, и такая налоговая оценка является окончательной и бесспорной для всех целей настоящего Ордонанса в части суммы соответствующего облагаемого дохода, прибыли или чистой облагаемой стоимости (net assessable value). (добавлена Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(1D) Ничто в части (1A), (1B) или (1C) не препятствует налоговому инспектору (assessor) произвести налоговую оценку или дополнительную налоговую оценку за любой налоговый год (year of assessment), если это не связано с повторным рассмотрением какого-либо вопроса, утвержденного Советом в соответствии с частью (1B)(b) за этот год. (добавлена Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(1E) Если соглашение об урегулировании, достигнутое в соответствии с частью (1A)(b), не утверждено Советом, соответствующая апелляция подлежит слушанию Советом. (добавлена Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(2) С учетом части (2B) апеллянт обязан явиться на заседание Совета, на котором слушается апелляция, лично или через уполномоченного представителя. (в ред. Ордонанса № 40 от 1972 г., ст. 8)

(2A) (утратила силу Ордонансом № 63 от 1997 г., ст. 6)

(2B) Если в дату, назначенную для слушания апелляции, апеллянт не явился на заседание Совета ни лично, ни через своего уполномоченного представителя, Совет вправе —

(a) если Совет удостоверился, что неявка апеллянта была вызвана болезнью или иной уважительной причиной, отложить слушание или объявить в нем перерыв на такой срок, какой он сочтет надлежащим;

(b) приступить к слушанию апелляции в соответствии с частью (2D); либо

(c) отклонить апелляцию. (добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 8)

(2C) Если апелляция отклонена Советом в соответствии с частью (2B)(c), апеллянт вправе в течение 30 дней после вынесения постановления об отклонении письменным уведомлением, адресованным секретарю Совета, обратиться в Совет с просьбой о пересмотре его постановления, и Совет, если он удостоверился, что неявка апеллянта на заседание Совета для слушания апелляции была вызвана болезнью или любой иной уважительной причиной, вправе отменить постановление об отклонении и приступить к слушанию апелляции. (добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 8)

(2D) Совет вправе, если он удостоверился, что апеллянт будет находиться или находится за пределами Гонконга в дату, назначенную для слушания апелляции, и вряд ли будет находиться в Гонконге в течение такого последующего срока, который Совет сочтет разумным, по заявлению апеллянта, поданному письменным уведомлением, адресованным секретарю Совета и полученным им не менее чем за 7 дней до даты, назначенной для слушания апелляции, приступить к слушанию апелляции в отсутствие апеллянта или его уполномоченного представителя. (добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 8. В ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(2E) Совет, если он слушает апелляцию в отсутствие апеллянта или его уполномоченного представителя в соответствии с частью (2D), вправе рассмотреть такие письменные объяснения, которые апеллянт может представить в Совет. (добавлена Ордонансом № 40 от 1972 г., ст. 8. В ред. Ордонанса № 7 от 1975 г., ст. 42)

(3) Налоговый инспектор, который произвел обжалуемую налоговую оценку, или иное лицо, уполномоченное Комиссаром, обязан явиться на такое заседание Совета в поддержку налоговой оценки.

(4) Бремя доказывания того, что обжалуемая налоговая оценка является завышенной или неправильной, лежит на апеллянте. (заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 34)

(5) Все апелляции подлежат слушанию в закрытом заседании, однако сведения о любой апелляции могут быть опубликованы в таких изданиях, которые могут быть одобрены Министром юстиции (Secretary for Justice), таким образом, чтобы личность апеллянта не раскрывалась. (заменена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 43. В ред. Уведомления № 362 от 1997 г. (L.N. 362 of 1997))

(6) Совет вправе вызвать для явки на слушание любое лицо, которое, по его мнению, способно дать показания в отношении апелляции, и допросить его в качестве свидетеля под присягой или иным образом. Любому лицу, явившемуся таким образом, Совет может возместить любые разумные расходы, неизбежно понесенные им в связи с такой явкой.

(7) При слушании апелляции Совет вправе, с учетом положений статьи 66(3), принять или отклонить любые представленные доказательства, как устные, так и документальные, и положения Ордонанса о доказательствах (Evidence Ordinance) (Cap. 8), касающиеся допустимости доказательств, не применяются.

(8)(a) После слушания апелляции Совет подтверждает, уменьшает, увеличивает или аннулирует обжалуемую налоговую оценку либо вправе направить дело Комиссару вместе с заключением Совета по нему.

(b) Если дело направлено таким образом Советом, Комиссар обязан пересмотреть налоговую оценку в соответствии с требованиями заключения Совета и в соответствии с такими указаниями (если таковые имеются), которые Совет по просьбе Комиссара, заявленной в любое время, может дать в отношении пересмотра, необходимого для исполнения такого заключения. (заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 34)

(9) Если в соответствии с частью (8) Совет не уменьшает и не аннулирует такую налоговую оценку, Совет вправе обязать апеллянта уплатить в качестве судебных расходов Совета сумму, не превышающую сумму, указанную в Части 1 Приложения 5, которая присоединяется к начисленному налогу и взыскивается вместе с ним. (в ред. Ордонансов № 11 от 1985 г., ст. 5; № 56 от 1993 г., ст. 27; № 12 от 2004 г., ст. 14)

(9A) Министр финансовых услуг и казначейства (Secretary for Financial Services and the Treasury) вправе приказом вносить изменения в сумму, указанную в Части 1 Приложения 5. (добавлена Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 14)

(10) Для целей настоящей статьи Совет обладает полномочиями, предоставленными статьей 4(1)(d), (e), (f) и (g) Ордонанса о комиссиях по расследованию (Commissions of Inquiry Ordinance) (Cap. 86), с учетом положений статьи 80 настоящего Ордонанса. (добавлена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 34. В ред. Ордонанса № 26 от 1969 г., ст. 35)

(11) С учетом статьи 69 решение Совета по апелляции является окончательным. (добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 6)

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

68. Hearing and disposal of appeals to the Board of Review

(1) Except where—

(a) a notification of consent in respect of the transfer of any appeal under section 67 is received by the Board of Review within the time allowed in that behalf by that section; or

(b) the Board endorses under subsection (1B)(b) a settlement reached in respect of the relevant appeal,

every appeal under section 66 shall be heard by the Board in accordance with this section and the clerk to the Board shall, as soon as may be after the receipt of the notice of appeal, fix a time and place for the hearing of the appeal, and shall give 14 days’ notice thereof to the appellant and the Commissioner: (Amended 63 of 1997 s. 6; 17 of 2015 s. 6)

Provided that the time so fixed for the hearing of the appeal shall not be earlier than—

(a) in the case of an appeal in respect of which neither party to the appeal gives notice under section 67(1), the expiration of the time allowed by that section for giving such notice; or

(b) in the case of an appeal in respect of which notice under section 67(1) is given—

(i) by the appellant; or

(ii) by the Commissioner but not by the appellant,

the expiration of a period of 21 days after the date on which such notice is given. (Replaced 12 of 1979 s. 4)

(1A) At any time before the hearing of an appeal—

(a) the appellant may withdraw the appeal by notice in writing addressed to the clerk to the Board;

(b) the appellant and the Commissioner may reach a settlement on the amount at which the appellant is liable to be assessed. (Added 63 of 1997 s. 6)

(1B) Where a settlement of an appeal is reached under subsection (1A)(b)—

(a) the terms of the settlement shall be reduced to writing in a form specified by the Board and signed by the appellant and the Commissioner; and

(b) the settlement shall be submitted to the Board for endorsement by it. (Added 63 of 1997 s. 6)

(1C) Subject to subsection (1D), where a settlement is submitted to and endorsed by the Board, any necessary adjustment of the assessment shall be made and such assessment shall be final and conclusive for all purposes of this Ordinance as regards the amount of relevant assessable income or profits or net assessable value. (Added 63 of 1997 s. 6)

(1D) Nothing in subsection (1A), (1B) or (1C) shall prevent an assessor from making an assessment or additional assessment for any year of assessment which does not involve re-opening any matter which has been endorsed by the Board under subsection (1B)(b) for the year. (Added 63 of 1997 s. 6)

(1E) In the event that a settlement reached under subsection (1A)(b) is not endorsed by the Board, the relevant appeal shall be heard by it. (Added 63 of 1997 s. 6)

(2) Subject to subsection (2B), an appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative. (Amended 40 of 1972 s. 8)

(2A) (Repealed 63 of 1997 s. 6)

(2B) If, on the date fixed for the hearing of an appeal, the appellant fails to attend at the meeting of the Board either in person or by his authorized representative the Board may—

(a) if satisfied that the appellant’s failure to attend was due to sickness or other reasonable cause, postpone or adjourn the hearing for such period as it thinks fit;

(b) proceed to hear the appeal under subsection (2D); or

(c) dismiss the appeal. (Added 40 of 1972 s. 8)

(2C) If an appeal has been dismissed by the Board under subsection (2B)(c) the appellant may, within 30 days after the making of the order for dismissal by notice in writing addressed to the clerk to the Board, apply to the Board to review its order and the Board may, if satisfied that the appellant’s failure to attend at the meeting of the Board for the hearing of the appeal was due to sickness or any other reasonable cause, set aside the order for dismissal and proceed to hear the appeal. (Added 40 of 1972 s. 8)

(2D) The Board may, if satisfied that an appellant will be or is outside Hong Kong on the date fixed for the hearing of the appeal and is unlikely to be in Hong Kong within such period thereafter as the Board considers reasonable on the application of the appellant made by notice in writing addressed to the clerk to the Board and received by him at least 7 days prior to the date fixed for the hearing of the appeal, proceed to hear the appeal in the absence of the appellant or his authorized representative. (Added 40 of 1972 s. 8. Amended 7 of 1986 s. 12)

(2E) The Board may, if it hears an appeal in the absence of an appellant or his authorized representative under subsection (2D), consider such written submissions as the appellant may submit to the Board. (Added 40 of 1972 s. 8. Amended 7 of 1975 s. 42)

(3) The assessor who made the assessment appealed against or some other person authorized by the Commissioner shall attend such meeting of the Board in support of the assessment.

(4) The onus of proving that the assessment appealed against is excessive or incorrect shall be on the appellant. (Replaced 35 of 1965 s. 34)

(5) All appeals shall be heard in camera, but any appeal may be reported in such publications as may be approved by the Secretary for Justice in such a manner that the identity of the appellant is not disclosed. (Replaced 2 of 1971 s. 43. Amended L.N. 362 of 1997)

(6) The Board shall have power to summon to attend at the hearing any person whom it may consider able to give evidence respecting the appeal and may examine him as a witness either on oath or otherwise. Any person so attending may be allowed by the Board any reasonable expenses necessarily incurred by him in so attending.

(7) At the hearing of the appeal the Board may, subject to the provisions of section 66(3), admit or reject any evidence adduced, whether oral or documentary, and the provisions of the Evidence Ordinance (Cap. 8), relating to the admissibility of evidence shall not apply.

(8) (a)After hearing the appeal, the Board shall confirm, reduce, increase or annul the assessment appealed against or may remit the case to the Commissioner with the opinion of the Board thereon.

(b) Where a case is so remitted by the Board, the Commissioner shall revise the assessment as the opinion of the Board may require and in accordance with such directions (if any) as the Board, at the request at any time of the Commissioner, may give concerning the revision required in order to give effect to such opinion. (Replaced 35 of 1965 s. 34)

(9) Where under subsection (8), the Board does not reduce or annul such assessment, the Board may order the appellant to pay as costs of the Board a sum not exceeding the amount specified in Part 1 of Schedule 5, which shall be added to the tax charged and recovered therewith. (Amended 11 of 1985 s. 5; 56 of 1993 s. 27; 12 of 2004 s. 14)

(9A) The Secretary for Financial Services and the Treasury may by order amend the amount specified in Part 1 of Schedule 5. (Added 12 of 2004 s. 14)

(10) The Board shall for the purpose of this section have the powers granted under section 4(1)(d), (e), (f) and (g) of the Commissions of Inquiry Ordinance (Cap. 86), subject to the provisions of section 80 of this Ordinance. (Added 35 of 1965 s. 34. Amended 26 of 1969 s. 35)

(11) Subject to section 69, the Board’s decision on the appeal is final. (Added 17 of 2015 s. 6)

(Amended E.R. 1 of 2012)

Комментарий BCA

Апелляционный совет подтверждает, уменьшает, увеличивает или аннулирует налоговую оценку либо возвращает дело Комиссару со своим заключением. Если совет не уменьшил и не аннулировал оценку, он вправе обязать апеллянта уплатить расходы совета в пределах суммы, указанной в Части 1 Приложения 5; она добавляется к налогу. Решение совета окончательно, если оно не обжаловано по статье 69.

Статья 68AA. Указания о представлении документов и информации

(1) Без ограничения действия статьи 68 лицо, которое будет председательствовать или председательствует на слушании апелляции, поданной в соответствии со статьей 66 (председательствующее лицо (presiding person)), вправе —

(a) давать указания о представлении документов и информации для слушания; и

(b) отказать в принятии в качестве доказательства любого документа или информации, которые не представлены в соответствии с указаниями, данными согласно пункту (a).

(2) Если председательствующее лицо решает воспользоваться полномочием, предусмотренным частью (1)(b), и отказать в принятии в качестве доказательства любого документа или информации, представленных стороной (сторона, допустившая нарушение (defaulting party)), председательствующее лицо обязано в кратчайший практически возможный срок после принятия решения письменным уведомлением, направленным этой стороне, —

(a) уведомить сторону о решении; и

(b) изложить мотивы решения.

(3) Сторона, допустившая нарушение, вправе в течение 14 дней с даты направления ей уведомления или в течение более длительного срока, который допускает председательствующее лицо, обратиться к председательствующему лицу с заявлением об освобождении от последствий решения (relief).

(4) Заявление об освобождении от последствий решения —

(a) не приостанавливает действие решения;

(b) должно сопровождаться доказательствами, подтверждающими сведения, изложенные в заявлении; и

(c) может быть рассмотрено без проведения слушания.

(5) Председательствующее лицо обязано в кратчайший практически возможный срок после рассмотрения заявления об освобождении от последствий решения письменным уведомлением, направленным стороне, допустившей нарушение, —

(a) уведомить сторону о принятом по заявлению решении; и

(b) изложить мотивы такого решения.

(6) При рассмотрении заявления об освобождении от последствий решения председательствующее лицо обязано учитывать все обстоятельства, включая —

(a) интересы отправления правосудия;

(b) было ли заявление подано незамедлительно;

(c) было ли несоблюдение указаний, данных согласно части (1)(a), умышленным;

(d) имеется ли убедительное объяснение несоблюдения;

(e) в какой мере сторона, допустившая нарушение, соблюдала иные указания председательствующего лица;

(f) было ли несоблюдение вызвано стороной, допустившей нарушение (или уполномоченным представителем этой стороны);

(g) если сторона, допустившая нарушение, не имеет юридического представителя, —

(i) была ли сторона не осведомлена об указаниях, данных согласно части (1)(a); либо

(ii) если сторона была осведомлена об указаниях, данных согласно части (1)(a), могла ли сторона выполнить их без юридической помощи;

(h) может ли быть соблюдена дата слушания или предполагаемая дата слушания в случае предоставления освобождения от последствий решения;

(i) последствия несоблюдения для каждой из сторон; и

(j) последствия, которые предоставление освобождения от последствий решения повлечет для каждой из сторон.

(добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 7)

Оригинал

68AA. Directions on provision of documents and information

(1) Without limiting section 68, the person who is to preside, or is presiding, at the hearing of an appeal under section 66 (presiding person) may—

(a) give directions on the provision of documents and information for the hearing; and

(b) refuse to admit in evidence any document or information that is not provided in compliance with directions given under paragraph (a).

(2) If the presiding person decides to exercise the power under subsection (1)(b) to refuse to admit in evidence any document or information provided by a party (defaulting party), the presiding person must, as soon as practicable after making the decision, by notice in writing given to the party—

(a) notify the party of the decision; and

(b) give reasons for the decision.

(3) The defaulting party may, within 14 days after the date on which the notice is given to the party or within a longer period that the presiding person allows, apply to the presiding person for relief against the decision.

(4) The application for relief—

(a) does not suspend the decision;

(b) must be supported by evidence proving the statements made in the application; and

(c) may be determined without a hearing.

(5) The presiding person must, as soon as practicable after determining the application for relief, by notice in writing given to the defaulting party—

(a) notify the party of the determination; and

(b) give reasons for the determination.

(6) In determining the application for relief, the presiding person must consider all the circumstances, including—

(a) the interests of the administration of justice;

(b) whether the application has been made promptly;

(c) whether the failure to comply with the directions given under subsection (1)(a) was intentional;

(d) whether there is a good explanation for the failure;

(e) the extent to which the defaulting party has complied with other directions of the presiding person;

(f) whether the failure was caused by the defaulting party (or the party’s authorized representative);

(g) where the defaulting party is not legally represented—

(i) whether the party was unaware of the directions given under subsection (1)(a); or

(ii) if the party was aware of the directions given under subsection (1)(a), whether the party was able to comply with them without legal assistance;

(h) whether the hearing date or the likely hearing date can still be met if relief is granted;

(i) the effect that the failure had on each party; and

(j) the effect that the granting of relief would have on each party.

(Added 17 of 2015 s. 7)

Статья 68AAB. Привилегии и иммунитеты

(1) Часть (2) применяется к председателю, заместителю председателя или любому иному члену списка членов (panel), упомянутого в статье 65(1).

(2) Лицо, к которому применяется настоящая часть, при исполнении своих обязанностей по настоящей Части обладает теми же привилегиями и иммунитетами, что и судья Суда первой инстанции в гражданском судопроизводстве в этом Суде.

(3) Часть (4) применяется к —

(a) стороне слушания в Апелляционном совете (Board of Review); или

(b) свидетелю, барристеру (counsel), солиситору (solicitor) или лицу, представляющему сторону, выступающим перед Советом.

(4) Лицо, к которому применяется настоящая часть, обладает теми же привилегиями и иммунитетами, которыми это лицо обладало бы в гражданском судопроизводстве в Суде первой инстанции.

(добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 7)

Оригинал

68AAB. Privileges and immunities

(1) Subsection (2) applies to the chairman, a deputy chairman or any other member of the panel mentioned in section 65(1).

(2) A person to whom this subsection applies has, in performing the person’s duties under this Part, the same privileges and immunities as a judge of the Court of First Instance in civil proceedings in that Court.

(3) Subsection (4) applies to—

(a) a party to a hearing before the Board of Review; or

(b) a witness, counsel, solicitor or person representing a party appearing before the Board.

(4) A person to whom this subsection applies has the same privileges and immunities as the person would have in civil proceedings in the Court of First Instance.

(Added 17 of 2015 s. 7)

Статья 68A. Полномочие Апелляционного совета исправлять описки и иные ошибки

Апелляционный совет (Board of Review) вправе исправить —

(a) любую описку в любом решении Совета, вынесенном в связи с апелляцией; или

(b) любую ошибку в любом решении Совета, возникшую вследствие случайной оплошности или упущения.

(добавлена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 11)

Оригинал

68A. Power of Board of Review to correct clerical mistakes and other errors

The Board of Review may correct—

(a) any clerical mistake in any decision of the Board made in relation to an appeal; or

(b) any error in any decision of the Board arising from any accidental slip or omission.

(Added 4 of 2010 s. 11)

Статья 69. Обжалование решения Апелляционного совета: разрешение на подачу апелляции

(1) Если Апелляционный совет (Board of Review) вынес решение по апелляции в соответствии со статьей 68, апеллянт или Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе обжаловать решение Совета в Суд первой инстанции по основанию, касающемуся исключительно вопроса права.

(2) Апелляция в соответствии с частью (1) не может быть подана, если по заявлению апеллянта или Комиссара не предоставлено разрешение на подачу апелляции —

(a) Судом первой инстанции; или

(b) если в соответствии с частью (4) подано повторное заявление, — Апелляционным судом.

(3) Для целей заявления в Суд первой инстанции о предоставлении разрешения на подачу апелляции в соответствии с частью (2)(a) —

(a) заявление —

(i) должно быть подано Регистратору Высокого суда (Registrar of the High Court) и вручено другой стороне в течение 1 месяца после следующей даты —

(A) с учетом подподпункта (B) — даты вынесения решения Совета;

(B) если решение Совета доведено до сведения апеллянта или Комиссара письменным уведомлением, — даты сообщения, которым доведено до сведения решение; и

(ii) должно быть подано посредством повестки (summons), сопровождаемой заявлением, в котором излагаются —

(A) основания апелляции; и

(B) причины, по которым разрешение должно быть предоставлено;

(b) если другая сторона намерена возражать против заявления, эта сторона обязана в течение 14 дней с даты вручения ей заявления подать в Суд первой инстанции и вручить заявителю заявление с изложением причин, по которым разрешение не должно быть предоставлено;

(c) Суд первой инстанции вправе —

(i) рассмотреть заявление без проведения слушания исключительно на основании письменных объяснений; или

(ii) распорядиться о рассмотрении заявления на слушании,

и в обоих случаях Суд первой инстанции вправе давать любые указания в отношении заявления, которые он сочтет надлежащими;

(d) если Суд первой инстанции распоряжается о рассмотрении заявления на слушании, он обязан за 14 дней уведомить стороны о дате и месте, назначенных для слушания;

(e) разрешение на подачу апелляции не может быть предоставлено, если Суд первой инстанции не удостоверился —

(i) в том, что предлагаемая апелляция затрагивает вопрос права; и

(ii) в том, что —

(A) предлагаемая апелляция имеет разумные перспективы успеха; или

(B) имеется иная причина, связанная с интересами правосудия, по которой предлагаемая апелляция должна быть рассмотрена;

(f) если Суд первой инстанции предоставляет разрешение на подачу апелляции —

(i) он обязан за 14 дней уведомить стороны о дате и месте, назначенных для слушания апелляции; и

(ii) он вправе установить любые условия, которые сочтет надлежащими;

(g) если заявление рассмотрено Судом первой инстанции исключительно на основании письменных объяснений, сторона, несогласная с вынесенным решением, вправе в течение 7 дней с даты уведомления ее о решении обратиться в Суд первой инстанции с просьбой пересмотреть решение на слушании с участием сторон (inter partes); и

(h) слушание, проводимое по просьбе, заявленной в соответствии с пунктом (g), может проводиться судьей, который рассмотрел заявление исключительно на основании письменных объяснений.

(4) Если Суд первой инстанции отказывает в предоставлении разрешения на подачу апелляции, заявитель вправе подать в Апелляционный суд повторное заявление о предоставлении разрешения на обжалование решения Совета.

(5) Для целей заявления в Апелляционный суд о предоставлении разрешения на подачу апелляции в соответствии с частью (4) —

(a) заявление —

(i) должно быть подано Регистратору Высокого суда и вручено другой стороне в течение 14 дней с даты отказа Суда первой инстанции в предоставлении разрешения; и

(ii) должно быть подано посредством повестки, сопровождаемой заявлением, в котором излагаются —

(A) основания апелляции; и

(B) причины, по которым разрешение должно быть предоставлено;

(b) если другая сторона намерена возражать против заявления, эта сторона обязана в течение 14 дней с даты вручения ей заявления подать в Апелляционный суд и вручить заявителю заявление с изложением причин, по которым разрешение не должно быть предоставлено;

(c) Апелляционный суд в составе одного или нескольких судей Апелляционного суда (Justices of Appeal) вправе —

(i) рассмотреть заявление без проведения слушания исключительно на основании письменных объяснений; или

(ii) распорядиться о рассмотрении заявления на слушании,

и в обоих случаях Апелляционный суд вправе давать любые указания в отношении заявления, которые он сочтет надлежащими;

(d) пункты (d), (e) и (f) части (3) применяются к заявлению так, как если бы содержащиеся в этих пунктах ссылки на Суд первой инстанции являлись ссылками на Апелляционный суд;

(e) с учетом пункта (f), если заявление рассмотрено Апелляционным судом исключительно на основании письменных объяснений, сторона, несогласная с вынесенным решением, вправе в течение 7 дней с даты уведомления ее о решении обратиться в Апелляционный суд с просьбой пересмотреть решение на слушании с участием сторон (inter partes);

(f) если —

(i) заявление рассмотрено Апелляционным судом в составе более чем одного судьи Апелляционного суда исключительно на основании письменных объяснений; и

(ii) Апелляционный суд считает, что заявление полностью лишено оснований,

Апелляционный суд вправе вынести постановление о том, что ни одна из сторон не может обратиться с просьбой в соответствии с пунктом (e);

(g) слушание, проводимое по просьбе, заявленной в соответствии с пунктом (e), может проводиться Апелляционным судом в составе —

(i) (если заявление было рассмотрено одним судьей Апелляционного суда исключительно на основании письменных объяснений) этого судьи Апелляционного суда; или

(ii) (если заявление было рассмотрено более чем одним судьей Апелляционного суда исключительно на основании письменных объяснений) одного или нескольких из этих судей Апелляционного суда; и

(h) с учетом пункта (e), после того как Апелляционный суд (независимо от того, состоит ли он только из одного судьи Апелляционного суда) рассмотрел заявление (независимо от того, исключительно ли на основании письменных объяснений), повторное заявление о предоставлении разрешения на обжалование решения Совета в Апелляционный суд не может быть подано.

(заменена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 8)

Оригинал

69. Appeal against Board of Review’s decision: leave to appeal

(1) Where the Board of Review has made a decision on an appeal under section 68, the appellant or the Commissioner may appeal to the Court of First Instance against the Board’s decision on a ground involving only a question of law.

(2) No appeal may be made under subsection (1) unless leave to appeal has been granted, on the application of the appellant or the Commissioner—

(a) by the Court of First Instance; or

(b) if a further application is made under subsection (4), by the Court of Appeal.

(3) For the purposes of an application to the Court of First Instance under subsection (2)(a) for leave to appeal—

(a) the application—

(i) must be lodged with the Registrar of the High Court, and served on the other party, within 1 month after the following date—

(A)subject to sub-subparagraph (B), the date on which the Board’s decision is made;

(B)if the Board’s decision is notified to the appellant or the Commissioner by notice in writing, the date of the communication by which the decision is notified; and

(ii) must be made by a summons supported by a statement setting out—

(A)the grounds of the appeal; and

(B)the reasons why leave should be granted;

(b) if the other party intends to resist the application, that party must, within 14 days after the date on which the application is served on that party, file in the Court of First Instance and serve on the applicant a statement as to why leave should not be granted;

(c) the Court of First Instance may—

(i) determine the application without a hearing on the basis of written submissions only; or

(ii) direct that the application be considered at a hearing,

and, in both cases, the Court of First Instance may give any directions it thinks fit in relation to the application;

(d) if the Court of First Instance directs that the application be considered at a hearing, it must give 14 days’ notice to the parties of the date and place fixed for the hearing;

(e) leave to appeal must not be granted unless the Court of First Instance is satisfied—

(i) that a question of law is involved in the proposed appeal; and

(ii) that—

(A)the proposed appeal has a reasonable prospect of success; or

(B)there is some other reason in the interests of justice why the proposed appeal should be heard;

(f) if the Court of First Instance grants leave to appeal—

(i) it must give 14 days’ notice to the parties of the date and place fixed for the hearing of the appeal; and

(ii) it may impose any terms it thinks fit;

(g) if the application is determined by the Court of First Instance on the basis of written submissions only, a party aggrieved by the determination may, within 7 days after the date on which the party is notified of the determination, request the Court of First Instance to reconsider the determination at a hearing inter partes; and

(h) a hearing held in response to a request under paragraph (g) may be before the judge who has determined the application on the basis of written submissions only.

(4) If the Court of First Instance refuses to grant leave to appeal, the applicant may make a further application to the Court of Appeal for leave to appeal against the Board’s decision.

(5) For the purposes of an application to the Court of Appeal under subsection (4) for leave to appeal—

(a) the application—

(i) must be lodged with the Registrar of the High Court, and served on the other party, within 14 days after the date on which the Court of First Instance refuses to grant leave; and

(ii) must be made by a summons supported by a statement setting out—

(A)the grounds of the appeal; and

(B)the reasons why leave should be granted;

(b) if the other party intends to resist the application, that party must, within 14 days after the date on which the application is served on that party, file in the Court of Appeal and serve on the applicant a statement as to why leave should not be granted;

(c) the Court of Appeal consisting of one or more Justices of Appeal may—

(i) determine the application without a hearing on the basis of written submissions only; or

(ii) direct that the application be considered at a hearing,

and, in both cases, the Court of Appeal may give any directions it thinks fit in relation to the application;

(d) paragraphs (d), (e) and (f) of subsection (3) apply to the application as if references in those paragraphs to the Court of First Instance were references to the Court of Appeal;

(e) subject to paragraph (f), if the application is determined by the Court of Appeal on the basis of written submissions only, a party aggrieved by the determination may, within 7 days after the date on which the party is notified of the determination, request the Court of Appeal to reconsider the determination at a hearing inter partes;

(f) if—

(i) the application is determined by the Court of Appeal consisting of more than one Justice of Appeal on the basis of written submissions only; and

(ii) the Court of Appeal considers that the application is totally without merit,

the Court of Appeal may make an order that no party may make a request under paragraph (e);

(g) a hearing held in response to a request under paragraph (e) may be before the Court of Appeal consisting of—

(i) (if the application was determined by a single Justice of Appeal on the basis of written submissions only) that Justice of Appeal; or

(ii) (if the application was determined by more than one Justice of Appeal on the basis of written submissions only) one or more of those Justices of Appeal; and

(h) subject to paragraph (e), after the Court of Appeal (whether or not consisting of a single Justice of Appeal only) has determined the application (whether or not on the basis of written submissions only), no further application may be made to the Court of Appeal for leave to appeal against the Board’s decision.

(Replaced 17 of 2015 s. 8)

Комментарий BCA

Решение Апелляционного совета обжалуется только по вопросу права и только с разрешения Суда первой инстанции, заявление о котором подается в Высокий суд в течение 1 месяца после даты решения (а если решение сообщено письменным уведомлением, после даты этого уведомления). Разрешение дается, если в апелляции есть вопрос права и она имеет разумные шансы на успех либо ее рассмотрения требуют интересы правосудия.

Статья 69AA. Обжалование решения Апелляционного совета: рассмотрение апелляции

(1) Если в соответствии со статьей 69 предоставлено разрешение на обжалование решения Апелляционного совета (Board of Review), Суд первой инстанции при рассмотрении апелляции —

(a) вправе —

(i) делать любые выводы о фактах;

(ii) подтвердить, уменьшить, увеличить или аннулировать налоговую оценку, определенную Советом, либо вернуть дело в Совет с любыми указаниями (включая указание о проведении нового слушания), которые Суд первой инстанции сочтет целесообразными; и

(iii) вынести любое определение о судебных расходах, которое Суд первой инстанции сочтет целесообразным; и

(b) не вправе —

(i) принимать какие-либо новые доказательства; или

(ii) отменять или изменять какие-либо выводы Совета по вопросам факта, если только Суд первой инстанции не установит, что такой вывод ошибочен с точки зрения права.

(2) Если —

(a) Суд первой инстанции вынес решение по апелляции, разрешение на подачу которой предоставлено в соответствии со статьей 69; и

(b) решение Суда первой инстанции обжалуется в Апелляционный суд,

пункты (a) и (b) части (1) применяются к Апелляционному суду при рассмотрении апелляции так, как если бы содержащиеся в этих пунктах ссылки на Суд первой инстанции были ссылками на Апелляционный суд.

(3) С учетом части (2) к производству в Апелляционном суде по настоящей статье применяется Ордонанс о Высоком суде (High Court Ordinance) (Cap. 4).

(добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 9)

Оригинал

69AA. Appeal against Board of Review’s decision: hearing of appeal

(1) Where leave to appeal has been granted under section 69 in respect of a decision of the Board of Review, the Court of First Instance, on hearing the appeal—

(a) may—

(i) draw any inference of fact;

(ii) confirm, reduce, increase or annul the assessment determined by the Board, or remit the matter back to the Board with any directions (including a direction for a new hearing) that the Court of First Instance thinks fit; and

(iii) make any order as to costs that the Court of First Instance thinks fit; and

(b) must not—

(i) receive any further evidence; or

(ii) reverse or vary any conclusion made by the Board on questions of fact unless the Court of First Instance finds that the conclusion is erroneous in point of law.

(2) Where—

(a) the Court of First Instance has made a determination on an appeal for which leave has been granted under section 69; and

(b) there is an appeal to the Court of Appeal against the Court of First Instance’s determination,

paragraphs (a) and (b) of subsection (1) apply to the Court of Appeal on hearing the appeal as if references in those paragraphs to the Court of First Instance were references to the Court of Appeal.

(3) Subject to subsection (2), the High Court Ordinance (Cap. 4) applies to proceedings before the Court of Appeal under this section.

(Added 17 of 2015 s. 9)

Статья 69A. Право на обжалование решения Апелляционного совета непосредственно в Апелляционный суд

(1) Если в соответствии со статьей 69 предоставлено разрешение на обжалование решения Апелляционного совета (Board of Review), апеллянт или Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе обжаловать решение Совета непосредственно в Апелляционный суд. (заменена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 10)

(1A) Апелляция в соответствии с частью (1) не может быть подана, если Апелляционный суд по заявлению апеллянта или Комиссара не предоставил разрешение на обжалование непосредственно в Апелляционный суд. (добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 10)

(2) Разрешение на обжалование может быть предоставлено в соответствии с частью (1A) на том основании, что, по мнению Апелляционного суда, ввиду суммы спорного налога, общего или публичного значения вопроса, его исключительной сложности или по любой иной причине желательно, чтобы апелляция была рассмотрена и разрешена Апелляционным судом, а не Судом первой инстанции. (в ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 10)

(3) При рассмотрении апелляции, разрешение на подачу которой предоставлено в соответствии с частью (1A), Апелляционный суд —

(a) вправе —

(i) делать любые выводы о фактах;

(ii) подтвердить, уменьшить, увеличить или аннулировать налоговую оценку, определенную Советом, либо вернуть дело в Совет с любыми указаниями (включая указание о проведении нового слушания), которые Апелляционный суд сочтет целесообразными; и

(iii) вынести любое определение о судебных расходах, которое Апелляционный суд сочтет целесообразным; и

(b) не вправе —

(i) принимать какие-либо новые доказательства; или

(ii) отменять или изменять какие-либо выводы Совета по вопросам факта, если только Апелляционный суд не установит, что такой вывод ошибочен с точки зрения права. (заменена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 10)

(4) С учетом части (3) к производству в Апелляционном суде по настоящей статье применяется Ордонанс о Высоком суде (High Court Ordinance) (Cap. 4). (добавлена Ордонансом № 17 от 2015 г., ст. 10)

(добавлена Ордонансом № 12 от 1979 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 25 от 1998 г., ст. 2)

Оригинал

69A. Right to appeal directly to Court of Appeal against decision of Board of Review

(1) Where leave to appeal has been granted under section 69 in respect of a decision of the Board of Review, the appellant or the Commissioner may appeal directly to the Court of Appeal against the Board’s decision. (Replaced 17 of 2015 s. 10)

(1A) No appeal may be made under subsection (1) unless leave to appeal directly to the Court of Appeal has been granted, on the application of the appellant or the Commissioner, by the Court of Appeal. (Added 17 of 2015 s. 10)

(2) Leave to appeal may be granted under subsection (1A) on the ground that in the opinion of the Court of Appeal it is desirable that, by reason of the amount of tax in dispute or of the general or public importance of the matter or its extraordinary difficulty or for any other reason, the appeal be heard and determined by the Court of Appeal instead of the Court of First Instance. (Amended 17 of 2015 s. 10)

(3) On hearing an appeal for which leave has been granted under subsection (1A), the Court of Appeal—

(a) may—

(i) draw any inference of fact;

(ii) confirm, reduce, increase or annul the assessment determined by the Board, or remit the matter back to the Board with any directions (including a direction for a new hearing) that the Court of Appeal thinks fit; and

(iii) make any order as to costs that the Court of Appeal thinks fit; and

(b) must not—

(i) receive any further evidence; or

(ii) reverse or vary any conclusion made by the Board on questions of fact unless the Court of Appeal finds that the conclusion is erroneous in point of law. (Replaced 17 of 2015 s. 10)

(4) Subject to subsection (3), the High Court Ordinance (Cap. 4) applies to proceedings before the Court of Appeal under this section. (Added 17 of 2015 s. 10)

(Added 12 of 1979 s. 5. Amended 25 of 1998 s. 2)

Статья 70. Окончательный характер налоговых оценок и измененных налоговых оценок

Если в срок, установленный настоящей Частью, не было подано действительное возражение или апелляция против налоговой оценки в части суммы облагаемого дохода (assessable income), облагаемой прибыли (assessable profits) или чистой облагаемой стоимости (net assessable value), определенной такой оценкой, либо если апелляция против налоговой оценки была отозвана в соответствии со статьей 68(1A)(a) или отклонена в соответствии с частью (2B) этой статьи, либо если сумма облагаемого дохода, прибыли или чистой облагаемой стоимости была согласована в соответствии со статьей 64(3), либо если сумма такого облагаемого дохода, прибыли или чистой облагаемой стоимости была определена по результатам рассмотрения возражения или апелляции, налоговая оценка в том виде, в каком она была произведена, согласована или определена по результатам рассмотрения возражения или апелляции, в зависимости от обстоятельств, является окончательной и бесспорной для всех целей настоящего Ордонанса в отношении суммы такого облагаемого дохода, прибыли или чистой облагаемой стоимости: (в ред. Ордонансов № 49 от 1956 г., ст. 51; № 35 от 1965 г., ст. 35; № 40 от 1972 г., ст. 9; № 7 от 1979 г., ст. 4; № 12 от 2004 г., ст. 16)

При условии что ничто в настоящей Части не препятствует налоговому инспектору (assessor) произвести налоговую оценку или дополнительную налоговую оценку за любой налоговый год (year of assessment), если это не связано с повторным рассмотрением какого-либо вопроса, который был разрешен по результатам рассмотрения возражения или апелляции за этот год. (в ред. Ордонанса № 35 от 1965 г., ст. 35)

Оригинал

70. Assessments or amended assessments to be final

Where no valid objection or appeal has been lodged within the time limited by this Part against an assessment as regards the amount of the assessable income or profits or net assessable value assessed thereby, or where an appeal against an assessment has been withdrawn under section 68(1A)(a) or dismissed under subsection (2B) of that section, or where the amount of the assessable income or profits or net assessable value has been agreed to under section 64(3), or where the amount of such assessable income or profits or net assessable value has been determined on objection or appeal, the assessment as made or agreed to or determined on objection or appeal, as the case may be, shall be final and conclusive for all purposes of this Ordinance as regards the amount of such assessable income or profits or net assessable value: (Amended 49 of 1956 s. 51; 35 of 1965 s. 35; 40 of 1972 s. 9; 7 of 1979 s. 4; 12 of 2004 s. 16)

Provided that nothing in this Part shall prevent an assessor from making an assessment or additional assessment for any year of assessment which does not involve re-opening any matter which has been determined on objection or appeal for the year. (Amended 35 of 1965 s. 35)

Комментарий BCA

Налоговая оценка, не оспоренная в срок, окончательна в части суммы облагаемого дохода или прибыли. Это не мешает налоговому инспектору сделать налоговую оценку или дополнительную налоговую оценку за тот же год, если она не требует повторного рассмотрения вопросов, уже решенных при возражении или апелляции.

Статья 70A. Полномочия налогового инспектора по исправлению ошибок

(1)

Независимо от положений статьи 70, если по заявлению, поданному в течение 6 лет после окончания налогового года (year of assessment) или в течение 6 месяцев с даты вручения соответствующего уведомления о налоговой оценке, в зависимости от того, какой срок истекает позднее, налоговому инспектору (assessor) доказано, что налог, начисленный за этот налоговый год, завышен вследствие ошибки или упущения в какой-либо декларации или отчете, представленных в отношении этого года, либо вследствие какой-либо арифметической ошибки или упущения при исчислении суммы чистой облагаемой стоимости (net assessable value) (в значении статьи 5(1A)), облагаемого дохода или прибыли, в отношении которых произведена налоговая оценка, или суммы начисленного налога, налоговый инспектор обязан исправить такую налоговую оценку: (в ред. Ордонанса № 56 от 1993 г., ст. 29)

При условии что в соответствии с настоящей статьей не производится исправление какой-либо налоговой оценки в связи с ошибкой или упущением в какой-либо декларации или отчете, представленных в отношении соответствующего года, касающимися основы, на которой должна была исчисляться налоговая обязанность, если декларация или отчет фактически были составлены на основе или в соответствии с практикой, общепринятой на момент составления декларации или отчета.

(2) Если налоговый инспектор отказывает в исправлении налоговой оценки по заявлению, поданному в соответствии с настоящей статьей, он обязан письменно уведомить об этом лицо, подавшее заявление, и такое лицо в связи с этим получает те же права на подачу возражения и апелляции в соответствии с настоящей Частью, как если бы такое уведомление об отказе было уведомлением о налоговой оценке. (добавлена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 36)

(заменена Ордонансом № 28 от 1964 г., ст. 11)

Оригинал

70A. Powers of assessor to correct errors

(1)

Notwithstanding the provisions of section 70, if, upon application made within 6 years after the end of a year of assessment or within 6 months after the date on which the relative notice of assessment was served, whichever is the later, it is established to the satisfaction of an assessor that the tax charged for that year of assessment is excessive by reason of an error or omission in any return or statement submitted in respect thereof, or by reason of any arithmetical error or omission in the calculation of the amount of the net assessable value (within the meaning of section 5(1A)), assessable income or profits assessed or in the amount of the tax charged, the assessor shall correct such assessment: (Amended 56 of 1993 s. 29)

Provided that under this section no correction shall be made to any assessment in respect of an error or omission in any return or statement submitted in respect thereof as to the basis on which the liability to tax ought to have been computed where the return or statement was in fact made on the basis of or in accordance with the practice generally prevailing at the time when the return or statement was made.

(2) Where an assessor refuses to correct an assessment in accordance with an application under this section he shall give notice thereof in writing to the person who made such application and such person shall thereupon have the same rights of objection and appeal under this Part as if such notice of refusal were a notice of assessment. (Added 35 of 1965 s. 36)

(Replaced 28 of 1964 s. 11)

Комментарий BCA

Если налог завышен из-за ошибки или пропуска в декларации либо арифметической ошибки или пропуска в расчете, налоговый инспектор исправляет оценку по заявлению, поданному в течение 6 лет после окончания налогового года или 6 месяцев после вручения уведомления об оценке, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. Это способ исправить ошибку, когда срок возражения пропущен; на отказ в исправлении можно подать возражение и апелляцию (часть (2)).

Статья 70AA. Пересмотр налоговой оценки в связи с вступлением в силу статьи 4 или 8 Ордонанса о внутренних доходах (поправки) 2004 г.

(1) Независимо от любых иных положений настоящего Ордонанса, если по заявлению в отношении налогового года (year of assessment) (соответствующий год), истекающего до даты вступления в силу* статьи 4 или 8 Ордонанса о внутренних доходах (поправки) 2004 г. (Inland Revenue (Amendment) Ordinance 2004, 12 of 2004), поданному в течение 12 месяцев после этой даты или в течение 6 лет после окончания соответствующего года, в зависимости от того, какой срок истекает позднее, налоговому инспектору (assessor) доказано, что налог, начисленный за соответствующий год, завышен исключительно вследствие вступления в силу этой статьи, налоговый инспектор обязан пересмотреть налоговую оценку за соответствующий год.

(2) Если налоговый инспектор отказывает в пересмотре налоговой оценки по заявлению, поданному в соответствии с настоящей статьей, он обязан письменно уведомить об этом лицо, подавшее заявление, и такое лицо в связи с этим получает те же права на подачу возражения и апелляции в соответствии с настоящей Частью, как если бы такое уведомление об отказе было уведомлением о налоговой оценке.

(добавлена Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 17)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 25 июня 2004 г.

Оригинал

70AA. Revision of assessment due to commencement of section 4 or 8 of Inland Revenue (Amendment) Ordinance 2004

(1) Notwithstanding any other provisions of this Ordinance, if, upon application in respect of a year of assessment (the relevant year) that expires before the date of commencement* of section 4 or 8 of the Inland Revenue (Amendment) Ordinance 2004 (12 of 2004) made within 12 months after that date, or within 6 years after the end of the relevant year, whichever is the later, it is established to the satisfaction of an assessor that the tax charged for the relevant year is excessive solely by reason of the commencement of that section, the assessor shall revise the assessment for the relevant year.

(2) Where an assessor refuses to revise an assessment in accordance with an application under this section, he shall give notice thereof in writing to the person who made such application and such person shall thereupon have the same rights of objection and appeal under this Part as if such notice of refusal were a notice of assessment.

(Added 12 of 2004 s. 17)

Editorial Note:

* Commencement date: 25 June 2004.

Статья 70AB. Пересмотр налоговой оценки в связи с вступлением в силу статьи 2 Ордонанса о доходах бюджета (освобождение офшорных фондов от налога на прибыль) 2006 г.

(1) Независимо от любых иных положений настоящего Ордонанса, если по заявлению лица в отношении налогового года (year of assessment) (соответствующий год), истекающего до даты вступления в силу* статьи 2 Ордонанса о доходах бюджета (освобождение офшорных фондов от налога на прибыль) 2006 г. (Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006, 4 of 2006), поданному в течение 12 месяцев после этой даты или в течение 6 лет после окончания соответствующего года, в зависимости от того, какой срок истекает позднее, налоговому инспектору (assessor) доказано, что налог, начисленный за соответствующий год, превышает сумму, которую это лицо должно было бы уплатить, если бы указанная статья действовала, налоговый инспектор обязан пересмотреть налоговую оценку за соответствующий год.

(2) Если налоговый инспектор отказывает в пересмотре налоговой оценки по заявлению, поданному в соответствии с настоящей статьей, он обязан письменно уведомить об отказе лицо, подавшее заявление, и это лицо в связи с этим имеет те же права на подачу возражения и апелляции в соответствии с настоящей Частью, как если бы уведомление об отказе было уведомлением о налоговой оценке.

(добавлена Ордонансом № 4 от 2006 г., ст. 3)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 10 марта 2006 г.

Оригинал

70AB. Revision of assessment due to commencement of section 2 of Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006

(1) Notwithstanding any other provisions of this Ordinance, if, upon application by a person in respect of a year of assessment (the relevant year) that expires before the date of commencement* of section 2 of the Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006 (4 of 2006) made within 12 months after that date, or within 6 years after the end of the relevant year, whichever is the later, it is established to the satisfaction of an assessor that the tax charged for the relevant year exceeds the amount that the person would have had to pay had that section been in force, the assessor shall revise the assessment for the relevant year.

(2) Where an assessor refuses to revise an assessment in accordance with an application made under this section, he shall give notice of the refusal in writing to the person who made the application and the person thereupon has the same rights of objection and appeal under this Part as if the notice of refusal were a notice of assessment.

(Added 4 of 2006 s. 3)

Editorial Note:

* Commencement date: 10 March 2006.

Статья 70B. Муж и жена

Если после выбора (election) персональной налоговой оценки (personal assessment), сделанного мужем и женой в соответствии со статьей 41(1A), один из супругов подает возражение, апелляцию или заявление в соответствии с настоящей Частью в отношении какой-либо налоговой оценки, произведенной в результате такого выбора, —

(a) другой супруг считается присоединившимся к возражению, апелляции или заявлению;

(b) ничто в статье 70 не препятствует проведению повторной налоговой оценки в отношении любого из супругов; и

(c) измененные налоговые оценки могут быть направлены обоим супругам.

(добавлена Ордонансом № 71 от 1983 г., ст. 34. В ред. Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 25)

Оригинал

70B. Husband and wife

Where, following an election under section 41(1A) for personal assessment by a husband and wife, either spouse makes an objection, appeal or application under this Part in respect of any assessment made in consequence of the election—

(a) the other spouse shall be deemed to be joined in the objection, appeal or application;

(b) nothing in section 70 shall prevent a re-assessment being made in respect of either spouse; and

(c) amended assessments may be issued to both spouses.

(Added 71 of 1983 s. 34. Amended 43 of 1989 s. 25)

Статья 71. Положения об уплате налога

(1) Налог, начисленный в соответствии с положениями настоящего Ордонанса, уплачивается способом, указанным в уведомлении о налоговой оценке, не позднее даты, указанной в таком уведомлении. Любой налог, не уплаченный таким образом, считается просроченным, а лицо, которое обязано уплатить такой налог, либо, если налог подлежит уплате несколькими лицами или товариществом, каждое из таких лиц или каждый партнер товарищества считается неплательщиком (defaulter) для целей настоящего Ордонанса. (заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 53)

(2)

Налог уплачивается независимо от какого-либо уведомления о возражении или апелляции, если только Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) не распорядится об отсрочке уплаты налога или какой-либо его части до рассмотрения такого возражения или апелляции: (в ред. Ордонанса № 7 от 1985 г., ст. 2)

При условии что, если Комиссар выносит такое распоряжение, он вправе обусловить его предоставлением лицом, которое подает возражение или апелляцию или от имени которого они подаются, обеспечения уплаты суммы налога или любой его части, уплата которых отсрочена, —

(a) путем приобретения сертификата, выданного в соответствии с Ордонансом о налоговых резервных сертификатах (Tax Reserve Certificates Ordinance) (Cap. 289); или

(b) путем предоставления банковского обязательства (banker’s undertaking),

в зависимости от того, что потребует Комиссар. (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2)

(3) Если Комиссар полагает, что налог или какая-либо его часть, уплата которых отсрочена в соответствии с частью (2), вероятно, станут невзыскиваемыми либо что лицо, подавшее возражение или апелляцию, необоснованно затягивает рассмотрение своего возражения или апелляции, он вправе отменить любое распоряжение, вынесенное в соответствии с этой частью, и вынести такое новое распоряжение, какое, по его мнению, требуется в данном случае. (в ред. Ордонансов № 49 от 1956 г., ст. 53; № 35 от 1965 г., ст. 37)

(4) Если по окончательном разрешении возражения или апелляции в соответствии с Частью 11 либо в силу любого распоряжения Комиссара какой-либо налог, уплата которого была отсрочена в соответствии с частью (2), становится подлежащим уплате или начисленный налог увеличивается, Комиссар направляет лицу, подавшему возражение или апелляцию, письменное уведомление с указанием даты, не позднее которой должен быть уплачен налог или остаток налога. Любой налог, не уплаченный таким образом, считается просроченным. (в ред. Ордонансов № 30 от 1950 г., Приложение; № 49 от 1956 г., ст. 53; № 35 от 1965 г., ст. 37)

(5) Если какой-либо налог просрочен, Комиссар вправе по своему усмотрению распорядиться о том, чтобы к налогу была добавлена и взыскана вместе с ним сумма или суммы, в совокупности не превышающие 5% просроченной суммы.

(5A) Если по истечении 6 месяцев с даты, с которой какой-либо налог считается просроченным, независимо от того, наступила ли эта дата до или после 1 августа 1984 г., остается неуплаченной какая-либо часть совокупной суммы —

(a) налога, считающегося просроченным; и

(b) любой суммы, добавленной к нему в соответствии с частью (5),

Комиссар вправе распорядиться о том, чтобы к неуплаченной сумме была добавлена и взыскана вместе с ней сумма или суммы, в совокупности не превышающие 10% неуплаченной суммы. (заменена Ордонансом № 52 от 1984 г., ст. 2)

(5B) (утратила силу Ордонансом № 19 от 1996 г., ст. 14)

(6) Независимо от каких-либо положений предыдущих частей настоящей статьи Комиссар вправе согласиться на уплату налога в рассрочку. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 53)

(7) Если Комиссар осуществляет свои полномочия в соответствии с оговоркой к части (2) и лицо обязано приобрести сертификат в соответствии с пунктом (a) этой оговорки, —

(a) сертификат на сумму, равную налогу или любой его части, уплата которых отсрочена, должен быть приобретен в течение 14 дней с даты распоряжения Комиссара или не позднее даты уплаты налога, указанной в уведомлении о налоговой оценке, в зависимости от того, какой срок истекает позднее; в противном случае положения части (2) применяются так, как если бы распоряжение не выносилось;

(b) Комиссар при выдаче сертификата, приобретенного таким образом, делает на нем отметку со сведениями, достаточными для идентификации возражения или апелляции, к которым он относится;

(c) после отзыва или окончательного разрешения возражения или апелляции сертификат или часть сертификата, приобретенного таким образом, принимается Комиссаром в уплату той части отсроченного налога, которая становится или признается подлежащей уплате, и проценты по любому сертификату или части сертификата, принятым таким образом, не выплачиваются;

(d) если после окончательного разрешения возражения или апелляции и после уплаты способом, указанным в пункте (c), всего отсроченного налога, который становится или признается подлежащим уплате, какой-либо сертификат или часть сертификата, приобретенного таким образом, не были приняты Комиссаром в уплату в соответствии с пунктом (c), Комиссар обязан выплатить держателю сертификата — (в ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 12)

(i) номинальную стоимость, представленную сертификатом или частью сертификата; и

(ii) проценты на эту стоимость, исчисленные в соответствии с правилами с даты выдачи сертификата до даты окончательного разрешения возражения или апелляции; и (в ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 12)

(e) никакой сертификат, приобретенный таким образом, не имеет силы для каких-либо целей, кроме указанных в предыдущих пунктах. (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2)

(8) Положения части (7) применяются независимо от любых противоречащих им положений правил, касающихся таких сертификатов и изданных в соответствии с Ордонансом о налоговых резервных сертификатах (Tax Reserve Certificates Ordinance) (Cap. 289), и любая ссылка в этой части на правила, касающиеся таких сертификатов, означает ссылку на правила, изданные таким образом. (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2)

(9) Если Комиссар осуществляет свои полномочия в соответствии с оговоркой к части (2) и лицо обязано предоставить банковское обязательство в соответствии с пунктом (b) этой оговорки, такое обязательство должно —

(a) иметь форму, приемлемую для Комиссара;

(b) быть предоставлено Комиссару в течение 14 дней с даты распоряжения Комиссара или не позднее даты уплаты налога, указанной в уведомлении о налоговой оценке, в зависимости от того, какой срок истекает позднее;

(c) быть выдано банком (в значении Ордонанса о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155));

(d) не подлежать отзыву без согласия Комиссара;

(e) быть выражено как обязательство уплатить —

(i) сумму, равную налогу или любой его части, уплата которых отсрочена; и

(ii) проценты на эту сумму с даты уплаты налога, указанной в уведомлении о налоговой оценке, до даты отзыва или окончательного разрешения возражения или апелляции по ставке, указанной в части (11); и

(f) предусматривать уплату Комиссару по письменному извещению банка Комиссаром о том, что возражение или апелляция отозваны или окончательно разрешены и что указанные им сумма и проценты подлежат уплате,

и если такое лицо не предоставит такое обязательство в указанном порядке, положения части (2) применяются так, как если бы распоряжение не выносилось. (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2)

(10) Если Комиссар выносит распоряжение в соответствии с частью (2), но не осуществляет свои полномочия в соответствии с оговоркой к ней, проценты подлежат уплате на ту часть суммы налога или любой его части, уплата которых отсрочена, которая становится или признается подлежащей уплате после отзыва или окончательного разрешения возражения или апелляции, начиная с даты уплаты налога, указанной в уведомлении о налоговой оценке, или с даты распоряжения, в зависимости от того, какая из них наступает позднее, до даты отзыва или окончательного разрешения возражения или апелляции, по ставке, указанной в части (11). (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2)

(11) Процентной ставкой для целей частей (9)(e)(ii) и (10) является ставка, определенная Главным судьей (Chief Justice) приказом в соответствии со статьей 50(1)(b) Ордонанса об Окружном суде (District Court Ordinance) (Cap. 336). (добавлена Ордонансом № 7 от 1985 г., ст. 2. В ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 12)

(в ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))

Оригинал

71. Provisions regarding payment of tax

(1) Tax charged under the provisions of this Ordinance shall be paid in the manner directed in the notice of assessment on or before a date specified in such notice. Any tax not so paid shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable, or where any tax is payable by more than one person or by a partnership then each of such persons or each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter for the purposes of this Ordinance. (Replaced 49 of 1956 s. 53)

(2)

Tax shall be paid notwithstanding any notice of objection or appeal, unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal: (Amended 7 of 1985 s. 2)

Provided that where the Commissioner so orders he may do so conditionally upon the person who or on whose behalf the objection or appeal is made providing security for the payment of the amount of tax or any part thereof the payment of which is held over either—

(a) by purchasing a certificate issued under the Tax Reserve Certificates Ordinance (Cap. 289); or

(b) by furnishing a banker’s undertaking,

as the Commissioner may require. (Added 7 of 1985 s. 2)

(3) Where the Commissioner is of opinion either that the tax or any part thereof held over under subsection (2) is likely to become irrecoverable, or that the person objecting or appealing is unreasonably delaying the prosecution of his objection or appeal, he may cancel any order made under that subsection and make such fresh order as the case may appear to him to require. (Amended 49 of 1956 s. 53; 35 of 1965 s. 37)

(4) Where, upon the final determination of an objection or appeal under Part 11, or upon any order made by the Commissioner, any tax which has been held over under subsection (2) becomes payable or the tax charged is increased, the Commissioner shall give to the person objecting or appealing a notice in writing fixing a date on or before which any tax or balance of tax shall be paid. Any tax not so paid shall be deemed to be in default. (Amended 30 of 1950 Schedule; 49 of 1956 s. 53; 35 of 1965 s. 37)

(5) Where any tax is in default, the Commissioner may in his discretion order that a sum or sums not exceeding 5% in all of the amount in default shall be added to the tax and recovered therewith.

(5A) Where on the expiry of a period of 6 months from the date when any tax is deemed to be in default, whether such date was before or after 1 August 1984, there remains unpaid any amount of the aggregate of—

(a) the tax deemed to be in default; and

(b) any sum added thereto under subsection (5),

the Commissioner may order that a sum or sums not exceeding 10% in all of the unpaid amount shall be added to the unpaid amount and recovered therewith. (Replaced 52 of 1984 s. 2)

(5B) (Repealed 19 of 1996 s. 14)

(6) Notwithstanding anything contained in the previous subsections of this section the Commissioner may agree to accept payment of tax by instalments. (Amended 49 of 1956 s. 53)

(7) Where the Commissioner exercises his powers under the proviso to subsection (2) and a person is required to purchase a certificate under paragraph (a) of that proviso—

(a) a certificate in an amount equal to the tax or any part thereof the payment of which is held over shall be purchased within a period of 14 days from the date of the order of the Commissioner, or on or before the date for the payment of tax specified in the notice of the assessment, whichever is the later, failing which the provisions of subsection (2) shall apply as they would if there had been no order;

(b) the Commissioner shall, when he issues a certificate so purchased, note on it particulars sufficient to identify the objection or appeal to which it relates;

(c) upon the withdrawal or final determination of the objection or appeal a certificate or part of a certificate so purchased shall be accepted by the Commissioner in payment of so much of the tax held over as becomes or is found to become payable, and no interest shall be payable upon any certificate or part of a certificate so accepted;

(d) where, upon the final determination of the objection or appeal, and after all tax held over which becomes, or is found to be, payable has been paid in the manner specified in paragraph (c), any certificate or part of a certificate so purchased has not been accepted as payment by the Commissioner under paragraph (c), the Commissioner must repay to the holder of the certificate—  (Amended 4 of 2010 s. 12)

(i) the principal value represented by the certificate or part of the certificate; and

(ii) the interest on that value, calculated in accordance with the rules from the date of issue of the certificate to the date of the final determination of the objection or appeal; and (Amended 4 of 2010 s. 12)

(e) no certificate so purchased shall be valid for any purpose except as specified in the preceding paragraphs. (Added 7 of 1985 s. 2)

(8) The provisions of subsection (7) shall apply notwithstanding anything to the contrary in the rules relating to such certificates made under the Tax Reserve Certificates Ordinance (Cap. 289) and any reference to the rules relating to such certificates in that subsection shall refer to the rules so made. (Added 7 of 1985 s. 2)

(9) Where the Commissioner exercises his powers under the proviso to subsection (2) and a person is required to furnish a banker’s undertaking under paragraph (b) of that proviso, the undertaking shall—

(a) be in a form acceptable to the Commissioner;

(b) be furnished to the Commissioner within a period of 14 days from the date of the order of the Commissioner, or on or before the date for the payment of the tax specified in the notice of assessment, whichever is the later;

(c) be given by a bank (as defined in the Banking Ordinance (Cap. 155));

(d) not be revocable without the consent of the Commissioner;

(e) be expressed to be an undertaking to pay—

(i) an amount equal to the tax or any part thereof the payment of which is held over; and

(ii) interest on that amount, from the date for the payment of the tax specified in the notice of assessment to the date of withdrawal or final determination of the objection or appeal, at the rate specified in subsection (11); and

(f) provide for payment to the Commissioner upon written notification to the bank by the Commissioner that the objection or appeal has been withdrawn or finally determined and that the amount, and interest, stated by him is now due,

and if such person fails to supply such an undertaking in such manner the provisions of subsection (2) shall apply as they would if there had been no order. (Added 7 of 1985 s. 2)

(10) Where the Commissioner makes an order under subsection (2) but does not exercise his powers under the proviso thereto, interest shall be payable on so much of the amount of the tax or any part thereof the payment of which is held over as becomes payable or is found to become payable upon the withdrawal or final determination of the objection or appeal, from the date for the payment of the tax specified in the notice of assessment or the date of the order, whichever is the later, to the date of withdrawal or final determination of the objection or appeal, at the rate specified in subsection (11). (Added 7 of 1985 s. 2)

(11) The rate of interest specified for the purposes of subsections (9)(e)(ii) and (10) shall be the rate determined by the Chief Justice by order under section 50(1)(b) of the District Court Ordinance (Cap. 336). (Added 7 of 1985 s. 2. Amended 4 of 2010 s. 12)

(Amended E.R. 1 of 2012)

Комментарий BCA

Подача возражения не приостанавливает уплату налога: он платится в срок, если Комиссар не отсрочил его уплату. Отсрочка может быть обусловлена приобретением налогового резервного сертификата (в течение 14 дней с даты распоряжения или до срока уплаты, если он позднее) или предоставлением банковского обязательства.

При неуплате в срок Комиссар вправе начислить надбавку до 5% от неуплаченной суммы, а если через 6 месяцев после этого сумма все еще не уплачена, дополнительно до 10% от неуплаченной суммы с учетом первой надбавки (части (5) и (5A)).

Статья 72. Налог включает штрафы и т. д.

В последующих статьях настоящей Части налог (tax, 稅款) включает любую сумму или суммы, добавленные согласно статье 71(5) или (5A) в связи с просрочкой, вместе с любыми понесенными штрафами, взысканиями, сборами или судебными расходами, а также любые проценты, подлежащие уплате согласно статье 71(9)(e)(ii) или (10).

(в ред. Ордонансов № 23 от 1974 г., ст. 5; № 7 от 1985 г., ст. 3)

Оригинал

72. Tax to include fines, etc.

In the succeeding sections of this Part, tax (稅款) includes any sum or sums added under section 71 (5) or (5A) by reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred, and any interest payable under section 71 (9)(e)(ii) or (10).

(Amended 23 of 1974 s. 5; 7 of 1985 s. 3)

Статья 73. (утратила силу Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 54)

Оригинал

73. (Repealed 49 of 1956 s. 54)

Статья 74. (утратила силу Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 54)

Оригинал

74. (Repealed 49 of 1956 s. 54)

Статья 75. Взыскание налога как гражданского долга через Окружной суд

(1) Налог, причитающийся и подлежащий уплате по настоящему Ордонансу, подлежит взысканию как гражданский долг перед Правительством. (в ред. Ордонанса № 19 от 1996 г., ст. 15)

(2) Всякий раз, когда какое-либо лицо допускает просрочку уплаты налога, Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе взыскать его путем предъявления иска в Окружной суд, несмотря на то что сумма превышает сумму, указанную в статье 33 Ордонанса об Окружном суде (District Court Ordinance) (Cap. 336). (в ред. Ордонансов № 35 от 1966 г., Приложение; № 68 от 1973 г., ст. 5; № 79 от 1981 г., ст. 3)

(3) В производстве по настоящей статье о взыскании налога представление свидетельства, подписанного Комиссаром, с указанием имени и последнего известного почтового адреса неплательщика и сведений о причитающемся с него налоге является достаточным доказательством причитающейся таким образом суммы и достаточным основанием для вынесения Окружным судом решения о взыскании указанной суммы.

(4) В производстве по настоящей статье о взыскании налога суд не принимает к рассмотрению никаких доводов о том, что налог является завышенным, неправильным, является предметом возражения или обжалуется, однако ничто в настоящей части не толкуется как умаляющее полномочия, предоставленные оговоркой к статье 51(4B)(a), на вынесение решения о взыскании меньшей суммы в случае производства о взыскании указанного в ней штрафа. (в ред. Ордонанса № 35 от 1965 г., ст. 38)

(5) В любом производстве в Окружном суде по настоящей статье Комиссар вправе выступать лично или может быть представлен либо юридическим должностным лицом (legal officer) в значении Ордонанса о юридических должностных лицах (Legal Officers Ordinance) (Cap. 87), либо любым иным лицом, письменно уполномоченным им.

(заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 55)

Оригинал

75. Tax recoverable as a civil debt through the District Court

(1) Tax due and payable under this Ordinance shall be recoverable as a civil debt due to the Government. (Amended 19 of 1996 s. 15)

(2) Whenever any person makes default in payment of tax the Commissioner may recover the same by action in the District Court notwithstanding that the amount is in excess of the sum mentioned in section 33 of the District Court Ordinance (Cap. 336). (Amended 35 of 1966 Schedule; 68 of 1973 s. 5; 79 of 1981 s. 3)

(3) In proceedings under this section for the recovery of tax the production of a certificate signed by the Commissioner stating the name and last known postal address of the defaulter and particulars of the tax due by him shall be sufficient evidence of the amount so due and sufficient authority for a District Court to give judgment for the said amount.

(4) In proceedings under this section for the recovery of tax the court shall not entertain any plea that the tax is excessive, incorrect, subject to objection or under appeal, but nothing in this subsection shall be construed so as to derogate from the powers conferred by the proviso to section 51 (4B)(a) to give judgment for a less sum in the case of proceedings for the penalty specified therein. (Amended 35 of 1965 s. 38)

(5) In any proceedings in the District Court under this section, the Commissioner may appear in person or may be represented either by a legal officer within the meaning of the Legal Officers Ordinance (Cap. 87) or by any other person authorized by him in writing.

(Replaced 49 of 1956 s. 55)

Комментарий BCA

Налог взыскивается как гражданский долг Правительству через Окружной суд, даже если сумма превышает обычный предел его компетенции. Доказательством суммы долга служит сертификат за подписью Комиссара. Суд не рассматривает доводы о том, что налог завышен, неверен или оспаривается: эти вопросы решаются только в порядке возражения и апелляции.

Статья 75A. (утратила силу Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 26)

Оригинал

75A. (Repealed 43 of 1989 s. 26)

Статья 76. Взыскание налога с должника налогоплательщика

(1) Если налог, подлежащий уплате каким-либо лицом, просрочен либо лицо, облагаемое налогом, покинуло Гонконг или, по мнению Комиссара по внутренним доходам (Commissioner), вероятно, покинет Гонконг, не уплатив весь начисленный ему налог, и Комиссару представляется вероятным, что любое иное лицо (далее в настоящей части именуемое третьим лицом) — (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(a) имеет перед таким лицом (далее в настоящей части именуемым налогоплательщиком) денежный долг или собирается выплатить ему денежные средства; либо

(b) хранит денежные средства для налогоплательщика или за его счет; либо

(c) хранит денежные средства за счет какого-либо иного лица для выплаты налогоплательщику; либо

(d) имеет полномочие от какого-либо иного лица выплачивать денежные средства налогоплательщику,

Комиссар вправе направить третьему лицу письменное уведомление (копия которого направляется по почте налогоплательщику) с требованием уплатить должностному лицу, указанному в уведомлении, такие денежные средства в размере, не превышающем сумму просроченного или начисленного, в зависимости от обстоятельств, налога. Уведомление распространяется на все такие денежные средства, которые на дату получения такого уведомления находятся в руках третьего лица, причитаются с него или подлежат выплате им, либо которые поступят в его руки, станут причитающимися с него или подлежащими выплате им в любое время в течение 30 дней после этой даты. (заменена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 36)

(2) Любое лицо, совершившее какой-либо платеж во исполнение настоящей статьи, считается действовавшим на основании полномочия лица, которым подлежал уплате налог или которому он был начислен, и всех иных заинтересованных лиц и настоящим освобождается от ответственности в отношении такого платежа по любым гражданским или уголовным разбирательствам независимо от положений любого писаного закона, договора или соглашения.

(3) Любое лицо, которому было направлено уведомление по части (1) и которое не в состоянии его исполнить, обязано в течение 14 дней после истечения 30-дневного срока с даты получения такого уведомления письменно уведомить об этом Комиссара, сообщив ему соответствующие факты.

(4) Любое лицо, которому было направлено уведомление по части (1), которое могло его исполнить, но не сделало этого в течение 14 дней после истечения срока, указанного в части (1), несет личную ответственность за весь налог, который оно было обязано уплатить, и такой налог может быть взыскан с него всеми способами, предусмотренными настоящим Ордонансом для взыскания налога с лица, допустившего просрочку уплаты.

(заменена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 56)

Оригинал

76. Recovery of tax from a debtor of the taxpayer

(1) Where tax payable by a person is in default, or a person charged to tax has quitted Hong Kong or in the opinion of the Commissioner is likely to quit Hong Kong without paying all the tax charged to him, and it appears to the Commissioner to be probable that any other person (hereinafter in this subsection referred to as the third party)—  (Amended 7 of 1986 s. 12)

(a) owes or is about to pay money to such person (hereinafter in this subsection referred to as the taxpayer); or

(b) holds money for or on account of the taxpayer; or

(c) holds money on account of some other person for payment to the taxpayer; or

(d) has authority from some other person to pay money to the taxpayer,

the Commissioner may give the third party notice in writing (a copy of which shall be sent by post to the taxpayer) requiring him to pay such moneys not exceeding the amount of tax in default or charged, as the case may be, to the officer named in the notice. The notice shall apply to all such moneys which are in the third party’s hands or due from him or about to be paid by him at the date of receipt of such notice or which come into his hands or become due from him or about to be paid by him at any time within a period of 30 days thereafter. (Replaced 26 of 1969 s. 36)

(2) Any person who has made any payment in pursuance of this section shall be deemed to have acted under the authority of the person by whom the tax was payable or on whom it was charged and of all other persons concerned, and is hereby indemnified in respect of such payment against all proceedings civil or criminal notwithstanding the provisions of any written law, contract or agreement.

(3) Any person to whom notice has been given under subsection (1) who is unable to comply therewith shall within 14 days of the expiration of the period of 30 days from the date of receipt of such notice give notice in writing to the Commissioner acquainting him with the facts.

(4) Any person to whom a notice has been given under subsection (1) who could have complied therewith but failed to do so within 14 days after the expiration of the period referred to in subsection (1), shall be personally liable for the whole of the tax which he was required to pay, and such tax may be recovered from him by all means provided in this Ordinance for the recovery of tax from a person who has made default in payment.

(Replaced 49 of 1956 s. 56)

Комментарий BCA

Комиссар вправе направить уведомление любому лицу, которое должно налогоплательщику деньги, собирается их выплатить или держит их для налогоплательщика (банку, контрагенту, работодателю), с требованием уплатить их в счет налога. Уведомление распространяется на суммы, причитающиеся на дату его получения, и на суммы, которые поступят или станут причитающимися в течение 30 дней после этого.

Статья 77. Взыскание налога с лиц, покидающих Гонконг

(1) Если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) или должностное лицо Департамента внутренних доходов в ранге не ниже главного налогового инспектора (chief assessor), письменно уполномоченное Комиссаром для этих целей (уполномоченное должностное лицо (authorized officer)), докажет судье Окружного суда (District Judge) путем заявления, сделанного под присягой, —

(a) что лицо не уплатило весь начисленный ему налог; и

(b) что имеются разумные основания полагать, что это лицо намерено выехать или выехало из Гонконга для проживания в другом месте,

и если судья Окружного суда убежден, что в публичных интересах необходимо обеспечить, чтобы это лицо не выехало из Гонконга либо, в случае его возвращения, не выехало повторно, не уплатив предварительно налог или не предоставив обеспечение уплаты этого налога к удовлетворению Комиссара, он выносит распоряжение (распоряжение о запрете выезда (departure prevention direction)) в адрес Директора Иммиграционного департамента (Director of Immigration) и Комиссара полиции (Commissioner of Police), предписывающее им воспрепятствовать выезду этого лица из Гонконга без уплаты такого налога или предоставления такого обеспечения.

(2) Судья Окружного суда в кратчайший практически возможный срок после вынесения распоряжения о запрете выезда по части (1) обеспечивает вручение его копии лицу, в отношении которого оно вынесено, если такое лицо может быть найдено, однако независимо от того, была ли копия вручена таким образом, распоряжение вступает в силу немедленно после его вынесения и остается в силе до тех пор, пока —

(a) налог не будет уплачен;

(b) не будет предоставлено обеспечение уплаты налога к удовлетворению Комиссара; или

(c) распоряжение о запрете выезда не будет отменено Судом первой инстанции согласно части (9).

(3) Если —

(a) сотрудник иммиграционной службы или помощник сотрудника иммиграционной службы (immigration officer, immigration assistant) (в значении статьи 2(1) Ордонанса об иммиграции (Immigration Ordinance) (Cap. 115)); или

(b) сотрудник полиции

на разумных основаниях полагает, что —

(i) лицо, в отношении которого вынесено распоряжение о запрете выезда по части (1), собирается выехать из Гонконга; и

(ii) Комиссар не разрешил этому лицу выехать из Гонконга, а Суд первой инстанции не приостановил действие распоряжения о запрете выезда и иным образом не изменил его так, чтобы разрешить этому лицу выехать из Гонконга,

он вправе принять такие меры, включая применение такой силы, какие могут быть необходимы для предотвращения выезда этого лица из Гонконга.

(4) Если —

(a) копия распоряжения о запрете выезда была вручена лицу, в отношении которого оно вынесено, или это лицо было устно уведомлено о его существовании лицом, указанным в части (3)(a) или (b); и

(b) Комиссар не разрешил этому лицу выехать из Гонконга, а Суд первой инстанции не приостановил действие распоряжения о запрете выезда и иным образом не изменил его так, чтобы разрешить этому лицу выехать из Гонконга,

такое лицо совершает правонарушение, если оно выезжает или пытается выехать из Гонконга, и сотрудник иммиграционной службы, помощник сотрудника иммиграционной службы или сотрудник полиции вправе арестовать его без ордера.

(5) Любое лицо, совершившее правонарушение по части (4), подлежит штрафу уровня 4 и лишению свободы на срок 6 месяцев. (в ред. Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995))

(6) Если распоряжение о запрете выезда, вынесенное по настоящей статье, действует, Комиссар вправе, если сочтет это целесообразным, по письменному заявлению лица, в отношении которого вынесено распоряжение, либо при отсутствии такого заявления по собственной инициативе письменно разрешить этому лицу выехать из Гонконга один или несколько раз, как указано в разрешении.

(7) Если —

(a) причитающийся налог уплачен или предоставлено обеспечение его уплаты к удовлетворению Комиссара;

(b) распоряжение о запрете выезда отменено или его действие временно приостановлено согласно настоящей статье; или

(c) Комиссар разрешает лицу выехать из Гонконга один или несколько раз,

Комиссар в кратчайший практически возможный срок уведомляет —

(i) Директора Иммиграционного департамента; и

(ii) Комиссара полиции

о том, что этому лицу разрешено выехать из Гонконга.

(8) Если лицо, в отношении которого вынесено распоряжение о запрете выезда, обращается с заявлением по части (6), а Комиссар не считает целесообразным разрешить его выезд, Комиссар в кратчайший практически возможный срок вручает этому лицу уведомление (уведомление о решении (notice of decision)).

(9) Лицо, считающее себя ущемленным распоряжением о запрете выезда по части (1) или уведомлением о решении по части (8), в зависимости от обстоятельств, вправе обжаловать его в Суд первой инстанции, который вправе —

(a) вынести постановление об отмене распоряжения о запрете выезда при соблюдении таких условий, какие Суд сочтет необходимыми, включая предоставление Комиссару обеспечения, указанного Судом;

(b) вынести постановление о временном приостановлении действия распоряжения о запрете выезда или об ином его изменении, причем Суд вправе установить такие условия приостановления или изменения, какие сочтет необходимыми; или

(c) отклонить апелляцию.

(10) Вручение —

(a) копии распоряжения о запрете выезда по части (2) осуществляется лично лицу, в отношении которого оно вынесено;

(b) уведомления о решении по части (8) может осуществляться лично лицу, в отношении которого оно вынесено, или по почте по последнему известному месту жительства, месту осуществления деятельности или работы этого лица.

(11) Если распоряжение было вынесено судьей Окружного суда по статье 77 в редакции, отмененной Ордонансом о внутренних доходах (поправки) (№ 3) 1993 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Ordinance 1993, 56 of 1993), такое распоряжение считается распоряжением о запрете выезда, вынесенным по настоящей статье, и положения настоящей статьи применяются к нему соответствующим образом.

(12) В настоящей статье Суд первой инстанции (Court of First Instance, 原訟法庭) имеет то же значение, что и в статье 2 Ордонанса о Высоком суде (High Court Ordinance) (Cap. 4), и включает Регистратора (Registrar) и мастера (Master) в значении, определенном в этом Ордонансе.

(13) В производстве по настоящей статье представление свидетельства, подписанного Комиссаром или уполномоченным должностным лицом, с указанием имени и последнего известного почтового адреса лица, указанного в части (1), и сведений о начисленном ему неуплаченном налоге является достаточным доказательством суммы, и суд не принимает к рассмотрению никаких доводов о том, что налог является завышенным, неправильным, является предметом возражения или обжалуется.

(14) Комиссар или уполномоченное должностное лицо вправе в одностороннем порядке (ex parte) обратиться в Окружной суд с ходатайством о вынесении распоряжения о запрете выезда.

(15) В любом производстве в Окружном суде по настоящей статье Комиссар или уполномоченное должностное лицо, в зависимости от обстоятельств, вправе выступать лично или может быть представлен либо юридическим должностным лицом (legal officer) в значении Ордонанса о юридических должностных лицах (Legal Officers Ordinance) (Cap. 87), либо любым иным лицом, письменно уполномоченным Комиссаром.

(заменена Ордонансом № 56 от 1993 г., ст. 30. В ред. Ордонанса № 25 от 1998 г., ст. 2)

Оригинал

77. Recovery of tax from persons leaving Hong Kong

(1) If the Commissioner, or an officer of the Inland Revenue Department not below the rank of chief assessor authorized in writing by the Commissioner for the purposes (authorized officer), satisfies a District Judge, by statement made on oath—

(a) that a person has not paid all tax assessed upon him; and

(b) that there are reasonable grounds for believing that the person intends to depart, or has departed, from Hong Kong to reside elsewhere,

and if the District Judge is satisfied that it is in the public interest to ensure that the person does not depart from Hong Kong or, if he returns, does not depart again, without first paying the tax or furnishing security to the satisfaction of the Commissioner for payment of that tax, he shall issue a direction (departure prevention direction) to the Director of Immigration and the Commissioner of Police directing them to prevent the person from departing from Hong Kong without paying such tax or furnishing such security.

(2) The District Judge shall, as soon as practicable after he makes a departure prevention direction under subsection (1), cause a copy of it to be served upon the person who is the subject of the direction, if he can be found, but, whether or not a copy is so served, the direction comes into force immediately upon being issued and continues in force until—

(a) the tax is paid;

(b) security is furnished to the satisfaction of the Commissioner for payment of the tax; or

(c) the departure prevention direction is set aside by the Court of First Instance under subsection (9).

(3) Where—

(a) an immigration officer or immigration assistant (within the meaning of section 2(1) of the Immigration Ordinance (Cap. 115)); or

(b) a police officer,

believes on reasonable grounds that—

(i) a person the subject of a departure prevention direction made under subsection (1) is about to depart from Hong Kong; and

(ii) the Commissioner has not authorized the person to depart from Hong Kong nor has the Court of First Instance suspended or otherwise varied the departure prevention direction so as to permit the person to depart from Hong Kong,

he may take such measures including the use of such force as may be necessary to prevent the departure of that person from Hong Kong.

(4) Where—

(a) a copy of a departure prevention direction has been served on the person the subject of it or the person has been verbally advised of its existence by a person referred to in subsection (3)(a) or (b); and

(b) the Commissioner has not authorized the person to depart from Hong Kong nor has the Court of First Instance suspended or otherwise varied the departure prevention direction so as to permit the person to depart from Hong Kong,

the person commits an offence if he departs or attempts to depart from Hong Kong, and an immigration officer, immigration assistant or police officer may arrest him without a warrant.

(5) Any person who commits an offence under subsection (4) is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months. (Amended L.N. 338 of 1995)

(6) Where a departure prevention direction made under this section is in force, the Commissioner may, if he thinks fit, on the written application of the person the subject of the direction or, in the absence of any such application, of his own initiative, authorize, in writing, the person to depart from Hong Kong on one or more occasions as specified in the authorization.

(7) Where—

(a) the tax owing has been paid or security has been furnished to the satisfaction of the Commissioner for payment thereof;

(b) a departure prevention direction is set aside or temporarily suspended under this section; or

(c) the Commissioner authorizes a person to depart from Hong Kong on one or more occasions,

the Commissioner shall, as soon as practicable, notify—

(i) the Director of Immigration; and

(ii) the Commissioner of Police,

that the person is permitted to depart from Hong Kong.

(8) Where a person the subject of a departure prevention direction applies under subsection (6) and the Commissioner does not see fit to authorize his departure, the commissioner shall, as soon as practicable, serve a notice (notice of decision) upon the person.

(9) A person aggrieved by a departure prevention direction under subsection (1) or a notice of decision under subsection (8), as the case may be, may appeal to the Court of First Instance which may—

(a) make an order setting aside the departure prevention direction subject to such conditions as the Court may consider necessary, including the supplying of security to the Commissioner as specified by the Court;

(b) make an order temporarily suspending or otherwise varying the departure prevention direction, and the Court may attach such conditions to the suspension or variation as it considers necessary; or

(c) dismiss the appeal.

(10) Service of—

(a) a copy of a departure prevention direction under subsection (2) shall be effected personally on the person who is the subject of it;

(b) a notice of decision under subsection (8) may be effected personally on the person who is the subject of it or by post addressed to that person at his last known place of abode, business or employment.

(11) Where a direction was issued by a District Judge under section 77 as repealed by the Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Ordinance 1993 (56 of 1993), that direction shall be deemed to be a departure prevention direction issued under this section and the provisions of this section shall apply to it accordingly.

(12) In this section, Court of First Instance (原訟法庭) has the same meaning as in section 2 of the High Court Ordinance (Cap. 4) and includes the Registrar and a Master as defined in that Ordinance.

(13) In proceedings under this section, the production of a certificate signed by the Commissioner or an authorized officer stating the name and last known postal address of the person referred to in subsection (1) and particulars of the unpaid tax assessed upon him shall be sufficient evidence of the amount and a court shall not entertain any plea that the tax is excessive, incorrect, subject to objection or under appeal.

(14) The Commissioner or an authorized officer may apply ex parte to the District Court for a departure prevention direction.

(15) In any proceedings in the District Court under this section, the Commissioner or an authorized officer, as the case may be, may appear in person or may be represented either by a legal officer within the meaning of the Legal Officers Ordinance (Cap. 87) or by any other person authorized in writing by the Commissioner.

(Replaced 56 of 1993 s. 30. Amended 25 of 1998 s. 2)

Комментарий BCA

По заявлению Комиссара или уполномоченного им должностного лица судья Окружного суда выносит распоряжение о запрете выезда (departure prevention direction) в отношении лица, которое не уплатило весь начисленный налог, если есть разумные основания полагать, что оно намерено выехать или уже выехало из Гонконга для проживания в другом месте. Распоряжение действует до уплаты налога, предоставления обеспечения, удовлетворяющего Комиссара, или отмены распоряжения Судом первой инстанции. Комиссар вправе разрешить выезд.

Статья 77A. Отказ в разрешении на выход судам и воздушным судам при просрочке уплаты налога

(1) В дополнение к любым иным полномочиям по сбору и взысканию, предусмотренным настоящим Ордонансом, если лицу начислен налог в отношении его прибыли от деятельности судовладельца или фрахтователя судна либо владельца или фрахтователя воздушного судна и такой налог просрочен, независимо от того, была ли налоговая оценка такого лица произведена непосредственно или на имя какого-либо иного лица, Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) с предварительного одобрения Главного секретаря по административным вопросам (Chief Secretary for Administration) вправе направить Директору морского департамента (Director of Marine), Генеральному директору гражданской авиации (Director-General of Civil Aviation) или иному органу, уполномоченному выдавать разрешение на выход (clearance), свидетельство, содержащее имя или имена указанного лица и сведения о просроченном налоге.

(2) По получении такого свидетельства Директор морского департамента, Генеральный директор гражданской авиации или иной орган наделяется полномочием и настоящим обязывается отказывать в разрешении на выход из любого порта, аэродрома, аэропорта или места в пределах Гонконга любому судну или воздушному судну, полностью или частично принадлежащему такому лицу или зафрахтованному им, до тех пор, пока указанный налог не будет уплачен или пока не будет предоставлено обеспечение его уплаты к удовлетворению Комиссара. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)

(3) Никакое гражданское или уголовное разбирательство не может быть возбуждено или продолжено против Правительства, Главного секретаря по административным вопросам, Комиссара, Директора морского департамента, Генерального директора гражданской авиации или иного органа в связи с отказом в разрешении на выход по настоящей статье, и факт задержания судна или воздушного судна по настоящей статье не влияет на обязанность владельца, фрахтователя или агента уплачивать портовые, аэропортовые или иные сборы и платежи за период задержания. (в ред. Ордонанса № 19 от 1996 г., ст. 15)

(добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 58. В ред. Уведомления № 362 от 1997 г. (L.N. 362 of 1997); Уведомления № 326 от 2000 г. (L.N. 326 of 2000))

Оригинал

77A. Refusal of clearance to ships and aircraft where tax is in default

(1) In addition to any other powers of collection and recovery provided by this Ordinance, where a person has been charged to tax in respect of his profits from the business of shipowner or charterer or aircraft owner or charterer and such tax is in default and whether such person has been assessed directly or in the name of some other person, the Commissioner, with the prior approval of the Chief Secretary for Administration, may issue to the Director of Marine, the Director-General of Civil Aviation or other authority by whom clearance may be granted, a certificate containing the name or names of the said person and the particulars of the tax in default.

(2) On receipt of such certificate the Director of Marine, the Director-General of Civil Aviation, or other authority, shall be empowered and is hereby required to refuse clearance from any port, aerodrome or airport or place within Hong Kong to any ship or aircraft owned wholly or partly or chartered by such person until the said tax has been paid or until security for payment has been given to the satisfaction of the Commissioner. (Amended 7 of 1986 s. 12)

(3) No civil or criminal proceedings shall be instituted or maintained against the Government, the Chief Secretary for Administration, the Commissioner, the Director of Marine, the Director-General of Civil Aviation or other authority, in respect of a refusal of clearance under this section, nor shall the fact that a ship or aircraft is detained under this section affect the liability of the owner, charterer or agent to harbour, airport or other dues and charges for the period of detention. (Amended 19 of 1996 s. 15)

(Added 49 of 1956 s. 58. Amended L.N. 362 of 1997; L.N. 326 of 2000)

Статья 78. (утратила силу Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 59)

Оригинал

78. (Repealed 49 of 1956 s. 59)

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
1947Ордонанс о внутренних доходахпервоначальная редакция
22.05.2026Версия e-Legislationдействующаядействующая редакция Частей 11 и 12

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Частям 11 и 12; сверено на 21.11.2026.

Налоговые споры в Гонконге

Готовим возражения против налоговых оценок, ведем переговоры с IRD, оформляем отсрочку уплаты налога на время спора, сопровождаем апелляции.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com