Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): штрафы и правонарушения
Полный перевод Части 14 Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть норм об ответственности за налоговые нарушения: какие штрафы грозят за неподачу и неправильные декларации, когда вместо уголовного преследования начисляется дополнительный налог и как его обжаловать, чем наказывается умышленное уклонение, как отвечают финансовые учреждения, поставщики услуг и многонациональные группы. Под каждой статьей приведен английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), Part 14 (Penalties and Offences), ss. 79A–84 |
|---|---|
| По-русски | Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 14 «Штрафы и правонарушения» (статьи 79A–84) |
| Принят | в 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга |
| Редакция | версия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет |
| Статей | статьи 79A–84 — вся Часть 14 |
| Перевод | полный, вся Часть 14 в действующей редакции (статья 80A утратила силу) |
| Первоисточник | elegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112 |
Коротко
Определения для правонарушений, связанных с глобальным минимальным налогом (Приложения 61–63) (статья 79A).
Штрафы за неподачу деклараций, неправильные декларации и неисполнение уведомлений; срок 6 лет; урегулирование Комиссаром (статьи 80–80A).
Правонарушения подотчетных финансовых учреждений, их работников, поставщиков услуг и директоров (CRS) (статьи 80B–80F).
Правонарушения при страновой отчетности (country-by-country reporting) (статьи 80G–80J).
Правонарушения поставщиков услуг, подающих декларации за налогоплательщиков (статьи 80K–80N).
Правонарушения по глобальному минимальному налогу для многонациональных групп (статьи 80O–80Q).
Нарушение налоговой тайны (статья 81).
Умышленное уклонение от уплаты налога: штраф и лишение свободы (статья 82).
Дополнительный налог вместо уголовного преследования и его обжалование (статьи 82A–82B).
Уплата налога независимо от разбирательства; уголовное преследование с согласия Комиссара (статьи 83–84).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 1947 | Принят Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112) |
| 1969 | Ордонанс № 26 от 1969 г.: введены дополнительный налог (статья 82A) и его обжалование (статья 82B) |
| 2016 | Ордонанс № 22 от 2016 г.: правонарушения подотчетных финансовых учреждений (статьи 80B–80F) |
| 2018 | Ордонанс № 27 от 2018 г.: правонарушения при страновой отчетности (статьи 80G–80J) |
| 2021 | Ордонанс № 18 от 2021 г.: ответственность поставщиков услуг, подающих декларации (статьи 80K–80N) |
| 2025 | Ордонанс № 21 от 2025 г.: правонарушения по глобальному минимальному налогу (статьи 79A, 80O–80Q) |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 80. Статья 80 устанавливает ответственность за нарушения без умысла уклониться от налога. Комментарий →
- Ст. 80B. Ответственность подотчетных финансовых учреждений по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (CRS): неисполнение без уважительной причины обязанностей по надлежащей проверке, ведению записей и подаче декларации наказывается штрафом уровня 3, за неисполнение судебного распоряжения назначается штраф уровня 4. Представление ложных сведений в декларации с намерением обмануть наказывается при упрощенном производстве штрафом уровня 3 и лишением свободы на 6 месяцев, по обвинительному акту штрафом уровня 5 (HK$50 000) и лишением свободы на 3 года. Статьи 80C–80E распространяют ответственность на работников учреждения, поставщиков услуг и директоров, статья 80F устанавливает срок для возбуждения дела 6 лет. Комментарий →
- Ст. 80G. Ответственность за нарушения при подготовке страновой отчетности (country-by-country reporting) для многонациональных групп. Комментарий →
- Ст. 80K. Если налогоплательщик поручил подачу декларации по статье 51(1) поставщику услуг по статье 51AAD, поставщик отвечает сам: за неподачу декларации, неисполнение своих обязанностей по статье 51AAD и подачу декларации, которая не соответствует сведениям и указаниям налогоплательщика и существенно неверна, установлен штраф уровня 3. Суд вправе обязать поставщика выполнить требование (статья 80L), Комиссар вправе урегулировать правонарушение (статья 80N), срок для возбуждения дела составляет 6 лет после окончания налогового года (статья 80M). Комментарий →
- Ст. 80O. Ответственность по глобальному минимальному налогу для многонациональных групп (Pillar Two, Приложения 61–63). Комментарий →
- Ст. 81. Нарушение налоговой тайны (статья 4) лицом, действующим во исполнение Ордонанса, наказывается штрафом уровня 5. Комментарий →
- Ст. 82. Умышленное уклонение от уплаты налога или помощь в нем: невключение сумм в декларацию, ложные заявления и записи, подписание декларации без разумных оснований считать ее верной, ложные ответы на запросы, ведение ложных книг и записей, любые ухищрения. Комментарий →
- Ст. 82A. Дополнительный налог (additional tax) служит административной альтернативой уголовному преследованию за нарушения по статье 80(2) и статье 82(1). Комментарий →
- Ст. 82B. Налоговая оценка дополнительного налога обжалуется в Апелляционный совет в течение 1 месяца после уведомления о ней. Комментарий →
- Ст. 83. Штраф или наказание не освобождают от налоговой оценки и уплаты самого налога. Комментарий →
- Ст. 84. Уголовное преследование по статьям 80, 80O и 82 возбуждается только по инициативе или с согласия Комиссара, полномочия Министра юстиции при этом сохраняются. Комментарий →
Как цитировать
Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): штрафы и правонарушения (ст. 79A–84) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-penalties/Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 14 «Штрафы и правонарушения» (статьи 79A–84) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-penalties/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 14 (статьи 79A–84) полностью. Обязанности, за нарушение которых установлена ответственность (декларации, CRS, страновая отчетность, Приложения 61–63), в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)
ЧАСТЬ 14. ШТРАФЫ И ПРАВОНАРУШЕНИЯ
Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)
Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026
Статья 79A. Толкование в Части 14: правонарушения, связанные с Приложением 61, 62 или 63
(1) В настоящей Части —
субъект Части 4AA (Part 4AA entity, 第4AA部實體) означает —
(a) применительно к положению настоящей Части, которое относится к любому требованию, ответственности или обязанности, установленным согласно Приложению 61, 62 или 63 (далее — обязанность, связанная с GloBE (GloBE-related obligation)) для гонконгского составляющего субъекта (HK constituent entity) (как бы он ни был обозначен), — этот гонконгский составляющий субъект;
(b) применительно к обязанности, связанной с GloBE, которая согласно Приложению 61, 62 или 63 (в зависимости от обстоятельств) распространяется также на гонконгское самостоятельное совместное предприятие (HK standalone JV) или гонконгского участника группы совместного предприятия (HK member of a JV group) (как бы они ни были обозначены), — это гонконгское самостоятельное совместное предприятие или этот гонконгский участник (в зависимости от обстоятельств); или
(c) применительно к обязанности, связанной с GloBE, которая согласно Приложению 61, 62 или 63 (в зависимости от обстоятельств) распространяется также на составляющий субъект без государственной принадлежности согласно Части 4AA (Part 4AA stateless constituent entity) (как бы он ни был обозначен), — этот составляющий субъект без государственной принадлежности.
(2) Если не усматривается иное намерение, выражение —
(a) используемое в положении настоящей Части, которое относится к любому требованию, ответственности или обязанности согласно Приложению 61, 62 или 63; и
(b) определенное или иным образом разъясненное в каком-либо положении Части 4AA либо Части 1 Приложения 61 или Приложения 62 или 63 (далее — положение об определении (definition provision)),
имеет то же значение, что и в положении об определении.
(добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 23)
Оригинал
79A. Interpretation of Part 14: offences relating to Schedule 61, 62 or 63
(1) In this Part—
Part 4AA entity (第4AA部實體) means—
(a) in relation to a provision of this Part that relates to any requirement, liability or obligation imposed under Schedule 61, 62 or 63 (GloBE-related obligation) on a HK constituent entity (however described), the HK constituent entity;
(b) in relation to a GloBE-related obligation that also applies, under Schedule 61, 62 or 63 (as the case requires), to a HK standalone JV or HK member of a JV group (however described), the HK standalone JV or HK member (as the case requires); or
(c) in relation to a GloBE-related obligation that also applies, under Schedule 61, 62 or 63 (as the case requires), to a Part 4AA stateless constituent entity (however described), the stateless constituent entity.
(2) Unless the contrary intention appears, an expression—
(a) used in a provision of this Part that relates to any requirement, liability or obligation under Schedule 61, 62 or 63; and
(b) defined or otherwise explained in any provision of Part 4AA or of Part 1 of Schedule 61 or of Schedule 62 or 63 (definition provision),
has the same meaning as in the definition provision.
(Added 21 of 2025 s. 23)
Статья 80. Штрафы за непредставление деклараций, представление неправильных деклараций и т. д.
(1) Любое лицо, которое без уважительной причины —
(a) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 51(3), 51A(1), 52(1) или (2) либо 64(2); или
(b) не является по вызову, направленному согласно статье 64(2) или 68(6), либо, явившись, не отвечает на какие-либо заданные ему вопросы, которые согласно статье 64(2) или 68(6), в зависимости от обстоятельств, могут быть ему заданы; или
(c) не соблюдает требования статьи 5(2)(c), 51(6), (7) или (8), 51D(1), 52(4), (5), (6) или (7) либо 76(3), (в ред. Ордонанса № 48 от 1995 г., ст. 11)
совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 3, а суд вправе обязать осужденное лицо в течение срока, указанного в постановлении суда, совершить действие, которое оно не совершило. (заменена Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 40. В ред. Ордонанса № 26 от 1969 г., ст. 37; Ордонанса № 2 от 1971 г., ст. 46; Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 6; Ордонанса № 8 от 1983 г., ст. 19; Уведомления № 411 от 1984 г. (L.N. 411 of 1984); Ордонанса № 17 от 1989 г., ст. 18; Ордонанса № 56 от 1993 г., ст. 31; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13)
(1A) Любое лицо, которое без уважительной причины не соблюдает требования статьи 51C, совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6, а суд вправе обязать осужденное лицо в течение срока, указанного в постановлении суда, совершить действие, которое оно не совершило. (добавлена Ордонансом № 48 от 1995 г., ст. 11. В ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13)
(1AA) Без ущерба для общего характера термина «уважительная причина» в том значении, в котором он используется в части (1) применительно к статье 52(4), (5), (6) или (7), если лицо не соблюло требования этой статьи в случае физического лица, в отношении которого это лицо рассматривается как работодатель в силу действия статьи 9A, то основанием для защиты этого лица в любом разбирательстве согласно настоящей статье в связи с таким несоблюдением является доказательство им того, что —
(a) оно не соблюло эти требования, поскольку полагалось на письменное заявление —
(i) этого физического лица; и
(ii) по форме, установленной согласно части (1AC); и
(b) для него было разумно полагаться на это заявление. (добавлена Ордонансом № 54 от 1995 г., ст. 3)
(1AB) Лицо, которое заведомо или с безрассудным безразличием (recklessly) делает заявление, указанное в части (1AA)(a), являющееся в каком-либо существенном отношении ложным или вводящим в заблуждение, совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 3. (добавлена Ордонансом № 54 от 1995 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13)
(1AC) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе уведомлением в Правительственном вестнике (Gazette) установить форму для целей части (1AA)(a). (добавлена Ордонансом № 54 от 1995 г., ст. 3)
(1AD) Во избежание сомнений настоящим заявляется, что форма, установленная согласно части (1AC), не является подзаконным актом (subsidiary legislation). (добавлена Ордонансом № 54 от 1995 г., ст. 3)
(2) Любое лицо, которое без уважительной причины —
(a) представляет неправильную декларацию либо побуждает или допускает ее представление от имени этого лица, не указав или занизив что-либо, в отношении чего оно обязано в соответствии с настоящим Ордонансом представить декларацию от своего имени или от имени другого лица; (в ред. Ордонанса № 1 от 2010 г., ст. 7; Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 11)
(b) делает неправильное заявление в связи с требованием о предоставлении какого-либо вычета или скидки (allowance) согласно настоящему Ордонансу;
(c) сообщает какие-либо неправильные сведения в отношении любого вопроса или обстоятельства, влияющего на его собственную обязанность по уплате налога (или на обязанность по уплате налога любого другого лица); (в ред. Ордонанса № 1 от 2010 г., ст. 7)
(ca) не соблюдает статью 26M(3)(a); (добавлен Ордонансом № 31 от 2018 г., ст. 11)
(cb) не соблюдает статью 26Q(3)(a); (добавлен Ордонансом № 7 от 2019 г., ст. 6)
(cc) не соблюдает статью 26ZB(3)(a); (добавлен Ордонансом № 10 от 2024 г., ст. 12)
(cd) не соблюдает статью 26ZI(3)(a); (добавлен Ордонансом № 2 от 2025 г., ст. 6)
(d) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 51(1); или (в ред. Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 18)
(e) не соблюдает статью 51(2),
совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 3 и дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы. (заменена Ордонансом № 43 от 1975 г., ст. 6. В ред. Уведомления № 411 от 1984 г. (L.N. 411 of 1984); Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 27; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13; Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2AA) Для целей части (2)(a), (b), (c) и (d) привлечение поставщика услуг (service provider) (как он определен в статье 51AAD(8)) согласно статье 51AAD(1) само по себе не является уважительной причиной. (добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 11)
(2A) В случае правонарушения согласно части (2)(d) суд вправе обязать осужденное лицо исполнить требования уведомления, направленного ему согласно статье 51(1), в течение срока, указанного в постановлении суда. (добавлена Ордонансом № 43 от 1975 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 27; Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 18)
(2B) Любое лицо, которое не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (1) или (2A) либо согласно статье 51(4B)(b), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 4. (добавлена Ордонансом № 43 от 1975 г., ст. 6. В ред. Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13)
(2C) Любое лицо, которое не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (1A), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6. (добавлена Ордонансом № 48 от 1995 г., ст. 11. В ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 13)
(2D) Любое лицо, которое без уважительной причины сообщает какие-либо неправильные сведения в отношении любого вопроса или обстоятельства, влияющего на собственную обязанность этого лица (или обязанность любого другого лица) по уплате любого налога территории за пределами Гонконга, совершает правонарушение, если —
(a) с правительством этой территории заключены договоренности (arrangements), имеющие силу согласно статье 49(1A); и
(b) этот налог является предметом положения договоренностей, требующего раскрытия информации о налогах этой территории,
и подлежит штрафу уровня 3. (добавлена Ордонансом № 1 от 2010 г., ст. 7)
(2E) Лицо совершает правонарушение, если это лицо при составлении самосертификации (self-certification), которая согласно Приложению 17D подлежит получению подотчетным финансовым учреждением (reporting financial institution), —
(a) делает заявление, которое является вводящим в заблуждение, ложным или неправильным в каком-либо существенном отношении; и
(b) знает, что заявление является вводящим в заблуждение, ложным или неправильным в существенном отношении, или проявляет безрассудное безразличие (is reckless) к тому, является ли оно таковым. (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 9)
(2F) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2E), подлежит при осуждении штрафу уровня 3. (добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 9)
(2G) Лицо совершает правонарушение —
(a) если это лицо без уважительной причины не соблюдает статью 50AA(5);
(b) если это лицо без уважительной причины не исполняет требование уведомления, направленного этому лицу согласно статье 50AAB(2); или
(c) если —
(i) это лицо без уважительной причины —
(A) делает неправильное заявление или представляет неправильные сведения в связи с любой процедурой взаимного согласования (mutual agreement procedure) или арбитражем, указанными в статье 50AAB; или
(B) не указывает что-либо в заявлении или сведениях, сделанных или представленных в связи с такой процедурой или арбитражем; и
(ii) заявление или сведения, указанные в подпункте (i)(A), либо упущенное, указанное в подпункте (i)(B), имеют существенное значение для дела или вопроса, к которому относится процедура или арбитраж. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2H) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2G)(a), подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2I) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2G)(b), подлежит при осуждении штрафу уровня 3, а суд вправе обязать это лицо исполнить в течение срока, указанного в постановлении суда, требования уведомления, направленного этому лицу согласно статье 50AAB(2). (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2J) Если лицо не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (2I), это лицо совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 4. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2K) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2G)(c), подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2L) Лицо совершает правонарушение —
(a) если это лицо без уважительной причины не исполняет требование согласно статье 50AAM(11), 50AAN(3) или 50AAO(3);
(b) если —
(i) это лицо без уважительной причины делает неправильное заявление или представляет неправильные сведения в связи с нижеуказанными требованием или заявкой либо не указывает что-либо в заявлении, сделанном, или в сведениях, представленных в связи с нижеуказанными требованием или заявкой, —
(A) требованием этого лица о предоставлении освобождения (relief) согласно статье 50AAM, 50AAN или 50AAO; или
(B) заявкой этого лица о заключении предварительного соглашения о ценообразовании (advance pricing arrangement) согласно статье 50AAP(1); и
(ii) неправильные заявление или сведения либо упущенное имеют существенное значение для требования или заявки;
(c) если это лицо без уважительной причины не исполняет требование согласно статье 50AAS;
(d) если —
(i) это лицо либо —
(A) без уважительной причины и якобы во исполнение требования согласно статье 50AAS представляет неправильные сведения в отношении предварительного соглашения о ценообразовании; либо
(B) без уважительной причины не указывает что-либо в сведениях, представленных в отношении предварительного соглашения о ценообразовании якобы во исполнение этого требования; и
(ii) сведения, указанные в подпункте (i)(A), либо упущенное, указанное в подпункте (i)(B), имеют существенное значение для соглашения;
(e) если это лицо без уважительной причины не соблюдает требование статьи 50AAT; или
(f) если это лицо без уважительной причины не исполняет требование уведомления, направленного этому лицу согласно пункту 3 Приложения 17H. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2M) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2L)(a), (b), (c) или (d), подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2N) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2L)(e), подлежит при осуждении штрафу уровня 5, а суд вправе обязать это лицо совершить в течение срока, указанного в постановлении суда, действие, которое это лицо не совершило. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2O) Если лицо не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (2N), это лицо совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2P) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2L)(f), подлежит при осуждении штрафу уровня 3. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2Q) Лицо совершает правонарушение, если это лицо без уважительной причины не соблюдает требование статьи 58C. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2R) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2Q), подлежит при осуждении штрафу уровня 5, а суд вправе обязать это лицо совершить в течение срока, указанного в постановлении суда, действие, которое это лицо не совершило. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2S) Если лицо не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (2R), это лицо совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
(2T) Лицо совершает правонарушение, если это лицо без уважительной причины не исполняет требование согласно пункту 10(2) Приложения 16D. (добавлена Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 10)
(2U) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (2T), подлежит при осуждении штрафу уровня 3, а суд вправе обязать это лицо совершить в течение срока, указанного в постановлении суда, действие, которое это лицо не совершило. (добавлена Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 10)
(2V) Если лицо не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (2U), это лицо совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 4. (добавлена Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 10)
(2W) Лицо, которое без уважительной причины не соблюдает статью 15J, совершает правонарушение и подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 11)
(2X) Лицо, которое без уважительной причины не соблюдает пункт 8(2) Приложения 17FC, совершает правонарушение и подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 11)
(2Y) Лицо, которое без уважительной причины не соблюдает положение Приложения 16E, совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 3. (добавлена Ордонансом № 8 от 2023 г., ст. 5)
(2Z) Для целей части (2Y) —
положение Приложения 16E (Schedule 16E provision, 附表16E條文) означает любое из следующих положений Приложения 16E —
(a) пункт 28(2);
(b) пункт 28(3);
(c) пункт 28(4);
(d) пункт 28(5);
(e) пункт 28(6);
(f) пункт 29(2);
(g) пункт 29(3);
(h) пункт 29(4);
(i) пункт 29(5);
(j) пункт 29(6);
(k) пункт 29(7);
(l) пункт 29(8);
(m) пункт 29(9). (добавлена Ордонансом № 8 от 2023 г., ст. 5)
(2ZA) Если лицо осуждено за правонарушение согласно части (2Y) за несовершение какого-либо действия, суд вправе обязать это лицо совершить это действие в течение срока, указанного в постановлении суда. (добавлена Ордонансом № 8 от 2023 г., ст. 5)
(2ZB) Лицо, которое не исполняет постановление суда, вынесенное согласно части (2ZA), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 4. (добавлена Ордонансом № 8 от 2023 г., ст. 5)
(2ZC) Лицо, которое без уважительной причины не соблюдает пункт 21 Приложения 17FD, совершает правонарушение и подлежит при осуждении —
(a) штрафу уровня 3; и
(b) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2024 г., ст. 10)
(3) Ни одно лицо не подлежит какому-либо штрафу согласно настоящей статье, если жалоба (complaint) в отношении такого правонарушения не была подана в течение налогового года (year of assessment), за который или в течение которого было совершено правонарушение, или в течение 6 лет после его окончания. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 61)
(4) Любое лицо, которое содействует или способствует совершению другим лицом правонарушения согласно настоящей статье либо подстрекает его к этому, считается совершившим то же правонарушение и подлежащим тому же штрафу. (добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 61)
(5) Комиссар вправе урегулировать (compound) любое правонарушение согласно настоящей статье и до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство в связи с ним. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 61)
(6) Изменения к настоящей статье предусмотрены следующими положениями —
(aa) статья 15S (записи, подлежащие ведению); (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 11)
(a) пункт 10 Приложения 16D (соответствующее критериям вознаграждение за результат (eligible carried interest) и его налоговый режим);
(b) пункты 25 и 26 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций (specified alternative bond scheme) и режим ее применения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)); (заменен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 10. В ред. Ордонанса № 17 от 2022 г., ст. 11; Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)
(c) пункт 9 Приложения 17FC (квалифицированный доход от интеллектуальной собственности (qualifying IP income): требование о связи (nexus requirement) для определения исключаемой части и т. д.); (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 11. В ред. Ордонанса № 17 от 2024 г., ст. 10)
(d) пункт 22 Приложения 17FD (соответствующий критериям доход от ИС (eligible IP income): льготный налоговый режим и требование о связи для определения льготной части). (добавлен Ордонансом № 17 от 2024 г., ст. 10)
(7) В настоящей статье —
недоначисленная сумма (undercharged amount, 少徵稅款) —
(a) в отношении правонарушения, которое связано с какой-либо неправильной декларацией, неправильным заявлением или неправильными сведениями либо с упущением в каком-либо заявлении или сведениях, — означает сумму налога, которая —
(i) была недоначислена в результате неправильной декларации, неправильного заявления или неправильных сведений либо упущения; или
(ii) была бы недоначислена таким образом, если бы декларация, заявление или сведения были приняты как правильные либо упущение не было обнаружено;
(b) в отношении правонарушения, которое связано с несоблюдением какого-либо положения настоящего Ордонанса или уведомления согласно такому положению, — означает сумму налога, которая была недоначислена в результате такого несоблюдения или была бы недоначислена таким образом, если бы несоблюдение не было обнаружено; или
(c) в отношении любого иного правонарушения — означает сумму налога, которая была недоначислена в результате правонарушения или была бы недоначислена таким образом, если бы правонарушение не было обнаружено. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 20)
Оригинал
80. Penalties for failure to make returns, making incorrect returns, etc.
(1) Any person who without reasonable excuse—
(a) fails to comply with the requirements of a notice given to him under section 51(3), 51A(1), 52(1) or (2), or 64(2); or
(b) fails to attend in answer to a summons issued under section 64(2) or 68(6), or having attended fails to answer any questions put to him, being questions which, under section 64(2) or 68(6), as the case may be, may be put to him; or
(c) fails to comply with the requirements of section 5(2)(c), 51(6), (7) or (8), 51D(1), 52(4), (5), (6) or (7), or 76(3), (Amended 48 of 1995 s. 11)
commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3, and the court may order the person convicted within a time specified in the order to do the act which he has failed to do. (Replaced 35 of 1965 s. 40. Amended 26 of 1969 s. 37; 2 of 1971 s. 46; 43 of 1975 s. 6; 8 of 1983 s. 19; L.N. 411 of 1984; 17 of 1989 s. 18; 56 of 1993 s. 31; L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 13)
(1A) Any person who without reasonable excuse fails to comply with the requirements of section 51C commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6 and the court may order the person convicted within a time specified in the order to do the act which he has failed to do. (Added 48 of 1995 s. 11. Amended 4 of 2010 s. 13)
(1AA) Without prejudice to the generality of the term “reasonable excuse” as it is used in subsection (1) in relation to section 52(4), (5), (6) or (7), where a person has failed to comply with the requirements of that section in the case of an individual in respect of whom that person is treated as the employer by virtue of the operation of section 9A, then it shall constitute a defence in any proceedings under this section against that person in respect of such failure if he shows that—
(a) he did not comply with those requirements because he relied upon a statement in writing—
(i) by that individual; and
(ii) in the form specified under subsection (1AC); and
(b) it was reasonable for him to rely upon that statement. (Added 54 of 1995 s. 3)
(1AB) A person who knowingly or recklessly makes a statement of the kind referred to in subsection (1AA)(a) which in a material respect is false or misleading commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3. (Added 54 of 1995 s. 3. Amended 4 of 2010 s. 13)
(1AC) The Commissioner may, by notice in the Gazette, specify a form for the purposes of subsection (1AA)(a). (Added 54 of 1995 s. 3)
(1AD) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that a form specified under subsection (1AC) is not subsidiary legislation. (Added 54 of 1995 s. 3)
(2) Any person who without reasonable excuse—
(a) makes, or causes or allows to be made on the person’s behalf, an incorrect return by omitting or understating anything in respect of which he is required by this Ordinance to make a return, either on his behalf or on behalf of another person; (Amended 1 of 2010 s. 7; 18 of 2021 s. 11)
(b) makes an incorrect statement in connection with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance;
(c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability (or the liability of any other person) to tax; (Amended 1 of 2010 s. 7)
(ca) fails to comply with section 26M(3)(a); (Added 31 of 2018 s. 11)
(cb) fails to comply with section 26Q(3)(a); (Added 7 of 2019 s. 6)
(cc) fails to comply with section 26ZB(3)(a); (Added 10 of 2024 s. 12)
(cd) fails to comply with section 26ZI(3)(a); (Added 2 of 2025 s. 6)
(d) fails to comply with the requirements of a notice given to him under section 51(1); or (Amended 18 of 2021 s. 18)
(e) fails to comply with section 51(2),
commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and a further fine of treble the undercharged amount. (Replaced 43 of 1975 s. 6. Amended L.N. 411 of 1984; 43 of 1989 s. 27; L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 13; 27 of 2018 s. 20)
(2AA) For the purposes of subsection (2)(a), (b), (c) and (d), engaging a service provider (as defined by section 51AAD(8)) under section 51AAD(1) does not in itself constitute a reasonable excuse. (Added 18 of 2021 s. 11)
(2A) In the case of an offence under subsection (2)(d), the court may order the person convicted to comply with the requirements of the notice given to him under section 51(1) within such time as may be specified in the order. (Added 43 of 1975 s. 6. Amended 43 of 1989 s. 27; 18 of 2021 s. 18)
(2B) Any person who does not comply with an order of the court under subsection (1) or (2A) or under section 51(4B)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4. (Added 43 of 1975 s. 6. Amended L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 13)
(2C) Any person who does not comply with an order of the court under subsection (1A) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6. (Added 48 of 1995 s. 11. Amended 4 of 2010 s. 13)
(2D) Any person who without reasonable excuse gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting the person’s own liability (or the liability of any other person) to any tax of a territory outside Hong Kong commits an offence if—
(a) arrangements having effect under section 49(1A) are made with the government of that territory; and
(b) that tax is the subject of a provision of the arrangements that requires disclosure of information concerning tax of that territory,
and is liable to a fine at level 3. (Added 1 of 2010 s. 7)
(2E) A person commits an offence if the person, in making a self-certification that is required to be collected under Schedule 17D by a reporting financial institution—
(a) makes a statement that is misleading, false or incorrect in a material particular; and
(b) knows, or is reckless as to whether, the statement is misleading, false or incorrect in a material particular. (Added 22 of 2016 s. 9)
(2F) A person who commits an offence under subsection (2E) is liable on conviction to a fine at level 3. (Added 22 of 2016 s. 9)
(2G) A person commits an offence—
(a) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with section 50AA(5);
(b) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement of a notice given to the person under section 50AAB(2); or
(c) if—
(i) the person, without reasonable excuse—
(A)makes an incorrect statement, or provides incorrect information, in connection with any mutual agreement procedure or arbitration referred to in section 50AAB; or
(B)omits anything from a statement or information made or provided in connection with the procedure or arbitration; and
(ii) the statement or information referred to in subparagraph (i)(A), or the thing referred to in subparagraph (i)(B), is material to the case or issue to which the procedure or arbitration relates. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2H) A person who commits an offence under subsection (2G)(a) is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2I) A person who commits an offence under subsection (2G)(b) is liable on conviction to a fine at level 3, and the court may order the person to comply, within a time specified in the order, with the requirements of the notice given to the person under section 50AAB(2). (Added 27 of 2018 s. 20)
(2J) If a person fails to comply with an order of the court under subsection (2I), the person commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2K) A person who commits an offence under subsection (2G)(c) is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of treble the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2L) A person commits an offence—
(a) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 50AAM(11), 50AAN(3) or 50AAO(3);
(b) if—
(i) the person, without reasonable excuse, makes an incorrect statement or provides incorrect information in connection with the following claim or application, or omits anything from a statement made or information provided in connection with the following claim or application—
(A)the person’s claim for relief under section 50AAM, 50AAN or 50AAO; or
(B)the person’s application for an advance pricing arrangement under section 50AAP(1); and
(ii) the statement or information that is incorrect, or thing that is omitted, is material to the claim or application;
(c) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 50AAS;
(d) if—
(i) the person either—
(A)without reasonable excuse and in purported compliance with a requirement under section 50AAS, provides incorrect information in relation to an advance pricing arrangement; or
(B)without reasonable excuse, omits anything from information provided, in relation to an advance pricing arrangement, in purported compliance with the requirement; and
(ii) the information referred to in subparagraph (i)(A), or the thing referred to in subparagraph (i)(B), is material to the arrangement;
(e) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement of section 50AAT; or
(f) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with the requirement of a notice given to the person under section 3 of Schedule 17H. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2M) A person who commits an offence under subsection (2L)(a), (b), (c) or (d) is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2N) A person who commits an offence under subsection (2L)(e) is liable on conviction to a fine at level 5, and the court may order the person to do, within a time specified in the order, the act that the person has failed to do. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2O) If a person fails to comply with an order of the court under subsection (2N), the person commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2P) A person who commits an offence under subsection (2L)(f) is liable on conviction to a fine at level 3. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2Q) A person commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement of section 58C. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2R) A person who commits an offence under subsection (2Q) is liable on conviction to a fine at level 5, and the court may order the person to do, within a time specified in the order, the act that the person has failed to do. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2S) If a person fails to comply with an order of the court under subsection (2R), the person commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6. (Added 27 of 2018 s. 20)
(2T) A person commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 10(2) of Schedule 16D. (Added 9 of 2021 s. 10)
(2U) A person who commits an offence under subsection (2T) is liable on conviction to a fine at level 3, and the court may order the person to do, within a time specified in the order, the act that the person has failed to do. (Added 9 of 2021 s. 10)
(2V) If a person fails to comply with an order of the court under subsection (2U), the person commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4. (Added 9 of 2021 s. 10)
(2W) A person who, without reasonable excuse, fails to comply with section 15J commits an offence and is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of treble the undercharged amount. (Added 17 of 2022 s. 11)
(2X) A person who, without reasonable excuse, fails to comply with section 8(2) of Schedule 17FC commits an offence and is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of treble the undercharged amount. (Added 17 of 2022 s. 11)
(2Y) A person who, without reasonable excuse, fails to comply with a Schedule 16E provision commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3. (Added 8 of 2023 s. 5)
(2Z) For the purposes of subsection (2Y)—
Schedule 16E provision (附表16E條文) means any of the following provisions of Schedule 16E—
(a) section 28(2);
(b) section 28(3);
(c) section 28(4);
(d) section 28(5);
(e) section 28(6);
(f) section 29(2);
(g) section 29(3);
(h) section 29(4);
(i) section 29(5);
(j) section 29(6);
(k) section 29(7);
(l) section 29(8);
(m) section 29(9). (Added 8 of 2023 s. 5)
(2ZA) If a person is convicted of an offence under subsection (2Y) for failing to do an act, the court may order the person to do the act within a time specified in the order. (Added 8 of 2023 s. 5)
(2ZB) A person who fails to comply with an order of the court under subsection (2ZA) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4. (Added 8 of 2023 s. 5)
(2ZC) A person who, without reasonable excuse, fails to comply with section 21 of Schedule 17FD commits an offence and is liable on conviction to—
(a) a fine at level 3; and
(b) a further fine of treble the undercharged amount. (Added 17 of 2024 s. 10)
(3) No person shall be liable to any penalty under this section unless the complaint concerning such offence was made in the year of assessment in respect of or during which the offence was committed or within 6 years after the expiration thereof. (Amended 49 of 1956 s. 61)
(4) Any person who aids, abets or incites another person to commit an offence under this section shall be deemed to have committed the same offence and to be liable to the same penalty. (Added 49 of 1956 s. 61)
(5) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder. (Amended 49 of 1956 s. 61)
(6) The following provisions provide for modifications to this section—
(aa) section 15S (records to be kept); (Added 17 of 2022 s. 11)
(a) section 10 of Schedule 16D (eligible carried interest and its tax treatment);
(b) sections 25 and 26 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)); (Replaced 9 of 2021 s. 10. Amended 17 of 2022 s. 11; 21 of 2025 s. 33)
(c) section 9 of Schedule 17FC (qualifying IP income: nexus requirement for ascertaining excepted portion etc.); (Added 17 of 2022 s. 11. Amended 17 of 2024 s. 10)
(d) section 22 of Schedule 17FD (eligible IP income: concessionary tax treatment and nexus requirement for ascertaining concessionary portion). (Added 17 of 2024 s. 10)
(7) In this section—
undercharged amount (少徵稅款)—
(a) for an offence that relates to any incorrect return, statement or information or an omission from any statement or information—means the amount of tax that—
(i) has been undercharged as a result of the incorrect return, statement or information or omission; or
(ii) would have been so undercharged if the return, statement or information had been accepted as correct or the omission had not been detected;
(b) for an offence that relates to a failure to comply with a provision of this Ordinance or with a notice under the provision—means the amount of tax that has been undercharged as a result of the failure, or would have been so undercharged if the failure had not been detected; or
(c) for any other offence—means the amount of tax that has been undercharged as a result of the offence, or would have been so undercharged had the offence not been detected. (Added 27 of 2018 s. 20)
Статья 80 устанавливает ответственность за нарушения без умысла уклониться от налога. По части (1) неисполнение без уважительной причины требований налоговых уведомлений (о предоставлении сведений, о декларациях работодателя и др.) и неявка по вызову наказываются штрафом уровня 3 (HK$10 000), а суд вправе обязать нарушителя выполнить требование в установленный срок.
По части (2) неправильная декларация, неправильное заявление о вычете, неправильные сведения о налоговых обязательствах, неподача декларации по уведомлению по статье 51(1) и неуведомление о возникновении налоговой обязанности по статье 51(2) наказываются штрафом уровня 3 и дополнительным штрафом в трехкратном размере недоначисленного налога. Привлечение поставщика услуг для подачи декларации само по себе уважительной причиной не считается (часть (2AA)). Жалоба должна быть подана в течение налогового года нарушения или 6 лет после его окончания (часть (3)). Комиссар вправе урегулировать правонарушение без суда (часть (5)).
Статья 80A. (утратила силу Ордонансом № 17 от 1989 г., ст. 19)
Оригинал
80A. (Repealed 17 of 1989 s. 19)
Статья 80B. Штрафы за правонарушения, связанные с подотчетными финансовыми учреждениями
(1) Подотчетное финансовое учреждение (reporting financial institution) совершает правонарушение, если оно без уважительной причины —
(a) не исполняет требование согласно —
(i) статье 50B(1) или (2);
(ii) статье 50C(1); или
(iii) статье 50D(1), (2), (3) или (4);
(b) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 51B(1AAAD) или 51BA(6); или
(c) препятствует или мешает налоговому инспектору (assessor) в осуществлении полномочий согласно статье 51BA(2).
(2) Для целей части (1)(a)(i) и (ii) привлечение поставщика услуг (service provider) согласно статье 50H само по себе не является уважительной причиной.
(3) Подотчетное финансовое учреждение, совершившее правонарушение согласно части (1), подлежит при осуждении штрафу уровня 3, и суд вправе обязать учреждение в срок, указанный в постановлении, —
(a) (в случае части (1)(a) или (b)) совершить действие, которое учреждение не совершило; или
(b) (в случае части (1)(c)) допустить налогового инспектора к осуществлению полномочий согласно статье 51BA(2) и содействовать ему в этом.
(4) В случае правонарушения согласно —
(a) части (1)(a)(ii) за нарушение статьи 50C(1); или
(b) части (1)(b) за нарушение статьи 51B(1AAAD) или 51BA(6),
подотчетное финансовое учреждение подлежит дополнительному штрафу в размере $500 за каждый полный или неполный день, в течение которого правонарушение продолжается после осуждения.
(5) Подотчетное финансовое учреждение совершает правонарушение, если оно не исполняет постановление суда согласно части (3), и подлежит при осуждении штрафу уровня 4.
(6) Подотчетное финансовое учреждение совершает правонарушение, если оно —
(a) якобы во исполнение требования о представлении декларации согласно статье 50C(1) указывает в декларации какие-либо сведения, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, и при этом —
(i) знает, что сведения являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении;
(ii) проявляет безрассудное безразличие (reckless) к тому, являются ли сведения вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении; или
(iii) не имеет разумных оснований полагать, что сведения являются достоверными или точными; или
(b) после представления Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) декларации якобы во исполнение статьи 50C(1) —
(i) обнаруживает в декларации вводящие в заблуждение, ложные или неточные сведения; и
(ii) без уважительной причины не уведомляет Комиссара об обнаружении этого в разумный срок.
(7) Подотчетное финансовое учреждение, совершившее правонарушение согласно части (6), подлежит при осуждении штрафу уровня 3.
(8) Подотчетное финансовое учреждение совершает правонарушение, если оно с целью обмана указывает в декларации, представленной согласно статье 50C(1), какие-либо сведения, являющиеся вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении.
(9) Подотчетное финансовое учреждение, совершившее правонарушение согласно части (8), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3; и
(ii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5; и
(ii) лишению свободы на срок 3 года.
(10) В отношении подотчетного финансового учреждения, не являющегося корпорацией, настоящая статья применяется к лицу, которое действует от имени учреждения в целях ведения финансовых счетов, как если бы ссылки на подотчетное финансовое учреждение являлись ссылками на это лицо.
(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 10)
Оригинал
80B. Penalties for offences relating to reporting financial institutions
(1) A reporting financial institution commits an offence if the institution, without reasonable excuse—
(a) fails to comply with a requirement under—
(i) section 50B(1) or (2);
(ii) section 50C(1); or
(iii) section 50D(1), (2), (3) or (4);
(b) fails to comply with a requirement of a notice given to it under section 51B(1AAAD) or 51BA(6); or
(c) obstructs or hinders an assessor in the exercise of the powers under section 51BA(2).
(2) For subsection (1)(a)(i) and (ii), engaging a service provider under section 50H does not in itself constitute a reasonable excuse.
(3) A reporting financial institution that commits an offence under subsection (1) is liable on conviction to a fine at level 3, and the court may order the institution, within the time specified in the order—
(a) (for subsection (1)(a) or (b)) to do the act that the institution has failed to do; or
(b) (for subsection (1)(c)) to allow and facilitate an assessor to exercise the powers under section 51BA(2).
(4) In the case of an offence under—
(a) subsection (1)(a)(ii) for contravening section 50C(1); or
(b) subsection (1)(b) for contravening section 51B(1AAAD) or 51BA(6),
the reporting financial institution is liable to a further fine of $500 for every day or part of a day during which the offence continues after conviction.
(5) A reporting financial institution commits an offence if the institution does not comply with an order of the court under subsection (3), and is liable on conviction to a fine at level 4.
(6) A reporting financial institution commits an offence if the institution—
(a) in purported compliance with the requirement to furnish a return under section 50C(1), provides any information in the return that is misleading, false or inaccurate in a material particular, and—
(i) knows the information is misleading, false or inaccurate in a material particular;
(ii) is reckless as to whether the information is misleading, false or inaccurate in a material particular; or
(iii) has no reasonable ground to believe that the information is true or accurate; or
(b) after a return has been furnished to the Commissioner in purported compliance with section 50C(1)—
(i) discovers misleading, false or inaccurate information in the return; and
(ii) without reasonable excuse, fails to notify the Commissioner of the discovery within a reasonable time.
(7) A reporting financial institution that commits an offence under subsection (6) is liable on conviction to a fine at level 3.
(8) A reporting financial institution commits an offence if the institution, with intent to defraud, provides any information that is misleading, false or inaccurate in a material particular in a return furnished under section 50C(1).
(9) A reporting financial institution that commits an offence under subsection (8) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3; and
(ii) imprisonment for 6 months; or
(b) on conviction on indictment to—
(i) a fine at level 5; and
(ii) imprisonment for 3 years.
(10) In relation to a reporting financial institution that is not a corporation, this section applies to a person who acts for the institution to maintain financial accounts as if the references to a reporting financial institution were references to that person.
(Added 22 of 2016 s. 10)
Ответственность подотчетных финансовых учреждений по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (CRS): неисполнение без уважительной причины обязанностей по надлежащей проверке, ведению записей и подаче декларации наказывается штрафом уровня 3, за неисполнение судебного распоряжения назначается штраф уровня 4. Представление ложных сведений в декларации с намерением обмануть наказывается при упрощенном производстве штрафом уровня 3 и лишением свободы на 6 месяцев, по обвинительному акту штрафом уровня 5 (HK$50 000) и лишением свободы на 3 года. Статьи 80C–80E распространяют ответственность на работников учреждения, поставщиков услуг и директоров, статья 80F устанавливает срок для возбуждения дела 6 лет.
Статья 80C. Правонарушения лиц, работающих в подотчетных финансовых учреждениях, и др.
(1) Если лицо —
(a) является работником подотчетного финансового учреждения (reporting financial institution) или, в зависимости от обстоятельств, физическим лицом, нанятым в качестве работника в отношении подотчетного финансового учреждения, не являющегося корпорацией;
(b) не будучи поставщиком услуг (service provider), привлечено для работы на подотчетное финансовое учреждение; или
(c) участвует в управлении подотчетным финансовым учреждением,
это лицо совершает правонарушение, если оно с целью обмана побуждает учреждение указать или допускает указание учреждением в декларации, представленной согласно статье 50C(1), каких-либо сведений, являющихся вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении.
(2) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (1), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3; и
(ii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5; и
(ii) лишению свободы на срок 3 года.
(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 10)
Оригинал
80C. Offences of persons employed by reporting financial institutions, etc.
(1) If a person—
(a) is an employee of a reporting financial institution or, as the case requires, an individual employed as an employee in respect of a reporting financial institution that is not a corporation;
(b) other than a service provider, is engaged to work for a reporting financial institution; or
(c) is concerned in the management of a reporting financial institution,
the person commits an offence if the person, with intent to defraud, causes or allows the institution to provide any information that is misleading, false or inaccurate in a material particular in a return furnished under section 50C(1).
(2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3; and
(ii) imprisonment for 6 months; or
(b) on conviction on indictment to—
(i) a fine at level 5; and
(ii) imprisonment for 3 years.
(Added 22 of 2016 s. 10)
Статья 80D. Правонарушения поставщика услуг
(1) Лицо, являющееся поставщиком услуг (service provider), привлеченным для исполнения обязанностей подотчетного финансового учреждения (reporting financial institution) согласно статье 50B(1), совершает правонарушение, если оно без уважительной причины не обеспечивает —
(a) установление процедур, описанных в статье 50B(1)(a); или
(b) включение в эти процедуры требований о надлежащей проверке (due diligence), предусмотренных Приложением 17D.
(2) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей подотчетного финансового учреждения согласно статье 50B(2), совершает правонарушение, если оно без уважительной причины не обеспечивает поддержание или применение процедур, установленных во исполнение статьи 50B(1)(a) и (b), —
(a) для выявления подотчетных счетов (reportable accounts), а также для выявления и сбора требуемых сведений в значении статьи 50C(3); или
(b) для обеспечения возможности достижения цели, указанной в статье 50B(1)(a)(iii).
(3) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей подотчетного финансового учреждения согласно статье 50C(1), совершает правонарушение, если оно без уважительной причины не обеспечивает представление декларации в соответствии с требованиями этой статьи.
(4) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей подотчетного финансового учреждения согласно статье 50B(1) или (2) или 50C(1), совершает правонарушение, если оно —
(a) побуждает учреждение указать или допускает указание учреждением либо само якобы во исполнение возложенного на учреждение требования о представлении декларации согласно статье 50C(1) указывает в декларации какие-либо сведения, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, и при этом —
(i) знает, что сведения являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении;
(ii) проявляет безрассудное безразличие (reckless) к тому, являются ли сведения вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении; или
(iii) не имеет разумных оснований полагать, что сведения являются достоверными или точными; или
(b) после представления Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) декларации якобы во исполнение статьи 50C(1) —
(i) обнаруживает в декларации вводящие в заблуждение, ложные или неточные сведения; и
(ii) без уважительной причины не уведомляет Комиссара об обнаружении этого в разумный срок.
(5) Лицо, являющееся поставщиком услуг, совершает правонарушение, если оно без уважительной причины —
(a) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 51B(1AAAD) или 51BA(6); или
(b) препятствует или мешает налоговому инспектору (assessor) в осуществлении полномочий согласно статье 51BA(2).
(6) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (1), (2), (3), (4) или (5), подлежит при осуждении штрафу уровня 3.
(7) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей подотчетного финансового учреждения согласно статье 50B(1) или (2) или 50C(1), совершает правонарушение, если оно с целью обмана побуждает учреждение указать или допускает указание учреждением в декларации, представленной согласно статье 50C(1), каких-либо сведений, являющихся вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении.
(8) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (7), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3; и
(ii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5; и
(ii) лишению свободы на срок 3 года.
(9) Суд вправе обязать поставщика услуг, совершившего правонарушение согласно части (1), (2), (3) или (5), в срок, указанный в постановлении, —
(a) (в случае части (1), (2), (3) или (5)(a)) совершить действие, которое поставщик услуг не совершил; или
(b) (в случае части (5)(b)) допустить налогового инспектора к осуществлению полномочий согласно статье 51BA(2) и содействовать ему в этом.
(10) Поставщик услуг совершает правонарушение, если он не исполняет постановление суда согласно части (9), и подлежит при осуждении штрафу уровня 4.
(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 10)
Оригинал
80D. Offences of service provider
(1) A person who is a service provider engaged to carry out a reporting financial institution’s obligations under section 50B(1) commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to—
(a) establish the procedures described in section 50B(1)(a); or
(b) incorporate into those procedures the due diligence requirements in Schedule 17D.
(2) A person who is a service provider engaged to carry out a reporting financial institution’s obligations under section 50B(2) commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to maintain or apply the procedures established in compliance with section 50B(1)(a) and (b)—
(a) to identify reportable accounts, and to identify and collect the required information within the meaning of section 50C(3); or
(b) to ensure that the purpose mentioned in section 50B(1)(a)(iii) can be achieved.
(3) A person who is a service provider engaged to carry out a reporting financial institution’s obligations under section 50C(1) commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to cause a return to be furnished as required by that section.
(4) A person who is a service provider engaged to carry out a reporting financial institution’s obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1) commits an offence if the person—
(a) causes or allows the institution to provide, or in purported compliance with the requirement on the institution to furnish a return under section 50C(1), provides any information in the return that is misleading, false or inaccurate in a material particular, and—
(i) knows the information is misleading, false or inaccurate in a material particular;
(ii) is reckless as to whether the information is misleading, false or inaccurate in a material particular; or
(iii) has no reasonable ground to believe that the information is true or accurate; or
(b) after a return has been furnished to the Commissioner in purported compliance with section 50C(1)—
(i) discovers misleading, false or inaccurate information in the return; and
(ii) without reasonable excuse, fails to notify the Commissioner of the discovery within a reasonable time.
(5) A person who is a service provider commits an offence if the person, without reasonable excuse—
(a) fails to comply with a requirement of a notice given to it under section 51B(1AAAD) or 51BA(6); or
(b) obstructs or hinders an assessor in the exercise of the powers under section 51BA(2).
(6) A person who commits an offence under subsection (1), (2), (3), (4) or (5) is liable on conviction to a fine at level 3.
(7) A person who is a service provider engaged to carry out a reporting financial institution’s obligations under section 50B(1) or (2) or 50C(1) commits an offence if the person, with intent to defraud, causes or allows the institution to provide any information that is misleading, false or inaccurate in a material particular in a return furnished under section 50C(1).
(8) A person who commits an offence under subsection (7) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3; and
(ii) imprisonment for 6 months; or
(b) on conviction on indictment to—
(i) a fine at level 5; and
(ii) imprisonment for 3 years.
(9) The court may order a service provider that commits an offence under subsection (1), (2), (3) or (5), within the time specified in the order—
(a) (for subsection (1), (2), (3) or (5)(a)) to do the act that the service provider has failed to do; or
(b) (for subsection (5)(b)) to allow and facilitate an assessor to exercise the powers under section 51BA(2).
(10) A service provider commits an offence if the service provider does not comply with an order of the court under subsection (9), and is liable on conviction to a fine at level 4.
(Added 22 of 2016 s. 10)
Статья 80E. Правонарушения директоров и иных должностных лиц корпораций
Если —
(a) любое из следующих лиц является корпорацией —
(i) подотчетное финансовое учреждение (reporting financial institution), совершившее правонарушение согласно статье 80B(1), (5), (6) или (8);
(ii) лицо, совершившее правонарушение согласно статье 80B(1), (5), (6) или (8) в силу статьи 80B(10);
(iii) поставщик услуг (service provider), совершивший правонарушение согласно статье 80D(1), (2), (3), (4), (5), (7) или (10); и
(b) правонарушение было совершено с согласия или при попустительстве директора или иного должностного лица, участвующего в управлении корпорацией, либо любого лица, якобы действующего в качестве такого директора или должностного лица (далее — такое лицо),
директор или должностное лицо либо такое лицо, в зависимости от обстоятельств, также совершает правонарушение и подлежит при осуждении наказанию, предусмотренному за это правонарушение.
(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 10)
Оригинал
80E. Offences of directors, etc. of corporations
If—
(a) any of the following persons is a corporation—
(i) a reporting financial institution that commits an offence under section 80B(1), (5), (6) or (8);
(ii) a person who commits an offence under section 80B(1), (5), (6) or (8) pursuant to section 80B(10);
(iii) a service provider that commits an offence under section 80D(1), (2), (3), (4), (5), (7) or (10); and
(b) the offence was committed with the consent or connivance of a director, or other officer concerned in the management, of the corporation, or any person purporting to act as such director or officer (that person),
the director or officer or that person, as the case requires, also commits the offence and is liable on conviction to the penalty provided for that offence.
(Added 22 of 2016 s. 10)
Статья 80F. Отдельные положения о некоторых правонарушениях, связанных с подотчетными финансовыми учреждениями, и др.
(1) Независимо от статьи 26 Ордонанса о магистратах (Magistrates Ordinance) (Cap. 227) разбирательство в отношении правонарушения согласно статье 80B, 80C, 80D или 80E, за исключением правонарушения, преследуемого по обвинительному акту, может быть возбуждено в течение 6 лет после даты совершения правонарушения.
(2) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе урегулировать (compound) правонарушение согласно статье 80B, 80C, 80D или 80E и вправе до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство, возбужденное в связи с этим правонарушением.
(добавлена Ордонансом № 22 от 2016 г., ст. 10)
Оригинал
80F. Miscellaneous provisions for certain offences relating to reporting financial institutions, etc.
(1) Despite section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), proceedings in respect of an offence under section 80B, 80C, 80D or 80E, other than an indictable offence, may be brought within 6 years after the date on which the offence was committed.
(2) The Commissioner may compound an offence under section 80B, 80C, 80D or 80E, and may before judgment stay or compound any proceedings instituted for the offence.
(Added 22 of 2016 s. 10)
Статья 80G. Правонарушения отчитывающихся субъектов в связи со страновой отчетностью
(1) Отчитывающийся субъект (reporting entity) совершает правонарушение, если он без уважительной причины —
(a) не исполняет требование согласно —
(i) статье 58E(1) или 58F;
(ii) статье 58H;
(iii) статье 58L(1); или
(iv) статье 58L(2); или
(b) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 58L(3).
(2) Для целей части (1)(a)(i), (ii) и (iii) привлечение поставщика услуг (service provider) само по себе не является уважительной причиной.
(3) Отчитывающийся субъект, совершивший правонарушение согласно части (1), подлежит при осуждении штрафу уровня 5, и суд вправе обязать субъекта совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое субъект не совершил.
(4) В случае правонарушения согласно части (1)(a)(i) и (ii) отчитывающийся субъект подлежит дополнительному штрафу в размере $500 за каждый полный или неполный день, в течение которого правонарушение продолжается после осуждения.
(5) Если отчитывающийся субъект не исполняет постановление суда согласно части (3), субъект совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6.
(6) Отчитывающийся субъект совершает правонарушение, если —
(a) субъект —
(i) подает или побуждает подать либо допускает подачу от своего имени указанного документа (specified document) для указанной цели и этот документ является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены; или
(ii) якобы во исполнение требования уведомления, направленного субъекту согласно статье 58L(3), представляет какие-либо сведения, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что что-либо в сведениях опущено; и
(b) субъект —
(i) знает, что документ, указанный в пункте (a)(i), или сведения, указанные в пункте (a)(ii), являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении;
(ii) проявляет безрассудное безразличие (reckless) к тому, являются ли документ или сведения вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении; или
(iii) не имеет разумных оснований полагать, что документ или сведения являются достоверными или точными.
(7) Отчитывающийся субъект совершает правонарушение, если он —
(a) обнаруживает, что —
(i) указанный документ, который субъект подал либо побудил подать или допустил подачу от своего имени для указанной цели, является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены; или
(ii) какие-либо сведения, представленные якобы во исполнение требования уведомления, направленного субъекту согласно статье 58L(3), являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что что-либо в сведениях опущено; и
(b) без уважительной причины не уведомляет Комиссара по внутренним доходам (Commissioner) об обнаружении этого в разумный срок.
(8) Отчитывающийся субъект, совершивший правонарушение согласно части (6) или (7), подлежит при осуждении штрафу уровня 5.
(9) Отчитывающийся субъект совершает правонарушение, если он —
(a) с целью обмана подает или побуждает подать либо допускает подачу от своего имени указанного документа для указанной цели и этот документ является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены; или
(b) с целью обмана и якобы во исполнение требования уведомления, направленного субъекту согласно статье 58L(3), представляет какие-либо сведения, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что что-либо в сведениях опущено.
(10) Отчитывающийся субъект, совершивший правонарушение согласно части (9), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3; и
(ii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5; и
(ii) лишению свободы на срок 3 года.
(11) В отношении отчитывающегося субъекта, не являющегося корпорацией, настоящая статья применяется к лицу, которое действует от имени субъекта или отвечает за управление субъектом, как если бы ссылки на отчитывающийся субъект являлись ссылками на это лицо.
(12) В отношении отчитывающегося субъекта, являющегося постоянным представительством (permanent establishment) предприятия, настоящая статья применяется также к предприятию, как если бы ссылки на отчитывающийся субъект являлись ссылками на это предприятие.
(13) В настоящей статье —
(a) указанный документ (specified document, 指明文件) означает декларацию или уведомление; и
(b) ссылка на подачу указанного документа для указанной цели означает —
(i) подачу декларации якобы во исполнение статьи 58E(1) или 58F;
(ii) подачу декларации согласно статье 58E(2); или
(iii) подачу уведомления якобы во исполнение статьи 58H.
(добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 21)
Оригинал
80G. Offences of reporting entities in relation to country-by-country reporting
(1) A reporting entity commits an offence if the entity, without reasonable excuse—
(a) fails to comply with a requirement under—
(i) section 58E(1) or 58F;
(ii) section 58H;
(iii) section 58L(1); or
(iv) section 58L(2); or
(b) fails to comply with a requirement of a notice given to it under section 58L(3).
(2) For subsection (1)(a)(i), (ii) and (iii), engaging a service provider does not in itself constitute a reasonable excuse.
(3) A reporting entity that commits an offence under subsection (1) is liable on conviction to a fine at level 5, and the court may order the entity to do, within the time specified in the order, the act that the entity has failed to do.
(4) In case of an offence under subsection (1)(a)(i) and (ii), the reporting entity is liable to a further fine of $500 for every day or part of a day during which the offence continues after conviction.
(5) If a reporting entity fails to comply with an order of the court under subsection (3), the entity commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6.
(6) A reporting entity commits an offence if—
(a) the entity—
(i) files, or causes or allows to be filed on its behalf, a specified document for a specified purpose and the document is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document; or
(ii) in purported compliance with a requirement of a notice given to the entity under section 58L(3), provides any information that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because anything is omitted from the information; and
(b) the entity—
(i) knows the document referred to in paragraph (a)(i), or the information referred to in paragraph (a)(ii), is misleading, false or inaccurate in a material particular;
(ii) is reckless as to whether the document or information is misleading, false or inaccurate in a material particular; or
(iii) has no reasonable ground to believe that the document or information is true or accurate.
(7) A reporting entity commits an offence if the entity—
(a) discovers that—
(i) a specified document that the entity has filed, or has caused or allowed to be filed on its behalf, for a specified purpose is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document; or
(ii) any information provided, in purported compliance with a requirement of a notice given to the entity under section 58L(3), is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because anything is omitted from the information; and
(b) without reasonable excuse, fails to notify the Commissioner of the discovery within a reasonable time.
(8) A reporting entity that commits an offence under subsection (6) or (7) is liable on conviction to a fine at level 5.
(9) A reporting entity commits an offence if the entity—
(a) with intent to defraud, files or causes or allows to be filed on its behalf, a specified document for a specified purpose and the document is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document; or
(b) with intent to defraud and in purported compliance with a requirement of a notice given to the entity under section 58L(3), provides any information that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because anything is omitted from the information.
(10) A reporting entity that commits an offence under subsection (9) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3; and
(ii) imprisonment for 6 months; or
(b) on conviction on indictment to—
(i) a fine at level 5; and
(ii) imprisonment for 3 years.
(11) In relation to a reporting entity that is not a corporation, this section applies to a person who acts for the entity or is responsible for the management of the entity as if references to a reporting entity were references to that person.
(12) In relation to a reporting entity that is a permanent establishment of an enterprise, this section also applies to the enterprise as if references to a reporting entity were references to that enterprise.
(13) In this section—
(a) specified document (指明文件) means a return or notice; and
(b) a reference to filing a specified document for a specified purpose means—
(i) filing a return in purported compliance with section 58E(1) or 58F;
(ii) filing a return under section 58E(2); or
(iii) filing a notice in purported compliance with section 58H.
(Added 27 of 2018 s. 21)
Ответственность за нарушения при подготовке страновой отчетности (country-by-country reporting) для многонациональных групп. Неподача уведомления или странового отчета без уважительной причины наказывается штрафом уровня 5, а при продолжении нарушения после осуждения дополнительным штрафом $500 за каждый день; за неисполнение судебного распоряжения назначается штраф уровня 6. Статьи 80H–80J устанавливают ответственность поставщиков услуг и директоров и срок для возбуждения дела 6 лет.
Статья 80H. Правонарушения поставщика услуг в связи со страновой отчетностью
(1) Лицо, являющееся поставщиком услуг (service provider), привлеченным отчитывающимся субъектом (reporting entity) для исполнения обязанностей субъекта, совершает правонарушение, если —
(a) в случае, когда привлечение связано с обязанностями согласно статье 58E(1) или 58F, — это лицо без уважительной причины не обеспечивает подачу страновой декларации (country-by-country return) в соответствии с требованиями статьи 58E(1) или 58F; или
(b) в случае, когда привлечение связано с обязанностями согласно статье 58H, — это лицо без уважительной причины не обеспечивает подачу уведомления в соответствии с требованиями статьи 58H.
(2) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным отчитывающимся субъектом, совершает правонарушение, если —
(a) это лицо подает от имени субъекта либо побуждает субъекта подать или допускает подачу субъектом указанного документа (specified document) для указанной цели и этот документ является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены; и
(b) это лицо —
(i) знает, что документ является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении;
(ii) проявляет безрассудное безразличие (reckless) к тому, является ли документ вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении; или
(iii) не имеет разумных оснований полагать, что документ является достоверным или точным.
(3) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным отчитывающимся субъектом, совершает правонарушение, если оно —
(a) обнаруживает, что указанный документ, который это лицо подало от имени субъекта либо побудило субъекта подать или допустило подачу субъектом для указанной цели, является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены; и
(b) без уважительной причины не уведомляет Комиссара по внутренним доходам (Commissioner) об обнаружении этого в разумный срок.
(4) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (1), (2) или (3), подлежит при осуждении штрафу уровня 5.
(5) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным отчитывающимся субъектом, совершает правонарушение, если оно с целью обмана подает от имени субъекта либо побуждает субъекта подать или допускает подачу субъектом указанного документа для указанной цели и этот документ является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, обусловлено ли это тем, что какие-либо сведения в документе опущены.
(6) Лицо, совершившее правонарушение согласно части (5), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3; и
(ii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5; и
(ii) лишению свободы на срок 3 года.
(7) Суд вправе обязать поставщика услуг, совершившего правонарушение согласно части (1), совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое это лицо не совершило.
(8) Если поставщик услуг не исполняет постановление суда согласно части (7), поставщик услуг совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6.
(9) В настоящей статье —
(a) указанный документ (specified document, 指明文件) означает декларацию или уведомление; и
(b) ссылка на подачу указанного документа для указанной цели применительно к поставщику услуг, привлеченному отчитывающимся субъектом, означает —
(i) если привлечение связано с обязанностями согласно статье 58E(1) или 58F, — подачу декларации якобы во исполнение этой статьи;
(ii) если привлечение связано с подачей декларации согласно статье 58E(2), — подачу декларации согласно этой статье; или
(iii) если привлечение связано с обязанностями согласно статье 58H, — подачу уведомления якобы во исполнение этой статьи.
(добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 21)
Оригинал
80H. Offences of service provider in relation to country-by-country reporting
(1) A person who is a service provider engaged by a reporting entity to carry out the entity’s obligations commits an offence if—
(a) where the engagement relates to obligations under section 58E(1) or 58F—the person, without reasonable excuse, fails to cause a country-by-country return to be filed as required under section 58E(1) or 58F; or
(b) where the engagement relates to obligations under section 58H—the person, without reasonable excuse, fails to cause a notice to be filed as required under section 58H.
(2) A person who is a service provider engaged by a reporting entity commits an offence if—
(a) the person files on behalf of the entity, or causes or allows the entity to file, a specified document for a specified purpose and the document is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document; and
(b) the person—
(i) knows the document is misleading, false or inaccurate in a material particular;
(ii) is reckless as to whether the document is misleading, false or inaccurate in a material particular; or
(iii) has no reasonable ground to believe that the document is true or accurate.
(3) A person who is a service provider engaged by a reporting entity commits an offence if the person—
(a) discovers that a specified document that the person has filed on behalf of the entity, or has caused or allowed the entity to file, for a specified purpose is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document; and
(b) without reasonable excuse, fails to notify the Commissioner of the discovery within a reasonable time.
(4) A person who commits an offence under subsection (1), (2) or (3) is liable on conviction to a fine at level 5.
(5) A person who is a service provider engaged by a reporting entity commits an offence if the person, with intent to defraud, files on behalf of the entity, or causes or allows the entity to file, a specified document for a specified purpose and the document is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document.
(6) A person who commits an offence under subsection (5) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3; and
(ii) imprisonment for 6 months; or
(b) on conviction on indictment to—
(i) a fine at level 5; and
(ii) imprisonment for 3 years.
(7) The court may order a service provider who commits an offence under subsection (1) to do, within the time specified in the order, the act that the person has failed to do.
(8) If a service provider fails to comply with an order of the court under subsection (7), the service provider commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6.
(9) In this section—
(a) specified document (指明文件) means a return or notice; and
(b) a reference to filing a specified document for a specified purpose, in relation to a service provider engaged by a reporting entity, means—
(i) if the engagement relates to obligations under section 58E(1) or 58F—filing a return in purported compliance with that section;
(ii) if the engagement relates to filing a return under section 58E(2)—filing a return under that section; or
(iii) if the engagement relates to obligations under section 58H—filing a notice in purported compliance with that section.
(Added 27 of 2018 s. 21)
Статья 80I. Правонарушения директоров и иных должностных лиц отчитывающихся субъектов и поставщика услуг в связи со страновой отчетностью
Если —
(a) любое из следующих лиц является корпорацией —
(i) отчитывающийся субъект (reporting entity), совершивший правонарушение согласно статье 80G;
(ii) лицо, совершившее правонарушение согласно статье 80G в силу статьи 80G(11) или (12);
(iii) поставщик услуг (service provider), совершивший правонарушение согласно статье 80H; и
(b) правонарушение было совершено с согласия или при попустительстве директора или иного должностного лица, участвующего в управлении корпорацией, либо любого лица, якобы действующего в качестве такого директора или должностного лица (далее — указанное лицо),
директор или должностное лицо либо указанное лицо, в зависимости от обстоятельств, также совершает правонарушение и подлежит при осуждении наказанию, предусмотренному за это правонарушение.
(добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 21)
Оригинал
80I. Offences of directors, etc. of reporting entities and service provider in relation to country-by-country reporting
If—
(a) any of the following persons is a corporation—
(i) a reporting entity that commits an offence under section 80G;
(ii) a person who commits an offence under section 80G by virtue of section 80G(11) or (12);
(iii) a service provider that commits an offence under section 80H; and
(b) the offence was committed with the consent or connivance of a director, or other officer concerned in the management, of the corporation, or any person purporting to act as such director or officer (specified person),
the director or officer or specified person, as the case requires, also commits the offence and is liable on conviction to the penalty provided for that offence.
(Added 27 of 2018 s. 21)
Статья 80J. Отдельные положения о некоторых правонарушениях, связанных со страновой отчетностью
(1) Независимо от статьи 26 Ордонанса о магистратах (Magistrates Ordinance) (Cap. 227) разбирательство в отношении правонарушения согласно статье 80G, 80H или 80I, за исключением правонарушения, преследуемого по обвинительному акту, может быть возбуждено в течение 6 лет после даты совершения правонарушения.
(2) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе урегулировать (compound) правонарушение согласно статье 80G, 80H или 80I и вправе до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство, возбужденное в связи с этим правонарушением.
(добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 21)
Оригинал
80J. Miscellaneous provisions for certain offences relating to country-by-country reporting
(1) Despite section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), proceedings in respect of an offence under section 80G, 80H or 80I, other than an indictable offence, may be brought within 6 years after the date on which the offence was committed.
(2) The Commissioner may compound an offence under section 80G, 80H or 80I, and may, before judgment, stay or compound any proceedings instituted for the offence.
(Added 27 of 2018 s. 21)
Статья 80K. Правонарушения поставщика услуг в связи с представлением деклараций согласно статье 51(1)
(1) Настоящая статья применяется, если налогоплательщик привлек поставщика услуг (service provider) в соответствии со статьей 51AAD(1) для представления за налогоплательщика или от его имени декларации, подлежащей представлению согласно статье 51(1).
(2) Поставщик услуг совершает правонарушение, если он без уважительной причины не представляет декларацию за налогоплательщика или от его имени.
(3) Поставщик услуг совершает правонарушение, если он без уважительной причины не выполняет требование, установленное статьей 51AAD(3) или (4).
(4) Поставщик услуг совершает правонарушение, если без уважительной причины —
(a) поставщик услуг представляет декларацию за налогоплательщика или от его имени, но не в соответствии со сведениями, предоставленными, или указаниями, данными налогоплательщиком поставщику услуг; и
(b) представленная таким образом декларация является неправильной в каком-либо существенном отношении (независимо от того, связано ли это с тем, что какие-либо сведения в декларации не указаны).
(5) Поставщик услуг, совершивший правонарушение, предусмотренное частью (2), (3) или (4), подлежит при осуждении штрафу уровня 3.
(6) В настоящей статье —
поставщик услуг (service provider, 服務提供者) имеет значение, установленное статьей 51AAD(8);
налогоплательщик (taxpayer, 納稅人) имеет значение, установленное статьей 51AAD(8).
(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 12)
Оригинал
80K. Offences of service provider in relation to furnishing of returns under section 51(1)
(1) This section applies if a service provider is engaged by a taxpayer under section 51AAD(1) to furnish for or on behalf of the taxpayer a return required to be furnished under section 51(1).
(2) The service provider commits an offence if the service provider, without reasonable excuse, fails to furnish the return for or on behalf of the taxpayer.
(3) The service provider commits an offence if the service provider, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 51AAD(3) or (4).
(4) The service provider commits an offence if, without reasonable excuse—
(a) the service provider furnishes the return for or on behalf of the taxpayer but not in accordance with the information provided, or instructions given, by the taxpayer to the service provider; and
(b) the return so furnished is incorrect in a material particular (whether or not because any information is omitted from the return).
(5) A service provider who commits an offence under subsection (2), (3) or (4) is liable on conviction to a fine at level 3.
(6) In this section—
service provider (服務提供者) has the meaning given by section 51AAD(8);
taxpayer (納稅人) has the meaning given by section 51AAD(8).
(Added 18 of 2021 s. 12)
Если налогоплательщик поручил подачу декларации по статье 51(1) поставщику услуг по статье 51AAD, поставщик отвечает сам: за неподачу декларации, неисполнение своих обязанностей по статье 51AAD и подачу декларации, которая не соответствует сведениям и указаниям налогоплательщика и существенно неверна, установлен штраф уровня 3. Суд вправе обязать поставщика выполнить требование (статья 80L), Комиссар вправе урегулировать правонарушение (статья 80N), срок для возбуждения дела составляет 6 лет после окончания налогового года (статья 80M).
Статья 80L. Право суда обязать поставщиков услуг совершить определенные действия
(1) Суд вправе обязать поставщика услуг (service provider) (как он определен в статье 51AAD(8)), совершившего правонарушение, предусмотренное статьей 80K(2) или (3), совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое поставщик услуг не совершил.
(2) Поставщик услуг, не исполнивший постановление суда, вынесенное в соответствии с частью (1), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6.
(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 12)
Оригинал
80L. Court may order service providers to do certain acts
(1) The court may order a service provider (as defined by section 51AAD(8)) who commits an offence under section 80K(2) or (3) to do, within the time specified in the order, the act that the service provider has failed to do.
(2) A service provider who fails to comply with an order of the court under subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6.
(Added 18 of 2021 s. 12)
Статья 80M. Разбирательство по правонарушениям, связанным с поставщиками услуг
Независимо от статьи 26 Ордонанса о магистратах (Magistrates Ordinance) (Cap. 227) разбирательство по правонарушению, предусмотренному статьей 80K(2), (3) или (4), может быть возбуждено в течение 6 лет после окончания налогового года (year of assessment), в котором было совершено правонарушение.
(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 12)
Оригинал
80M. Proceedings for offences relating to service providers
Despite section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), proceedings for an offence under section 80K(2), (3) or (4) may be brought within 6 years after the expiry of the year of assessment during which the offence was committed.
(Added 18 of 2021 s. 12)
Статья 80N. Право Комиссара урегулировать правонарушения
Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе —
(a) урегулировать (compound) правонарушение, предусмотренное статьей 80K(2), (3) или (4); и
(b) до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство по этому правонарушению.
(добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 12)
Оригинал
80N. Commissioner may compound offences
The Commissioner may—
(a) compound an offence under section 80K(2), (3) or (4); and
(b) before judgment, stay or compound any proceedings for the offence.
(Added 18 of 2021 s. 12)
Статья 80O. Минимальный налог для многонациональных групп: правонарушения субъектов Части 4AA
(1) Субъект Части 4AA (Part 4AA entity) совершает правонарушение, если он без уважительной причины —
(a) не выполняет —
(i) требование, установленное пунктом 3(1) Приложения 63;
(ii) требование, установленное пунктом 5(1) Приложения 63; или
(iii) требование уведомления, направленного ему в соответствии с пунктом 12(1) Приложения 63;
(b) якобы во исполнение пункта 3(1) Приложения 63 подает декларацию по налогу на доплату (top-up tax return) либо обеспечивает или допускает ее подачу от своего имени, если такая декларация является вводящей в заблуждение, ложной или неточной в каком-либо существенном отношении, независимо от того, связано ли это с тем, что какие-либо сведения в декларации по налогу на доплату не указаны;
(c) якобы во исполнение пункта 5(1) Приложения 63 подает уведомление либо обеспечивает или допускает его подачу от своего имени, если такое уведомление является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, связано ли это с тем, что какие-либо сведения в уведомлении не указаны; или
(d) делает какое-либо заявление или предоставляет какие-либо сведения, относящиеся к какому-либо вопросу или обстоятельству, влияющему на обязательство его многонациональной группы, МНГ (MNE group), по налогу на доплату, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, независимо от того, связано ли это с тем, что что-либо в заявлении или сведениях не указано.
(2) Для целей частей (1)(a)(i) и (ii), (b), (c) и (d) привлечение поставщика услуг (service provider) в соответствии с пунктом 13 Приложения 63 само по себе не является уважительной причиной.
(3) Субъект Части 4AA, совершивший правонарушение, предусмотренное частью (1)(a)(i) или (ii), подлежит при осуждении штрафу уровня 3 и дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы налога на доплату (top-up tax undercharged amount).
(4) Субъект Части 4AA, совершивший правонарушение, предусмотренное частью (1)(a)(iii), подлежит при осуждении штрафу уровня 3.
(5) Субъект Части 4AA, совершивший правонарушение, предусмотренное частью (1)(b), (c) или (d), подлежит при осуждении штрафу уровня 3 и дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы налога на доплату.
(6) В случае правонарушения, предусмотренного частью (1)(a), суд вправе обязать субъект Части 4AA совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое этот субъект не совершил.
(7) Любой субъект Части 4AA, не исполняющий постановление суда, вынесенное в соответствии с частью (6), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 4.
(8) Применительно к субъекту Части 4AA, не являющемуся корпорацией, настоящая статья применяется к лицу, действующему от имени этого субъекта или ответственному за управление им, так, как если бы ссылка на субъект Части 4AA в настоящей статье являлась ссылкой на это лицо.
(9) Применительно к субъекту Части 4AA, являющемуся постоянным представительством (permanent establishment) головного субъекта (main entity), настоящая статья применяется также к головному субъекту так, как если бы ссылка на субъект Части 4AA в настоящей статье являлась ссылкой на головной субъект.
(10) В части (1)(d) применительно к субъекту Части 4AA, входящему в МНГ, ссылка на вопрос или обстоятельство, влияющие на обязательство МНГ по налогу на доплату, является ссылкой на вопрос или обстоятельство, имеющие значение для определения любого налога на доплату, подлежащего уплате каким-либо субъектом Части 4AA этой МНГ.
(11) В частях (3) и (5) —
недоначисленная сумма налога на доплату (top-up tax undercharged amount, 補足稅少徵稅款) —
(a) в отношении правонарушения, связанного с невыполнением какого-либо положения Приложения 63, означает сумму налога на доплату, которая была недоначислена в результате такого невыполнения или была бы таким образом недоначислена, если бы невыполнение не было выявлено; или
(b) в отношении правонарушения, связанного с какой-либо декларацией по налогу на доплату, уведомлением, заявлением или сведениями, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, означает сумму налога на доплату, которая —
(i) была недоначислена в результате такой декларации по налогу на доплату, такого уведомления, заявления или таких сведений; или
(ii) была бы таким образом недоначислена, если бы такая декларация по налогу на доплату, такое уведомление, заявление или такие сведения были приняты как правильные.
(добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 24)
Оригинал
80O. Minimum tax for MNE groups: offences by Part 4AA entities
(1) A Part 4AA entity commits an offence if the entity, without reasonable excuse—
(a) fails to comply with—
(i) a requirement under section 3(1) of Schedule 63;
(ii) a requirement under section 5(1) of Schedule 63; or
(iii) a requirement of a notice given to it under section 12(1) of Schedule 63;
(b) in purported compliance with section 3(1) of Schedule 63, files, or causes or allows to be filed on its behalf, a top-up tax return that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the top-up tax return;
(c) in purported compliance with section 5(1) of Schedule 63, files, or causes or allows to be filed on its behalf, a notice that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the notice; or
(d) makes any statement or provides any information relating to any matter or thing, affecting its MNE group’s top-up tax liability, that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because anything is omitted from the statement or information.
(2) For subsection (1)(a)(i) and (ii), (b), (c) and (d), engaging a service provider under section 13 of Schedule 63 does not in itself constitute a reasonable excuse.
(3) A Part 4AA entity that commits an offence under subsection (1)(a)(i) or (ii) is liable on conviction to a fine at level 3 and a further fine of treble the top-up tax undercharged amount.
(4) A Part 4AA entity that commits an offence under subsection (1)(a)(iii) is liable on conviction to a fine at level 3.
(5) A Part 4AA entity that commits an offence under subsection (1)(b), (c) or (d) is liable on conviction to a fine at level 3 and a further fine of treble the top-up tax undercharged amount.
(6) In case of an offence under subsection (1)(a), the court may order the Part 4AA entity, within a time specified in the order, to do the act that the entity has failed to do.
(7) Any Part 4AA entity that does not comply with an order of the court under subsection (6) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4.
(8) In relation to a Part 4AA entity that is not a corporation, this section applies to a person who acts for the entity or is responsible for the management of the entity as if a reference to a Part 4AA entity in this section were a reference to that person.
(9) In relation to a Part 4AA entity that is a permanent establishment of a main entity, this section also applies to the main entity as if a reference to a Part 4AA entity in this section were a reference to the main entity.
(10) In subsection (1)(d), in relation to a Part 4AA entity of an MNE group, a reference to a matter or thing affecting the MNE group’s top-up tax liability is a reference to a matter or thing relevant to the determination of any top-up tax payable by a Part 4AA entity of the MNE group.
(11) In subsections (3) and (5)—
top-up tax undercharged amount (補足稅少徵稅款)—
(a) for an offence that relates to a failure to comply with a provision of Schedule 63—means the amount of top-up tax that has been undercharged as a result of the failure, or would have been so undercharged if the failure had not been detected; or
(b) for an offence that relates to any top-up tax return, notice, statement or information that is misleading, false or inaccurate in a material particular—means the amount of top-up tax that—
(i) has been undercharged as a result of the top-up tax return, notice, statement or information; or
(ii) would have been so undercharged if the top-up tax return, notice, statement or information had been accepted as correct.
(Added 21 of 2025 s. 24)
Ответственность по глобальному минимальному налогу для многонациональных групп (Pillar Two, Приложения 61–63). Неподача декларации по налогу на доплату или уведомления, а также неправильная декларация или неправильные сведения без уважительной причины наказываются штрафом уровня 3, а в большинстве случаев и дополнительным штрафом в трехкратном размере недоначисленного налога на доплату. Срок для возбуждения дела по статьям 80O и 80P составляет 8 лет (статья 80Q).
Статья 80P. Минимальный налог для многонациональных групп: правонарушения поставщика услуг
(1) Настоящая статья применяется, если субъект Части 4AA (Part 4AA entity) привлек поставщика услуг (service provider) в соответствии с пунктом 13 Приложения 63 для подачи за субъект Части 4AA или от его имени —
(a) декларации по налогу на доплату (top-up tax return); или
(b) уведомления, подлежащего подаче в соответствии с каким-либо положением этого Приложения.
(2) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей субъекта Части 4AA, предусмотренных пунктом 3(1) Приложения 63, совершает правонарушение, если оно без уважительной причины не обеспечивает подачу декларации по налогу на доплату, как того требует этот пункт.
(3) Лицо, являющееся поставщиком услуг, привлеченным для исполнения обязанностей субъекта Части 4AA, предусмотренных пунктом 5(1) Приложения 63, совершает правонарушение, если оно без уважительной причины не обеспечивает подачу уведомления, как того требует этот пункт.
(4) Лицо, являющееся поставщиком услуг, совершает правонарушение, если —
(a) это лицо без уважительной причины и якобы во исполнение пункта 3(1) Приложения 63 подает от имени субъекта Части 4AA декларацию по налогу на доплату либо обеспечивает или допускает ее подачу этим субъектом не в соответствии со сведениями, предоставленными, или указаниями, данными этим субъектом поставщику услуг; и
(b) декларация по налогу на доплату является вводящей в заблуждение, ложной или неточной в каком-либо существенном отношении, независимо от того, связано ли это с тем, что какие-либо сведения в декларации по налогу на доплату не указаны.
(5) Лицо, являющееся поставщиком услуг, совершает правонарушение, если —
(a) это лицо без уважительной причины и якобы во исполнение пункта 5(1) Приложения 63 подает от имени субъекта Части 4AA уведомление либо обеспечивает или допускает его подачу этим субъектом не в соответствии со сведениями, предоставленными, или указаниями, данными этим субъектом поставщику услуг; и
(b) уведомление является вводящим в заблуждение, ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, связано ли это с тем, что какие-либо сведения в уведомлении не указаны.
(6) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (2), (3), (4) или (5), подлежит при осуждении штрафу уровня 3.
(7) Суд вправе обязать лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (2) или (3), совершить в срок, указанный в постановлении, действие, которое это лицо не совершило.
(8) Лицо, не исполнившее постановление суда, вынесенное в соответствии с частью (7), совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 6.
(добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 24)
Оригинал
80P. Minimum tax for MNE groups: offences by service provider
(1) This section applies if a service provider is engaged by a Part 4AA entity under section 13 of Schedule 63 to file, for or on behalf of a Part 4AA entity—
(a) a top-up tax return; or
(b) a notice required to be filed under a provision of that Schedule.
(2) A person who is a service provider engaged to carry out a Part 4AA entity’s obligations under section 3(1) of Schedule 63 commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to cause a top-up tax return to be filed as required by that section.
(3) A person who is a service provider engaged to carry out a Part 4AA entity’s obligations under section 5(1) of Schedule 63 commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to cause a notice to be filed as required by that section.
(4) A person who is a service provider commits an offence if—
(a) the person, without reasonable excuse and in purported compliance with section 3(1) of Schedule 63, files on behalf of a Part 4AA entity, or causes or allows the entity to file, a top-up tax return not in accordance with the information provided, or instructions given, by the entity to the service provider; and
(b) the top-up tax return is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the top-up tax return.
(5) A person who is a service provider commits an offence if—
(a) the person, without reasonable excuse and in purported compliance with section 5(1) of Schedule 63, files on behalf of a Part 4AA entity, or causes or allows the entity to file, a notice not in accordance with the information provided, or instructions given, by the entity to the service provider; and
(b) the notice is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the notice.
(6) A person who commits an offence under subsection (2), (3), (4) or (5) is liable on conviction to a fine at level 3.
(7) The court may order a person who commits an offence under subsection (2) or (3) to do, within the time specified in the order, the act that the person has failed to do.
(8) A person who fails to comply with an order of the court under subsection (7) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6.
(Added 21 of 2025 s. 24)
Статья 80Q. Минимальный налог для многонациональных групп: различные положения в отношении некоторых правонарушений
(1) Независимо от статьи 26 Ордонанса о магистратах (Magistrates Ordinance) (Cap. 227) разбирательство в отношении правонарушения, предусмотренного статьей 80O или 80P (за исключением правонарушения, преследуемого по обвинительному акту), может быть возбуждено в течение 8 лет после дня совершения правонарушения.
(2) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе урегулировать (compound) правонарушение, предусмотренное статьей 80O или 80P, и вправе до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство, возбужденное по этому правонарушению.
(добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 24)
Оригинал
80Q. Minimum tax for MNE groups: miscellaneous provisions for certain offences
(1) Despite section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), proceedings in respect of an offence under section 80O or 80P (other than an indictable offence) may be brought within 8 years after the day on which the offence was committed.
(2) The Commissioner may compound an offence under section 80O or 80P, and may, before judgment, stay or compound any proceedings instituted for the offence.
(Added 21 of 2025 s. 24)
Статья 81. Нарушение тайны и иные деяния, являющиеся правонарушениями
(1) Любое лицо, которое — (в ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 14)
(a) действует в соответствии с настоящим Ордонансом, не принеся присягу о соблюдении тайны, как того требует статья 4(2); или
(b) действует в нарушение положений статьи 4(1) или присяги, принесенной в соответствии со статьей 4(2); или
(c) содействует любому иному лицу, пособничает ему или подстрекает его к действиям в нарушение положений статьи 4, (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 62)
совершает правонарушение и подлежит при осуждении штрафу уровня 5. (в ред. Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 7; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 14)
(2) Разбирательство в отношении правонарушения, предусмотренного настоящей статьей, не может быть возбуждено по истечении 2 лет с момента совершения правонарушения. (добавлена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 14)
(3) Часть (2) применяется только к правонарушению, совершенному в день вступления в силу* Ордонанса о внутренних доходах (поправки) (№ 2) 2010 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 2010, 4 of 2010) или позднее. (добавлена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 14)
Примечание редакции:
* Дата вступления в силу: 12 февраля 2010 г.
Оригинал
81. Breach of secrecy and other matters to be offences
(1) Any person who— (Amended 4 of 2010 s. 14)
(a) acts under this Ordinance without taking an oath of secrecy as required by section 4(2); or
(b) acts contrary to the provisions of section 4(1) or to an oath taken under section 4(2); or
(c) aids, abets, or incites any other person to act contrary to the provisions of section 4, (Amended 49 of 1956 s. 62)
commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5. (Amended 43 of 1975 s. 7; L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 14)
(2) Proceedings in respect of an offence under this section must not be commenced after 2 years from the commission of the offence. (Added 4 of 2010 s. 14)
(3) Subsection (2) applies only to an offence committed on or after the commencement* of the Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 2010 (4 of 2010). (Added 4 of 2010 s. 14)
Editorial Note:
* Commencement date: 12 February 2010.
Нарушение налоговой тайны (статья 4) лицом, действующим во исполнение Ордонанса, наказывается штрафом уровня 5. Дело может быть возбуждено не позднее 2 лет с даты нарушения (часть (2)).
Статья 82. Уголовно-правовые положения в отношении мошенничества и т. д.
(1) Любое лицо, которое умышленно, с целью уклониться или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога —
(a) не указывает в декларации, представленной в соответствии с настоящим Ордонансом, какую-либо сумму, которая должна быть в нее включена; или (в ред. Ордонанса № 30 от 1950 г., Приложение)
(b) делает какое-либо ложное заявление или ложную запись в любой декларации, представленной в соответствии с настоящим Ордонансом; или
(c) делает какое-либо ложное заявление в связи с требованием о предоставлении какого-либо вычета или скидки (allowance) в соответствии с настоящим Ордонансом; или
(d) подписывает какое-либо заявление или декларацию, представленные в соответствии с настоящим Ордонансом, не имея разумных оснований полагать, что они соответствуют действительности; или
(e) дает какой-либо ложный ответ, устно или письменно, на любой вопрос или запрос о предоставлении сведений, заданный или направленный в соответствии с положениями настоящего Ордонанса; или
(f) составляет или ведет либо санкционирует составление или ведение каких-либо ложных бухгалтерских книг или иных записей либо фальсифицирует или санкционирует фальсификацию каких-либо бухгалтерских книг или записей; или
(g) использует какое бы то ни было мошенничество, ухищрение или уловку либо санкционирует использование такого мошенничества, ухищрения или уловки,
совершает правонарушение. (в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 63; Ордонанса № 40 от 1972 г., ст. 12; Уведомления № 411 от 1984 г. (L.N. 411 of 1984); Ордонанса № 50 от 1991 г., ст. 4; Уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995); Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 15)
(1AA) Лицо совершает правонарушение, если —
(a) это лицо умышленно, с целью уклониться от уплаты налога или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога —
(i) делает неправильное заявление или предоставляет неправильные сведения в связи с какой-либо процедурой взаимного согласования (mutual agreement procedure) или арбитражем, указанными в статье 50AAB; или
(ii) не указывает что-либо в заявлении или сведениях, сделанных или предоставленных в связи с такой процедурой или арбитражем; и
(b) заявление или сведения, указанные в пункте (a)(i), или то, что указано в пункте (a)(ii), имеют существенное значение для дела или вопроса, к которому относится процедура или арбитраж. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 22)
(1AAB) Лицо совершает правонарушение, если —
(a) это лицо умышленно, с целью уклониться от уплаты налога или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога, делает неправильное заявление или предоставляет неправильные сведения в связи с указанными ниже требованием или заявкой либо не указывает что-либо в заявлении, сделанном, или сведениях, предоставленных в связи с указанными ниже требованием или заявкой, —
(i) требованием этого лица о предоставлении освобождения (relief) в соответствии со статьей 50AAM, 50AAN или 50AAO; или
(ii) заявкой этого лица на заключение предварительного соглашения о ценообразовании (advance pricing arrangement) в соответствии со статьей 50AAP(1); и
(b) неправильные заявление или сведения либо то, что не было указано, имеют существенное значение для требования или заявки. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 22)
(1AAC) Лицо совершает правонарушение, если —
(a) это лицо —
(i) умышленно, с целью уклониться от уплаты налога или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога и якобы во исполнение требования, установленного статьей 50AAS, предоставляет неправильные сведения в отношении предварительного соглашения о ценообразовании (advance pricing arrangement); или
(ii) умышленно, с целью уклониться от уплаты налога или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога, не указывает что-либо в сведениях, предоставленных в отношении предварительного соглашения о ценообразовании якобы во исполнение этого требования; и
(b) сведения, указанные в пункте (a)(i), или то, что указано в пункте (a)(ii), имеют существенное значение для соглашения. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 22)
(1AAD) Лицо совершает правонарушение, если это лицо —
(a) умышленно, с целью уклониться от уплаты налога на доплату (top-up tax) или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога на доплату, и якобы во исполнение требования, установленного пунктом 3(1) или 5(1) Приложения 63, предоставляет сведения, которые являются вводящими в заблуждение, ложными или неточными в каком-либо существенном отношении; или
(b) умышленно, с целью уклониться от уплаты налога на доплату или помочь любому иному лицу уклониться от уплаты налога на доплату, не указывает что-либо в заявлении, сделанном, или сведениях, предоставленных в отношении какого-либо вопроса или обстоятельства, влияющего на обязательство многонациональной группы, МНГ (MNE group), по налогу на доплату, якобы во исполнение этого требования. (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 25)
(1A) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1), (1AA), (1AAB) или (1AAC), подлежит — (в ред. Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 22)
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3;
(ii) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы (undercharged amount); и
(iii) лишению свободы на срок 6 месяцев; и
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5;
(ii) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы; и
(iii) лишению свободы на срок 3 года. (добавлена Ордонансом № 4 от 2010 г., ст. 15. В ред. Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 22)
(1B) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1AAD), подлежит —
(a) при осуждении в порядке упрощенного производства —
(i) штрафу уровня 3;
(ii) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы налога на доплату (top-up tax undercharged amount); и
(iii) лишению свободы на срок 6 месяцев; или
(b) при осуждении по обвинительному акту —
(i) штрафу уровня 5;
(ii) дополнительному штрафу в трехкратном размере недоначисленной суммы налога на доплату; и
(iii) лишению свободы на срок 3 года. (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 25)
(2) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе урегулировать (compound) любое правонарушение, предусмотренное настоящей статьей, и вправе до вынесения судебного решения приостановить или урегулировать любое разбирательство по нему.
(3) В настоящей статье —
недоначисленная сумма налога на доплату (top-up tax undercharged amount, 補足稅少徵稅款) применительно к правонарушению означает сумму налога на доплату, которая —
(a) была недоначислена в результате правонарушения; или
(b) была бы таким образом недоначислена, если бы правонарушение не было выявлено; (добавлено Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 25)
недоначисленная сумма (undercharged amount, 少徵稅款) применительно к правонарушению означает сумму налога, которая была недоначислена в результате правонарушения или была бы таким образом недоначислена, если бы правонарушение не было выявлено. (добавлено Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 22)
(4) Статья 80O(10) применяется к части (1AAD)(b) так же, как она применяется к статье 80O(1)(d). (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 25)
Оригинал
82. Penal provisions relating to fraud, etc.
(1) Any person who wilfully with intent to evade or to assist any other person to evade tax—
(a) omits from a return made under this Ordinance any sum which should be included; or (Amended 30 of 1950 Schedule)
(b) makes any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or
(c) makes any false statement in connection with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or
(d) signs any statement or return furnished under this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or
(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or
(f) prepares or maintains or authorizes the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorizes the falsification of any books of account or records; or
(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, whatsoever or authorizes the use of any such fraud, art, or contrivance,
commits an offence. (Amended 49 of 1956 s. 63; 40 of 1972 s. 12; L.N. 411 of 1984; 50 of 1991 s. 4; L.N. 338 of 1995; 4 of 2010 s. 15)
(1AA) A person commits an offence if—
(a) the person wilfully, with intent to evade tax or to assist any other person to evade tax—
(i) makes an incorrect statement, or provides incorrect information, in connection with any mutual agreement procedure or arbitration referred to in section 50AAB; or
(ii) omits anything from a statement or information made or provided in connection with the procedure or arbitration; and
(b) the statement or information referred to in paragraph (a)(i), or the thing referred to in paragraph (a)(ii), is material to the case or issue to which the procedure or arbitration relates. (Added 27 of 2018 s. 22)
(1AAB) A person commits an offence if—
(a) the person wilfully, with intent to evade tax or to assist any other person to evade tax, makes an incorrect statement or provides incorrect information in connection with the following claim or application, or omits anything from a statement made or information provided in connection with the following claim or application—
(i) the person’s claim for relief under section 50AAM, 50AAN or 50AAO; or
(ii) the person’s application for an advance pricing arrangement under section 50AAP(1); and
(b) the statement or information that is incorrect, or thing that is omitted, is material to the claim or application. (Added 27 of 2018 s. 22)
(1AAC) A person commits an offence if—
(a) the person either—
(i) wilfully, with intent to evade tax or to assist any other person to evade tax and in purported compliance with a requirement under section 50AAS, provides incorrect information in relation to an advance pricing arrangement; or
(ii) wilfully, with intent to evade tax or to assist any other person to evade tax, omits anything from the information provided, in relation to an advance pricing arrangement, in purported compliance with the requirement; and
(b) the information referred to in paragraph (a)(i), or the thing referred to in paragraph (a)(ii), is material to the arrangement. (Added 27 of 2018 s. 22)
(1AAD) A person commits an offence if the person either—
(a) wilfully, with intent to evade top-up tax or to assist any other person to evade top-up tax, and in purported compliance with a requirement under section 3(1) or 5(1) of Schedule 63, provides information that is misleading, false or inaccurate in a material particular; or
(b) wilfully, with intent to evade top-up tax or to assist any other person to evade top-up tax, omits anything from the statement made or information provided, in relation to any matter or thing affecting an MNE group’s top-up tax liability, in purported compliance with the requirement. (Added 21 of 2025 s. 25)
(1A) A person who commits an offence under subsection (1), (1AA), (1AAB) or (1AAC) is liable— (Amended 27 of 2018 s. 22)
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3;
(ii) a further fine of treble the undercharged amount; and
(iii) imprisonment for 6 months; and
(b) on indictment to—
(i) a fine at level 5;
(ii) a further fine of treble the undercharged amount; and
(iii) imprisonment for 3 years. (Added 4 of 2010 s. 15. Amended 27 of 2018 s. 22)
(1B) A person who commits an offence under subsection (1AAD) is liable—
(a) on summary conviction to—
(i) a fine at level 3;
(ii) a further fine of treble the top-up tax undercharged amount; and
(iii) imprisonment for 6 months; or
(b) on indictment to—
(i) a fine at level 5;
(ii) a further fine of treble the top-up tax undercharged amount; and
(iii) imprisonment for 3 years. (Added 21 of 2025 s. 25)
(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.
(3) In this section—
top-up tax undercharged amount (補足稅少徵稅款), in relation to an offence, means the amount of top-up tax that—
(a) has been undercharged as a result of the offence; or
(b) would have been so undercharged, had the offence not been detected; (Added 21 of 2025 s. 25)
undercharged amount (少徵稅款), in relation to an offence, means the amount of tax that has been undercharged as a result of the offence, or would have been so undercharged had the offence not been detected. (Added 27 of 2018 s. 22)
(4) Section 80O(10) applies to subsection (1AAD)(b) as it applies to section 80O(1)(d). (Added 21 of 2025 s. 25)
Умышленное уклонение от уплаты налога или помощь в нем: невключение сумм в декларацию, ложные заявления и записи, подписание декларации без разумных оснований считать ее верной, ложные ответы на запросы, ведение ложных книг и записей, любые ухищрения. При упрощенном производстве наказание составляет штраф уровня 3, дополнительный штраф в трехкратном размере недоначисленного налога и лишение свободы на 6 месяцев, по обвинительному акту штраф уровня 5, дополнительный штраф в трехкратном размере недоначисленного налога и лишение свободы на 3 года. Части (1AA)–(1AAD) устанавливают такую же ответственность за умышленно неправильные сведения в процедуре взаимного согласования и арбитраже, в заявлениях об освобождении по статьям 50AAM–50AAO, по предварительным соглашениям о ценообразовании и по налогу на доплату.
Статья 82A. Дополнительный налог в определенных случаях
(1) Любое лицо, которое без уважительной причины —
(a) представляет либо обеспечивает или допускает представление от своего имени неправильной декларации, не указав или занизив что-либо, в отношении чего оно обязано в соответствии с настоящим Ордонансом представить декларацию от своего имени или от имени другого лица; или (в ред. Ордонанса № 1 от 2010 г., ст. 8; Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 13)
(b) делает неправильное заявление в связи с требованием о предоставлении какого-либо вычета или скидки (allowance) согласно настоящему Ордонансу; или
(c) предоставляет какие-либо неправильные сведения в отношении любого вопроса или обстоятельства, влияющего на его собственную обязанность (или обязанность любого другого лица) по уплате налога; или (в ред. Ордонанса № 1 от 2010 г., ст. 8)
(ca) не исполняет требования статьи 26M(3)(a); или (добавлен Ордонансом № 31 от 2018 г., ст. 12)
(cb) не исполняет требования статьи 26Q(3)(a); или (добавлен Ордонансом № 7 от 2019 г., ст. 7)
(cc) не исполняет требования статьи 26ZB(3)(a); или (добавлен Ордонансом № 10 от 2024 г., ст. 13)
(cd) не исполняет требования статьи 26ZI(3)(a); или (добавлен Ордонансом № 2 от 2025 г., ст. 7)
(d) не исполняет требования уведомления, направленного ему согласно статье 51(1); или (в ред. Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 19)
(e) не исполняет требования статьи 51(2),
подлежит, если в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование согласно статье 80(2) или 82(1), начислению согласно настоящей статье дополнительного налога (additional tax) в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы (undercharged amount). (в ред. Ордонанса № 43 от 1975 г., ст. 8; Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 28; Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1AA) Для целей части (1)(a), (b), (c) и (d) привлечение поставщика услуг (service provider) (как он определен в статье 51AAD(8)) согласно статье 51AAD(1) само по себе не является уважительной причиной. (добавлена Ордонансом № 18 от 2021 г., ст. 13)
(1A) Если —
(a) лицо без уважительной причины не исполняет требования статьи 50AA(5); и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1B) Если —
(a) лицо без уважительной причины —
(i) делает неправильное заявление или предоставляет неправильные сведения в связи с какой-либо процедурой взаимного согласования или арбитражем, указанными в статье 50AAB; или
(ii) не указывает что-либо в заявлении или сведениях, сделанных или предоставленных в связи с такой процедурой или арбитражем;
(b) заявление или сведения, указанные в пункте (a)(i), или то, что указано в пункте (a)(ii), имеют существенное значение для дела или вопроса, к которому относится такая процедура или арбитраж; и
(c) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80 или 82,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1C) Часть (1D) применяется, если —
(a) налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка, произведенная в отношении лица согласно статье 50AAF(5) или 50AAK(9), стала окончательной и бесспорной согласно статье 70 (далее такая налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка именуется соответствующей налоговой оценкой); и
(b) сумма дохода лица, определенного при налоговой оценке согласно статье 50AAF(5) или 50AAK(9), к которому относится соответствующая налоговая оценка (далее — оцененный доход лица), превышает сумму дохода лица, указанную в налоговой декларации этого лица. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1D) Такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей разницы между —
(a) суммой налога, исчисленной на основе суммы оцененного дохода лица; и
(b) суммой налога, которая была бы исчислена, если бы для целей налоговой оценки была принята сумма дохода лица, указанная в налоговой декларации этого лица. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1E) Часть (1F) применяется, если —
(a) налоговая оценка, произведенная в отношении лица за налоговый год (year of assessment) (далее — рассматриваемый год), стала окончательной и бесспорной согласно статье 70, и при этой налоговой оценке был учтен убыток лица за более ранний налоговый год (далее — год убытка), исчисленный согласно статье 50AAF(5) или 50AAK(9) (далее — исчисленный убыток лица); и
(b) сумма исчисленного убытка лица меньше суммы убытка лица, указанной в налоговой декларации этого лица за год убытка. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1F) Такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье за рассматриваемый год дополнительного налога в сумме, не превышающей разницы между —
(a) суммой налога, исчисленной с учетом суммы исчисленного убытка лица; и
(b) суммой налога, которая была бы исчислена, если бы для целей налоговой оценки была принята сумма убытка лица, указанная в налоговой декларации этого лица за год убытка. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1G) Лицо не подлежит начислению дополнительного налога согласно части (1D) или (1F), если оно докажет, что приложило разумные усилия для определения суммы на рыночных условиях (arm’s length) согласно статье 50AAF(1) или 50AAK(2). (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1H) Если —
(a) имеет место любое из следующего —
(i) лицо без уважительной причины не исполняет требование согласно статье 50AAM(11), 50AAN(3) или 50AAO(3);
(ii) одновременно —
(A) лицо без уважительной причины делает неправильное заявление или предоставляет неправильные сведения в связи с указанными ниже требованием или заявкой либо не указывает что-либо в заявлении или сведениях, сделанных или предоставленных в связи с указанными ниже требованием или заявкой —
(I) требование лица о предоставлении освобождения (relief) согласно статье 50AAM, 50AAN или 50AAO; или
(II) заявка лица о заключении предварительного соглашения о ценообразовании (advance pricing arrangement) согласно статье 50AAP(1); и
(B) неправильное заявление или неправильные сведения либо то, что не было указано, имеют существенное значение для требования или заявки;
(iii) лицо без уважительной причины не исполняет требование согласно статье 50AAS;
(iv) одновременно —
(A) лицо либо —
(I) без уважительной причины и якобы во исполнение требования согласно статье 50AAS предоставляет неправильные сведения в отношении предварительного соглашения о ценообразовании; либо
(II) без уважительной причины не указывает что-либо в сведениях, предоставленных в отношении предварительного соглашения о ценообразовании якобы во исполнение такого требования; и
(B) сведения, указанные в подподпункте (A)(I), или то, что указано в подподпункте (A)(II), имеют существенное значение для такого соглашения; и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80 или 82,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(1I) Если —
(a) лицо без уважительной причины не исполняет требования статьи 15J; и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 12)
(1J) Если —
(a) лицо без уважительной причины не исполняет требования пункта 8(2) Приложения 17FC; и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 12)
(1K) Если —
(a) лицо без уважительной причины не исполняет требования пункта 21 Приложения 17FD; и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы. (добавлена Ордонансом № 17 от 2024 г., ст. 11)
(1L) Если —
(a) лицо, являющееся субъектом Части 4AA (Part 4AA entity) многонациональной группы, МНГ (MNE group), —
(i) без уважительной причины не исполняет требования пункта 3(1) Приложения 63;
(ii) без уважительной причины не исполняет требования пункта 5(1) Приложения 63;
(iii) без уважительной причины и якобы во исполнение пункта 3(1) Приложения 63 подает либо обеспечивает или допускает подачу от своего имени декларации по налогу на доплату (top-up tax return), которая вводит в заблуждение, является ложной или неточной в каком-либо существенном отношении, независимо от того, вызвано ли это тем, что в декларации по налогу на доплату не указаны какие-либо сведения;
(iv) без уважительной причины и якобы во исполнение пункта 5(1) Приложения 63 подает либо обеспечивает или допускает подачу от своего имени уведомления, которое вводит в заблуждение, является ложным или неточным в каком-либо существенном отношении, независимо от того, вызвано ли это тем, что в уведомлении не указаны какие-либо сведения; или
(v) без уважительной причины делает какое-либо заявление или предоставляет какие-либо сведения, относящиеся к любому вопросу или обстоятельству, влияющему на обязанность МНГ по уплате налога на доплату (top-up tax), которые вводят в заблуждение, являются ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, независимо от того, вызвано ли это тем, что в заявлении или сведениях что-либо не указано; и
(b) в отношении тех же фактов не было возбуждено уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80O или 82,
такое лицо подлежит начислению согласно настоящей статье дополнительного налога в сумме, не превышающей трехкратного размера недоначисленной суммы налога на доплату (top-up tax undercharged amount). (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
(1M) Применительно к субъекту Части 4AA, не являющемуся корпорацией, часть (1L) применяется к лицу, действующему от имени этого субъекта или ответственному за управление этим субъектом, как если бы ссылка в этой части на субъект Части 4AA была ссылкой на такое лицо. (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
(1N) Применительно к субъекту Части 4AA, являющемуся постоянным представительством головного субъекта (main entity), часть (1L) применяется также к головному субъекту, как если бы ссылка в этой части на субъект Части 4AA была ссылкой на головной субъект. (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
(1O) Статья 80O(10) применяется к части (1L)(a)(v) так же, как она применяется к статье 80O(1)(d). (добавлена Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
(2) Дополнительный налог подлежит уплате сверх любой суммы налога, подлежащей уплате по налоговой оценке или по дополнительной налоговой оценке согласно статье 60.
(3) Налоговая оценка дополнительного налога может быть произведена только лично Комиссаром по внутренним доходам (Commissioner) или лично заместителем комиссара (каждый из них далее именуется уполномоченным должностным лицом (specified authority)). (в ред. Ордонанса № 48 от 1995 г., ст. 12; Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 23)
(4) Прежде чем произвести налоговую оценку дополнительного налога, уполномоченное должностное лицо обязано —
(a) направить лицу уведомление о том, что уполномоченное должностное лицо предлагает начислить дополнительный налог, причем в уведомлении должно —
(i) сообщаться лицу следующее —
(A) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1) — предполагаемая неправильная декларация, неправильное заявление или неправильные сведения, предполагаемое неисполнение требований статьи 26M(3)(a), 26Q(3)(a), 26ZB(3)(a) или 26ZI(3)(a), предполагаемое неисполнение требования уведомления, направленного лицу согласно статье 51(1), или предполагаемое неисполнение требований статьи 51(2); (в ред. Ордонанса № 31 от 2018 г., ст. 12; Ордонанса № 7 от 2019 г., ст. 7; Ордонанса № 18 от 2021 г., ст. 19; Ордонанса № 10 от 2024 г., ст. 13; Ордонанса № 2 от 2025 г., ст. 7)
(B) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1A) — предполагаемое неисполнение требований статьи 50AA(5);
(C) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1B) — предполагаемое неправильное заявление, неправильные сведения или неуказание чего-либо в каком-либо заявлении или сведениях;
(D) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1D) или (1F) — произведенная налоговая оценка или дополнительная налоговая оценка либо выданный или пересмотренный расчет убытка согласно статье 50AAF(5) или 50AAK(9);
(E) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1H) — предполагаемое неисполнение требования согласно статье 50AAM(11), 50AAN(3), 50AAO(3) или 50AAS либо предполагаемое неправильное заявление, неправильные сведения или неуказание чего-либо в каком-либо заявлении или сведениях;
(F) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1I) — предполагаемое неисполнение требований статьи 15J; (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 12)
(G) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1J) — предполагаемое неисполнение требований пункта 8(2) Приложения 17FC; (добавлен Ордонансом № 17 от 2022 г., ст. 12)
(H) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1K) — предполагаемое неисполнение требований пункта 21 Приложения 17FD; (добавлен Ордонансом № 17 от 2024 г., ст. 11)
(I) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1L) — предполагаемое неисполнение требований пункта 3(1) или 5(1) Приложения 63 либо утверждение о том, что декларация по налогу на доплату, уведомление, заявление или сведения вводят в заблуждение, являются ложными или неточными в каком-либо существенном отношении; (добавлен Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
(ii) содержаться заявление о том, что в связи с предлагаемым начислением лицу дополнительного налога лицо имеет право —
(A) представить уполномоченному должностному лицу письменные возражения (representations); и
(B) в случае начисления дополнительного налога согласно части (1D) или (1F) — представить уполномоченному должностному лицу письменные возражения и доказательства для целей части (1G); и
(iii) указываться дата, которая не может быть ранее 21 дня с даты вручения уведомления и до которой уполномоченное должностное лицо должно получить возражения и доказательства, которые лицо может пожелать представить согласно подпункту (ii); и
(b) рассмотреть и принять во внимание любые возражения и доказательства, которые уполномоченное должностное лицо может получить согласно пункту (a). (заменена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(4A) Независимо от части (4), если уполномоченное должностное лицо считает, что лицо, которому оно предлагает начислить дополнительный налог согласно настоящей статье, собирается покинуть Гонконг, уполномоченное должностное лицо вправе начислить этому лицу дополнительный налог согласно настоящей статье без направления уведомления, которое в ином случае требуется направить согласно части (4)(a). (заменена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(5) Уведомление о намерении начислить дополнительный налог и уведомление о налоговой оценке дополнительного налога направляются в том же порядке, который предусмотрен статьей 58(2) в отношении уведомления о налоговой оценке согласно статье 62.
(6) Если лицо, подлежащее начислению дополнительного налога, умерло, налоговая оценка дополнительного налога может быть произведена в отношении его исполнителя завещания (executor), а дополнительный налог взыскивается как долг, причитающийся с наследственного имущества умершего лица и подлежащий уплате за счет этого имущества.
(7) Лицу, которому был начислен дополнительный налог согласно настоящей статье, не может быть предъявлено обвинение в совершении правонарушения согласно статье 80 или 82 на основании тех же фактов. (в ред. Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 23)
(8) Пункт 26 Приложения 17A (указанная альтернативная облигационная схема (specified alternative bond scheme) и ее режим согласно настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)) предусматривает изменения в отношении настоящей статьи. (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 16. В ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)
(9) В настоящей статье —
недоначисленная сумма налога на доплату (top-up tax undercharged amount, 補足稅少徵稅款) —
(a) в отношении дополнительного налога, начисленного вследствие неисполнения какого-либо положения Приложения 63, — означает сумму налога на доплату, которая была недоначислена в результате такого неисполнения или была бы недоначислена таким образом, если бы неисполнение не было выявлено; или
(b) в отношении дополнительного налога, начисленного вследствие того, что какая-либо декларация по налогу на доплату, уведомление, заявление или сведения вводят в заблуждение, являются ложными или неточными в каком-либо существенном отношении, — означает сумму налога на доплату, которая —
(i) была недоначислена в результате такой декларации по налогу на доплату, уведомления, заявления или сведений; или
(ii) была бы недоначислена таким образом, если бы декларация по налогу на доплату, уведомление, заявление или сведения были приняты как правильные; (добавлено Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 26)
недоначисленная сумма (undercharged amount, 少徵稅款) —
(a) в отношении дополнительного налога, начисленного вследствие какой-либо неправильной декларации, заявления или сведений либо неуказания чего-либо в каком-либо заявлении или сведениях, — означает сумму налога, которая —
(i) была недоначислена в результате неправильной декларации, заявления или сведений либо неуказания; или
(ii) была бы недоначислена таким образом, если бы декларация, заявление или сведения были приняты как правильные либо неуказание не было бы выявлено; или
(b) в отношении дополнительного налога, начисленного вследствие неисполнения какого-либо положения настоящего Ордонанса или уведомления, направленного согласно такому положению, — означает сумму налога, которая была недоначислена в результате такого неисполнения или была бы недоначислена таким образом, если бы неисполнение не было выявлено. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 23)
(добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 38)
Оригинал
82A. Additional tax in certain cases
(1) Any person who without reasonable excuse—
(a) makes, or causes or allows to be made on the person’s behalf, an incorrect return by omitting or understating anything in respect of which he is required by this Ordinance to make a return, either on his behalf or on behalf of another person; or (Amended 1 of 2010 s. 8; 18 of 2021 s. 13)
(b) makes an incorrect statement in connection with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or
(c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability (or the liability of any other person) to tax; or (Amended 1 of 2010 s. 8)
(ca) fails to comply with section 26M(3)(a); or (Added 31 of 2018 s. 12)
(cb) fails to comply with section 26Q(3)(a); or (Added 7 of 2019 s. 7)
(cc) fails to comply with section 26ZB(3)(a); or (Added 10 of 2024 s. 13)
(cd) fails to comply with section 26ZI(3)(a); or (Added 2 of 2025 s. 7)
(d) fails to comply with the requirements of a notice given to him under section 51(1); or (Amended 18 of 2021 s. 19)
(e) fails to comply with section 51(2),
shall, if no prosecution under section 80(2) or 82(1) has been instituted in respect of the same facts, be liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the undercharged amount. (Amended 43 of 1975 s. 8; 43 of 1989 s. 28; 27 of 2018 s. 23)
(1AA) For the purposes of subsection (1)(a), (b), (c) and (d), engaging a service provider (as defined by section 51AAD(8)) under section 51AAD(1) does not in itself constitute a reasonable excuse. (Added 18 of 2021 s. 13)
(1A) If—
(a) a person, without reasonable excuse, fails to comply with section 50AA(5); and
(b) no prosecution for an offence under section 80 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1B) If—
(a) a person, without reasonable excuse—
(i) makes an incorrect statement, or provides incorrect information, in connection with any mutual agreement procedure or arbitration referred to in section 50AAB; or
(ii) omits anything from a statement or information made or provided in connection with the procedure or arbitration;
(b) the statement or information referred to in paragraph (a)(i), or the thing referred to in paragraph (a)(ii), is material to the case or issue to which the procedure or arbitration relates; and
(c) no prosecution for an offence under section 80 or 82 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1C) Subsection (1D) applies if—
(a) an assessment or additional assessment made on a person under section 50AAF(5) or 50AAK(9) has become final and conclusive under section 70 (the assessment or additional assessment is referred to as the relevant assessment); and
(b) the amount of the person’s income as assessed under section 50AAF(5) or 50AAK(9) to which the relevant assessment relates (the person’s assessed income) is larger than the amount of the person’s income as stated in the person’s tax return. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1D) The person is liable to be assessed to additional tax under this section of an amount not exceeding the difference between—
(a) the amount of tax assessed on the basis of the amount of the person’s assessed income; and
(b) the amount of tax that would have been assessed if the amount of the person’s income as stated in the person’s tax return had been accepted for the purpose of assessment. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1E) Subsection (1F) applies if—
(a) an assessment made on a person for a year of assessment (subject year) has become final and conclusive under section 70 and the assessment has taken into account the person’s loss for an earlier year of assessment (year of loss) as computed under section 50AAF(5) or 50AAK(9) (the person’s computed loss); and
(b) the amount of the person’s computed loss is smaller than the amount of the person’s loss as stated in the person’s tax return for the year of loss. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1F) The person is liable to be assessed to additional tax under this section for the subject year of an amount not exceeding the difference between—
(a) the amount of tax assessed taking into account the amount of the person’s computed loss; and
(b) the amount of tax that would have been assessed if the amount of the person’s loss as stated in the person’s tax return for the year of loss had been accepted for the purpose of assessment. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1G) A person is not liable to be assessed to additional tax under subsection (1D) or (1F) if the person proves that the person has made reasonable efforts to determine the arm’s length amount under section 50AAF(1) or 50AAK(2). (Added 27 of 2018 s. 23)
(1H) If—
(a) any of the following applies—
(i) a person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 50AAM(11), 50AAN(3) or 50AAO(3);
(ii) both—
(A)a person, without reasonable excuse, makes an incorrect statement or provides incorrect information in connection with the following claim or application, or omits anything from a statement made or information provided in connection with the following claim or application—
(I)the person’s claim for relief under section 50AAM, 50AAN or 50AAO; or
(II)the person’s application for an advance pricing arrangement under section 50AAP(1); and
(B)the statement or information that is incorrect, or thing that is omitted, is material to the claim or application;
(iii) a person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement under section 50AAS;
(iv) both—
(A)a person either—
(I)without reasonable excuse and in purported compliance with a requirement under section 50AAS, provides incorrect information in relation to an advance pricing arrangement; or
(II)without reasonable excuse, omits anything from information provided, in relation to an advance pricing arrangement, in purported compliance with the requirement; and
(B)the information referred to in sub-subparagraph (A)(I), or the thing referred to in sub-subparagraph (A)(II), is material to the arrangement; and
(b) no prosecution for an offence under section 80 or 82 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding the undercharged amount. (Added 27 of 2018 s. 23)
(1I) If—
(a) a person, without reasonable excuse, fails to comply with section 15J; and
(b) no prosecution for an offence under section 80 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the undercharged amount. (Added 17 of 2022 s. 12)
(1J) If—
(a) a person, without reasonable excuse, fails to comply with section 8(2) of Schedule 17FC; and
(b) no prosecution for an offence under section 80 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the undercharged amount. (Added 17 of 2022 s. 12)
(1K) If—
(a) a person, without reasonable excuse, fails to comply with section 21 of Schedule 17FD; and
(b) no prosecution for an offence under section 80 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the undercharged amount. (Added 17 of 2024 s. 11)
(1L) If—
(a) a person that is a Part 4AA entity of an MNE group—
(i) without reasonable excuse, fails to comply with section 3(1) of Schedule 63;
(ii) without reasonable excuse, fails to comply with section 5(1) of Schedule 63;
(iii) without reasonable excuse and in purported compliance with section 3(1) of Schedule 63, files, or causes or allows to be filed on its behalf, a top-up tax return that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the top-up tax return;
(iv) without reasonable excuse and in purported compliance with section 5(1) of Schedule 63, files, or causes or allows to be filed on its behalf, a notice that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the notice; or
(v) without reasonable excuse, makes any statement or provides any information relating to any matter or thing, affecting the MNE group’s top-up tax liability, that is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because anything is omitted from the statement or information; and
(b) no prosecution for an offence under section 80O or 82 has been instituted in respect of the same facts,
the person is liable to be assessed under this section to additional tax of an amount not exceeding treble the top-up tax undercharged amount. (Added 21 of 2025 s. 26)
(1M) In relation to a Part 4AA entity that is not a corporation, subsection (1L) applies to a person who acts for the entity or is responsible for the management of the entity as if a reference to a Part 4AA entity in that subsection were a reference to that person. (Added 21 of 2025 s. 26)
(1N) In relation to a Part 4AA entity that is a permanent establishment of a main entity, subsection (1L) also applies to the main entity as if a reference to a Part 4AA entity in that subsection were a reference to the main entity. (Added 21 of 2025 s. 26)
(1O) Section 80O(10) applies to subsection (1L)(a)(v) as it applies to section 80O(1)(d). (Added 21 of 2025 s. 26)
(2) Additional tax shall be payable in addition to any amount of tax payable under an assessment, or an additional assessment under section 60.
(3) An assessment of additional tax may be made only by the Commissioner personally or a deputy commissioner personally (each is referred to as the specified authority). (Amended 48 of 1995 s. 12; 27 of 2018 s. 23)
(4) Before making an assessment of additional tax, the specified authority must—
(a) give notice to the person that the specified authority proposes to assess additional tax and the notice must—
(i) inform the person of the following—
(A)for additional tax to be assessed under subsection (1)—the alleged incorrect return, incorrect statement or incorrect information, the alleged failure to comply with section 26M(3)(a), 26Q(3)(a), 26ZB(3)(a) or 26ZI(3)(a), the alleged failure to comply with a requirement of the notice given to the person under section 51(1) or the alleged failure to comply with section 51(2); (Amended 31 of 2018 s. 12; 7 of 2019 s. 7; 18 of 2021 s. 19; 10 of 2024 s. 13; 2 of 2025 s. 7)
(B)for additional tax to be assessed under subsection (1A)—the alleged failure to comply with section 50AA(5);
(C)for additional tax to be assessed under subsection (1B)—the alleged incorrect statement, incorrect information or omission from any statement or information;
(D)for additional tax to be assessed under subsection (1D) or (1F)—the assessment or additional assessment made or computation of loss issued or revised under section 50AAF(5) or 50AAK(9);
(E)for additional tax to be assessed under subsection (1H)—the alleged failure to comply with a requirement under section 50AAM(11), 50AAN(3), 50AAO(3) or 50AAS or the alleged incorrect statement, incorrect information or omission from any statement or information;
(F)for additional tax to be assessed under subsection (1I)—the alleged failure to comply with section 15J; (Added 17 of 2022 s. 12)
(G)for additional tax to be assessed under subsection (1J)—the alleged failure to comply with section 8(2) of Schedule 17FC; (Added 17 of 2022 s. 12)
(H)for additional tax to be assessed under subsection (1K)—the alleged failure to comply with section 21 of Schedule 17FD; (Added 17 of 2024 s. 11)
(I)for additional tax to be assessed under subsection (1L)—the alleged failure to comply with section 3(1) or 5(1) of Schedule 63 or the allegation that the top-up tax return, notice, statement or information is misleading, false or inaccurate in a material particular; (Added 21 of 2025 s. 26)
(ii) include a statement that, with regard to the proposed assessment on the person of additional tax, the person has the right—
(A)to submit written representations to the specified authority; and
(B)for additional tax to be assessed under subsection (1D) or (1F)—to submit to the specified authority written representations and evidence for the purposes of subsection (1G); and
(iii) specify the date, which must not be earlier than 21 days from the date of service of the notice, by which representations and evidence that the person may wish to submit under subparagraph (ii) must be received by the specified authority; and
(b) consider and take into account any representations and evidence that the specified authority may receive under paragraph (a). (Replaced 27 of 2018 s. 23)
(4A) Despite subsection (4), if the specified authority is of the opinion that the person the authority proposes to assess to additional tax under this section is about to leave Hong Kong, the authority may assess the person to additional tax under this section without giving the notice otherwise required to be given under subsection (4)(a). (Replaced 27 of 2018 s. 23)
(5) Notice of intention to assess additional tax and notice of an assessment to additional tax shall be given in the same manner as is provided in section 58(2) in respect of a notice of assessment under section 62.
(6) Where a person who is liable to be assessed to additional tax has died, an assessment to additional tax may be made on his executor, and the additional tax shall be recovered as a debt due from and payable out of the deceased person’s estate.
(7) A person who has been assessed to additional tax under this section is not liable to be charged on the same facts with an offence under section 80 or 82. (Amended 27 of 2018 s. 23)
(8) Section 26 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)) provides for modifications to this section. (Added 10 of 2013 s. 16. Amended 21 of 2025 s. 33)
(9) In this section—
top-up tax undercharged amount (補足稅少徵稅款)—
(a) for additional tax assessed because of a failure to comply with a provision of Schedule 63—means the amount of top-up tax that has been undercharged as a result of the failure, or would have been so undercharged if the failure had not been detected; or
(b) for additional tax assessed because of any top-up tax return, notice, statement or information that is misleading, false or inaccurate in a material particular—means the amount of top-up tax that—
(i) has been undercharged as a result of the top-up tax return, notice, statement or information; or
(ii) would have been so undercharged if the top-up tax return, notice, statement or information had been accepted as correct; (Added 21 of 2025 s. 26)
undercharged amount (少徵稅款)—
(a) for additional tax assessed because of any incorrect return, statement or information or an omission from any statement or information—means the amount of tax that—
(i) has been undercharged as a result of the incorrect return, statement or information or omission; or
(ii) would have been so undercharged if the return, statement or information had been accepted as correct or the omission had not been detected; or
(b) for additional tax assessed because of a failure to comply with a provision of this Ordinance or with a notice under the provision—means the amount of tax that has been undercharged as a result of the failure, or would have been so undercharged if the failure had not been detected. (Added 27 of 2018 s. 23)
(Added 26 of 1969 s. 38)
Дополнительный налог (additional tax) служит административной альтернативой уголовному преследованию за нарушения по статье 80(2) и статье 82(1). Он начисляется, если по тем же фактам не возбуждено уголовное преследование, и не может превышать трехкратный размер недоначисленного налога. Лицо, которому начислен дополнительный налог, не может быть привлечено по тем же фактам к ответственности по статьям 80 и 82 (часть (7)).
Начислить дополнительный налог вправе только лично Комиссар или заместитель Комиссара. Сначала направляется уведомление о намерении начислить дополнительный налог с указанием нарушения, и налогоплательщику дается не менее 21 дня на письменные возражения (часть (4)); без уведомления оценка допускается, только если лицо собирается покинуть Гонконг (часть (4A)). Конкретный размер IRD определяет по опубликованной политике штрафов (Penalty Policy) с учетом характера нарушения, повторности и добровольного раскрытия.
Статья 82B. Обжалование налоговой оценки дополнительного налога в Апелляционный совет
(1) Любое лицо, которому был начислен дополнительный налог (additional tax) согласно статье 82A, может в течение —
(a) 1 месяца после направления ему уведомления о налоговой оценке; или
(b) такого дополнительного срока, который Апелляционный совет (Board of Review) может предоставить в соответствии с частью (1A), (в ред. Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 11)
лично или через своего уполномоченного представителя подать в Совет уведомление об апелляции; однако никакое такое уведомление не принимается к рассмотрению, если оно не подано в письменной форме секретарю Совета и к нему не приложены —
(i) копия уведомления о налоговой оценке;
(ii) изложение оснований апелляции на налоговую оценку;
(iii) копия уведомления о намерении начислить дополнительный налог, направленного согласно статье 82A(4), если такое уведомление направлялось; и
(iv) копия любых письменных возражений (representations), представленных согласно статье 82A(4). (заменена Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 18)
(1A) Если Совет удостоверился, что апеллянт вследствие болезни, отсутствия в Гонконге или иной уважительной причины был лишен возможности подать уведомление об апелляции в соответствии с частью (1)(a), Совет вправе продлить на такой срок, какой сочтет целесообразным, срок, в течение которого может быть подано уведомление об апелляции согласно части (1). Настоящая часть применяется к апелляции в отношении любой налоговой оценки, уведомление о которой направлено в день вступления в силу* Ордонанса о внутренних доходах (поправки) 2004 г. (Inland Revenue (Amendment) Ordinance 2004, 12 of 2004) или позднее. (добавлена Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 18)
(2) При обжаловании налоговой оценки дополнительного налога апеллянт вправе доказывать, что —
(a) он не обязан уплачивать дополнительный налог;
(b) сумма начисленного ему дополнительного налога превышает сумму, которую он обязан уплатить согласно статье 82A;
(c) сумма дополнительного налога, хотя и не превышает суммы, которую он обязан уплатить согласно статье 82A, является чрезмерной с учетом обстоятельств.
(3) Статьи 66(2) и (3), 68, 68AA, 68AAB, 68A, 69 и 70 в той мере, в какой они применимы, действуют в отношении апелляций на дополнительный налог так, как если бы такие апелляции подавались на налоговые оценки иного налога, чем дополнительный налог. (в ред. Ордонанса № 4 от 2010 г., ст. 16; Ордонанса № 17 от 2015 г., ст. 11)
(добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 38)
Примечание редакции:
* Дата вступления в силу: 25 июня 2004 г.
Оригинал
82B. Appeals against assessment to additional tax to Board of Review
(1) Any person who has been assessed to additional tax under section 82A may within—
(a) 1 month after the notice of assessment is given to him; or
(b) such further period as the Board of Review may allow under subsection (1A), (Amended 17 of 2015 s. 11)
either himself or by his authorized representative give notice of appeal to the Board; but no such notice shall be entertained unless it is given in writing to the clerk to the Board and is accompanied by—
(i) a copy of the notice of assessment;
(ii) a statement of the grounds of appeal from the assessment;
(iii) a copy of the notice of intention to assess additional tax given under section 82A(4), if any such notice was given; and
(iv) a copy of any written representations made under section 82A(4). (Replaced 12 of 2004 s. 18)
(1A) If the Board is satisfied that an appellant was prevented by illness or absence from Hong Kong or other reasonable cause from giving notice of appeal in accordance with subsection (1)(a), the Board may extend for such period as it thinks fit the time within which notice of appeal may be given under subsection (1). This subsection shall apply to an appeal relating to any assessment in respect of which notice of assessment is given on or after the commencement* of the Inland Revenue (Amendment) Ordinance 2004 (12 of 2004). (Added 12 of 2004 s. 18)
(2) On an appeal against assessment to additional tax, it shall be open to the appellant to argue that—
(a) he is not liable to additional tax;
(b) the amount of additional tax assessed on him exceeds the amount for which he is liable under section 82A;
(c) the amount of additional tax, although not in excess of that for which he is liable under section 82A, is excessive having regard to the circumstances.
(3) Sections 66(2) and (3), 68, 68AA, 68AAB, 68A, 69 and 70 shall, so far as they are applicable, have effect with respect to appeals against additional tax as if such appeals were against assessments to tax other than additional tax. (Amended 4 of 2010 s. 16; 17 of 2015 s. 11)
(Added 26 of 1969 s. 38)
Editorial Note:
* Commencement date: 25 June 2004.
Налоговая оценка дополнительного налога обжалуется в Апелляционный совет в течение 1 месяца после уведомления о ней. Налогоплательщик вправе доказывать, что он не обязан платить дополнительный налог, что сумма превышает предел по статье 82A или что она чрезмерна с учетом обстоятельств. Процедура та же, что при обжаловании обычной налоговой оценки (часть (3)).
Статья 83. Обязанность по уплате налога независимо от разбирательства
Возбуждение разбирательства о наложении штрафа (penalty), штрафа (fine) или назначении наказания в виде лишения свободы согласно настоящей Части либо их наложение или назначение не освобождает какое-либо лицо от обязанности подвергнуться налоговой оценке или уплатить любой налог, который оно обязано или может быть обязано уплатить.
(в ред. Ордонанса № 49 от 1956 г., ст. 64)
Оригинал
83. Tax payable notwithstanding proceedings
The institution of proceedings for, or the imposition of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this Part shall not relieve any person from liability to assessment or payment of any tax for which he is or may be liable.
(Amended 49 of 1956 s. 64)
Штраф или наказание не освобождают от налоговой оценки и уплаты самого налога.
Статья 84. Уголовное преследование, согласие Комиссара
(1) Уголовное преследование за правонарушение согласно статье 80, 80O или 82 может быть возбуждено только по инициативе или с согласия (sanction) Комиссара по внутренним доходам (Commissioner). (в ред. Ордонанса № 26 от 1969 г., ст. 39; Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 27)
(2) Ничто в настоящей статье не умаляет полномочий Министра юстиции (Secretary for Justice) в отношении уголовного преследования за уголовные правонарушения. (добавлена Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 39. В ред. Уведомления № 362 от 1997 г. (L.N. 362 of 1997))
Оригинал
84. Prosecutions, sanction of Commissioner
(1) No prosecution in respect of an offence under section 80, 80O or 82 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner. (Amended 26 of 1969 s. 39; 21 of 2025 s. 27)
(2) Nothing in this section shall derogate from the powers of the Secretary for Justice in respect of the prosecution of criminal offences. (Added 26 of 1969 s. 39. Amended L.N. 362 of 1997)
Уголовное преследование по статьям 80, 80O и 82 возбуждается только по инициативе или с согласия Комиссара, полномочия Министра юстиции при этом сохраняются.
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 1947 | Ордонанс о внутренних доходах | первоначальная редакция |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislationдействующая | действующая редакция Части 14 |
Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Части 14; сверено на 21.11.2026.
Налоговые штрафы в Гонконге
Готовим ответы на уведомления IRD о намерении начислить дополнительный налог, оформляем добровольное раскрытие, обжалуем дополнительный налог в Апелляционный совет.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com